이 레슨에 대해
병원 접수처에서 길 묻고 준비하기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
すみません、待合室はどこですか。
스미마셍, 마치아이시츠와 도코데스카. 실례합니다, 대기실이 어디에 있나요?
B
受付を通り過ぎてください。
우케츠케오 토오리스기테 쿠다사이. 접수처를 지나가세요.
B
左側にあります。
히다리가와니 아리마스. 왼쪽에 있을 거예요.
A
座る前に受付をしないといけませんか。
스와루 마에니 우케츠케오 시나이토 이케마셍카. 앉기 전에 접수해야 하나요?
B
まずこの用紙に記入してください。
마즈 코노 요오시니 키뉴우시테 쿠다사이. 먼저 이 양식을 작성하세요.
B
それから受付に渡してください。
소레카라 우케츠케니 와타시테 쿠다사이. 그런 다음 접수처에 건네주세요.
A
私の番になったら、誰かが呼んでくれますか。
와타시노 반니 낫타라, 다레카가 욘데 쿠레마스카. 제 차례가 되면 누군가 저를 불러 주나요?
B
もうすぐ看護師がお名前を呼びます。
모오스구 칸고시가 오나마에오 요비마스. 곧 간호사가 이름을 부를 거예요.
A
保険証を用意しておいたほうがいいですか。
호켄쇼오오 요오이시테오이타 호오가 이이데스카. 보험 카드를 준비해 두어야 하나요?
B
受付でまた必要になるかもしれないので、すぐ出せるところに置いてください。
우케츠케데 마타 히츠요오니 나루 카모 시레나이노데, 스구 다세루 토코로니 오이테 쿠다사이. 접수처에서 다시 필요할 수 있으니 꺼내기 쉬운 곳에 두세요.단어별 해설
すみません
이 대화에서는 병원 접수처에서 말을 걸 때 쓰는 정중한 사과 또는 양해의 표현으로 ‘실례합니다’라는 뜻입니다. 처음 질문을 시작할 때 사용할 수 있습니다.
待合室
환자가 진료를 기다리는 대기실을 뜻합니다. 병원에서 장소를 물을 때 待合室はどこですか처럼 사용할 수 있습니다.
は
待合室를 질문의 주제로 제시하는 조사입니다. 장소를 묻는 待合室はどこですか와 같이 주제 뒤에 붙습니다.
どこ
장소를 물을 때 쓰는 ‘어디’라는 말입니다. どこですか처럼 ですか와 함께 위치를 질문할 수 있습니다.
です
이 문장에서는 장소를 정중하게 설명하는 표현의 일부로 쓰였습니다. どこですか처럼 의문 표현과 결합해 정중한 질문을 만듭니다.
か
문장을 질문으로 만드는 끝의 조사입니다. です 뒤에 붙어 정중하게 장소를 묻는 질문을 완성합니다.
受付
이 대화에서는 병원의 접수처 또는 접수 창구를 뜻합니다. 受付を通り過ぎる, 受付に渡す처럼 접수처를 목적지나 기준점으로 말할 수 있습니다.
を
受付를 通り過ぎる의 대상으로 나타내는 조사입니다. 장소나 대상을 지나갈 때 명사 뒤에 を를 붙여 사용할 수 있습니다.
通り過ぎて
접수처를 지나가라는 뜻으로, 通り過ぎる의 て형입니다. 通り過ぎてください처럼 ください와 연결해 정중한 지시를 나타냅니다.
ください
앞의 행동을 해 달라는 정중한 요청을 나타냅니다. 通り過ぎてください처럼 동사의 て형 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
左側
기준이 되는 사람이나 장소에서 보아 왼쪽을 뜻합니다. 左側にあります처럼 に와 함께 물건이나 장소의 위치를 말할 수 있습니다.
に
待合室가 있는 위치를 나타내는 조사입니다. 左側にあります처럼 장소를 나타내는 말 뒤에 붙습니다.
あります
이 문장에서는 어떤 장소가 왼쪽에 ‘있다’는 뜻입니다. 左側にあります처럼 위치와 함께 정중하게 존재를 설명합니다.
座る
의자 등에 앉는다는 뜻의 정확한 형태입니다. 座る前に受付をしないといけませんか처럼 어떤 행동 전에 해야 할 일을 물을 때 사용할 수 있습니다.
