공평한 청소 규칙 정하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私たちの掃除のやり方はうまくいかず、キッチンはどんどん散らかっています。

   우리의 청소 방식이 잘 되지 않고, 부엌은 계속 지저분해지고 있어요.

   私たちの

   우리의

   掃除

   청소

   やり方

   방법

   うまくいかず

   잘되지 않아

   キッチン

   부엌

   どんどん

   점점

   散らかっています

   어질러져 있어요

   자세한 설명

   私たちの는 ‘우리의’라는 소유 표현입니다. 私たち는 말하는 사람을 포함하는 ‘우리’를 가리키고, の가 뒤의 명사와 소유·소속 관계를 만듭니다. 예: 私たちの家는 ‘우리 집’입니다. 여기서는 掃除のやり方 전체가 ‘우리의 청소 방식’이라는 뜻입니다. 掃除는 ‘청소’입니다. 명사로 쓰이며 掃除する처럼 する와 결합해 ‘청소하다’라는 동사를 만들 수도 있습니다. 예: 毎日掃除する는 ‘매일 청소하다’입니다. 이 문장에서는 청소와 관련된 방식을 나타냅니다. やり方는 ‘하는 방법, 방식’입니다. やる의 연용형 やり와 방법을 나타내는 方가 결합한 말입니다. 料理のやり方는 ‘요리하는 방법’이고, 掃除のやり方는 ‘청소하는 방식’입니다. うまくいかず는 ‘잘되지 않아’라는 뜻입니다. うまくいく는 일이 순조롭게 되거나 성공한다는 표현입니다. 여기의 いかず는 동사 いく의 미연형 いか에 연결형 ず가 붙은 형태로, ‘잘되지 않고/잘되지 않아’처럼 뒤의 내용과 이어 줍니다. ない가 ず로 바뀐 형태라고 설명하기보다, 이 표현에서는 うまくいく의 부정 연결형으로 익히는 것이 정확합니다. 예: 計画がうまくいかず、変更しました。는 ‘계획이 잘되지 않아 변경했습니다’입니다. キッチン은 ‘부엌, 주방’이라는 외래어 명사입니다. 여기서는 は와 함께 화제가 되어 ‘부엌은’이라는 뜻을 이룹니다. 散らかる는 물건이나 공간이 어질러지는 자동사이므로, 여기서 부엌은 단순한 장소 표시가 아니라 어질러진 상태가 되는 대상을 가리킵니다. どんどん은 변화가 계속 빠르게 진행되거나 정도가 커지는 모습을 나타내는 부사입니다. 여기서는 부엌의 어질러진 상태가 점점 더 심해지는 흐름을 강조합니다. 예: だんだん寒くなる는 ‘점점 추워지다’이고, どんどん大きくなる는 ‘계속 빠르게 커지다’입니다. 散らかっています는 散らかる에 ている가 붙은 형태입니다. 散らかる는 물건이나 공간이 정돈되지 않아 어질러지다라는 자동사이고, 散らかっている는 현재 어질러진 상태임을 나타냅니다. 이 문장에서는 どんどん과 결합해 그 상태가 점점 심해지고 있음을 나타냅니다. 예: 部屋が散らかっています。는 ‘방이 어질러져 있어요’입니다. 여기의 います는 사람이나 동물의 ‘있다’가 아니라, 동사에 붙어 상태를 나타내는 ている의 일부입니다. 전체적으로 私たちの掃除のやり方は가 ‘우리의 청소 방식은’이라는 화제를 제시하고, うまくいかず가 그 방식이 잘되지 않는다는 내용을 이어 줍니다. 이어서 キッチンはどんどん散らかっています가 ‘부엌은 점점 더 어질러져 있어요’라는 상태와 변화를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리의 청소 방식이 잘 되지 않고, 부엌은 계속 지저분해지고 있어요’라는 뜻입니다.

2. 私たちのどちらも、わざとそうしているわけではないと思います。

   우리 둘 다 일부러 그러는 건 아니라고 생각해요.

