공동 냉장고 음식 표시하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. このスープを共有の冷蔵庫に入れてもいいですか。

   이 수프를 공동 냉장고에 넣어도 될까요?

   この

   이

   スープ

   수프

   共有の

   공동의

   冷蔵庫

   냉장고

   入れてもいいですか

   넣어도 될까요?

   자세한 설명

   この는 뒤의 명사를 꾸미는 지시어로, 여기서는 スープ를 가리켜 ‘이 수프’라는 뜻을 만듭니다. 일본어의 이 형태 자체는 성·수에 따라 변하지 않습니다. 명사 없이 단독으로 쓰기보다 보통 この + 명사 형태로 사용합니다. スープ는 음식인 ‘수프’를 뜻하는 명사입니다. 일본어 문장에서는 뒤의 を와 함께 スープを가 되어 동작의 대상을 나타냅니다. 共有の에서 共有는 ‘공유, 공동 사용’을 뜻하고, の는 앞의 명사를 뒤의 명사에 연결합니다. 따라서 共有の冷蔵庫는 ‘공동으로 사용하는 냉장고’라는 명사구입니다. 共有는 이 문장에서 冷蔵庫를 꾸미는 말이며, の가 소유만이 아니라 이런 명사 간의 관계를 나타낼 수도 있습니다. 冷蔵庫는 ‘냉장고’라는 명사입니다. 共有の의 수식을 받아 공동 냉장고를 뜻하며, 뒤의 に와 함께 冷蔵庫に가 되어 넣는 동작의 도착점·장소를 나타냅니다. 入れてもいいですか는 ‘넣어도 될까요?’라고 허락을 묻는 표현입니다. 기본형은 타동사 入れる(넣다)이고, 여기서 실제로 쓰인 入れて는 그 て형입니다. 〜てもいいですか는 ‘~해도 괜찮습니까?’라는 재사용 가능한 허락 요청 패턴입니다. 예: ここに置いてもいいですか。 — ‘여기에 두어도 될까요?’ 전체적으로 このスープを가 넣는 대상을, 共有の冷蔵庫に가 넣을 장소를 나타냅니다. 여기에 入れてもいいですか를 붙여, ‘이 수프를 공동 냉장고에 넣어도 될까요?’라고 정중하게 허락을 묻는 문장이 됩니다.

2. そこに置く前に、容器にラベルを貼ってください。

   거기에 두기 전에 용기에 표시를 하세요.

   そこに

   거기에

   置く

   두다

   前に

   전에

   容器

   용기

   ラベル

   라벨, 표시

   貼ってください

   붙여 주세요

   자세한 설명

   そこに는 특정 장소를 가리키는 지시 표현으로, 여기서는 ‘거기에’라는 뜻입니다. 문장 자체는 그 장소의 구체적인 이름이나 정확한 대상을 밝히지 않습니다. ここ는 ‘여기에’, そこ는 ‘거기에’, あそこ는 ‘저기에’에 해당하지만, 실제 지시 범위는 말하는 사람과 듣는 사람의 위치 및 문맥에 따라 정해집니다. 置く는 ‘두다, 놓다’라는 동사이며 사전형입니다. 置く前に에서 置く는 前に 앞에서 행동을 나타내며 ‘두기 전에’라는 뜻을 만듭니다. 재사용할 수 있는 패턴은 동사 사전형 + 前に로, ‘~하기 전에’입니다. 예: 寝る前に、歯をみがきます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 무엇을 두는지는 이 문장에 직접 제시되어 있지 않습니다. 前に는 시간상 어떤 일이 일어나기 전임을 나타냅니다. 여기서는 라벨을 붙이는 일이 무언가를 두는 일보다 먼저 일어납니다. 前 자체는 ‘앞, 전’이라는 명사이고, 동사 사전형 + 前に에서는 행동의 순서를 나타냅니다. 容器는 물건을 담는 ‘용기, 그릇, 컨테이너’라는 명사입니다. 容器に의 に는 라벨이 부착되는 대상이나 위치를 나타내므로, 容器にラベルを貼る는 ‘용기에 라벨을 붙이다’가 됩니다. 예: 瓶に名前を書きます。 — 병에 이름을 씁니다. 이 예는 같은 に의 대상·위치 표시를 보여 주는 새 예문입니다. ラベル는 물건에 붙여 식별 정보를 나타내는 ‘라벨, 표시’라는 명사입니다. ラベルを에서 を는 붙이는 대상인 라벨을 표시합니다. ラベルを貼る는 라벨을 붙인다는 뜻이며, ラベル은 외래어 명사라 이 문장에서는 형태가 변하지 않습니다. 貼ってください는 ‘붙여 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 貼る(붙이다)이고, 이것이 て형 貼って가 된 뒤 ください와 결합했습니다. 재사용 패턴은 동사 て형 + ください로, 상대방에게 행동을 정중하게 요청할 때 씁니다. 예: ここに名前を書いてください。 — 여기에 이름을 써 주세요. 貼る는 표면에 붙이는 행동에 쓰이며, 물건을 놓는 置く와 구별됩니다. 전체적으로 そこに置く前に는 ‘거기에 두기 전에’, 容器にラベルを貼ってください는 ‘용기에 라벨을 붙여 주세요’라는 구조입니다. 따라서 전체 문장은 ‘거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙여 주세요.’라는 뜻이며, 먼저 용기에 라벨을 붙인 다음 무언가를 거기에 두라는 정중한 안내입니다. 작업 지시나 안내에서 사용할 수 있는 표현입니다.

