공동 세탁실에서 일정과 시간 관리하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 今日は共同洗濯室が混んでいます。

   오늘 공동 세탁실은 붐벼요.

   今日

   오늘

   共同洗濯室

   공동 세탁실

   混んでいます

   붐벼요

   자세한 설명

   今日는 여기서 ‘오늘’을 뜻하며, 날짜를 나타내는 일본어 명사입니다. 시간 표현으로 문장 앞에 놓여 ‘오늘은/오늘…’이라는 범위를 제시할 수 있습니다. 예: 今日は休みです。 — 오늘은 쉬는 날이에요. 共同洗濯室는 ‘공동 세탁실’이라는 명사입니다. 共同은 ‘공동의’, 洗濯은 ‘세탁’, 室은 ‘방·실’이라는 뜻이어서, 여러 사람이 함께 사용하는 세탁 공간을 가리킵니다. 일본어에서는 이런 명사들이 이어져 하나의 복합 명사처럼 쓰입니다. 예: 共同キッチンがあります。 — 공동 주방이 있어요. 混んでいます는 여기서 ‘붐비고 있어요’가 아니라, 현재 세탁실이 붐비는 상태라는 뜻입니다. 기본형은 混む(붐비다)이고, 混んで는 그 て형, います는 그 상태가 현재 이어짐을 나타냅니다. 따라서 混んでいます는 장소의 현재 상태를 말할 때 유용합니다. 예: 電車が混んでいます。 — 전철이 붐벼요. 반대로 ‘한산하다’는 空いています라고 합니다. 전체적으로 今日は가 ‘오늘’을 주제로 제시하고, 共同洗濯室が가 그 상태의 주체인 공동 세탁실을 표시하며, 混んでいます가 그곳의 현재 상태를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘오늘 공동 세탁실은 붐벼요’라는 뜻입니다. 여기서 は는 주제를, が는 붐비는 상태를 지닌 대상을 나타냅니다.

2. 洗濯機を回す前に、予定表に名前を書いてください。

   세탁기를 돌리기 전에 일정표에 이름을 적으세요.

   洗濯機

   세탁기

   回す

   돌리다

   前に

   전에

   予定表

   일정표

   名前

   이름

   書いてください

   적어 주세요

   자세한 설명

   洗濯機는 이 문장에서 ‘세탁기’를 뜻합니다. 洗濯(세탁)과 機(기계)가 결합한 명사입니다. 기계의 종류를 말할 때는 洗濯機, 사람이나 기관을 말할 때는 다른 명사를 선택합니다. 回す는 여기서 세탁기를 작동시키거나 돌린다는 뜻입니다. 기본형은 回す이고, 문장에서는 사전형 그대로 前に와 결합해 ‘돌리기 전에’를 만듭니다. 이 동사는 물건을 회전시키는 뜻도 있으므로, 실제 의미는 목적어와 문맥으로 정해집니다. 예를 들어 ボタンを回す는 ‘버튼을 돌리다’라는 뜻이 될 수 있습니다. 前に는 어떤 행동보다 시간상 앞선 때를 나타내며 ‘~하기 전에’라는 패턴을 만듭니다. 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙여 V-사전형 + 前に로 쓸 수 있습니다. 따라서 回す前に는 ‘돌리기 전에’입니다. 명사 뒤에도 前に를 쓸 수 있으며, 예를 들어 授業の前に는 ‘수업 전에’입니다. 予定表는 이 문장에서 ‘일정표’를 뜻합니다. 予定(예정, 일정)와 表(표)가 결합한 명사입니다. 일정이나 계획을 적어 두는 표를 가리키며, 단순한 이름 목록과는 구별됩니다. 名前는 ‘이름’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 일정표에 적을 사람의 이름이라는 의미입니다. 소유 관계를 분명히 할 때는 私の名前(내 이름)처럼 の를 사용합니다. 예를 들어 名前を書きます는 ‘이름을 씁니다’입니다. 書いてください는 공손하게 ‘써 주세요’라고 요청하는 표현입니다. 기본형은 書く(쓰다)이고, 書いて는 그 て형입니다. 여기에 ください를 붙인 V-てください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 부탁하는 기본적인 정중 표현입니다. 書いてください 자체가 ‘써 주세요’를 나타내며, 앞의 名前가 쓰는 대상을 제시합니다. 전체적으로 洗濯機を回す前に는 ‘세탁기를 돌리기 전에’, 予定表に名前を書いてください는 ‘일정표에 이름을 적어 주세요’라는 뜻입니다. を는 回す의 대상인 세탁기를, に는 이름을 적는 장소나 대상인 일정표를 표시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘세탁기를 돌리기 전에 일정표에 이름을 적으세요’라는 정중한 요청입니다.