   私たちのどちらも

   우리 둘 다

   わざと

   일부러

   そうしている

   그렇게 하고 있다

   わけではない

   ~인 것은 아니다

   と思います

   ~라고 생각해요

   자세한 설명

   私たちのどちらも는 이 문장에서 ‘우리 둘 다’를 뜻합니다. 私たち는 ‘우리’, の는 뒤의 どちら를 연결하고, どちらも는 둘을 모두 범위에 넣습니다. 다만 일본어에서는 이 표현이 부정 표현과 함께 쓰이면 ‘둘 다 그렇지 않다’, 즉 ‘우리 둘 다 아니다’처럼 해석될 수 있으므로, 뒤의 부정과 함께 의미를 파악해야 합니다. 예문: 二人のどちらも参加しません。 — 두 사람 모두 참가하지 않습니다. 이 예문에서도 どちらも의 범위가 두 사람 전체에 걸립니다. わざと는 ‘일부러, 고의로’라는 부사입니다. 우연한 행동이 아니라 의도적인 행동임을 나타냅니다. 여기서는 뒤의 행동을 ‘일부러’ 한 것이라는 해석을 제시합니다. 예문: わざと壊したのではありません。 — 일부러 망가뜨린 것이 아닙니다. そうしている는 ‘그렇게 하고 있다’라는 뜻입니다. そう는 문맥에서 이미 알려진 방식이나 행동을 가리키고, している는 동사 する의 ている형입니다. 이 형태는 행동이 진행 중이거나 일정한 행동·상태가 이어짐을 나타낼 수 있습니다. 여기서 지속되는 의미를 담당하는 것은 そう가 아니라 している입니다. 예문: 毎朝そうしています。 — 매일 아침 그렇게 하고 있습니다. わけではない는 앞의 내용을 그대로 전면 긍정하는 것이 아니라는 뜻의 부정 표현입니다. 이 문장에서는 わざとそうしている 전체, 즉 ‘일부러 그렇게 하고 있다’는 의도나 해석을 부정하여 ‘일부러 그러는 것은 아니다’가 됩니다. 단순히 행동 자체를 부정하는 そうしない와 달리, 여기서는 행동의 의도에 초점이 있습니다. 예문: 嫌いなわけではありません。 — 싫어하는 것은 아닙니다. と思います는 思う의 정중한 형태 思います에 인용을 나타내는 と가 결합한 표현으로, ‘…라고 생각해요’라는 뜻입니다. 앞 절 전체를 화자의 판단으로 제시합니다. 일본어에서는 이 판단의 주어가 흔히 생략되며, 여기서는 고정된 번역에 따라 화자의 생각으로 이해합니다. 예문: これは必要だと思います。 — 이것은 필요하다고 생각합니다. 전체 구조는 私たちのどちらも(우리 둘 다) + わざとそうしている(일부러 그렇게 하고 있다) + わけではない(…인 것은 아니다) + と思います(…라고 생각해요)입니다. 따라서 문장 전체는 ‘우리 둘 다 일부러 그러는 것은 아니라고 생각해요’라는 뜻입니다.

3. 特に食器洗いとコンロについて、もっとはっきりした基準が必要かもしれません。

   특히 설거지와 가스레인지에 대해서는 더 분명한 기준이 필요할지도 몰라요.