3. 日付も書いたほうがいいですか。

   날짜도 거기에 써야 하나요?

   日付

   날짜

   書いた

   썼다

   ほうがいいですか

   …하는 편이 좋을까요?

   자세한 설명

   日付는 여기서 ‘날짜’라는 명사입니다. 일본어에서 날짜를 기록할 때 쓰는 말이며, 예를 들어 日付を書く는 ‘날짜를 쓰다’입니다. 이 문장에서는 뒤의 も와 결합해 ‘날짜도’라는 뜻이 됩니다. も는 앞서 언급된 다른 내용에 더해 같은 행동의 대상이 추가됨을 나타냅니다. 書いた는 동사 書く(쓰다)의 과거형입니다. 그러나 여기서는 실제로 이미 썼다는 과거 사실을 말하는 것이 아니라, 동사의 た형 + ほうがいい라는 권유·조언 표현의 일부입니다. 따라서 書いたほうがいい는 ‘쓰는 편이 좋다’, 즉 ‘쓰는 것이 낫다’라는 뜻입니다. 예: 薬を飲んだほうがいいです。 — ‘약을 먹는 편이 좋아요.’ ほうがいいですか는 어떤 행동이 더 나은지 정중하게 묻는 표현입니다. 앞의 동사가 た형이면 동사의 た형 + ほうがいいですか가 되어 ‘~하는 편이 좋을까요?’라는 의미가 됩니다. 여기의 ですか가 질문을 만들며, ほう 자체를 독립적인 ‘방법’으로 해석하기보다 선택이나 조언을 묻는 고정적인 패턴으로 익히는 것이 유용합니다. 예: ここに名前を書いたほうがいいですか。 — ‘여기에 이름을 쓰는 편이 좋을까요?’ 전체적으로 日付も는 ‘날짜도’, 書いたほうがいいですか는 ‘쓰는 편이 좋을까요?’를 뜻합니다. 앞선 맥락의 장소에 다른 표시를 하는 상황을 바탕으로, 화자는 그곳에 날짜까지 추가로 써야 하는지 정중하게 묻고 있습니다. 따라서 문장 전체는 ‘날짜도 (거기에) 쓰는 편이 좋을까요?’라는 의미입니다.

4. そうすれば、どのくらい中に入っているかが分かります。

   그러면 사람들이 그것이 안에 얼마나 오래 있었는지 알 수 있어요.

