약 복용법 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この薬を薬局で受け取りました。

   이 약을 약국에서 받아 왔어요.

   この

   이

   薬

   약

   薬局

   약국

   受け取りました

   받았어요

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 쪽에 있는 대상을 가리키는 지시어로, 여기서는 薬을 꾸며 이 약이라는 뜻을 만듭니다. 일본어의 기본 패턴은 この + 명사입니다. 예: この本은 “이 책”입니다. 薬은 여기서 약이라는 명사입니다. 薬を처럼 を가 뒤에 붙으면 동작의 대상이 됩니다. 예: 薬を飲みます는 “약을 먹습니다”입니다. 薬局은 약국이라는 명사입니다. 이 문장에서는 약 자체가 아니라 약을 조제하거나 판매하는 장소를 가리킵니다. 예: 薬局で薬を買います는 “약국에서 약을 삽니다”입니다. 受け取りました는 여기서 “받았습니다”라는 뜻이며, 기본형 受け取る의 공손한 과거형입니다. 受け取る는 受け取り로 바뀐 뒤 공손한 과거 표현 ました와 결합합니다. 예: 荷物を受け取りました는 “짐을 받았습니다”입니다. 이 형태에는 주어의 성별 구별이 없습니다. 전체 구조는 この薬を(이 약을) + 薬局で(약국에서) + 受け取りました(받았습니다)입니다. を는 받은 대상인 この薬을 표시하고, で는 그 동작이 이루어진 장소를 표시합니다. 따라서 문장 전체는 “약국에서 이 약을 받아 왔어요”라는 뜻입니다. 일본어의 受け取りました는 여기서 받았다는 동작을 표현하고, 한국어 번역의 받아 왔어요는 고정된 번역에 따른 자연스러운 표현입니다.

2. 薬剤師さんは飲み方を説明しましたか。

   약사님이 복용 방법을 설명해 주셨어요?

   薬剤師さん

   약사님

   飲み方

   복용 방법

   説明しました

   설명했어요

   か

   ~인가요? 질문을 나타냄

   자세한 설명

   薬剤師さん은 ‘약사님’이라는 뜻의 명사입니다. 薬剤師가 약사라는 직업명을 나타내고, 뒤의 さん은 사람을 공손하게 부르는 표현입니다. さん은 성별이나 수를 나타내는 표지가 아닙니다. 예: 先生さん이 아니라 보통 先生 또는 이름+さん처럼, 호칭에 따라 공손함을 표시합니다. 飲み方은 여기서 ‘복용 방법’입니다. 飲む(마시다, 복용하다)의 어간 飲み에 方(방법)을 붙인 형태로, ‘무엇을 하는 방법’이라는 재사용 가능한 패턴 동사 어간+方를 만듭니다. 예: 使い方는 ‘사용 방법’, 作り方는 ‘만드는 방법’입니다. 이 문맥의 飲む는 일반적인 ‘마시다’보다 약을 복용한다는 뜻으로 이해됩니다. 説明しました는 ‘설명했어요’입니다. 説明する(설명하다)의 과거 정중형으로, する가 しました로 바뀌어 이미 이루어진 정중한 행위를 나타냅니다. 현재나 습관을 말하면 説明します(설명해요/설명할게요)가 됩니다. 예: 先生が使い方を説明しました。는 ‘선생님이 사용 방법을 설명했어요’입니다. 문장 끝의 か는 평서문을 질문으로 바꾸는 표지입니다. 여기서는 앞의 과거 정중형과 결합해 ‘설명했나요?’라는 예·아니요 질문을 만듭니다. 따라서 説明しました。는 ‘설명했어요’, 説明しましたか。는 ‘설명했어요?’가 됩니다. 전체적으로 주제인 薬剤師さん에 대해, 그 사람이 약의 飲み方을 説明しました는 사실을 묻고, 끝의 か가 이를 질문으로 만듭니다. 앞뒤 맥락에 약이 제시되어 있으므로 생략된 대상은 그 약의 복용 방법으로 이해되며, 전체 의미는 ‘약사님이 복용 방법을 설명해 주셨어요?’입니다. 정중한 일상 질문으로 사용할 수 있습니다.

3. ラベルには食後に飲むと書いてあります。

   라벨에는 식후에 복용하라고 적혀 있어요.