   特に

   특히

   食器洗い

   설거지

   コンロ

   가스레인지

   について

   ~에 대해

   もっとはっきりした

   더 분명한

   基準

   기준

   必要

   필요

   かもしれません

   ~일지도 몰라요

   자세한 설명

   特に는 여러 대상 중 특정 대상을 두드러지게 할 때 쓰며, 여기서는 뒤의 두 항목을 ‘특히’라고 좁혀 강조합니다. 예: 特に朝は忙しい。 — 특히 아침에는 바쁘다. 食器洗い는 식기를 씻는 일, 즉 ‘설거지’를 뜻하는 명사입니다. 食器(식기)와 洗い(씻는 일)가 결합한 형태이며, 여기서는 해야 할 집안일의 한 종류를 가리킵니다. 예: 食器洗いをします。 — 설거지를 합니다. コンロ는 조리할 때 사용하는 가스레인지나 조리용 스토브를 가리키는 명사입니다. 이 문장에서는 관리나 청소 기준이 언급되는 대상으로 쓰였습니다. について는 어떤 대상에 관한 내용임을 나타내는 표현으로, 보통 명사＋について 형태를 취합니다. 여기서는 食器洗いとコンロについて가 ‘설거지와 가스레인지에 대해서’라는 범위를 만듭니다. と는 두 대상을 함께 잇는 조사입니다. もっとはっきりした에서 もっと는 정도를 더 높이는 말이고, はっきりした는 ‘분명한, 명확한’이라는 뜻으로 뒤의 명사 基準을 꾸밉니다. はっきりする의 はっきりした는 명사를 수식하는 형태입니다. 따라서 もっとはっきりした基準은 단순히 기준이 있다는 뜻이 아니라 ‘더 분명한 기준’이라는 뜻입니다. 예: もっとはっきりした説明が必要です。 — 더 명확한 설명이 필요합니다. 基準은 판단하거나 처리할 때 참고하는 기준·규칙을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 설거지와 가스레인지에 관해 어느 정도로 해야 하는지를 판단할 수 있는 기준이라는 의미입니다. 예: 基準を決めます。 — 기준을 정합니다. 必要는 ‘필요함’을 나타내는 な형용사 성격의 말이며, 必要です처럼 서술하거나 必要なもの처럼 명사를 꾸밀 수 있습니다. 여기서는 もっとはっきりした基準が必要으로 ‘더 분명한 기준이 필요하다’고 말합니다. 必要가 기준을 꾸미는 것이 아니라, 앞의 もっとはっきりした가 基準을 꾸민다는 점에 유의하세요. かもしれません은 어떤 일이 사실일 가능성을 조심스럽게 제시하는 표현으로, 여기서는 ‘필요할지도 몰라요’라는 뜻입니다. 앞의 내용 전체인 もっとはっきりした基準が必要에 붙어, 단정하지 않고 가능성으로 말합니다. 보통체의 かもしれない에 대응하는 공손한 표현이 かもしれません입니다. 전체적으로 特に가 설거지와 가스레인지를 강조하고, 食器洗いとコンロについて가 논의 범위를 정하며, もっとはっきりした基準が必要가 필요한 것을 말합니다. 여기에 かもしれません이 붙어 ‘특히 설거지와 가스레인지에 대해서는 더 분명한 기준이 필요할지도 몰라요’라는 조심스러운 판단이 완성됩니다.

4. 同じ人がいつもモップをかけなくていいように、毎週担当を替えることもできます。

   같은 사람이 늘 걸레질을 하지 않도록 매주 담당 일을 바꿀 수 있어요.

   同じ

   같은

   人

   사람

   いつも

   항상

   モップ

   대걸레

   かけなくていい

   하지 않아도 된다

   ように

   ~하도록

   毎週

   매주

   担当

   담당

   替える

   바꾸다

