공용 주방 이용 규칙 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この共同キッチンを使うのは初めてです。何を知っておけばいいですか。

   저는 이 공용 주방을 처음 사용해요. 무엇을 알아야 하나요?

   この

   이

   共同キッチン

   공용 주방

   使う

   사용하다

   のは

   ~하는 것은

   初めて

   처음

   です

   ~입니다

   何

   무엇

   知っておけば

   알아 두면

   いい

   좋다; 괜찮다

   ですか

   ~인가요?

   자세한 설명

   この는 말하는 사람이 가리키는 대상을 한정하는 표현으로, 뒤의 명사 앞에 놓입니다. 여기서는 共同キッチン과 결합해 ‘이 공용 주방’이라는 뜻을 만듭니다. 예: この部屋 — 이 방. この는 뒤에 오는 명사의 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 共同キッチン은 ‘공용 주방’이라는 명사입니다. 共同은 여러 사람이 함께 사용한다는 뜻을 더하고, キッチン은 주방을 뜻합니다. 예: 共同スペース — 공용 공간. 使う는 ‘사용하다’라는 동사의 기본형입니다. 이 문장에서는 공용 주방을 사용하는 행위를 나타냅니다. 정중한 현재 표현에서는 使います처럼 바꿀 수 있습니다. 예: この部屋を使います。 — 이 방을 사용합니다. のは는 동사절을 명사처럼 만든 뒤 화제로 삼는 구성입니다. 使うのは는 ‘사용하는 것은’에 해당하며, 뒤의 初めてです와 결합해 ‘사용하는 것이 처음입니다’라는 구조를 만듭니다. 여기의 の는 소유를 나타내는 말이 아니라, 앞의 동작을 명사화하는 요소입니다. 初めて는 어떤 일을 처음 경험한다는 뜻입니다. 여기서는 주방 자체가 처음 생겼다는 뜻이 아니라, 화자가 이 공용 주방을 사용하는 경험이 처음이라는 뜻입니다. 初めてです처럼 경험의 최초임을 말할 수 있고, 반대되는 표현으로 二回目(두 번째)가 있습니다. 예: ここに来るのは初めてです。 — 여기에 오는 것은 처음입니다. です는 정중한 서술 끝맺음입니다. 初めてです에서 앞의 初めて를 정중하게 서술하며, 과거형이 아니라 현재 시점에서 ‘처음이다’라고 말합니다. 따라서 使うのは初めてです는 ‘사용하는 것은 처음이에요’라는 뜻입니다. 何는 ‘무엇’을 묻는 의문사입니다. 여기서는 何を로 쓰여 ‘무엇을’이라는 목적어가 됩니다. 사람을 물을 때의 誰와 달리 사물이나 내용 등을 물을 때 사용합니다. 예: 何を食べますか。 — 무엇을 먹습니까? 知っておけば는 知る(알다)에 ておく가 결합한 知っておく의 조건형입니다. 知っておく는 앞으로 필요할 내용을 미리 알아 두거나 기억해 둔다는 뜻이고, 知っておけば는 ‘알아 두면’입니다. 知る는 知って처럼 바뀐 뒤 おく와 결합합니다. 예: 住所を知っておけば安心です。 — 주소를 알아 두면 안심입니다. いい는 기본적으로 ‘좋다, 괜찮다’라는 뜻의 형용사입니다. 知っておけばいい에서는 단순히 상태가 좋다는 뜻보다 ‘알아 두면 좋다’, 즉 무엇을 알아 두는 것이 바람직한지를 나타냅니다. いい의 정중한 형태는 いいです이고, 부정형은 よくない입니다. 여기서는 何を知っておけばいいですか라는 패턴으로 ‘무엇을 알아 두면 되나요?’ 또는 자연스럽게 ‘무엇을 알아야 하나요?’를 묻습니다. ですか는 정중한 질문의 끝맺음입니다. 이 문장에서는 앞의 いい와 결합한 いいですか가 질문을 만들며, 전체적으로 조언이나 필요한 정보를 묻는 표현이 됩니다. か가 붙었다고 해서 항상 단순한 사실 확인만 뜻하는 것은 아니며, 이 문장에서는 ‘무엇을 하는 것이 적절한가’를 묻습니다. 전체적으로 この共同キッチンを使うのは는 ‘이 공용 주방을 사용하는 것은’, 初めてです는 ‘처음입니다’를 뜻합니다. 이어지는 何を知っておけばいいですか는 ‘무엇을 알아 두면 좋습니까?’라는 구조입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘저는 이 공용 주방을 처음 사용해요. 무엇을 알아야 하나요?’라는 의미가 되며, 처음 이용하는 사람이 필요한 규칙이나 정보를 정중하게 묻는 말로 재사용할 수 있습니다.

