아플 때 병원 예약하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私は今日は咳が出て、疲れています。

   저는 오늘 기침이 나고 피곤해요.

   私は

   저는

   今日は

   오늘은

   咳が出て

   기침이 나고

   疲れています

   피곤해요

   자세한 설명

   私は는 私(나)에 화제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 “저는”이라는 화제를 제시합니다. は는 주어를 표시하는 표지 が와 기능이 다르며, 이 문장에서는 말할 대상을 앞세웁니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 今日は는 今日(오늘)에 화제 표지 は가 붙어 “오늘은”이라는 시간 배경을 만듭니다. 今日 자체가 ‘오늘’이고, は가 붙으면 오늘을 화제로 삼는 효과가 납니다. 예: 今日は忙しいです。 — 오늘은 바쁩니다. 咳が出て는 직역하면 “기침이 나오고”에 가까운 咳が出る라는 표현입니다. 일본어에서는 기침이나 재채기처럼 몸에서 나타나는 것을 出る(나오다)로 표현할 수 있으므로, 이 문맥의 咳が出る는 “기침이 나다”라는 뜻입니다. 出て는 出る의 て형으로, 뒤의 내용과 연결되어 “기침이 나고”를 만듭니다. 예: 咳が出ます。 — 기침이 납니다. 疲れています는 疲れる(지치다, 피곤해지다)의 て형 疲れて에 いる가 결합한 형태입니다. 여기서는 피곤해진 뒤의 상태가 현재 이어지고 있음을 나타내므로 “피곤해요”로 옮깁니다. 疲れる는 피곤해지는 변화를 나타내는 동사이고, 疲れている는 그 결과로 현재 피곤한 상태임을 나타냅니다. 예: 仕事のあと、疲れています。 — 일한 뒤에는 피곤한 상태입니다. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, 今日は가 오늘이라는 시간 범위를 정한 뒤, 咳が出て가 뒤의 疲れています와 연결됩니다. 따라서 문장 전체는 “저는 오늘 기침이 나고 피곤해요”라는 뜻입니다.

2. クリニックに電話して、予約を取るといいです。

   병원에 전화해서 예약을 하는 게 좋아요.

   クリニック

   병원, 클리닉

   電話して

   전화해서

   予約

   예약

   取る

   잡다, 취하다

   といいです

   …하는 게 좋아요

   자세한 설명

   クリニック은 여기서 ‘병원/클리닉’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 병원 일반을 가리키는 病院（びょういん）과 달리, クリニック은 보통 진료소·의원이라는 뜻으로 쓰입니다. 電話して는 電話する(전화하다)의 て형입니다. て형은 이 문장처럼 뒤의 행동과 연결할 때 쓰입니다. クリニックに電話して는 ‘클리닉에 전화해서’라는 뜻이며, に는 전화의 상대나 목적지를 나타냅니다. 예: 会社に電話して、質問します。 — 회사에 전화해서 질문합니다. 予約는 ‘예약’이라는 명사입니다. 예약을 하거나 잡는다는 뜻으로 자주 予約を取る라는 결합을 씁니다. 여기서 を는 동작의 대상을 표시합니다. 예: 明日の予約を取ります。 — 내일 예약을 잡습니다. 取る는 기본형이 ‘잡다, 취하다’인 동사입니다. 이 문맥에서는 물건을 잡는다는 뜻이 아니라 予約を取る로 ‘예약을 잡다/하다’라는 의미가 됩니다. 공손한 현재형은 取ります, 과거형은 取りました입니다. 예: 席を取ります。 — 자리를 잡습니다. といいです는 앞의 내용이 좋은 선택이라는 뜻을 나타내는 표현입니다. 동사의 기본형 뒤에 といいです를 붙여 동사 기본형 + といいです로 ‘…하는 게 좋아요’라고 권할 수 있습니다. 따라서 予約を取るといいです는 ‘예약을 하는 게 좋아요’입니다. 명령처럼 강하게 말하기보다 조언이나 권유를 비교적 부드럽게 전달합니다. 예: 早く寝るといいです。 — 일찍 자는 게 좋아요. 전체적으로 クリニックに電話して(클리닉에 전화해서)와 予約を取るといいです(예약을 하는 게 좋아요)가 이어져, ‘클리닉에 전화해서 예약을 하는 게 좋아요’라는 뜻이 됩니다. 電話して가 먼저 할 행동을, 予約を取る가 권하는 행동을 나타냅니다.