3. 今日の午後遅くに空いている洗濯機があります。

   오늘 오후 늦게 사용할 수 있는 세탁기가 있어요.

   今日

   오늘

   午後

   오후

   遅くに

   늦게

   空いている

   비어 있는; 사용할 수 있는

   洗濯機

   세탁기

   あります

   있어요

   자세한 설명

   今日는 여기서 ‘오늘’을 뜻합니다. 날짜를 나타내는 명사로, 今日の午後처럼 뒤의 시간 표현을 꾸밀 수 있습니다. 예: 今日は休みです。 — 오늘은 쉽니다. 午後는 ‘오후’라는 시간 명사입니다. 今日の午後에서 の는 ‘오늘의’처럼 앞의 시간 범위를 뒤의 명사에 연결합니다. 따라서 今日の午後는 ‘오늘 오후’입니다. 遅くに는 ‘늦게’라는 뜻입니다. 遅い(늦다)의 부사형 遅く에 시간이나 시점을 나타내는 に가 붙은 형태입니다. 여기서는 今日の午後遅くに가 되어 ‘오늘 오후 늦게’라는 시점을 만듭니다. 예: 夜遅くに帰りました。 — 밤늦게 돌아왔습니다. 空いている는 ‘비어 있어 사용할 수 있는’이라는 뜻으로, 이 문장에서는 세탁기가 사용 가능한 상태임을 나타냅니다. 동사 空く(비다, 자리가 나다)의 ている형이며, 여기서는 동작이 진행 중이라기보다 그 결과인 상태가 계속됨을 나타냅니다. 사람이나 공간에 대해서는 ‘자리가 있다’라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 기기의 이용 가능 상태입니다. 예: この席は空いています。 — 이 자리는 비어 있습니다. 洗濯機는 ‘세탁기’라는 명사입니다. 空いている洗濯機에서 앞의 空いている가 뒤의 洗濯機를 꾸며 ‘사용할 수 있는 세탁기’라는 명사구를 만듭니다. 앞 문맥의 洗濯機を回す는 ‘세탁기를 돌리다’라는 표현이므로, 두 문장 모두 같은 종류의 기기를 가리키는 표현으로 이해할 수 있습니다. あります는 사물이나 장소에 존재하는 것을 공손하게 말하는 ある의 현재 정중형입니다. 여기서는 洗濯機があります가 되어 ‘세탁기가 있어요’라는 존재를 나타냅니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용하고, 사물에는 ある를 사용합니다. 예: 部屋に椅子があります。 — 방에 의자가 있어요. 전체적으로 今日の午後遅くに는 ‘오늘 오후 늦게’라는 시점을, 空いている洗濯機는 ‘사용할 수 있는 세탁기’라는 대상을 나타냅니다. 여기에 あります가 결합하여 ‘오늘 오후 늦게 사용할 수 있는 세탁기가 있어요’라는 뜻이 됩니다. 空いている가 洗濯機를 꾸미므로, 단순히 세탁기가 존재한다는 것뿐 아니라 그 시점에 이용 가능한 세탁기가 존재한다는 내용입니다.

4. タイマーをセットしてください。

   타이머를 설정하세요.

