공유 사무실 사용하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 電話をするために、静かな部屋が必要です。

   통화할 조용한 방이 필요해요.

   電話をする

   통화하다

   ために

   ~하기 위해

   静かな

   조용한

   部屋

   방

   必要です

   필요합니다

   자세한 설명

   電話をする는 여기서 ‘통화하다’라는 뜻의 동사 표현입니다. 電話는 ‘전화’이고, 電話をする처럼 명사에 をする를 붙여 그 활동을 하다는 표현을 만들 수 있습니다. 예: 予約をする는 ‘예약하다’입니다. 이 문장의 電話をする는 뒤의 목적을 나타내는 표현과 연결됩니다. ために는 앞의 행동을 목적으로 삼아 ‘~하기 위해’라는 뜻을 냅니다. 동사의 기본형 뒤에 ために를 붙이는 V-ために 형태를 사용할 수 있습니다. 따라서 電話をするために는 ‘통화하기 위해’입니다. 목적을 나타내는 이 표현은 문장 전체에서 필요한 방의 용도를 설명합니다. 静かな는 ‘조용한’이라는 뜻으로, 명사 部屋를 꾸미는 형태입니다. 기본형은 静かだ이며, 명사 앞에서는 静かな가 됩니다. 예: 静かな場所는 ‘조용한 장소’입니다. 여기서 な는 静か가 명사 앞에 올 때 필요한 연결 형태입니다. 部屋는 ‘방’입니다. 静かな部屋는 ‘조용한 방’이라는 명사구를 이루며, 이 문장에서는 필요한 대상입니다. 必要です는 ‘필요합니다’라는 뜻입니다. 必要だ의 공손한 현재형이며, 필요한 대상 뒤에 올 수 있습니다. 예: 時間が必要です는 ‘시간이 필요합니다’입니다. 이 문장에서는 静かな部屋が必要です가 ‘조용한 방이 필요합니다’라는 구조를 만듭니다. 전체적으로 電話をするために는 목적을, 静かな部屋는 필요한 대상을, 必要です는 그 대상이 필요하다는 상태를 나타냅니다. 따라서 電話をするために、静かな部屋が必要です。는 ‘통화하기 위해 조용한 방이 필요해요.’라는 뜻입니다.

2. まず、共有オフィスのカレンダーを確認してください。

   먼저 공유 사무실 달력을 확인하세요.

   まず

   먼저

   共有オフィス

   공유 사무실

   カレンダー

   달력

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   まず는 여러 단계나 행동 중 첫 번째를 나타내는 부사로, 여기서는 “먼저”라는 뜻입니다. 뒤에 이어질 행동보다 이 행동을 우선하라는 표시입니다. 예: まず名前を書いてください。 — 먼저 이름을 써 주세요. 共有オフィス는 共有(공유)와 オフィス(사무실)가 결합한 명사구로, 여기서는 “공유 사무실”을 뜻합니다. 共有는 다른 사람과 함께 사용한다는 의미를 더해 줍니다. カレンダー는 달력 또는 일정표를 뜻하는 명사이며, 이 문장에서는 공유 사무실의 일정을 확인하는 달력을 가리킵니다. 共有オフィスの의 の는 앞의 명사구가 뒤의 명사를 수식하도록 연결하므로 共有オフィスのカレンダー는 “공유 사무실의 달력”이 됩니다. 確認してください의 기본형은 確認する(확인하다)입니다. 確認して는 確認する의 て형이고, 여기에 ください를 붙인 Vてください는 상대방에게 공손하게 어떤 행동을 요청하는 표현입니다. 따라서 이 형태는 “확인해 주세요”라는 요청을 만듭니다. 예: メールを確認してください。 — 이메일을 확인해 주세요. 전체적으로 まず(먼저) + 共有オフィスのカレンダーを(공유 사무실의 달력을) + 確認してください(확인해 주세요)의 구조입니다. 조사 を는 確認する의 대상이 カレンダー임을 나타내므로, 문장 전체는 “먼저 공유 사무실 달력을 확인하세요”라는 뜻이 됩니다. 정중한 업무 요청에 자연스럽게 쓸 수 있는 표현입니다.

3. 今日の午後は、小さい部屋が空いているようです。

   오늘 오후에는 작은 방을 사용할 수 있을 것 같아요.