3. 私が電話するとき、何と言えばいいですか。

   제가 전화할 때 뭐라고 말해야 해요?

   私が

   제가

   電話するとき

   전화할 때

   何と

   뭐라고

   言えばいいですか

   말하면 되나요?

   자세한 설명

   私が에서 私는 화자 자신을 가리키는 1인칭 대명사이고, が는 그 절의 주어를 표시합니다. 여기서는 ‘내가’라는 뜻으로, 電話する의 주어를 나타냅니다. は를 쓰는 私は는 화제를 내세우는 표현이므로, 이 문장의 私が와 기능이 완전히 같지는 않습니다. 電話するとき의 電話する는 ‘전화하다’라는 동사입니다. する가 電話와 결합한 형태이며, とき는 ‘때’를 나타내는 명사입니다. 절의 보통형이 とき 앞에 와서 V-るとき는 ‘V할 때’라는 재사용 가능한 패턴이 됩니다. 예: 出かけるとき、連絡してください。 — 나갈 때 연락해 주세요. 여기의 するとき는 특정 미래형이라기보다, 전화하는 때를 나타내는 형태입니다. 何と에서 何는 ‘무엇, 뭐’를 묻는 말이고, と는 말이나 생각의 내용을 표시하는 조사입니다. 따라서 뒤의 言う와 결합하면 何と言う가 되어 ‘뭐라고 말하다’가 됩니다. 행동 자체를 나타내는 何を言う와 달리, 何と言う는 말한 내용이나 표현을 묻습니다. 言えばいいですか의 言えば는 동사 言う(말하다)의 조건형 言え에 ば가 붙은 형태입니다. 뒤의 いい는 ‘좋다, 적절하다’라는 뜻이고, ですか가 정중한 질문을 만듭니다. V-ばいいですか는 여기서 ‘V하면 되나요?’ 또는 ‘V해야 하나요?’라는 방법·적절한 행동을 묻는 표현입니다. 예: ここで待てばいいですか。 — 여기서 기다리면 되나요? 여기서는 何と가 앞에 있으므로 ‘뭐라고 말하면 되나요?’가 됩니다. 전체적으로 私が(제가) + 電話するとき(전화할 때) + 何と(뭐라고) + 言えばいいですか(말하면 되나요?)가 결합합니다. 何と가 말할 내용을 제시하고 言えばいいですか가 적절한 말하기 방법을 묻기 때문에, 전체 의미는 ‘제가 전화할 때 뭐라고 말해야 해요?’입니다. 전화할 때 사용할 표현을 물어보는 정중한 질문으로 쓸 수 있습니다.

4. クリニックの人に、具合が悪くて医師に診てもらいたいと伝えてください。

   병원 직원에게 몸이 안 좋고 의사 선생님을 만나고 싶다고 말하세요.