   ラベル

   라벨

   食後に

   식후에

   飲む

   마시다, 복용하다

   書いてあります

   적혀 있어요

   자세한 설명

   ラベル은 약이나 상품의 정보를 적어 둔 표면인 ‘라벨’입니다. 이 문장에서는 뒤의 내용이 라벨에 적혀 있다는 것을 나타냅니다. 예: ラベルを見ます。(라벨을 봅니다.) 食後に는 ‘식사 후에’라는 시간 표현입니다. 食後(식후)에 조사 に가 붙어 어떤 행동이 일어나는 시점을 나타냅니다. 반대되는 시간 표현으로 食前に(식사 전에)가 있습니다. 예: 食後に薬を飲みます。(식후에 약을 복용합니다.) 飲む는 여기서 액체를 ‘마시다’가 아니라 약을 ‘복용하다’라는 뜻입니다. 사전형이며, 食後に飲む처럼 명사나 표현을 뒤에서 꾸미는 절에 쓰일 수 있습니다. 공손한 현재형은 飲みます, 부정형은 飲まない입니다. 예: この薬を飲みます。(이 약을 복용합니다.) 書いてあります는 어떤 내용이 쓰인 상태로 남아 있음을 나타냅니다. 書く(쓰다)의 て형 書いて에 あります가 결합한 형태입니다. 누군가가 적어 둔 결과가 현재 확인된다는 뜻이며, 단순히 ‘쓰는 동작을 하고 있다’는 書いています와 구별됩니다. 예: ここに名前が書いてあります。(여기에 이름이 적혀 있습니다.) 전체적으로 ラベルには는 ‘라벨에는’이라는 범위를 제시하고, 食後に飲む는 ‘식후에 복용한다’는 내용을 만듭니다. 그 내용이 라벨에 적힌 상태라는 書いてあります와 결합하여 ‘라벨에는 식후에 복용하라고 적혀 있어요’라는 의미가 됩니다. 여기서 飲む는 명령형이 아니라 라벨에 적힌 복용 시점을 설명하는 절 안의 사전형입니다.

4. それでは、朝ごはんの前に飲まないでください。

   그러면 아침 식사 전에 복용하지 마세요.

   それでは

   그러면

   朝ごはん

   아침 식사

   前に

   전에

   飲まないでください

   복용하지 마세요

   자세한 설명

   それでは는 앞의 내용을 바탕으로 화제를 이어 가며 “그러면”, “그렇다면”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 앞 문장의 라벨 안내와 연결되어 다음 지시를 꺼내는 표현입니다. では만으로도 비슷하게 말할 수 있지만, それでは는 앞서 언급된 상황을 받아 주는 느낌이 더 분명합니다. 朝ごはん은 이 문장에서 “아침 식사”를 뜻합니다. 朝(아침)과 ごはん(밥·식사)이 결합한 말이며, 일상적인 표현입니다. 시간 표현에서는 朝ごはんの前처럼 の로 명사를 연결해 “아침 식사의 앞”, 즉 “아침 식사 전”을 만듭니다. 예: 食事の前는 “식사 전”입니다. 前に는 어떤 시점보다 앞선 때를 나타내어 “전에”라는 뜻입니다. 명사 뒤에서는 명사 + の前に가 “그 명사 전에”라는 패턴이 됩니다. 동작을 기준으로 할 때는 동사의 사전형 + 前に도 쓸 수 있습니다. 예: 寝る前に薬を飲みます。는 “자기 전에 약을 복용합니다”입니다. 이 문장에서는 朝ごはんの前に 전체가 뒤의 행동이 일어나는 시점을 정합니다. 飲まないでください는 “복용하지 마세요”라는 정중한 금지 요청입니다. 기본형은 飲む(마시다)이고, 이 문맥에서는 약을 “복용하다”로 해석됩니다. 飲む의 부정형은 飲まない이며, 여기에 でください를 붙인 飲まないでください가 “~하지 말아 주세요”라는 요청을 만듭니다. 비교하면 飲んでください는 “복용해 주세요”이고, 飲まないでください는 그 반대인 “복용하지 마세요”입니다. 飲む의 형태가 飲まない로 바뀌는 것이며, 인칭에 따라 별도의 형태가 바뀌는 표현은 아닙니다. 따라서 朝ごはんの前に는 “아침 식사 전에”, 飲まないでください는 “복용하지 마세요”를 이룹니다. 전체적으로 それでは、朝ごはんの前に飲まないでください。는 “그러면 아침 식사 전에 복용하지 마세요.”라는 뜻이며, 복용하지 말라는 요청의 주체는 일본어 문장에 따로 표시되어 있지 않습니다.

5. 飲む量がよく分かりません。

   복용량이 확실하지 않아요.