   こともできます

   ~할 수도 있어요

   자세한 설명

   同じ는 여기서 ‘같은’이라는 뜻으로, 뒤의 人을 꾸며 ‘같은 사람’이라는 명사구를 만듭니다. 비교 대상이 이미 문맥에 있거나 암묵적으로 정해져 있을 때 쓰며, ‘비슷한’이라는 뜻의 似た와는 다릅니다. 人은 ‘사람’이라는 명사입니다. 同じ人 전체가 ‘같은 사람’이 되어, 이 문장에서는 매번 같은 사람이 담당하는 경우를 가리킵니다. 예: あの人は親切です。 — 저 사람은 친절합니다. いつも는 ‘항상, 늘’이라는 빈도 부사입니다. 이 문장에서는 모핑을 하는 일이 늘 같은 사람에게 돌아가는 상황을 말합니다. 예: 彼はいつも早く来ます。 — 그는 늘 일찍 옵니다. モップ는 ‘대걸레’라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사이며, 뒤의 かける와 함께 モップをかける라고 하면 ‘대걸레질하다’라는 표현이 됩니다. モップ 자체가 동작을 나타내는 것은 아닙니다. かけなくていい는 여기서 ‘하지 않아도 된다, 할 필요가 없다’라는 뜻입니다. 관찰된 형태의 기본 동사는 かける이고, かけない가 부정형이며, かけなくていい는 그 부정형에 なくていい가 붙은 구조입니다. なくていい는 어떤 행동이 불필요함을 나타내므로, モップをかけなくていい는 ‘대걸레질을 하지 않아도 된다’입니다. 예: 今日は来なくていいです。 — 오늘은 오지 않아도 됩니다. ように는 앞의 상태나 행동이 이루어지도록 하는 목적을 이어 줍니다. 여기서는 同じ人がいつもモップをかけなくていいように가 ‘같은 사람이 늘 대걸레질을 하지 않도록’이라는 뜻입니다. ように 앞의 주체와 뒤 절의 주체가 반드시 같아야 하는 것은 아닙니다. 毎週는 毎(매-)와 週(주)로 이루어진 시간 표현으로 ‘매주’라는 뜻입니다. 특정한 한 주가 아니라 매주 반복되는 시점을 나타냅니다. 예: 毎週会議があります。 — 매주 회의가 있습니다. 担当는 ‘담당, 담당하는 일이나 역할’이라는 명사입니다. 여기서는 担当を替える에서 담당자 자체라기보다, 누가 맡는지를 포함한 담당 업무를 바꾼다는 의미로 이해됩니다. 앞의 毎週와 결합해 ‘매주 담당을 바꾸다’가 됩니다. 替える는 ‘바꾸다, 교체하다’라는 타동사입니다. 기본형이 替える이며, 여기서는 목적어 担当을 바꾸는 행동을 나타냅니다. 変える도 ‘바꾸다’로 쓰일 수 있지만, 替える는 담당자나 순서처럼 하나를 다른 것으로 교대하는 맥락과 잘 맞습니다. 예: 席を替えます。 — 자리를 바꿉니다. こともできます는 ‘~할 수도 있습니다’라는 표현입니다. 替える의 사전형에 こと를 붙여 替えること으로 만들면 ‘바꾸는 것’이라는 명사화가 되고, できます가 그 가능성을 나타냅니다. も는 다른 방법이나 가능성에 더해 ‘또한’이라는 뜻을 보탭니다. 따라서 이 부분만으로는 ‘담당을 바꾸는 것도 가능합니다’가 됩니다. できます의 기본형은 できる입니다. 전체적으로 同じ人が는 ‘같은 사람이’, いつもモップをかけなくていいように는 ‘늘 대걸레질을 하지 않도록’, 毎週担当を替える는 ‘매주 담당을 바꾸는 것’, こともできます는 ‘그렇게 할 수도 있습니다’라는 구조입니다. 따라서 전체 문장은 ‘같은 사람이 늘 대걸레질을 하지 않도록 매주 담당을 바꿀 수도 있어요’라는 뜻입니다. 이 문장은 매주 담당을 교대하는 방안을 가능성으로 제시하며, 반드시 그렇게 한다고 단정하지는 않습니다.