   クリニックの人

   클리닉 직원

   具合が悪くて

   몸이 안 좋아서

   医師

   의사

   診てもらいたい

   진료를 받고 싶다

   伝えてください

   말해 주세요

   자세한 설명

   クリニックの人은 여기서 ‘클리닉 직원’을 뜻합니다. 뒤의 に가 이 사람이 말을 전달받는 상대임을 나타내므로, クリニックの人に는 “클리닉 직원에게”가 됩니다. 사람을 나타내는 다른 표현으로 スタッフ도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 주어진 표현을 그대로 익히면 됩니다. 具合が悪くて에서 具合은 몸의 상태나 컨디션이고, 悪い가 그 상태가 좋지 않다는 뜻입니다. 悪い의 기본형은 悪い이며, 여기서는 て형인 悪くて가 앞의 이유나 상태를 뒤의 내용에 연결합니다. 따라서 具合が悪くて는 “몸이 안 좋아서”라는 뜻입니다. 예: 熱があって、具合が悪いです。 — “열이 있고 몸이 안 좋아요.” 医師는 의사라는 뜻의 다소 공식적인 표현입니다. 일상 대화에서는 医者도 흔히 쓰이지만, 둘을 같은 문장 안에서 모두 사용할 필요는 없습니다. 이 문장에서는 医師に로, 진료를 해 주는 사람을 나타냅니다. 診てもらいたい는 여기서 “진료를 받고 싶다”입니다. 診る는 환자를 진찰하거나 진료한다는 뜻이고, 診てもらう는 누군가에게 진료를 받는다는 표현입니다. 여기에 희망을 나타내는 たい가 붙은 もらいたい가 되어 “받고 싶다”가 됩니다. 따라서 医師に診てもらいたい는 “의사에게 진료를 받고 싶다”이며, 단순히 의사를 만나고 싶다는 의미보다 진료를 받으려는 목적이 분명합니다. 예: この症状を医師に診てもらいたいです。 — “이 증상을 의사에게 진료받고 싶어요.” 伝えてください는 “말해 주세요” 또는 “전해 주세요”라는 부탁입니다. 기본 동사 伝える가 伝えて라는 て형이 된 뒤 ください와 결합해 상대에게 정중하게 어떤 행동을 요청합니다. 여기서는 앞의 내용을 클리닉 직원에게 전달해 달라는 뜻입니다. 예: 彼に予定を伝えてください。 — “그에게 일정을 전해 주세요.” 전체적으로 クリニックの人に가 전달받는 상대를 먼저 제시하고, 具合が悪くて가 이유를 말한 다음, 医師に診てもらいたい가 원하는 조치를 나타냅니다. 마지막의 と는 그 내용을 인용해 伝えてください와 연결하므로, 문장 전체는 “클리닉 직원에게 몸이 안 좋고 의사에게 진료를 받고 싶다고 말하세요”가 됩니다. 정중하지만 직접적인 부탁 표현입니다.

5. 私は予約できる時間帯も聞きたいです。

   저는 예약할 수 있는 시간이 언제인지도 물어보고 싶어요.

   私は

   저는

   予約

   예약

   できる

   할 수 있다

   時間帯

   시간대

   も

   ~도

   聞きたいです

   물어보고 싶습니다

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私로, 여기서는 “저는”이라는 화제를 세웁니다. 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이며, は는 문장의 화제를 나타냅니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 予約는 “예약”이라는 명사입니다. 동사로 사용할 때는 予約する처럼 する와 결합해 “예약하다”가 됩니다. 예: 予約します。 — 예약합니다. できる는 여기서 予約できる의 일부로, 予約する의 가능을 나타내 “예약할 수 있다”라는 뜻을 만듭니다. 기본 동사 できる 자체는 “할 수 있다” 또는 문맥에 따라 “가능하다”라는 의미입니다. 예: ここで予約できます。 — 여기서 예약할 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 時間帯를 꾸며 “예약할 수 있는 시간대”가 됩니다. 時間帯는 일정이나 하루 중의 “시간대, 시간 구간”을 뜻하는 명사입니다. 時間은 일반적인 “시간”이고, 時間帯는 예약 가능한 구간처럼 범위가 있는 시간을 가리킬 때 유용합니다. 예: 都合のいい時間帯を選びます。 — 형편에 맞는 시간대를 고릅니다. も는 앞의 명사구에 붙어 “~도, 또한”이라는 뜻을 더합니다. 여기서는 予約できる時間帯も 전체에 붙어, 다른 사항에 더해 예약할 수 있는 시간대도 묻고 싶다는 의미를 만듭니다. も는 보통 비교나 추가의 대상 뒤에 놓입니다. 聞きたいです는 “묻고 싶습니다”라는 뜻입니다. 기본형은 聞く이고, 이 문장에서는 聞く의 희망형 聞きたい에 공손한 です가 붙었습니다. 동사 어간 + たい는 말하는 사람의 희망을 나타내므로 聞きます(묻습니다)와 聞きたいです(묻고 싶습니다)는 의미가 다릅니다. 예: 先生に聞きたいです。 — 선생님께 묻고 싶습니다. 전체적으로 私は가 말하는 사람을 화제로 세우고, 予約できる時間帯가 “예약할 수 있는 시간대”를 나타냅니다. 여기에 も가 붙어 그 시간대 역시 묻고 싶은 추가 항목임을 표시하며, 문장 끝의 聞きたいです가 공손한 희망을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 “저는 예약할 수 있는 시간이 언제인지도 물어보고 싶어요”입니다. 여기서 予約できる時間帯는 予約 + 가능을 나타내는 できる + “시간대”인 時間帯가 결합한 표현입니다.