2. 調理台には物を置かず、料理の後はすぐに片づけてください。

   조리대는 깨끗하게 비워 두고, 요리한 뒤에는 바로 정리하세요.

   調理台

   조리대

   物

   물건

   置かず

   놓지 않고

   料理

   요리

   後

   뒤, 후

   すぐに

   바로

   片づけてください

   정리해 주세요

   자세한 설명

   調理台는 요리나 손질을 하는 작업대, 즉 조리대입니다. 여기서는 には와 함께 “조리대에는”이라는 장소를 나타냅니다. 예: 調理台を拭きます。 — 조리대를 닦습니다. 物는 여기서 조리대에 놓을 수 있는 물건을 넓게 가리킵니다. 예: 物を元の場所に戻します。 — 물건을 원래 장소에 돌려놓습니다. 置かず는 置く(놓다, 두다)에 부정의 연결형 ず가 붙은 형태입니다. “놓지 않고”라는 뜻으로 뒤의 절과 이어지며, 현대적인 표현으로는 置かないで 또는 置かずに와 비교할 수 있습니다. 따라서 調理台には物を置かず는 “조리대에는 물건을 놓지 않고”라는 뜻입니다. 料理는 여기서 요리하는 일이나 요리 과정을 뜻합니다. 料理の後에서는 の가 料理와 後를 연결해 “요리 후”라는 시간 표현을 만듭니다. 문맥에 따라 料理는 완성된 음식도 뜻할 수 있지만, 여기서는 요리 뒤의 시점을 나타냅니다. 後는 “뒤, 후”라는 명사입니다. 명사 + の後는 “~ 후에”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: 仕事の後に休みます。 — 일한 후에 쉽니다. すぐに는 시간이 지체되지 않게 “바로”라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 요리가 끝난 뒤 오래 지나지 않아 정리하라는 뜻을 더합니다. 예: 食事の後、すぐに洗います。 — 식사 후 바로 씻습니다. 片づけてください는 片づける(정리하다, 치우다)의 て형 片づけて에 ください를 붙인 정중한 요청입니다. Vてください는 “~해 주세요”라는 재사용 가능한 요청 패턴입니다. 예: 使った道具を片づけてください。 — 사용한 도구를 정리해 주세요. 전체적으로 調理台には物を置かず는 “조리대에는 물건을 놓지 않고”, 料理の後はすぐに는 “요리한 후에는 바로”, 片づけてください는 “정리해 주세요”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 조리대에 물건을 두지 말고 요리한 뒤 바로 정리하라는 정중한 사용 지침입니다. 두 は는 각각 장소와 시간을 화제로 두드러지게 합니다.

3. フライパンを洗った後は、どこに置けばいいですか。

   팬을 씻은 후에는 어디에 놓아야 하나요?

   フライパン

   팬

   洗った

   씻었다

   後は

   후에는

   どこに

   어디에

   置けばいいですか

   놓으면 되나요?