5. それは公平だと思います。ただ、私は浴室の掃除よりごみ出しのほうが好きです。

   공평하게 들려요. 하지만 저는 욕실 청소보다 쓰레기를 버리는 일을 더 좋아해요.

   それは

   그것은

   公平だ

   공평해요

   と思います

   ~라고 생각해요

   ただ

   하지만

   私は

   저는

   浴室

   욕실

   掃除

   청소

   より

   ~보다

   ごみ出し

   쓰레기 내놓기

   のほうが

   ~쪽이 더

   好きです

   좋아해요

   자세한 설명

   それは의 それ는 화제에서 이미 언급된 내용이나 대상을 가리키는 지시어이고, は는 그것을 화제로 삼습니다. 이 문장에서는 앞서 나온 제안이나 방식에 대해 말합니다. これ는 말하는 사람 가까이의 것, それ는 듣는 사람 쪽이나 이미 화제에 오른 것을 가리킬 때 쓰이는 대조가 유용합니다. 公平だ는 ‘공평하다’라는 뜻의 な형용사 公平だ의 서술형입니다. 명사를 꾸밀 때는 公平な＋명사가 됩니다. 예: 公平な分担です。 — 공평한 분담입니다. 여기서 だ는 그 성질을 서술하는 형태이며, 공평하다는 판단 자체를 나타냅니다. と思います는 と로 생각의 내용을 표시하고, 동사 思う의 정중한 현재형 思います를 결합한 표현입니다. Xと思います는 ‘X라고 생각합니다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: それがいいと思います。 — 그것이 좋다고 생각합니다. 이 문장에서는 앞의 それは公平だ 전체가 생각의 내용입니다. ただ는 앞의 내용에 제한이나 대조를 덧붙이는 ‘하지만, 다만’입니다. 뒤의 내용이 앞 문장의 판단을 완전히 부정한다기보다, 다른 선호를 덧붙이는 연결로 쓰였습니다. 私は의 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이고, は는 화제 표지입니다. 일본어의 私 자체는 이 형태에서 성별이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 浴室는 ‘욕실’이라는 명사입니다. 掃除도 명사로 ‘청소’를 뜻하며, 동사 掃除する로 만들면 ‘청소하다’가 됩니다. 浴室の掃除에서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하여 ‘욕실 청소’를 만듭니다. 예: 部屋の掃除をします。 — 방을 청소합니다. より는 비교의 기준을 표시하는 조사로, 여기서는 ‘~보다’라는 뜻입니다. AよりBのほうが好きです는 ‘A보다 B를 더 좋아합니다’라는 패턴입니다. より만으로 어느 쪽을 더 좋아하는지 완성되는 것은 아니며, 뒤의 비교 대상과 함께 해석합니다. ごみ出し는 ‘쓰레기를 내놓기, 쓰레기 배출’이라는 명사적 표현입니다. ごみ는 쓰레기, 出し는 동사 出す에서 나온 명사 구성 요소로 ‘내놓기’를 나타냅니다. 따라서 이 문장에서는 단순히 쓰레기라는 물건이 아니라 쓰레기를 내놓는 일을 뜻합니다. 예: ごみ出しをお願いします。 — 쓰레기를 내놓아 주세요. のほうが는 비교에서 선택되는 쪽을 나타냅니다. 여기서 ほう는 ‘쪽’이라는 뜻이고, の가 앞의 내용을 연결합니다. 浴室の掃除よりごみ出しのほうが를 함께 보면 ‘욕실 청소보다 쓰레기를 내놓는 쪽이’가 됩니다. 일본어에서는 비교하는 두 항목을 より와 のほうが로 나누어 표시할 수 있습니다. 好きです는 好きだ의 정중형으로, ‘좋아하다/선호하다’라는 상태를 나타내는 な형용사 표현입니다. 일본어에서는 한국어의 타동사 ‘좋아하다’와 달리, 선호하는 대상을 보통 ～が好きです로 표시합니다. 예: 音楽が好きです。 — 음악을 좋아합니다. 이 문장에서는 비교 구문의 두 번째 항목인 ごみ出しのほうが가 好きです의 선호 대상입니다. 전체적으로 それは公平だと思います는 ‘그것은 공평하다고 생각합니다’라는 판단을 만들고, ただ가 대조를 연결합니다. 이어지는 私は浴室の掃除よりごみ出しのほうが好きです에서는 말하는 사람이 두 집안일을 비교하여 욕실 청소보다 쓰레기를 내놓는 일을 더 선호한다고 말합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그건 공평하다고 생각해요. 하지만 저는 욕실 청소보다 쓰레기를 버리는 일을 더 좋아해요.’입니다.