6. そうすれば、クリニックの人があなたに合う予約時間を見つけやすくなります。

   그러면 병원에서 당신에게 맞는 예약 시간을 찾는 데 도움이 될 거예요.

   そうすれば

   그러면, 그렇게 하면

   クリニック

   클리닉, 병원

   人

   사람

   あなたに

   당신에게

   合う

   맞다, 어울리다

   予約時間

   예약 시간

   見つけやすく

   찾기 쉽게

   なります

   됩니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 언급한 행동이나 조건을 전제로 그 결과를 이을 때 쓰며, 여기서는 “그러면/그렇게 하면”이라는 뜻입니다. クリニック은 “클리닉, 병원”을 뜻하는 명사입니다. 人은 “사람”이라는 일반 명사이며, クリニックの人에서는 클리닉에 있는 사람 또는 클리닉에서 일하는 사람이라는 뜻으로 이해됩니다. の는 두 명사를 관련지어 “클리닉의 사람”이라는 덩어리를 만듭니다. 이 문장의 주어는 クリニックの人が입니다. あなたに의 に는 여기서 동작의 수혜자를 나타내는 것이 아니라, 合う에서 “누구에게 맞는가”를 나타냅니다. 따라서 あなたに合う는 “당신에게 맞는”이라는 뜻입니다. あなた의 구체적인 신원은 이 문장에 제시되지 않았지만, 고정 번역은 그 대상을 “당신”으로 명시합니다. 合う는 기본형으로 “맞다, 어울리다”라는 뜻입니다. Aに合うB는 “A에게 맞는 B”라는 재사용 가능한 형태입니다. 여기서는 予約時間이 あなた의 일정이나 필요에 맞는다는 의미이며, 合う가 뒤의 명사 予約時間을 꾸밉니다. 예: この靴は私に合います。 — “이 신발은 저에게 맞아요.” 予約時間은 予約(예약)과 時間(시간)이 결합한 명사로 “예약 시간”을 뜻합니다. あなたに合う予約時間 전체는 “당신에게 맞는 예약 시간”입니다. 이 명사 자체에는 여기서 별도의 수나 시제 변화가 나타나지 않습니다. 見つけやすく는 “찾기 쉽게”라는 뜻입니다. 기본 동사 見つける(찾다)의 ます형 어간 見つけ에 やすい를 붙인 見つけやすい는 “찾기 쉽다”를 뜻합니다. 이 표현이 뒤의 なる와 연결될 때 やすい가 やすく가 되어 見つけやすくなる가 됩니다. 예: この字は読みやすいです。 — “이 글자는 읽기 쉬워요.” なります는 なる(되다)의 정중형입니다. 앞의 見つけやすく와 결합한 見つけやすくなります는 “찾기 쉬워집니다”처럼 상태의 변화를 나타냅니다. 즉 단순히 “찾습니다”가 아니라, 찾는 일이 쉬운 상태로 변한다는 뜻입니다. 전체적으로 そうすれば가 조건 또는 계기를 제시하고, クリニックの人が가 그 결과와 관련된 주체가 됩니다. あなたに合う가 予約時間을 꾸며 “당신에게 맞는 예약 시간”을 만들며, 見つけやすくなります가 그 시간을 찾는 일이 쉬워진다는 변화를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 병원에서 당신에게 맞는 예약 시간을 찾기 쉬워질 거예요”라는 의미입니다.

7. 私は今、クリニックに電話します。

   제가 지금 병원에 전화할게요.