   자세한 설명

   フライパン은 ‘프라이팬’을 뜻하는 명사입니다. 주방 도구 이름으로, 문장에서는 씻는 대상입니다. 洗った는 동사 洗う(씻다)의 과거형입니다. 여기서는 ‘씻은’이라는 뜻으로 뒤의 後를 꾸밉니다. 洗う → 洗った처럼 과거형을 만들며, 이 형태가 과거의 완료된 동작을 나타낼 수 있습니다. 예: 手を洗った。 — 손을 씻었다. 後は는 ‘후에는’이라는 뜻입니다. 洗った後는 ‘씻은 후’라는 시간 표현이고, 뒤의 は가 그 시간 조건을 화제로 제시합니다. 동사 사전형 뒤의 後도 사용할 수 있습니다. 예: 食べた後に歯をみがく。 — 먹은 후에 이를 닦는다. どこに는 장소를 묻는 ‘어디에’입니다. 여기서 に는 물건을 놓는 위치를 표시합니다. 예: 本をどこに置きますか。 — 책을 어디에 놓습니까? 置けばいいですか는 ‘놓으면 되나요?’라는 질문 표현입니다. 置く(놓다)의 조건형 置けば에 いい(좋다, 괜찮다)를 붙여, 어떤 행동이 적절한지 묻습니다. 置く → 置けば처럼 바뀝니다. 이 표현은 단순히 실제 조건을 말하기보다 ‘어떻게 하는 것이 좋습니까?’라는 허가·방법 확인에 자주 쓰입니다. 예: ここに名前を書けばいいですか。 — 여기에 이름을 쓰면 되나요? 전체적으로 フライパンを는 행동의 대상을, 洗った後は는 ‘씻은 뒤에는’이라는 시간 범위를, どこに는 놓을 장소를 나타냅니다. 따라서 フライパンを洗った後は、どこに置けばいいですか。는 ‘프라이팬을 씻은 후에는 어디에 놓아야 하나요?’라는 뜻이며, 씻은 뒤의 적절한 보관 장소를 묻는 정중한 질문입니다.

4. フライパンが乾いたら、シンクの横にある下の棚に置いてください。

   팬이 마른 다음에 싱크대 옆 아래 선반에 놓으세요.

   フライパン

   프라이팬

   乾いたら

   마르면, 마른 후에

   シンク

   싱크대

   横

   옆

   シンクの横にある

   싱크대 옆에 있는

   下

   아래쪽

   棚

   선반

   置いてください

   놓아 주세요

   자세한 설명

   フライパン은 ‘프라이팬’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 置いてください가 요구하는 놓는 대상이며, 일본어에서는 같은 대상을 문맥상 다시 말하지 않을 수 있습니다. 乾いたら는 ‘마르면/마른 후에’라는 뜻입니다. 기본형은 자동사 乾く(마르다)이고, 乾いた는 그 과거형입니다. 여기에 ら가 붙은 -たら는 어떤 조건이나 시점을 나타내므로 乾いたら는 ‘마른다면’보다 이 문맥에서 ‘마르면, 마른 다음에’로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 예: 雨が止んだら、出かけます。 — 비가 그치면 외출합니다. シンク는 ‘싱크대’라는 명사입니다. 横은 ‘옆, 가로 방향의 곁’을 뜻하는 명사입니다. シンクの横처럼 の로 연결하면 ‘싱크대의 옆’, 즉 ‘싱크대 옆’이 됩니다. 예: 駅の横 — 역 옆. シンクの横にある는 ‘싱크대 옆에 있는’이라는 명사 수식 표현입니다. 여기서 に는 물건이나 사람이 존재하는 위치를 나타내고, ある는 무생물의 존재를 나타내는 동사입니다. ある가 뒤의 下の棚를 꾸며서 ‘싱크대 옆에 있는 선반’이라는 범위를 만듭니다. 下는 ‘아래, 밑’이라는 명사이고, 下の棚에서는 뒤의 명사 棚를 꾸며 ‘아래 선반’ 또는 ‘아래쪽 선반’이 됩니다. 棚는 ‘선반’이라는 명사입니다. 따라서 下 자체가 ‘선반’이라는 뜻은 아니며, 실제 선반을 나타내는 말은 棚입니다. 예: 上の棚 — 위쪽 선반. 이 문장의 下の棚는 싱크대 옆에 있는 아래쪽 선반을 가리킵니다. 置いてください는 ‘놓아 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 타동사 置く(놓다)이고, 置いて는 그 て형입니다. てください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 형식입니다. 예: ここに置いてください。 — 여기에 놓아 주세요. 이 표현은 대상인 フライパン을 문맥상 전제로 하므로, 일본어 문장에 목적어를 반복하지 않아도 됩니다. 전체적으로 フライパンが乾いたら는 ‘프라이팬이 마르면’, シンクの横にある下の棚に는 ‘싱크대 옆에 있는 아래쪽 선반에’, 置いてください는 ‘놓아 주세요’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘팬이 마른 다음에 싱크대 옆 아래 선반에 놓으세요’라는 의미이며, 프라이팬이 마른 뒤 그 위치에 놓으라는 요청입니다. 여기서 が는 조건절의 주어인 프라이팬을, に는 놓이는 장소를 나타냅니다.