6. 好きな仕事を選ぶのはいいですが、嫌な仕事もやはり分担する必要があります。

   선호하는 일은 괜찮지만, 하기 싫은 일도 여전히 함께 나눠야 해요.

   好きな

   좋아하는

   仕事

   일

   選ぶ

   고르다

   のは

   …하는 것은

   いい

   좋다

   ですが

   하지만

   嫌な

   싫은

   も

   …도

   やはり

   역시, 여전히

   分担する

   분담하다

   必要があります

   필요가 있다

   자세한 설명

   好きな은 여기서 ‘좋아하는’이라는 뜻으로, 뒤의 仕事를 꾸밉니다. 好き는 대상에 대한 선호를 나타내는 な형용사이고, 명사 앞에서는 好きな + 명사 형태를 씁니다. 예: 好きな本은 ‘좋아하는 책’입니다. 仕事는 ‘일, 업무’라는 명사입니다. 好きな仕事는 ‘좋아하는 일’이며, 앞의 好きな이 이 명사를 수식합니다. 選ぶ는 ‘고르다, 선택하다’라는 동사의 사전형입니다. 여기서는 好きな仕事を選ぶ로 쓰여 ‘좋아하는 일을 고르다’가 됩니다. 예: 一つ選ぶ는 ‘하나를 고르다’입니다. のは에서 の는 앞의 동작이나 절 好きな仕事を選ぶ를 명사처럼 만드는 형식이며, は는 그것을 화제로 제시합니다. 따라서 好きな仕事を選ぶのは는 ‘좋아하는 일을 고르는 것은’이라는 구조입니다. 일본어의 동사 보통형 + のは는 행동을 화제로 삼을 때 재사용할 수 있습니다. 예: 朝早く起きるのは大変です는 ‘아침 일찍 일어나는 것은 힘듭니다’입니다. いい는 여기서 ‘좋다, 괜찮다’라는 뜻입니다. 選ぶのはいい는 ‘고르는 것은 괜찮다’라는 판단을 나타냅니다. いい의 반대 표현으로는 よくない가 쓰입니다. ですが는 앞의 내용을 인정하면서 뒤의 내용으로 이어 주는 정중한 ‘하지만, 그렇지만’입니다. 이 문장에서는 좋아하는 일을 고르는 것은 괜찮다는 내용과, 싫어하는 일도 분담해야 한다는 내용을 대조합니다. 예: 便利ですが、高いです는 ‘편리하지만 비쌉니다’입니다. 嫌な은 ‘싫은, 꺼려지는’이라는 뜻으로 뒤의 仕事를 꾸밉니다. 嫌도 な형용사이므로 명사 앞에서 嫌な + 명사가 됩니다. 嫌な仕事는 ‘하기 싫은 일’이라는 의미입니다. 好きな과 嫌な은 각각 선호와 비선호를 나타내지만, 문법적으로 모두 명사 앞에서 な를 취하는 같은 유형의 표현입니다. も는 ‘…도’라는 뜻을 더하는 조사입니다. 여기서는 嫌な仕事も로 붙어 ‘싫은 일도’라고 하며, 선호하는 일뿐 아니라 싫은 일까지 범위에 포함합니다. も 자체는 앞뒤 문맥에 따라 ‘또한’이나 ‘조차’처럼 해석될 수 있지만, 이 문장에서는 ‘…도’가 알맞습니다. やはり는 여기서 ‘역시, 여전히’라는 뜻의 부사입니다. 앞의 상황이나 예상과 관련해 그 판단이 그대로 적용됨을 나타냅니다. 嫌な仕事もやはり는 ‘싫은 일도 역시/여전히’라는 흐름을 만듭니다. 分担する는 ‘분담하다, 나누어 맡다’라는 동사입니다. 分担이라는 명사에 する가 결합한 동사이며, 이 문장에서는 일을 여러 사람이 함께 나누어 맡는다는 뜻입니다. 예: 仕事を分担する는 ‘일을 분담하다’입니다. 必要があります는 ‘필요가 있습니다’, 자연스럽게는 ‘해야 합니다’라는 필요성을 나타냅니다. 必要는 ‘필요’라는 명사이고, あります는 그 필요가 존재함을 정중하게 말하는 형태입니다. 必要がある는 기본형이고 必要があります는 정중한 현재형입니다. 예: 確認する必要があります는 ‘확인할 필요가 있습니다’입니다. 전체적으로 好きな仕事を選ぶのはいいですが는 ‘좋아하는 일을 고르는 것은 괜찮지만’이라는 양보·대조의 앞부분입니다. 이어지는 嫌な仕事もやはり分担する必要があります는 ‘싫은 일도 역시 함께 나누어 맡을 필요가 있습니다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘선호하는 일은 괜찮지만, 하기 싫은 일도 여전히 함께 나눠야 해요’가 됩니다.

7. 書いておけば、あとで不満がたまるのを防げます。

   적어 두면 나중에 불만이 쌓이는 것을 막을 수 있어요.

   書いておけば

   적어 두면

   あとで

   나중에

   不満

   불만

   たまる

   쌓이다

   防げます

   막을 수 있어요

   자세한 설명

   書いておけば는 동사 書く(쓰다)의 て형 書いて에 おく와 조건형 ば가 결합한 형태입니다. 〜ておく는 어떤 일을 미리 해 두거나 그 상태를 유지한다는 뜻이며, 여기서는 ‘미리 적어 두다’입니다. 〜ておけば는 ‘미리 그렇게 해 두면’이라는 조건을 만듭니다. 예: 予定を書いておけば、忘れにくくなります。(일정을 적어 두면 잊기 어려워져요.) あとで는 ‘나중에’라는 시간 표현입니다. 지금이 아니라 뒤의 시점을 가리키며, 이 문장에서는 뒤에서 일어날 상황과 연결됩니다. 예: あとで確認します。(나중에 확인할게요.) 不満은 ‘불만’을 뜻하는 명사입니다. 사람이나 상황에 대해 만족하지 못하는 마음이나 그 내용을 가리킵니다. 예: 不満を伝えます。(불만을 전합니다.) たまる는 ‘쌓이다, 축적되다’라는 자동사입니다. 이 문장에서는 不満がたまる로 쓰여 불만이 점점 축적되는 상황을 나타냅니다. 의도적으로 무엇인가를 쌓는 경우의 타동사 ためる와 구별할 수 있습니다. 예: 疲れがたまっています。(피로가 쌓여 있어요.) 防げます는 防ぐ(막다, 방지하다)의 가능형 防げる에 정중한 ます가 붙은 형태로, ‘막을 수 있어요’라는 뜻입니다. 실제로 무엇을 막는지는 이 문장에서는 뒤의 不満がたまるの가 나타냅니다. 예: 事故を防げます。(사고를 막을 수 있어요.) 전체적으로 書いておけば가 ‘미리 적어 두면’이라는 조건을 만들고, あとで가 그 결과가 문제되는 시점을 나타냅니다. 不満がたまるの는 ‘불만이 쌓이는 것’이라는 내용을 명사처럼 만든 부분이고, 防げます가 그것을 막을 수 있음을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘미리 적어 두면 나중에 불만이 쌓이는 것을 막을 수 있어요’라는 의미입니다.