   タイマー

   타이머

   セットしてください

   설정해 주세요

   자세한 설명

   タイマー는 여기서 ‘타이머’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어도 명사로 쓰이며, 뒤에 조사를 붙여 문장 속 역할을 나타냅니다. 예: タイマーを確認します。는 ‘타이머를 확인합니다.’입니다. セットしてください는 ‘설정해 주세요’라는 정중한 요청입니다. セットする가 ‘설정하다’이고, 여기서는 그 동사의 て형 セットして에 ください가 붙었습니다. 동사 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 부탁하는 기본 패턴입니다. 예: ドアを閉めてください。는 ‘문을 닫아 주세요.’입니다. タイマー 뒤의 を는 타이머를 동작의 대상으로 표시합니다. 따라서 タイマーをセットしてください에서 セットする의 대상이 タイマー임을 보여 줍니다. 전체적으로 ‘타이머를 설정해 주세요’라는 요청이 되며, 앞뒤 문맥의 세탁기 사용 상황에서는 타이머를 설정해 달라는 뜻으로 이해됩니다.

5. 次の人が待たなくていいようにするためです。

   다음 사람이 기다리지 않게 하려는 거예요.

   次の

   다음

   人

   사람

   待たなくていい

   기다리지 않아도 된다

   ようにする

   ~하도록 하다

   ためです

   ~하기 위해서입니다

   자세한 설명

   次の는 뒤에 오는 명사를 꾸며 ‘다음의, 다음에 오는’이라는 뜻입니다. 여기서는 人을 꾸며 次の人이 ‘다음 사람’이 됩니다. 예: 次の駅는 ‘다음 역’입니다. 人은 ‘사람’이라는 명사입니다. 次の人처럼 다른 말의 수식을 받을 수 있습니다. 예: 次の人を呼んでください。 — ‘다음 사람을 불러 주세요.’ 待たなくていい는 ‘기다리지 않아도 된다’입니다. 기본형은 待つ(기다리다)이고, 부정형은 待たない, 그 뒤에 なくていい를 붙인 待たなくていい는 ‘기다릴 필요가 없다/기다리지 않아도 괜찮다’라는 허용 또는 불필요를 나타냅니다. 여기서는 次の人이 기다리지 않아도 된다는 뜻입니다. 예: ここで待たなくていいです。 — ‘여기서 기다리지 않아도 됩니다.’ ようにする는 어떤 상태나 결과가 이루어지도록 조치한다는 재사용 가능한 표현입니다. 앞의 절과 결합한 待たなくていいようにする는 ‘기다리지 않아도 되도록 하다’가 됩니다. ように 앞에는 목표로 삼는 상태나 결과가 오며, 여기서는 ‘기다리지 않아도 되는 상태’입니다. 예: 忘れないようにします。 — ‘잊지 않도록 하겠습니다.’ ためです는 목적이나 이유를 설명하는 정중한 표현으로, 여기서는 ‘~하기 위해서입니다’라는 뜻입니다. 기본 형태 ためだ가 정중하게 ためです가 된 것입니다. 앞의 내용 전체인 待たなくていいようにする를 목적 내용으로 받아 ‘기다리지 않아도 되도록 하기 위해서입니다’라고 연결합니다. 예: 安全のためです。 — ‘안전을 위해서입니다.’ 전체적으로 次の人(다음 사람)이 待たなくていい(기다리지 않아도 되도록) ようにする(하다) 것이 ためです(목적입니다)라는 구조입니다. 따라서 이 문장은 ‘다음 사람이 기다리지 않게 하려는 거예요’ 또는 직역에 가깝게 ‘다음 사람이 기다리지 않아도 되도록 하기 위해서입니다’라는 의미입니다.

6. 洗濯が終わったらすぐに、私の服を移動したほうがいいですか。

   세탁이 끝나자마자 제 옷을 옮길까요?

   洗濯

   세탁

   終わったら

   끝나면

   すぐに

   즉시

   私の

   나의

   服

   옷

   移動したほうがいいですか

   옮기는 게 좋을까요?