   今日

   오늘

   午後

   오후

   小さい

   작은

   部屋

   방

   空いている

   비어 있다; 이용할 수 있다

   ようです

   ~인 것 같다

   자세한 설명

   今日는 여기서 오늘을 뜻합니다. 날짜·시간을 나타내는 말로, 今日の午後처럼 다른 시간 표현을 수식할 수 있습니다. 예: 今日は忙しいです。 — 오늘은 바쁩니다. 午後는 정오 뒤의 시간대인 오후입니다. 今日の午後에서 の는 앞의 今日와 뒤의 午後를 연결해 오늘 오후라는 시간 표현을 만듭니다. 예: 午後三時 — 오후 3시. 小さい는 여기서 部屋의 크기가 작다는 뜻입니다. 일본어 い형용사의 기본형이면서 명사 앞에 바로 놓이는 수식형이기도 하므로, 별도의 형태 변화 없이 小さい部屋가 됩니다. 한국어로는 문장 안에서 작은 방으로 옮깁니다. 크기의 반대 표현은 大きい입니다. 예: 小さい机 — 작은 책상. 部屋는 사람이 사용하거나 머무는 방입니다. 小さい部屋에서는 앞의 小さい가 이 명사의 크기를 설명합니다. 예: 部屋があります。 — 방이 있습니다. 空いている는 여기서 방이 비어 있어 사용할 수 있는 상태라는 뜻입니다. 기본형 空く는 공간이나 자리가 비게 되는 것을 나타내며, 空いている는 그 결과로 생긴 상태가 이어짐을 나타냅니다. 그래서 방·좌석·시간 등이 비어 있다 또는 이용 가능하다라는 의미로 쓰일 수 있습니다. 예: この席は空いています。 — 이 자리는 비어 있습니다. ようです는 관찰한 정황이나 정보에 근거해 ~인 것 같습니다라고 판단할 때 쓰는 표현입니다. 空いている 뒤의 空いているようです는 방이 이용 가능한 상태인 것 같다는 뜻입니다. 기본형은 ようだ이고, ようです는 공손한 표현입니다. 예: 雨が降るようです。 — 비가 올 것 같습니다. 전체적으로 今日の午後は가 판단의 시간 범위를 제시하고, 小さい部屋が가 그 범위에서 상태가 설명되는 방을 나타냅니다. 空いているようです는 그 방이 비어 있어 이용 가능할 것 같다는 판단을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 오늘 오후에는 작은 방을 사용할 수 있을 것 같아요라는 의미입니다.

4. 使う前に、予約をカレンダーに追加してください。

   사용하기 전에 예약을 달력에 추가하세요.

   使う

   사용하다

   前に

   전에

   予約

   예약

   カレンダー

   달력

   追加してください

   추가해 주세요

   자세한 설명

   使う는 여기서 ‘사용하다’라는 뜻이며, 사전형은 使う입니다. 문장에서는 뒤의 前に와 결합해 ‘사용하기 전에’라는 기준 시점을 만듭니다. 예: 使う前に、確認します。 — 사용하기 전에 확인합니다. 前に는 어떤 일이 일어나기 전을 나타냅니다. 동사 사전형 + 前に는 ‘~하기 전에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 寝る前に、歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 여기서 前に 자체가 ‘전’이라는 시간 관계를 나타내며, 수량을 뜻하지는 않습니다. 予約는 ‘예약’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 달력에 추가할 대상인 예약을 가리킵니다. 예: 予約を確認します。 — 예약을 확인합니다. 予約する처럼 する와 결합하면 ‘예약하다’라는 동사가 됩니다. カレンダー는 ‘달력’ 또는 일정 관리용 캘린더를 뜻하는 명사입니다. カレンダーに에서 に는 예약을 추가해 두는 대상·위치를 나타냅니다. 따라서 予約をカレンダーに는 ‘예약을 달력에’라는 구조입니다. 追加してください는 ‘추가해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본 동사는 追加する(추가하다)이고, 追加して는 그 て형입니다. 〜てください는 상대방에게 ‘~해 주세요’라고 요청하는 형식입니다. 예: 名前を追加してください。 — 이름을 추가해 주세요. 여기서 요청하는 행동은 追加する이고, ください가 정중한 요청의 기능을 더합니다. 전체적으로 使う前に(사용하기 전에) + 予約を(예약을) + カレンダーに(달력에) + 追加してください(추가해 주세요)가 결합되어 ‘사용하기 전에 예약을 달력에 추가하세요.’라는 의미가 됩니다. を는 추가되는 대상을, に는 추가되는 곳이나 대상으로 삼는 곳을 표시합니다.

5. 電話の後で、何かしたほうがいいですか。

   통화가 끝난 후에 제가 할 일이 있나요?

   電話

   전화, 통화

   の後で

   ~한 후에

   何か

   무언가, 어떤 것

   したほうがいいですか

   하는 편이 좋나요?