前
이 대화의 座る前に에서는 ‘앉기 전’을 뜻합니다. 동작을 나타내는 말 뒤에 前に를 붙여 그 동작보다 앞선 시점을 나타냅니다.
しないといけません
이 표현 전체는 ‘해야 합니까’ 또는 ‘하지 않으면 안 됩니까’라는 의무를 나타냅니다. しない는 하지 않는다는 요소, と는 조건을 잇는 요소, いけません은 허용되지 않음을 나타내며 함께 의무 표현을 만듭니다.
まず
여러 행동 중 첫 번째로 하라는 뜻의 ‘먼저’입니다. まずこの用紙に記入してください처럼 절차의 첫 행동을 안내할 때 사용할 수 있습니다.
この
말하는 사람 가까이에 있는 특정한 것을 가리키는 ‘이’라는 말입니다. この用紙처럼 뒤에 명사를 붙여 사용합니다.
用紙
작성할 수 있도록 마련된 종이나 양식을 뜻합니다. 이 대화에서는 用紙に記入する처럼 양식에 내용을 적는 대상으로 사용됩니다.
記入して
양식에 필요한 내용을 적으라는 뜻으로, 記入する의 て형입니다. 記入してから 다음 행동을 이어 말하거나 記入してください처럼 요청할 수 있습니다.
それから
앞의 행동 다음에 이어지는 순서를 나타내는 ‘그다음에’입니다. 用紙에 적은 뒤 접수처에 건네는 것처럼 절차를 순서대로 안내할 때 사용할 수 있습니다.
渡して
작성한 용지를 접수처에 건네라는 뜻으로, 渡す의 て형입니다. 渡してください처럼 ください와 연결해 정중하게 요청합니다.
私
이 대화에서 질문하는 사람이 자신을 가리키는 ‘저’ 또는 ‘나’입니다. 私の番처럼 뒤에 の를 붙여 자신의 차례를 나타낼 수 있습니다.
の
私와 番을 연결해 ‘나의 차례’라는 관계를 나타내는 조사입니다. 私の番처럼 소유나 관련 대상을 나타내는 명사 사이에 붙습니다.
番
여러 사람 중 자신에게 돌아온 순서나 차례를 뜻합니다. 私の番になったら처럼 자신의 차례가 되는 상황을 말할 수 있습니다.
なったら
이 대화에서는 ‘차례가 되면’이라는 뜻입니다. なる의 형태에 たら가 붙어 어떤 일이 일어나는 조건이나 시점을 나타냅니다.
誰か
정해지지 않은 사람 한 명을 가리키는 ‘누군가’입니다. 誰かが呼んでくれますか처럼 が와 함께 그 행동을 하는 사람을 나타낼 수 있습니다.
が
誰か를 呼ぶ 행동의 주어로 나타내는 조사입니다. 誰かが呼ぶ처럼 누가 그 행동을 하는지 제시할 때 사용합니다.
呼んで
이 대화에서는 이름을 부르는 행동을 나타내는 呼ぶ의 て형입니다. 呼んでくれます처럼 くれます와 연결되어 누군가가 질문자를 위해 불러 주는다는 뜻을 만듭니다.
くれます
상대방이 말하는 사람을 위해 어떤 행동을 해 준다는 뜻을 나타냅니다. 이 문장에서는 呼んでくれます로 ‘불러 주나요’라는 정중한 질문을 만듭니다.
もうすぐ
시간상 오래 기다리지 않아 ‘곧’이라는 뜻입니다. もうすぐ看護師がお名前を呼びます처럼 가까운 미래에 일어날 일을 안내할 때 사용할 수 있습니다.
看護師
병원에서 환자를 돌보는 간호사를 뜻합니다. 看護師がお名前を呼びます처럼 が와 함께 이름을 부르는 사람으로 나타납니다.
お名前
상대방의 이름을 정중하게 말하는 표현입니다. 병원에서 환자의 이름을 부른다는 상황에서 お名前を呼びます처럼 사용합니다.
呼びます
이 대화에서는 간호사가 환자의 이름을 부른다는 뜻의 정중한 표현입니다. お名前を呼びます처럼 부르는 대상을 を와 함께 사용할 수 있습니다.