8. 簡単な表を作って、しばらく試したあとで見直しましょう。

   간단한 표를 만들고, 한동안 해 본 뒤에 검토해 봐요.

   簡単な

   간단한

   表

   표

   作って

   만들고

   しばらく

   한동안

   試した

   해 본

   あとで

   뒤에

   見直しましょう

   검토해 봐요

   자세한 설명

   簡単な는 여기서 ‘간단한’이라는 뜻으로 表를 꾸밉니다. 簡単은 な형용사이므로 명사를 바로 꾸밀 때 簡単な + 명사 형태를 씁니다. 서술적으로는 簡単だ라고 할 수 있습니다. 예: 簡単な説明 — 간단한 설명. 表는 표·테이블을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 作って와 결합해 ‘표를 만들고’라는 의미가 됩니다. 作って는 作る(만들다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 행동과 이어져 ‘만들고’라는 뜻을 나타냅니다. Vて、V는 행동을 연결하는 기본 패턴이며, 이 문장에서는 표를 만든 다음 이어지는 과정으로 연결합니다. 예: 名前を書いて、提出します。 — 이름을 쓰고 제출합니다. しばらく는 ‘한동안, 잠시’라는 시간 부사입니다. 정확한 시간을 정하지 않고 일정 기간을 가리킵니다. 試した는 試す(시험해 보다, 시도해 보다)의 た형입니다. 여기서는 앞에서 말한 과정이나 대상을 한동안 해 보았다는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 무엇을 시험했는지는 이 문장에 따로 명시되어 있지 않습니다. 試す → 試した처럼 た형은 과거의 일이나 완료된 행위를 나타냅니다. 예: 新しい方法を試した。 — 새로운 방법을 시험해 보았다. あとで는 ‘뒤에, 나중에’라는 시간 표현입니다. 앞의 試した와 결합한 試したあとで는 ‘시험해 본 뒤에’를 나타냅니다. 어떤 행동이 끝난 후를 말할 때는 동사의 た형 + あとで 형태를 쓸 수 있습니다. 명사 뒤에서는 명사のあとで를 씁니다. 예: 仕事のあとで休みます。 — 일을 마친 뒤에 쉽니다. 見直しましょう는 見直す(재검토하다, 다시 살펴보다)의 ましょう형입니다. 여기서는 앞의 과정을 거친 뒤 다시 검토하자고 제안하는 표현입니다. Vましょう는 상대방과 함께하자는 제안이나 권유를 나타낼 수 있습니다. 見直す는 단순히 ‘보다’가 아니라, 이미 있는 내용을 다시 살펴보고 수정하거나 조정할 점을 확인한다는 뜻입니다. 전체적으로 簡単な表を作って는 ‘간단한 표를 만들고’, しばらく試したあとで는 ‘한동안 해 본 뒤에’, 見直しましょう는 ‘검토해 봐요’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘간단한 표를 만들고, 한동안 해 본 뒤에 검토해 봐요.’가 됩니다.

9. 厳しすぎると感じたら、言い争う代わりに調整できます。

   너무 엄격하게 느껴지면, 다투는 대신 조정할 수 있어요.