   자세한 설명

   電話는 여기서 ‘전화’라는 기기보다 ‘통화’라는 활동을 뜻합니다. 명사이므로 뒤에 の後で를 붙여 어떤 일 뒤의 시점을 만들 수 있습니다. 예: 電話をする는 ‘전화하다/통화하다’입니다. の後で는 명사 뒤에 붙어 ‘그 명사 뒤에, 그 일이 끝난 후에’라는 시간 표현을 만듭니다. 여기서는 電話の後で가 ‘통화가 끝난 후에’라는 뜻입니다. 동작이나 문장 뒤에는 보통 〜た後で를 씁니다. 예: 食べた後で、薬を飲みます。는 ‘먹은 후에 약을 먹습니다’입니다. 何か는 ‘무언가, 어떤 것’이라는 뜻입니다. 질문에서는 특정하지 않은 대상을 가리켜 ‘무언가’ 또는 문맥에 따라 ‘뭔가’로 이해합니다. 뒤의 동작과 결합해 何かする는 ‘무언가를 하다’가 됩니다. 예: 何か飲みますか。는 ‘뭔가 마실래요?’입니다. したほうがいいですか에서 した는 동사 する의 과거형입니다. ほうがいい는 어떤 행동을 하는 편이 더 좋다는 뜻이며, 〜たほうがいいですか는 ‘~하는 편이 좋나요?’ 또는 상황에 따라 ‘~해야 하나요?’라고 조언이나 권고를 묻는 표현입니다. 여기서 과거형 した는 과거의 행동을 말한다기보다 이 문형의 일부입니다. 예: 休んだほうがいいです。는 ‘쉬는 편이 좋아요’입니다. 문장 전체에서 電話の後で가 시점을 정하고, 何か가 특정되지 않은 행동의 대상을 나타내며, したほうがいいですか가 그 행동을 해야 하는지 묻습니다. 따라서 전체 의미는 ‘통화가 끝난 후에 제가 할 일이 있나요?’입니다. 이 표현은 상대에게 다음에 해야 할 일을 확인할 때 재사용할 수 있습니다.

6. 机を片づけて、自分の物を持って行ってください。

   책상을 정리하고 물건을 가져가세요.

   机

   책상

   片づけて

   정리하고

   自分の物

   자신의 물건

   持って行ってください

   가져가 주세요

   자세한 설명

   机는 여기서 ‘책상’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 책상이나 테이블처럼 물건을 올려 두는 가구를 가리킬 수 있습니다. 예: 机の上은 ‘책상 위’라는 뜻으로 장소를 나타냅니다. 片づけて는 동사 片づける의 て형으로, 여기서는 ‘정리하고’라는 뜻입니다. て형은 이 문장처럼 뒤의 행동과 연결할 때 쓰입니다. 따라서 片づけて、…는 ‘정리하고, …’로 이어집니다. 예: 部屋を片づけてください。는 ‘방을 정리해 주세요.’입니다. 自分の物은 ‘자신의 물건’이라는 명사구입니다. 自分の가 뒤의 物을 꾸며 ‘자기 것’을 나타내며, 物은 물건이나 소지품을 뜻하는 명사입니다. 自分이 실제로 누구를 가리키는지는 문맥으로 정해지므로, 이 문장만으로 특정 인물을 더 정할 수는 없습니다. 예: 自分の物を使います。는 ‘자기 물건을 사용합니다.’라는 뜻입니다. 持って行ってください는 持って行く에 요청 표현 てください가 붙은 형태입니다. 持って行く는 현재 있는 곳에서 다른 곳으로 물건을 가져가다, 즉 ‘가지고 가다’라는 뜻입니다. 여기의 持って는 持つ의 て형이고, 行って는 行く가 복합동사 안에서 활용된 형태입니다. 持って来る는 반대로 이쪽으로 가지고 오다는 뜻이므로 구별할 수 있습니다. ください를 붙인 持って行ってください는 상대에게 정중하게 행동을 요청하는 표현입니다. 예: この本を持って行ってください。는 ‘이 책을 가져가 주세요.’입니다. 전체적으로 机を片づけて는 ‘책상을 정리하고’, 自分の物を持って行ってください는 ‘자신의 물건을 가져가 주세요’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 ‘책상을 정리하고 물건을 가져가세요.’입니다. 앞 절의 정리하기와 뒤 절의 가져가기를 て형으로 연결한 정중한 요청이며, 持って行く 때문에 이동 방향은 현재 장소에서 다른 곳으로 향합니다.

7. 帰る前に、きれいにしておきます。

   가기 전에 깔끔하게 정리해 둘게요.