   私は

   저는

   今

   지금

   クリニック

   병원, 클리닉

   電話します

   전화할게요

   자세한 설명

   私は는 ‘저는’이라는 뜻으로, 화제인 사람을 제시합니다. 私는 ‘나’이고 は는 화제 표지입니다. 따라서 이 형태는 ‘나에 관해서는’이라는 구조이며, は가 모든 문장에서 주어를 표시한다고 단정하면 안 됩니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 今는 ‘지금’이라는 시간 부사입니다. 문장 안에서 행동이 현재와 관련 있음을 나타냅니다. 예: 今、食べます。 — 지금 먹을게요. クリニック는 영어 계열 외래어로 ‘클리닉, 병원’을 뜻하는 명사입니다. 이 문맥의 한국어 번역에서는 ‘병원’으로 옮겨졌습니다. 일본어에서 외래어 명사는 다른 명사와 마찬가지로 조사를 붙여 사용할 수 있습니다. 電話します는 여기서 ‘전화할게요’라는 뜻입니다. 기본형은 電話する이고, 電話します는 그 정중한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관뿐 아니라 가까운 미래의 계획이나 의도도 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 ‘지금 전화하겠습니다’라는 의미가 됩니다. 電話する에서 電話는 ‘전화’, する는 ‘하다’이며, します는 する의 정중한 형태입니다. 예: 明日、電話します。 — 내일 전화할게요. クリニックに電話します에서 に는 전화 행위가 향하는 대상이나 연락처를 표시합니다. 즉 クリニックに電話する는 ‘클리닉에 전화하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. に가 항상 장소에 도착하는 의미만 나타내는 것은 아닙니다. 전체적으로 私は가 ‘저는’이라는 화제를 세우고, 今이 시간을 ‘지금’으로 정하며, クリニックに電話します가 ‘병원에 전화할게요’라는 행동을 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 지금 병원에 전화할게요’입니다. 정중한 표현이므로 일상적인 안내나 약속에서도 사용할 수 있습니다.

8. あなたの症状を書いておいてください。そうすれば、症状をはっきり説明できます。

   증상을 적어 두세요. 그러면 증상을 분명하게 설명할 수 있어요.

   あなたの

   당신의

   症状

   증상

   書いておいてください

   적어 두세요

   そうすれば

   그러면

   はっきり

   분명하게

   説明できます

   설명할 수 있어요

   자세한 설명

   あなたの는 ‘당신의’라는 뜻으로, あなた에 소유·수식을 나타내는 の가 붙은 형태입니다. 일본어의 AのB는 ‘A의 B’ 또는 ‘A에 관한 B’처럼 B를 꾸밉니다. 여기서는 症状을 꾸며 ‘당신의 증상’을 만듭니다. 症状는 여기서 ‘증상’을 뜻하는 명사입니다. 의료 상황에서 몸에 나타나는 상태나 문제를 말할 때 사용할 수 있습니다. 예: 症状を説明します。 — 증상을 설명합니다. 書いておいてください는 ‘적어 두세요’라는 정중한 요청입니다. 書く(쓰다)의 書いて에 おく가 결합한 〜ておく은 나중에 활용하거나 다음 일을 위해 미리 해 두는 뜻을 더합니다. 요청 표현에서는 書いておく가 書いておいてください가 됩니다. 예: 名前を書いておいてください。 — 이름을 적어 두세요. そうすれば는 ‘그러면/그렇게 하면’이라는 조건 연결 표현입니다. そう는 앞에서 말한 행동이나 상태를 가리키고, すれば는 する의 조건형입니다. 여기서는 증상을 미리 적어 두는 일이 뒤 절의 조건입니다. はっきり는 ‘분명하게, 명확히’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 뒤의 説明できます를 꾸며 설명하는 방식이 분명하다는 뜻을 더합니다. 예: はっきり話してください。 — 분명하게 말해 주세요. 説明できます는 ‘설명할 수 있어요’라는 뜻입니다. 説明する(설명하다)가 가능 표현이 되면 사전형은 説明できる이고, 실제 문장에서는 그 활용형 説明でき에 정중한 어미 ます가 붙어 説明できます가 됩니다. 예: この症状を説明できます。 — 이 증상을 설명할 수 있어요. 문장 전체에서 あなたの症状を書いておいてください는 ‘당신의 증상을 적어 두세요’라는 요청입니다. 이어지는 そうすれば가 그 행동을 조건으로 연결하고, 症状をはっきり説明できます가 ‘그러면 증상을 분명하게 설명할 수 있어요’라는 결과를 말합니다. 따라서 전체 의미는 ‘증상을 적어 두세요. 그러면 증상을 분명하게 설명할 수 있어요.’입니다. 〜ておく은 이후의 행동이나 상황을 위해 미리 준비해 두는 일을 말할 때 재사용할 수 있습니다.