   そうすれば

   그러면; 그렇게 하면

   どのくらい

   얼마나 오래

   中に

   안에

   入っている

   들어 있어요

   分かります

   알 수 있어요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 제시된 행동이나 조건을 받아 ‘그러면’, ‘그렇게 하면’이라는 결과 조건을 만듭니다. 여기서는 앞 문장의 날짜를 적는 행동과 이어져, 그렇게 하면 뒤의 정보를 알 수 있다는 흐름입니다. 예: そうすれば、分かります。 — 그렇게 하면 알 수 있어요. どのくらい는 정도나 시간을 묻는 표현이며, 이 문장에서는 번역에 맞게 ‘얼마나 오래’라는 뜻입니다. 시간의 길이를 묻는 명사와 함께 どのくらいの時間처럼 쓸 수도 있고, 동작이나 상태 앞에서 どのくらい待ちますか。 — 얼마나 오래 기다리나요? —처럼 쓸 수도 있습니다. 中に는 中(안, 내부)에 장소를 나타내는 조사 に가 붙은 형태로, ‘안에’라는 위치를 나타냅니다. 中은 문맥에 따라 어떤 공간의 내부를 가리키며, 이 문장에서는 무엇인가가 들어가 있는 내부입니다. 예: 箱の中にあります。 — 상자 안에 있어요. 入っている는 入る(들어가다)의 ている 형태입니다. 여기서는 안으로 들어간 뒤 현재 그 안에 있는 상태를 나타내므로 ‘들어 있어요’로 이해합니다. 入る가 들어가는 동작 자체를 말하는 것과 달리, 入っている는 그 결과로 유지되는 상태에 초점이 있습니다. 예: 水が瓶に入っています。 — 물이 병 안에 들어 있어요. 分かります는 分かる의 정중한 현재형으로, 여기서는 ‘알 수 있어요’ 또는 ‘알게 됩니다’라는 뜻입니다. 일본어에서는 누가 아는지는 문맥상 분명할 때 주어를 생략할 수 있으며, 고정된 번역에서는 사람들이 그것을 알 수 있다는 의미로 제시되어 있습니다. 예: 答えが分かります。 — 답을 알 수 있어요. 전체적으로 そうすれば(그러면) + どのくらい(얼마나 오래) + 中に(안에) + 入っている(들어 있는지) + 分かります(알 수 있어요)가 결합해 ‘그러면 그것이 안에 얼마나 오래 있었는지 사람들이 알 수 있어요’라는 뜻을 만듭니다. 〜かが分かります는 앞의 내용을 하나의 ‘알 수 있는 사항’으로 만들어 주는 구조입니다.

5. 個人の食べ物用の棚はどれですか。

   개인 음식용 선반은 어느 것인가요?

   個人

   개인

   食べ物

   음식

   用

   용도·용

   棚

   선반

   どれ

   어느 것

   ですか

   ~인가요?

   자세한 설명

   個人은 여기서 ‘개인적인, 개인용의’라는 뜻으로, 여러 사람이 함께 쓰는 것이 아닌 한 사람의 용도임을 나타냅니다. 명사 앞에서 個人の처럼 の를 붙이면 뒤의 명사를 꾸밉니다. 예: 個人の部屋는 ‘개인 방’입니다. 食べ物은 ‘음식’입니다. 食べる(먹다)와 관련된 명사형 어휘로, 실제 문장에서는 하나의 명사처럼 사용됩니다. 예: 食べ物を冷蔵庫に入れます。는 ‘음식을 냉장고에 넣습니다.’입니다. 用은 앞의 명사를 ‘그 목적에 쓰는’이라는 뜻으로 만듭니다. 따라서 食べ物用은 ‘음식용’ 또는 ‘음식을 위한’이라는 뜻입니다. 食べ物用の棚처럼 の를 다시 붙여 ‘음식용 선반’이라고 말할 수 있습니다. 여기서 用 자체가 수량을 나타내지는 않습니다. 棚은 ‘선반’입니다. 食べ物用の棚은 ‘음식용 선반’이고, 앞의 個人の까지 연결하면 個人の食べ物用の棚는 ‘개인 음식용 선반’이라는 명사구가 됩니다. 두 번의 の는 각각 앞의 명사구를 뒤의 명사와 연결합니다. どれ은 여러 선택지 중 ‘어느 것’인지 물을 때 쓰는 독립적인 지시·의문 표현입니다. 뒤에 명사를 직접 붙이지 않습니다. 명사를 꾸밀 때는 どの棚(어느 선반)처럼 どの를 사용합니다. 예: どれですか。는 ‘어느 것인가요?’이고, どの棚ですか。는 ‘어느 선반인가요?’입니다. ですか는 앞의 내용을 정중한 질문으로 만드는 표현입니다. 여기서는 どれ에 붙어 ‘어느 것인가요?’라는 질문을 만듭니다. です는 정중한 서술 형식이고, 끝의 か가 질문임을 나타냅니다. 전체적으로 個人の食べ物用の棚이 질문의 주제이고, は가 그 주제를 표시합니다. 이어지는 どれですか가 그 주제에 해당하는 선택지가 무엇인지 묻습니다. 따라서 문장 전체는 ‘개인 음식용 선반은 어느 것인가요?’라는 뜻이며, 정중하게 선반을 식별해 달라고 묻는 표현입니다.