保険証
병원에서 보험 정보를 확인할 때 사용하는 보험증을 뜻합니다. 保険証を用意しておく처럼 준비해 두어야 할 물건으로 말할 수 있습니다.
用意して
보험증을 준비하는 행동을 나타내는 用意する의 て형입니다. 用意しておいた처럼 おく와 연결되어 미리 준비해 둔다는 뜻을 만듭니다.
おいた
앞의 행동을 미리 해 두거나 그 상태를 유지한다는 뜻을 더합니다. 用意しておいた에서는 보험증을 필요할 때 쓰도록 준비해 둔다는 의미입니다.
ほうがいい
여러 선택 중 그렇게 하는 편이 좋다는 조언을 나타냅니다. 用意しておいたほうがいいですか에서는 ほう가 선택이나 방향을 나타내고, が와 いい가 결합해 ‘준비해 두는 편이 좋습니까’라는 표현을 만듭니다.
また
앞에서 필요했던 것이 다시 필요하다는 뜻의 ‘다시’입니다. 受付でまた必要になる처럼 같은 물건이나 행동이 반복될 가능성을 말할 때 사용할 수 있습니다.
必要
어떤 것이 요구되거나 있어야 한다는 뜻입니다. 必要になる에서는 보험증이 다시 필요한 상태가 된다는 의미로 사용됩니다.
なる
이 대화의 必要になる에서는 어떤 것이 필요한 상태가 ‘되다’라는 뜻입니다. 必要になる처럼 상태를 나타내는 말 뒤에 붙어 상태의 변화를 표현합니다.
かもしれない
확실하지 않지만 그럴 가능성이 있다는 뜻입니다. かも가 가능성을 제시하고, しれ와 ない가 결합해 확정할 수 없다는 의미를 완성합니다.
ので
앞의 내용을 이유로 제시하는 ‘~이므로’ 또는 ‘~이어서’라는 연결 표현입니다. 必要になるかもしれないので처럼 가능성을 이유로 뒤의 부탁을 이어 줍니다.
すぐ
시간을 지체하지 않고 바로라는 뜻입니다. 이 대화의 すぐ出せる에서는 보험증을 필요할 때 바로 꺼낼 수 있다는 의미를 나타냅니다.
出せる
물건을 꺼낼 수 있다는 뜻으로, 出す와 관련된 가능성을 나타내는 형태입니다. すぐ出せるところ처럼 무엇을 쉽게 꺼낼 수 있는 장소를 설명할 수 있습니다.
ところ
이 문장에서는 물건을 놓아 둘 ‘곳’을 뜻합니다. すぐ出せるところ는 보험증을 바로 꺼낼 수 있는 곳이라는 의미입니다.
置いて
보험증을 특정한 곳에 놓아 두라는 뜻으로, 置く의 て형입니다. 置いてください처럼 ください와 연결해 정중하게 보관이나 배치를 요청할 수 있습니다.
문법 포인트
〜ておく／〜ておいた
保険証を用意しておいた。
호켄쇼오오 요오이시테오이타.보험증을 미리 준비해 두었다.
〜ておく는 나중을 위해 미리 해 두는 것을 나타냅니다. 과거형 〜ておいた는 미리 해 두었다는 뜻입니다.
〜たら
番になったら呼んで。
반니 낫타라 욘데.차례가 되면 불러 줘.
〜たら는 어떤 조건이나 시점이 되었을 때를 나타냅니다. 여기서는 ‘차례가 되면’이라는 뜻입니다.
일본어 어휘
すみません
감탄사
스미마셍
실례합니다
それから
접속사
소레카라
그런 다음
まず
부사
마즈
먼저
記入して
동사
키뉴우시테
기입해서, 작성해서
左側
명사
히다리가와
왼쪽
座る
동사
스와루
앉다
受付
명사
우케츠케
접수처, 접수
前に
명사
마에니
전에
待合室
명사
마치아이시츠
대기실
通り過ぎて
동사
토오리스기테
지나가서
渡して
동사
와타시테
건네서
用紙
명사
요오시
용지, 양식
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
지나가서
정답 보기
通り過ぎて실례합니다
정답 보기
すみません그런 다음
정답 보기
それから기입해서, 작성해서