   飲む

   마시다; 복용하다

   量

   양; 용량

   よく分かりません

   잘 모르겠어요; 확실하지 않아요

   자세한 설명

   飲む 여기서는 일반적인 ‘마시다’가 아니라 약을 ‘복용하다’라는 뜻입니다. 일본어에서는 약이나 액체 약을 복용하는 행위에도 飲む를 씁니다. 기본형은 飲む이고, 공손한 비과거형은 飲みます, 공손한 부정형은 飲みません입니다. 예: 薬を飲みます。— 약을 복용합니다. 量 量은 ‘양’이며, 여기서는 飲む가 앞에서 꾸미므로 ‘복용하는 양’, 즉 ‘복용량’이라는 뜻입니다. 특정한 수량을 직접 세는 표현이라기보다, 얼마나 복용해야 하는지를 나타내는 양입니다. 예: 水の量を測ります。— 물의 양을 잽니다. よく分かりません 分かりません은 分かる의 공손한 부정형으로, ‘알지 못하다’ 또는 ‘이해하지 못하다’를 나타냅니다. 여기서는 よく가 ‘잘, 분명하게’라는 뜻으로 이를 꾸며 ‘잘 모르겠다’, ‘확실하지 않다’라는 의미를 만듭니다. 예: 説明がよく分かりません。— 설명을 잘 이해하지 못하겠습니다. 전체 조합 飲む量은 동사 飲む가 명사 量을 꾸미는 구조로, ‘복용하는 양’ 또는 ‘복용량’입니다. が는 이 복용량을 分かりません의 주어로 표시합니다. 따라서 飲む量がよく分かりません은 직역하면 ‘복용량을 잘 모르겠습니다’에 가깝고, 전체적으로는 ‘복용량이 확실하지 않아요’ 또는 ‘얼마나 복용해야 하는지 잘 모르겠어요’라는 뜻입니다. 주변의 약 복용과 라벨에 관한 맥락에서도 이 해석이 자연스럽습니다.

6. ラベルがよく分からなければ、薬局に電話してください。

   라벨이 잘 이해되지 않으면 약국에 전화하세요.

   ラベル

   라벨

   よく分からなければ

   잘 이해되지 않으면

   薬局

   약국

   電話してください

   전화하세요

   자세한 설명

   ラベル은 여기서 약의 라벨을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서도 영어 계열의 외래어로 쓰입니다. 예: ラベルを見ます。 — 라벨을 봅니다. よく分からなければ에서 分かる는 어떤 내용이 이해되거나 분명하다는 뜻입니다. 여기의 分からない는 “모르다”라기보다 “분명히 이해되지 않다”에 가깝고, よく가 그 정도를 “잘, 충분히”로 나타냅니다. 分からなければ는 부정형 分からない에 조건의 ければ가 붙은 형태로, “분명하지 않으면”이라는 조건을 만듭니다. 예: 意味が分からなければ、聞いてください。 — 의미를 모르겠으면 물어보세요. 薬局은 약국을 뜻하는 명사입니다. 薬은 약, 局은 이 단어 안에서 기관이나 가게를 나타내는 요소이지만, 초급 단계에서는 薬局 전체를 하나의 명사로 익히는 것이 좋습니다. 電話してください에서 電話する는 “전화하다”라는 동사 표현입니다. 電話して는 電話する의 て형이고, 여기에 ください가 붙어 공손한 요청인 “전화해 주세요”가 됩니다. 따라서 이 표현은 명령형처럼 거칠기보다 상대방에게 정중히 행동을 부탁하는 방식입니다. 예: 明日、電話してください。 — 내일 전화해 주세요. 薬局に電話してください에서 に는 전화가 향하는 상대나 목적지를 표시하므로 “약국에 전화해 주세요”가 됩니다. 앞의 조건과 이어서, ラベルがよく分からなければ는 “라벨이 잘 이해되지 않으면”이라는 조건절을 만들고, 뒤의 薬局に電話してください는 그 조건에서 권하는 행동을 나타냅니다. 전체적으로 “라벨이 잘 이해되지 않으면 약국에 전화하세요.”라는 뜻입니다. 〜なければ、〜してください는 “~하지 않으면/~하지 못하면, …해 주세요”라는 재사용 가능한 패턴입니다.

7. 推測するより、そのほうが安全です。

   추측하는 것보다 그게 더 안전해요.