6. 共有の物とは離れた、一番上の棚を使ってください。

   공용 물건과 떨어져 있는 맨 위 선반을 사용하세요.

   共有の物

   공용 물건

   離れた

   떨어져 있는

   一番上

   맨 위

   棚

   선반

   使ってください

   사용해 주세요

   자세한 설명

   共有の物은 여기서 ‘공용 물건’을 뜻합니다. 共有는 여러 사람이 함께 사용하거나 공유하는 상태를 나타내고, の가 뒤의 物을 꾸밉니다. 物은 ‘물건, 것’이라는 명사입니다. 離れた는 ‘떨어져 있는’이라는 뜻으로, 동사 離れる(떨어지다)의 과거형이 명사를 꾸미는 형태입니다. 일본어에서는 이런 형태가 뒤의 명사를 앞에서 수식합니다. 예: 駅から離れた町 — 역에서 떨어진 마을. 一番上은 ‘맨 위’입니다. 一番은 정도가 가장 높음을 나타내고, 上은 ‘위’입니다. 따라서 一番上の棚은 ‘맨 위의 선반’, 자연스럽게 ‘맨 위 선반’이라는 뜻입니다. 一番은 비교나 순서에서 최상위를 나타내며, 예를 들어 一番大きい箱은 ‘가장 큰 상자’입니다. 棚은 ‘선반’입니다. 一番上の棚에서 の는 위치나 소속 관계를 연결하여 ‘맨 위에 있는 선반’이라는 구조를 만듭니다. 使ってください는 ‘사용해 주세요’라는 요청입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 使って는 그 て형입니다. てください를 붙이면 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 요청합니다. 예: このペンを使ってください。 — 이 펜을 사용해 주세요. 전체 구조에서는 共有の物とは離れた가 뒤의 一番上の棚을 꾸밉니다. 여기서 とは는 ‘공용 물건과는’처럼 비교·대조의 기준을 나타내고, 離れた와 함께 ‘공용 물건과 떨어져 있는’이라는 의미를 만듭니다. 共有の物とは離れた、一番上の棚은 ‘공용 물건과 떨어져 있는 맨 위 선반’입니다. 여기에 使ってください를 연결하여, 전체적으로 ‘공용 물건과 떨어져 있는 맨 위 선반을 사용하세요’라는 정중한 요청이 됩니다.

7. そこに置いて、近いうちに家に持って帰ります。

   거기에 두었다가 곧 집에 가져갈게요.