5. 帰る前に調理台を拭いたほうがいいですか。

   가기 전에 조리대를 닦아야 하나요?

   帰る

   가다, 돌아가다

   前に

   ~하기 전에

   調理台

   조리대

   拭いたほうがいいですか

   닦는 게 좋을까요?

   자세한 설명

   帰る는 기본형으로, ‘돌아가다’라는 뜻을 가질 수 있습니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 ‘가다’로 이해하여 帰る前に가 ‘가기 전에’를 나타냅니다. 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙이면 그 동작보다 앞선 시점을 표현할 수 있습니다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 표현입니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 뒤의 시점을 말할 때는 帰った後で처럼 後で를 사용할 수 있습니다. 調理台는 음식을 준비하는 작업대, 즉 ‘조리대’를 뜻하는 명사입니다. 調理와 台로 나누어 이해할 수도 있지만, 이 문장에서는 합쳐진 하나의 명사로 익히는 것이 좋습니다. 拭いたほうがいいですか는 ‘닦는 게 좋을까요?’라는 조언 요청입니다. 실제 동사는 拭く(닦다)이고, 拭いた는 그 동사의 과거·완료 형태입니다. 일본어의 동사 과거형 + ほうがいい는 그 행동을 하는 편이 더 바람직하다는 뜻을 나타냅니다. 따라서 拭いたほうがいい는 ‘닦는 편이 좋다’라는 의미이고, 끝의 ですか가 정중한 질문을 만듭니다. 예: 窓を閉めたほうがいいですか。 — 창문을 닫는 게 좋을까요? 전체적으로 帰る前に는 ‘가기 전에’를, 調理台を拭いたほうがいいですか는 ‘조리대를 닦는 게 좋을까요?’를 나타냅니다. 따라서 전체 발화는 ‘가기 전에 조리대를 닦아야 하나요?’라는 정중한 확인 질문입니다. ほうがいい는 조언을 묻는 표현이므로, 문장 자체가 반드시 닦아야 한다는 규칙을 단정하지는 않습니다.

6. 調理台を拭いて、使ったものは全部片づけてください。

   조리대를 닦고, 사용한 것은 모두 제자리에 넣으세요.