   자세한 설명

   洗濯은 여기서 ‘세탁’이라는 명사입니다. 일본어에서 세탁 자체를 말할 때 쓰며, 예를 들어 洗濯をする는 ‘세탁하다’입니다. 이 문장에서는 뒤의 終わったら의 주어가 되어 ‘세탁이 끝나면’이라는 뜻을 만듭니다. 終わったら는 終わる(끝나다)의 과거형 終わった에 조건·시간을 나타내는 ら가 붙은 형태입니다. V-たら는 어떤 일이 끝난 뒤의 조건이나 시점을 나타내므로 洗濯が終わったら는 ‘세탁이 끝나면/끝난 뒤에는’입니다. 예: 仕事が終わったら帰ります。 — ‘일이 끝나면 돌아갑니다.’ すぐに는 ‘곧바로, 즉시’라는 부사입니다. 따라서 終わったらすぐに는 ‘끝나자마자’처럼, 앞의 일이 끝난 뒤 지체하지 않는다는 뜻입니다. すぐ만으로도 ‘곧바로’라는 의미를 낼 수 있고, すぐに는 동작을 꾸미는 부사적 형태입니다. 私の는 私(나, 저)에 소유를 나타내는 の가 붙은 말로, 여기서는 ‘내/제’라는 뜻입니다. の는 앞의 명사가 뒤의 명사와 소유나 관련이 있음을 나타내므로 私の服은 ‘내 옷’입니다. 예: これは私の本です。 — ‘이것은 제 책입니다.’ 服은 ‘옷’입니다. 일본어에서는 한 벌의 옷이나 여러 옷을 문맥에 따라 같은 형태로 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 私の服으로 ‘제 옷’을 가리킵니다. 移動したほうがいいですか는 ‘옮기는 편이 좋을까요?’ 또는 자연스럽게 ‘옮길까요?’라는 권고·선택을 묻는 표현입니다. 移動する(이동하다, 옮기다)의 과거형 移動した 뒤에 ほうがいい가 붙어 ‘그렇게 하는 편이 좋다’라는 비교·권고 표현을 만들고, ですか가 질문으로 만듭니다. V-たほうがいい는 특정 행동을 하는 것이 더 낫다고 말할 때 쓰며, 질문형은 상대에게 그 행동이 좋은지 묻습니다. 예: 早く寝たほうがいいですか。 — ‘일찍 자는 게 좋을까요?’ 여기서 실제로 옮기는 대상은 앞의 私の服입니다. 전체적으로 洗濯が終わったらすぐに가 ‘세탁이 끝나자마자’라는 시점을 만들고, 私の服を이 옮기는 대상을 나타내며, 移動したほうがいいですか가 ‘옮기는 것이 좋을까요?’라고 묻습니다. 따라서 전체 뜻은 ‘세탁이 끝나자마자 제 옷을 옮길까요?’입니다. 이 표현은 어떤 행동을 해야 하는지 공손하게 확인할 때 재사용할 수 있습니다.

7. はい、そうしてください。洗濯機に濡れた服を残すと、みんなが待つことになります。

   그렇게 해 주세요. 젖은 옷을 세탁기에 두면 모두가 기다리게 돼요.