   そこに

   거기에

   置いて

   두고

   近いうちに

   곧

   家

   집

   持って帰ります

   가져갈게요

   자세한 설명

   そこに는 ‘거기에’라는 뜻입니다. そこ는 대화에서 이미 지목된 장소나 청자 쪽의 장소 등을 가리킬 수 있는 지시어이며, 이 문장에서는 물건을 둘 장소를 나타냅니다. 뒤의 に는 물건을 두는 장소를 표시합니다. 예: そこに置いてください。 — 거기에 놓아 주세요. 置いて는 동사 置く(두다, 놓다)의 て형입니다. 여기서는 ‘두고’라는 뜻으로, 뒤의 행동과 연결됩니다. 일본어의 て형은 이처럼 한 행동을 다음 행동에 이어 주는 데 쓰입니다. 예: ここに置いて、後で使います。 — 여기에 두고 나중에 사용합니다. 近いうちに는 ‘가까운 시일 안에, 곧’이라는 시간 표현입니다. 近い(가깝다)가 명사 うち(동안, 시기)를 꾸며 近いうち가 되고, に가 그 시기를 나타냅니다. 정확한 날짜를 정하기보다 가까운 미래를 가리킵니다. 예: 近いうちにまた会いましょう。 — 곧 다시 만나요. 家는 ‘집’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 に와 함께 家に가 되어 ‘집에/집으로’라는 이동 목적지를 나타냅니다. 家 자체는 명사이고, 장소나 목적지를 나타내는 기능은 뒤의 조사 に가 담당합니다. 持って帰ります는 持つ(가지다, 들다)의 て형 持って와 帰る(돌아가다)의 ます형 帰ります가 이어진 표현입니다. 여기서는 물건을 가지고 집으로 돌아간다는 뜻이므로 ‘가져갈게요’로 이해합니다. ます형은 공손한 말투를 만듭니다. 예: 本を持って帰ります。 — 책을 가져갈게요. 전체적으로 そこに置いて는 ‘거기에 두었다가’라는 연결을 만들고, 近いうちに는 그다음 행동의 시점을 나타냅니다. 家に持って帰ります는 ‘집에 가져갈게요’라는 목적지와 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘거기에 두었다가 곧 집에 가져갈게요’라는 의미입니다. 공손하면서 일상적으로 사용할 수 있는 표현입니다.

8. そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません。

   그러면 냉장고가 오래된 음식으로 가득 차지 않아요.

   そうすれば

   그러면

   冷蔵庫

   냉장고

   古い

   오래된

   食べ物

   음식

   いっぱいになりません

   가득 차지 않아요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 행동이나 조건을 받아 ‘그러면’, ‘그렇게 하면’이라는 결과 연결 표현입니다. 여기서는 앞 문장의 ‘거기에 두었다가 곧 집에 가져가는’ 행동과 연결되어, 그렇게 하면 뒤의 결과가 일어난다는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 예: そうすれば、間に合います。 — 그러면 시간에 맞을 수 있어요. 冷蔵庫는 ‘냉장고’라는 명사입니다. 뒤의 が가 이 문장에서 결과 상태의 주체를 표시하므로, 냉장고가 어떤 상태가 되는지를 말합니다. 예: 冷蔵庫が空です。 — 냉장고가 비어 있어요. 古い는 ‘오래된’이라는 뜻의 형용사이며, 여기서는 뒤의 食べ物을 꾸며 ‘오래된 음식’이라는 명사구를 만듭니다. 기본형이자 현재 관형형이 古い이고, 과거형은 古かった입니다. 古い食べ物에서 古い가 변하는 말이고 食べ物이 그 수식 대상입니다. 예: 古い本を捨てます。 — 오래된 책을 버려요. 食べ物는 ‘음식’이라는 명사입니다. 食べる에서 나온 말이지만, 이 문장에서는 동작이 아니라 음식이라는 대상을 가리킵니다. 古い食べ物은 ‘오래된 음식’이라는 뜻입니다. いっぱいになりません은 ‘가득 차지 않아요’라는 뜻입니다. いっぱいになる가 ‘가득 차다’라는 표현이고, なる가 なります를 거쳐 공손한 부정형 なりません이 됩니다. 따라서 부정되는 것은 냉장고가 가득 차는 상태입니다. Xでいっぱいになる은 ‘X로 가득 차다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 箱が本でいっぱいになります。 — 상자가 책으로 가득 차요. 전체적으로 そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません。은 ‘그러면 냉장고가 오래된 음식으로 가득 차지 않아요.’라는 뜻입니다. そうすれば가 조건 또는 행동 뒤의 결과를 연결하고, 冷蔵庫が가 상태 변화의 주체를 나타내며, 古い食べ物で가 가득 차는 내용물을, いっぱいになりません이 그 상태가 일어나지 않음을 나타냅니다.