   調理台

   조리대

   拭いて

   닦고

   使った

   사용한

   もの

   것

   全部

   모두

   片づけてください

   정리해 주세요

   자세한 설명

   調理台은 여기서 ‘조리대’를 뜻하는 명사입니다. 調理(조리)와 台(받침대·작업대)가 결합한 말로, 요리 작업을 하는 표면을 가리킵니다. 예: 調理台を掃除します。 — 조리대를 청소합니다. 拭いて는 拭く(닦다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 요청과 이어져 ‘닦고’라는 순서를 나타냅니다. 拭く → 拭いて처럼 어간이 바뀌므로 拭くて라고 하지 않습니다. 예: 窓を拭いてください。 — 창문을 닦아 주세요. 使った는 使う(사용하다)의 과거형으로, 여기서는 뒤의 もの를 꾸며 ‘사용한’이라는 뜻입니다. 일본어에서 동사의 보통형은 명사 앞에 올 수 있습니다: 使ったもの은 ‘사용한 것’입니다. 使う의 과거형은 使った이며, 이 형태 자체가 ‘사용했다’ 또는 명사를 꾸미는 ‘사용한’으로 쓰입니다. もの는 ‘것, 물건’을 뜻하는 명사입니다. 使ったもの에서는 앞의 절이 もの를 꾸미므로 ‘사용한 것(들)’이 됩니다. 이 문장만으로 어떤 물건들인지 구체적으로 정해지지는 않습니다. 예: 必要なものを持ってきてください。 — 필요한 것을 가져와 주세요. 全部는 ‘전부, 모두’라는 뜻으로, 여기서는 使ったもの 전체를 가리킵니다. 따라서 使ったものは全部은 ‘사용한 것은 모두’라는 구조입니다. 全部는 명사나 명사구의 범위를 전체로 묶어 주며, 반드시 숫자를 직접 제시하는 말은 아닙니다. 片づけてください는 片づける(정리하다, 치우다)의 て형 片づけて에 ください가 붙은 요청 표현입니다. 여기서는 사용한 물건을 정리해 제자리에 넣으라는 뜻입니다. Vてください는 상대방에게 공손하게 ‘V해 주세요’라고 요청할 때 쓰며, 片づける → 片づけて가 됩니다. 예: 本を片づけてください。 — 책을 정리해 주세요. 전체적으로 調理台を拭いて는 ‘조리대를 닦고’, 使ったものは全部은 ‘사용한 것은 모두’, 片づけてください는 ‘정리해 주세요’라는 뜻입니다. 따라서 이 발화는 ‘조리대를 닦고, 사용한 것은 모두 제자리에 넣으세요’라는 요청입니다. 두 행동은 て형으로 연결되어 앞의 닦는 행동에 이어 뒤의 정리를 하도록 구성되어 있습니다.

7. ほかに確認することはありますか。

   그 밖에 확인해야 할 것이 있나요?

   ほかに

   그 밖에, 추가로

   確認する

   확인하다

   こと

   일, 것

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   ほかに는 이미 언급된 것에 더해 다른 항목을 묻는 표현으로, 여기서는 “그 밖에, 추가로”라는 뜻입니다. ほか는 “다른 것/그 밖”이고, 뒤의 に가 범위나 추가 대상을 나타냅니다. 예: ほかに質問はありますか。 — “그 밖에 질문이 있나요?” 確認する는 “확인하다”라는 동사의 사전형입니다. 確認이라는 명사에 する가 붙어 동작을 나타내며, 정중체나 다른 시제로 바꾸려면 確認します, 確認しました처럼 する 부분이 바뀝니다. 이 문장에서는 뒤의 こと를 꾸며 “확인할”이라는 의미를 만듭니다. こと는 동작이나 일을 명사처럼 만드는 말입니다. 確認すること는 직역하면 “확인하는 일”이며, 여기서는 자연스럽게 “확인할 것” 또는 “확인해야 할 사항”으로 이해됩니다. 일본어의 사전형 동사 + こと는 해야 할 일이나 관련된 사항을 말할 때 자주 쓰입니다. 예: 読むことがあります。 — “읽는 일이 있습니다.” ありますか는 사물이나 일의 존재를 정중하게 묻는 표현입니다. 기본형은 ある이고, あります가 정중형이며 か가 의문을 표시합니다. 사람의 존재에는 보통 いますか를 사용하지만, 여기서 묻는 대상은 確認すること라는 일이나 사항이므로 ありますか가 쓰였습니다. 전체적으로 ほかに가 “추가로”라는 범위를 제시하고, 確認すること가 “확인할 사항”을 나타내며, ありますか가 그 사항의 존재를 묻습니다. 따라서 전체 뜻은 “그 밖에 확인할 것이 있나요?”입니다. 정중한 업무 상황에서 추가로 해야 할 일을 확인할 때 재사용할 수 있는 질문입니다.