   はい

   네

   そうしてください

   그렇게 해 주세요

   洗濯機

   세탁기

   濡れた

   젖은

   服

   옷

   残すと

   두면

   みんな

   모두

   待つことになります

   기다리게 돼요

   자세한 설명

   はい는 앞의 말이나 요청을 받아들이는 “네”입니다. 일본어에서 동의나 긍정을 나타내는 기본적인 응답으로 쓸 수 있습니다. そうしてください는 “그렇게 해 주세요”라는 요청입니다. そう는 앞에서 언급된 방식이나 행동을 가리키는 말이고, してください는 する(하다)의 요청형입니다. 따라서 새로운 행동을 구체적으로 이름 붙이기보다, 이미 제시된 행동을 그대로 하라고 말합니다. 洗濯機는 “세탁기”입니다. 洗濯(세탁)과 機(기계)가 결합한 명사입니다. 濡れた는 여기서 “젖은”이라는 뜻으로 服를 꾸밉니다. 기본형은 濡れる(젖다)이고, 濡れた는 그 과거형이 명사를 앞에서 수식하는 형태입니다. 일본어의 과거형은 이런 위치에서 한국어의 관형사형 “-은/-ㄴ”처럼 쓰일 수 있습니다. 반면 濡らした는 “젖게 했다”라는 타동사 濡らす의 형태이므로 의미와 주어 관계가 다릅니다. 服는 “옷”입니다. 일본어에서는 이 형태가 단수 한 벌과 여러 옷을 문맥에 따라 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 젖은 옷을 가리킵니다. 残すと는 “두면, 남겨 두면”이라는 조건입니다. 기본형은 残す(남겨 두다, 두고 가다)이고, 여기에 と가 붙었습니다. 동사 기본형 + と는 어떤 조건에서 뒤의 결과가 자연스럽게 발생하거나 정해짐을 나타냅니다. 예를 들어 ここを押すと、ドアが開きます。는 “여기를 누르면 문이 열립니다”라는 뜻입니다. 여기서 残す는 목적어를 남겨 두는 타동사이므로, 문장에서는 젖은 옷을 세탁기에 남겨 두는 상황을 만듭니다. みんな는 “모두, 모두가”라는 뜻의 말입니다. 이 문장에서는 뒤의 待つ(기다리다)의 주체로, 관련된 사람들이 모두 기다리게 된다는 의미를 나타냅니다. 구체적으로 몇 명인지는 이 문장만으로 정해지지 않습니다. 待つことになります는 “기다리게 됩니다”라는 결과 표현입니다. 기본형 待つ(기다리다)에 こと를 붙여 행동을 명사처럼 만든 뒤, になる(…이 되다)를 결합한 동사 기본형 + ことになる 패턴입니다. 이 패턴은 상황이나 조건의 결과로 어떤 일이 그렇게 정해지거나 그렇게 되는 것을 나타내며, 반드시 당사자의 자발적인 결정을 뜻하지는 않습니다. なります는 なる의 공손한 현재형입니다. 예를 들어 明日は早く起きることになります。는 “내일은 일찍 일어나게 됩니다”라는 뜻입니다. 전체적으로 はい、そうしてください。는 “네, 그렇게 해 주세요”라고 앞서 제안된 행동을 받아들이고 요청합니다. 이어서 洗濯機に濡れた服を残すと에서 に는 옷을 남겨 두는 장소인 세탁기를 나타내고, 濡れた服는 “젖은 옷”, 残すと는 “남겨 두면”을 뜻합니다. 그 결과 みんなが待つことになります에서 “모두가 기다리게 됩니다”가 이어집니다. 따라서 전체 의미는 “네, 그렇게 해 주세요. 젖은 옷을 세탁기에 두면 모두가 기다리게 돼요”입니다.

8. 洗濯が終わる前に、私がかごを持ってきます。

   제가 세탁이 끝나기 전에 제 바구니를 가져올게요.