   推測する

   추측하다

   より

   ~하는 것보다

   そのほう

   그쪽, 그 방법

   安全

   안전함

   자세한 설명

   推測する는 ‘추측하다’라는 뜻의 동사입니다. 기본형이 推測する이고, 이 문장에서는 그 기본형이 より 앞에 와서 ‘추측하는 것보다’라는 비교 기준을 만듭니다. 예: 自分で推測する는 ‘스스로 추측하다’입니다. より는 여기서 앞의 행동을 비교 기준으로 삼아 ‘~하는 것보다’라는 뜻을 냅니다. 따라서 推測するより는 ‘추측하는 것보다’입니다. 이 표현은 뒤의 선택이나 상태가 앞의 행동보다 더 낫거나 적절하다고 연결할 때 재사용할 수 있습니다. 예: 歩くより、電車のほうが速いです。는 ‘걷는 것보다 전철이 더 빨라요’입니다. そのほう는 앞에서 문제로 삼은 선택지나 방법을 가리키는 ‘그쪽’ 또는 ‘그 방법’입니다. ほう는 여러 선택지 가운데 한쪽·한 방법을 가리키는 명사이고, その가 그것을 수식합니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 ‘그게’라는 선택지를 가리키며, 구체적으로 무엇인지는 문장 자체가 새로 특정하지 않습니다. AよりBのほうが는 ‘A보다 B가 더 ~하다’라는 재사용 가능한 비교 패턴입니다. 安全는 ‘안전함, 안전한 상태’를 나타내는 말입니다. 安全だ 또는 공손한 安全です처럼 쓸 수 있으며, 명사를 꾸밀 때는 安全な場所처럼 な가 붙습니다. 예: この道は安全です。는 ‘이 길은 안전해요’입니다. 이 문장에서는 そのほう가 안전한 선택지임을 서술합니다. 전체적으로 推測するより가 ‘추측하는 것보다’라는 기준을 제시하고, そのほうが安全です가 ‘그쪽이 더 안전해요’라고 말합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘추측하는 것보다 그게 더 안전해요’입니다. です는 문장을 공손하게 마무리하며, 비교의 핵심은 推測するより、そのほうが安全です라는 연결에 있습니다.

8. 薬剤師さんが、あなたが飲む前に正しい量を教えてくれます。

   약사님이 당신이 약을 먹기 전에 정확한 복용량을 알려 주실 수 있어요.

   薬剤師さん

   약사님

   あなた

   당신

   飲む

   복용하다

   前に

   ~하기 전에

   正しい

   정확한

   量

   양, 복용량

   教えてくれます

   알려 줍니다

   자세한 설명

   薬剤師さん은 ‘약사님’이라는 뜻입니다. 薬剤師가 직업명이고 さん은 사람을 공손하고 친근하게 부르는 표현입니다. 예: 店員さん은 ‘점원분/점원님’입니다. あなた는 상대방을 가리키는 대명사로, 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘당신’을 뜻합니다. 일본어에서는 대명사를 생략하는 경우도 많지만, 이 문장에서는 あなたが가 뒤의 飲む의 주어임을 명시합니다. が는 이 안긴 절의 주어를 표시합니다. 飲む는 사전형이며 기본 뜻은 ‘마시다’입니다. 이 문장에서는 약을 대상으로 하므로 ‘복용하다’로 해석됩니다. 현재형처럼 보이는 사전형은 다른 표현 앞에서 절을 만들 수 있습니다. 예: 水を飲む前に는 ‘물을 마시기 전에’입니다. 前に는 앞의 동작이나 사건보다 시간상 앞섬을 나타내며 ‘~하기 전에’라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 동사 사전형 + 前に라는 패턴으로 飲む前に가 되어 ‘복용하기 전에’를 만듭니다. 여기서 あなたが飲む前에는 ‘당신이 복용하기 전’이라는 시간 절입니다. 正しい는 ‘옳은, 정확한’이라는 뜻의 형용사입니다. 뒤의 명사를 꾸며 正しい量처럼 쓰여 ‘정확한 양’을 만듭니다. 예: 正しい方法은 ‘올바른 방법’입니다. 이 문장에서는 번역상 약의 정확한 복용량을 가리킵니다. 量은 ‘양’이라는 명사입니다. 물질이나 복용할 분량을 말할 수 있어, 여기서는 ‘복용량’으로 이해됩니다. 正しい量은 ‘정확한 양’이며, 正しい가 量을 수식합니다. 教えてくれます는 教える(알려 주다, 가르치다)의 て형 教えて에 くれる가 결합한 형태의 공손한 비과거형입니다. 여기서는 약사가 필요한 정보를 알려 주는 행위를 나타냅니다. てくれる는 어떤 사람이 화자 또는 화자와 가까운 쪽을 위해 행동해 주는 느낌을 더하는 표현이며, 고정된 번역에서는 그 행위가 당신에게 정확한 복용량을 알려 주는 것으로 제시됩니다. 예: 友達が教えてくれます는 ‘친구가 알려 줍니다’입니다. 일본어 형태 자체의 중심은 ‘알려 줍니다/알려 줄 것입니다’이며, 고정 번역의 ‘알려 주실 수 있어요’는 한국어에서 자연스럽게 옮긴 표현입니다. 전체적으로 薬剤師さんが가 행동하는 사람을 나타내고, あなたが飲む前に가 ‘당신이 복용하기 전에’라는 시간 조건을 붙입니다. 正しい量을 教えてくれます가 ‘정확한 복용량을 알려 줍니다’라는 핵심 내용을 이루므로, 문장 전체는 ‘약사님이 당신이 약을 복용하기 전에 정확한 복용량을 알려 주실 수 있어요’라는 의미입니다.