8. 次の人が使えるように、場所を整えておいてください。

   다음 사람이 쓸 수 있도록 공간을 정리해 두세요.

   次の

   다음의

   人

   사람

   使える

   사용할 수 있다

   ように

   ~하도록

   場所

   공간, 장소

   整えて

   정리하여

   おいてください

   ~해 두세요

   자세한 설명

   次の은 여기서 뒤에 나오는 人을 꾸며 ‘다음 사람의/다음 사람’이라는 뜻을 만듭니다. 次는 ‘다음’이라는 순서를 나타내며, 次の人은 앞사람 뒤에 사용할 사람을 가리키는 재사용 가능한 명사구입니다. 예: 次の駅 — 다음 역. 人은 사람을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 次の人 전체가 ‘다음 사람’이라는 참여자를 나타내고, 그 사람이 뒤의 使える의 주체로 이해됩니다. 예: 人が来ました。 — 사람이 왔습니다. 使える은 동사 使う(사용하다)의 가능형으로, 여기서는 ‘사용할 수 있다’라는 뜻입니다. 使う는 실제로 사용하는 행위이고, 使える은 사용이 가능함을 나타냅니다. 예: この部屋は使えます。 — 이 방은 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 다음 사람이 장소를 사용할 수 있는 상태가 된다는 의미입니다. ように는 앞의 내용이 이루어지도록 하는 목적이나 목표를 나타냅니다. 使えるように는 ‘사용할 수 있도록’이라는 뜻이므로, 뒤의 정리 행위가 앞의 상태를 목표로 합니다. 가능형과 함께 동사 가능형 + ように를 사용하면 ‘~할 수 있도록’이라는 패턴을 만들 수 있습니다. 場所는 장소 또는 공간을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 다음 사람이 사용할 공간을 가리키며, 次の人이 아니라 使える의 대상이 되는 쪽입니다. 예: 場所を確保します。 — 공간을 확보합니다. 整えて는 동사 整える(정돈하다, 정비하다)의 て형입니다. 여기서는 장소를 사용하기 좋은 상태로 정돈한다는 뜻입니다. て형은 뒤의 표현과 연결할 수 있으며, 이 문장에서는 おいてください와 결합합니다. 예: 机の上を整えてください。 — 책상 위를 정돈해 주세요. おいてください는 동사 て형 + おく + ください가 결합한 요청 표현입니다. 整えておく은 미리 정리해 두거나, 나중에 사용할 수 있도록 정리된 상태를 유지한다는 뜻이고, 整えておいてください는 그 일을 해 두라고 공손하게 요청합니다. 여기서 おいて의 기본형은 おく이며, 장소를 ‘놓다’라는 뜻이 아니라 어떤 준비를 미리 해 두는 보조적 용법입니다. 準備しておいてください。 — 미리 준비해 두세요. 전체적으로 次の人が使えるように는 ‘다음 사람이 사용할 수 있도록’이라는 목적을 나타냅니다. 場所を整えておいてください는 ‘공간을 정리해 두세요’라는 요청입니다. 따라서 전체 문장은 ‘다음 사람이 쓸 수 있도록 공간을 정리해 두세요’가 되며, 단순히 지금 정리하라는 것보다 다음 사용을 위해 정돈된 상태를 마련해 두라는 의미를 담습니다.