   洗濯

   세탁

   終わる

   끝나다

   前に

   전에

   私が

   제가

   かご

   바구니

   持ってきます

   가져올게요

   자세한 설명

   洗濯은 여기서 ‘세탁’ 또는 세탁하는 일이라는 명사입니다. 일본어에서는 이런 활동을 나타내는 명사도 が와 함께 문장의 주어가 될 수 있습니다. 예: 洗濯が終わりました。 — 세탁이 끝났습니다. 終わる는 ‘끝나다’라는 자동사입니다. 이 문장에서는 세탁하는 일이 끝나는 것을 나타내므로 洗濯が終わる가 됩니다. 누군가가 일을 끝내는 것을 말할 때는 타동사 終える를 씁니다. 예: 仕事が終わる — 일이 끝나다 / 仕事を終える — 일을 끝내다. 終わる의 사전형이 前に 앞에 와서 ‘끝나기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. 前に는 앞의 사건이나 시점보다 이른 때를 나타냅니다. 동사의 사전형 뒤에서는 동사 사전형 + 前に가 ‘…하기 전에’라는 패턴입니다. 예: 寝る前に、歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 명사 뒤에서는 보통 명사 + の前に 형태를 씁니다. 私が에서 私는 말하는 사람인 ‘나’이고, が는 그 사람이 이 절의 주어 또는 행위자임을 표시합니다. 따라서 여기서는 ‘제가’라는 뜻입니다. が는 は와 달리 이 절의 주어를 표시하며, 문맥에 따라 그 주어를 부각할 수 있습니다. 私 자체에는 소유의 의미가 없으므로, 뒤의 かご가 문법적으로 ‘내 바구니’라고 표시되는 것은 아닙니다. 다만 고정된 한국어 번역이 말하는 사람의 바구니라는 의도를 제시하므로, 이 문장에서는 그 의미로 이해합니다. かご는 물건을 담아 나르는 ‘바구니’라는 명사입니다. 이 문장에서는 생략된 を가 아니라 실제로 뒤의 목적격 조사 を와 함께 持ってきます의 대상을 이룹니다. 예: かごを使います。 — 바구니를 사용합니다. 持ってきます는 持ってくる의 정중한 비현재형입니다. 持つ는 ‘들다, 가지다’, くる는 ‘오다’이므로, 함께 쓰인 持ってくる는 어떤 기준점이나 대화 장소 쪽으로 물건을 ‘가져오다’라는 뜻입니다. 여기의 ます형은 정중함을 나타내며, 문맥상 앞으로 하겠다는 의도이므로 ‘가져올게요’로 번역됩니다. 반대 방향으로 물건을 가져가는 것은 持っていく입니다. 예: 明日、本を持ってきます。 — 내일 책을 가져올게요. 전체적으로 洗濯が終わる前に는 ‘세탁이 끝나기 전에’라는 시간 관계를 만들고, 私がかごを持ってきます는 ‘제가 바구니를 가져올게요’라는 행동을 말합니다. 따라서 전체 발화는 ‘세탁이 끝나기 전에 제가 (고정된 번역에서 제 것으로 이해되는) 바구니를 가져올게요’라는 뜻입니다. 持ってきます가 정중한 말투이므로 상대방에게 자신의 예정이나 의도를 공손하게 전달하는 표현입니다.

9. そうすれば、スムーズに進むはずです。

   그러면 일이 순조롭게 진행될 거예요.

   そうすれば

   그러면; 그렇게 하면

   スムーズに

   순조롭게

   進む

   진행되다; 나아가다

   はずです

   ~할 거예요; ~일 거예요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 행동을 가리키는 そうする에 조건을 나타내는 -ば가 붙은 표현으로, “그렇게 하면, 그러면”이라는 뜻입니다. 여기서는 앞 문맥의 행동을 그렇게 하면이라는 조건으로 이해할 수 있습니다. -ば는 조건과 그에 따른 결과를 연결합니다. 예: 毎日練習すれば、上手になります。 — 매일 연습하면 능숙해집니다. スムーズに는 “순조롭게, 원활하게”라는 뜻으로, 동작이나 과정이 매끄럽게 이루어지는 방식을 나타냅니다. スムーズ는 명사처럼도 쓰이는 な형용사이며, 서술어가 아닌 방식으로 꾸밀 때 スムーズに가 됩니다. 예: 話がスムーズに進みました。 — 이야기가 순조롭게 진행되었습니다. 進む는 기본형이자 자동사로, 어떤 일이나 과정이 “진행되다, 나아가다”라는 뜻입니다. 여기서는 일이 순조롭게 진행된다는 의미입니다. 다른 사람이 일을 진행시키는 경우에는 타동사 進める를 씁니다. 예: 計画を進めます。 — 계획을 진행합니다. はずです는 어떤 근거나 예상에 바탕을 둔 “~할 것이다, ~일 것이다”라는 표현입니다. 단순한 미래의 확정이라기보다 그렇게 될 것으로 판단한다는 뜻이며, です가 공손한 말투를 만듭니다. 동사 뒤에서는 보통 동사의 보통형과 결합하며, 현재·미래를 나타내는 동사의 경우 동사 기본형 + はずです가 됩니다. 예: 彼はもう来るはずです。 — 그는 이제 올 것입니다. 전체적으로 そうすれば가 조건을, スムーズに進む가 그 조건에서 예상되는 진행 방식을, はずです가 그 결과에 대한 판단을 나타냅니다. 따라서 そうすれば、スムーズに進むはずです。는 “그러면 일이 순조롭게 진행될 거예요”라는 의미입니다.