   厳しすぎる

   너무 엄격하다

   と感じたら

   ~라고 느끼면

   言い争う

   다투다

   代わりに

   대신에

   調整できます

   조정할 수 있어요

   자세한 설명

   厳しすぎる는 여기서 “너무 엄격하다”라는 뜻입니다. 厳しい(엄격하다, 혹독하다)에 すぎる가 붙어 정도가 지나침을 나타냅니다. すぎる는 앞의 형용사나 동작이 “너무 ~하다”라는 뜻이 되게 하는 형식입니다. 예: 高すぎる — 너무 비싸다/높다. と感じたら에서 と는 느낀 내용인 厳しすぎる를 표시하고, 感じる는 “느끼다”라는 동사입니다. 感じたら는 感じる의 과거형 感じた에 조건 표현 ら가 붙은 형태로, 여기서는 “~라고 느끼면”을 나타냅니다. 이 문맥의 과거형은 반드시 과거 사건만 뜻하는 것이 아니라, 조건절에서 특정한 느낌이 들 경우를 나타낼 수 있습니다. 예: 難しいと感じたら、質問してください。 — 어렵다고 느끼면 질문해 주세요. 言い争う는 “말로 다투다, 언쟁하다”라는 동사입니다. 言う(말하다)와 争う(다투다)의 요소가 결합한 형태이지만, 실제 문장에서는 하나의 동사처럼 활용됩니다. 사전형이 言い争う이고, 예를 들어 言い争わない는 “다투지 않다”입니다. 여기서는 그 행동 자체를 가리키며, 뒤의 代わりに와 함께 “다투는 대신에”라는 선택을 만듭니다. 代わりに는 앞의 행동이나 선택을 하지 않고 다른 행동을 택한다는 뜻의 표현입니다. 동사의 사전형 뒤에 代わりに를 붙이는 V-る代わりに 패턴은 “~하는 대신에”로 익힐 수 있습니다. 예: 買う代わりに借ります。 — 사는 대신 빌립니다. 調整できます는 調整する(조정하다)에 가능을 나타내는 できる가 결합하고, できる가 정중한 형태 できます가 된 것입니다. 따라서 여기서는 “조정할 수 있어요”라는 가능을 나타냅니다. 調整する는 일정, 조건, 방법 등을 서로 맞도록 조정한다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 예: 予定を調整できます。 — 일정을 조정할 수 있어요. 전체적으로 厳しすぎると感じたら는 “너무 엄격하다고 느끼면”, 言い争う代わりに는 “다투는 대신에”, 調整できます는 “조정할 수 있어요”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “너무 엄격하게 느껴지면, 다투는 대신에 조정할 수 있어요”가 됩니다. 조건이 충족될 때 가능한 대안을 제시하는 정중하고 실용적인 표현입니다.

10. 目標は完璧な仕組みではなく、もっときれいな家です。

    목표는 완벽한 체계가 아니라 더 깨끗한 집이에요.

    目標

    목표

    完璧

    완벽한

    仕組み

    체계

    ではなく

    ~가 아니라

    もっと

    더

    きれい

    깨끗한

    家

    집

    です

    ~이에요

    자세한 설명

    目標은 이 문장에서 ‘목표’라는 뜻의 명사입니다. 사람이나 사물의 지향점을 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: 目標を決めます。 — 목표를 정합니다. 完璧은 ‘완벽함’을 나타내는 な형용사입니다. 명사 앞에서는 完璧な + 명사처럼 な를 붙여 ‘완벽한 …’을 만듭니다. 예: 完璧な計画 — 완벽한 계획. 仕組み는 어떤 일이 이루어지는 방식이나 구조, 체계를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 完璧な仕組み로 묶여 ‘완벽한 체계’라는 명사구를 만듭니다. ではなく는 앞의 것을 부정하고 뒤의 것을 제시하는 표현으로, ‘…가 아니라’라는 뜻입니다. 기본적으로 Aではなく、B는 ‘A가 아니라 B’라는 대조를 만듭니다. 여기서는 完璧な仕組み를 목표로 삼는 것이 아니라는 점과 もっときれいな家를 목표로 삼는다는 점을 연결합니다. もっと는 비교 기준이 드러나지 않아도 ‘더, 보다 더’라는 뜻으로 정도를 높이는 부사입니다. 뒤의 きれい를 꾸며 ‘더 깨끗한’이라는 의미를 만듭니다. 예: もっとゆっくり話してください。 — 좀 더 천천히 말해 주세요. きれい은 な형용사로, 여기서는 ‘깨끗한’이라는 뜻입니다. 명사 家 앞에서 きれいな家가 되어 ‘깨끗한 집’을 이룹니다. 이 단어는 문맥에 따라 ‘예쁜’이라는 뜻도 될 수 있지만, 고정된 번역에서는 ‘깨끗한’이라는 의미입니다. 예: きれいな部屋 — 깨끗한 방. 家는 ‘집’이라는 명사입니다. きれいな家에서 앞의 な형용사 きれいな가 이 명사를 꾸밉니다. です는 문장을 정중하게 끝내는 표현입니다. 여기서는 もっときれいな家です를 정중한 명사술어 문장으로 만들어 ‘더 깨끗한 집이에요’라는 뜻을 냅니다. です 자체가 집의 의미를 더하는 것은 아니며, 앞의 명사구를 정중하게 서술합니다. 전체적으로 目標は는 ‘목표는’이라는 주제를 제시하고, 完璧な仕組みではなく는 ‘완벽한 체계가 아니라’라고 앞의 선택지를 부정합니다. 이어지는 もっときれいな家です가 실제로 제시되는 목표이므로, 문장 전체는 ‘목표는 완벽한 체계가 아니라 더 깨끗한 집이에요’라는 뜻입니다.