   帰る

   돌아가다

   前に

   전에

   きれいに

   깔끔하게

   しておきます

   해 둘게요

   자세한 설명

   帰る는 여기서 ‘돌아가다/떠나다’라는 뜻이며, 사전형이다. 이 형태가 前に 앞에 와서 ‘돌아가기 전에’라는 시간 조건을 만든다. 예: 出かける前に、窓を閉めます。 — 외출하기 전에 창문을 닫습니다. 前に는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타낸다. 기본 패턴은 동사의 사전형 + 前に이다. 帰った前に처럼 과거형을 쓰는 것이 아니라, 아직 일어나지 않은 일을 기준으로 帰る前に라고 한다. きれいに는 ‘깔끔하게, 깨끗하게’라는 뜻이다. 형용동사 きれいだ가 동작의 방식을 나타내도록 きれいに가 되었으며, 뒤의 して와 결합해 ‘깔끔한 상태로 만들다’라는 의미를 낸다. 예: 部屋をきれいにします。 — 방을 깔끔하게 합니다. しておきます의 して는 동사 する의 て형이고, おきます는 おく의 정중한 현재·미래형이다. 동사의 て형 + おく는 나중을 위해 미리 해 두거나, 어떤 상태를 유지해 두는 뜻이다. 따라서 여기서는 돌아가기 전에 깔끔한 상태가 되도록 미리 정리해 두겠다는 의향을 나타낸다. 準備しておきます。는 ‘미리 준비해 둘게요’라는 뜻이다. 전체적으로 帰る前に가 ‘돌아가기 전에’라는 시간 조건을 제시하고, きれいにしておきます가 ‘깔끔하게 해 두겠다’는 준비 행동을 말한다. 그래서 문장 전체는 ‘가기 전에 깔끔하게 정리해 둘게요’라는 의미가 된다. 목적어는 일본어에서 문맥상 분명할 때 생략될 수 있으므로, 이 문장만으로 구체적인 정리 대상을 하나로 특정하지 않는다.

8. そうすると、次の人がスムーズに始められます。

   그러면 다음 사람이 순조롭게 시작하는 데 도움이 돼요.

   そうすると

   그러면

   次の

   다음의

   人

   사람

   スムーズに

   순조롭게

   始められます

   시작할 수 있습니다

   자세한 설명

   そうすると는 앞에서 말한 행동이나 상태를 조건으로 받아 “그러면/그렇게 하면”이라는 결과를 이어 줍니다. 여기서는 앞 문장의 きれいにしておきます와 연결되어, 미리 깔끔하게 해 두면 뒤의 결과가 나온다는 흐름입니다. そうすると、結果…처럼 재사용할 수 있습니다. 次の는 次(다음)에 관형사형 の가 붙어 뒤의 명사를 꾸미며 “다음의”라는 뜻을 냅니다. 이 문장에서는 人을 꾸며 다음 사람을 만듭니다. 次 자체는 명사로도 쓸 수 있습니다. 예: 次の駅で降ります。 — 다음 역에서 내립니다. 人은 사람을 뜻하는 명사입니다. 次の人 전체가 “다음 사람”이라는 명사구가 되어 뒤의 동작 주체가 됩니다. 일본어에서 사람 수를 특별히 표시하지 않는 일반적인 명사이므로, 이 표현만으로 구체적인 인원수까지 정해지지는 않습니다. スムーズに는 일이 막힘없이 진행되는 상태를 나타내며 여기서는 “순조롭게”라는 뜻입니다. スムーズ는 スムーズだ 또는 명사를 꾸밀 때 スムーズな로 쓰이는 말이고, スムーズに는 동작을 꾸미는 형태입니다. 예: 仕事がスムーズに進みます。 — 일이 순조롭게 진행됩니다. 始められます는 동사 始める(시작하다)의 가능형 始められる에 정중한 비과거형 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 “시작할 수 있습니다”이며, 始める의 주체가 次の人입니다. 始めます가 단순히 “시작합니다”라면 始められます는 능력이나 조건상 “시작할 수 있습니다”를 나타냅니다. 예: ここから始められます。 — 여기서부터 시작할 수 있습니다. 전체적으로 次の人が는 “다음 사람이”, スムーズに는 “순조롭게”, 始められます는 “시작할 수 있습니다”라는 구조입니다. 앞의 そうすると가 앞선 준비 행동과 결과를 연결하므로, 전체 문장은 “그러면 다음 사람이 순조롭게 시작할 수 있습니다”라는 뜻이 됩니다. 고정된 번역의 “시작하는 데 도움이 돼요”도 이 조건이 다음 사람의 원활한 시작을 돕는다는 의미로 같은 상황을 전달합니다.