작업 공간 개선 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この小さなテーブルで一日中働くと、肩が痛くなります。

   저는 이 작은 테이블에서 하루 종일 일하고 나면 어깨가 아파요.

   この

   이

   小さな

   작은

   テーブル

   테이블

   一日中

   하루 종일

   働く

   일하다

   肩

   어깨

   痛くなります

   아파져요

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 가까이에 있거나 현재 화제에서 가리키는 대상을 나타내는 지시어로, 여기서는 뒤의 テーブル을 꾸며 ‘이’라는 뜻을 냅니다. 일본어에서는 この + 명사처럼 명사 앞에 놓입니다. 小さな는 テーブル을 꾸며 ‘작은’을 뜻합니다. 주로 명사 앞에서 쓰이는 형태이며, 小さい도 ‘작다/작은’이라는 뜻으로 명사 앞에 쓸 수 있습니다. 예: 小さな部屋 — 작은 방. テーブル은 ‘테이블’을 뜻하는 외래어 명사입니다. この와 小さな가 함께 この小さなテーブル이라는 명사구를 만듭니다. 一日中은 ‘하루 종일’이라는 기간을 나타냅니다. 예: 一日中勉強します。 — 하루 종일 공부해요. 働く는 ‘일하다’라는 뜻의 동사입니다. 사전형인 働く 뒤에 조건을 나타내는 と가 붙은 働くと는 ‘일하면’처럼, 그 조건에 따라 이어지는 결과를 나타냅니다. 이 문맥과 고정된 번역에서는 ‘하루 종일 일하고 나면’으로 자연스럽게 옮겨집니다. 働きます는 공손한 비과거형이고, 働いた는 과거형입니다. 肩은 ‘어깨’를 뜻하는 명사이며, 여기서는 통증을 느끼는 신체 부위입니다. 예: 肩がこります。 — 어깨가 뻐근해요. 痛くなります는 痛い(아프다)와 なる(되다)가 결합한 공손한 형태입니다. 痛い의 く형, 즉 연용형 痛く에 なる가 붙어 ‘아픈 상태가 되다’, 곧 ‘아파지다’를 나타냅니다. なります는 なる의 공손한 비과거형입니다. 예: 足が痛くなりました。 — 발이 아파졌어요. 전체적으로 この小さなテーブルで는 ‘이 작은 테이블에서’, 一日中働くと는 ‘하루 종일 일하면/일하고 나면’, 肩が痛くなります는 ‘어깨가 아파져요’라는 뜻입니다. で는 여기서 일하는 장소를 나타내고, が는 아파지는 신체 부위인 肩을 표시합니다. 전체 문장은 ‘저는 이 작은 테이블에서 하루 종일 일하고 나면 어깨가 아파요.’라는 의미입니다.

2. その作業環境は体に負担がかかります。特にモニターがとても低いです。

   당신의 작업 환경은 몸에 무리가 가요. 특히 모니터가 너무 낮아서 그래요.

   その

   당신의

   作業環境

   작업 환경

   体

   몸

   負担がかかります

   부담이 가요

   特に

   특히

   モニター

   모니터

   とても

   매우, 아주

   低いです

   낮아요

   자세한 설명

   その는 여기서 번역에 드러난 ‘당신의’ 작업 환경을 가리키는 지시 표현입니다. 일본어의 その 자체가 소유를 직접 표시하는 것은 아니므로, 소유 관계는 이 문맥과 번역에서 이해됩니다. 作業環境은 ‘작업 환경’이라는 명사입니다. 作業은 작업, 環境은 환경이라는 뜻이며, 둘이 결합해 일하는 조건이나 환경을 나타냅니다. 예: 作業環境を見直します。 — 작업 환경을 재검토합니다. 体는 여기서 사람의 몸을 뜻하는 명사입니다. 体に처럼 に가 붙으면 부담이나 영향이 미치는 대상을 나타냅니다. 따라서 体に負担がかかる는 ‘몸에 부담이 가다’라는 표현입니다. 負担がかかります는 부담이 생기거나 가해진다는 뜻의 표현입니다. 기본형은 負担がかかる이고, かかります는 정중한 현재형입니다. 이 표현에서는 負担이 が로 표시되고, 体に가 그 부담이 미치는 대상을 나타냅니다. 예: 目に負担がかかります。 — 눈에 부담이 갑니다. 特に는 여러 대상이나 상황 중 하나를 두드러지게 할 때 쓰는 부사로, ‘특히’라는 뜻입니다. 예: 特に朝は忙しいです。 — 특히 아침에는 바쁩니다. モニター는 ‘모니터’라는 외래어 명사입니다. 여기서는 작업 환경에 포함된 장비를 가리키며, 뒤의 절에서 が가 상태를 설명할 대상임을 표시합니다. とても는 정도를 크게 만드는 부사로, 여기서는 低い의 정도를 높여 ‘매우, 아주’라는 뜻입니다. とても高い는 ‘매우 높다’, とても低い는 ‘매우 낮다’입니다. 低いです는 ‘낮아요’라는 뜻입니다. 低い가 이 형용사의 기본형이고, です가 붙어 정중하게 현재의 상태를 말합니다. 반대되는 상태는 高い(높다)입니다. 예: この棚は低いです。 — 이 선반은 낮아요. 다음 문장의 高くできそうです에서는 같은 형용사 高い가 高く로 바뀌어 ‘더 높게 할 수 있을 것 같다’라는 구성에 들어갑니다. 전체적으로 その作業環境は가 당신의 작업 환경을 화제로 제시하고, 体に負担がかかります가 그 환경이 몸에 부담을 준다는 점을 설명합니다. 이어서 特に로 초점을 좁히고 モニターがとても低いです라고 하여 모니터가 매우 낮다는 구체적인 문제를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘당신의 작업 환경은 몸에 무리가 가요. 특히 모니터가 너무 낮아서 그래요’입니다.

3. ちゃんとしたスタンドを買うまで、本でモニターを高くできそうです。

   제대로 된 받침대를 살 때까지 책으로 모니터를 높일 수 있을 것 같아요.

   ちゃんとした

   제대로 된

   スタンド

   받침대

   買う

   사다

   まで

   ~할 때까지

   本で

   책으로

   モニター

   모니터

   高く

   높게

   できそうです

   할 수 있을 것 같아요

   자세한 설명

   ちゃんとした는 여기서 ‘제대로 된, 알맞은’이라는 뜻으로 뒤의 スタンド를 꾸밉니다. ちゃんとする에서 나온 ちゃんとした는 명사를 꾸밀 수 있는 형태이며, 여기서는 과거의 사건이라기보다 ‘제대로 된’이라는 성질을 나타냅니다. 예: ちゃんとした椅子を買います。 — 제대로 된 의자를 삽니다. スタンド는 모니터를 받치는 ‘받침대’라는 명사입니다. 이 문장에서는 나중에 살 물건을 가리킵니다. 買う는 ‘사다’라는 동사입니다. スタンドを買う에서 を가 사는 대상을 표시합니다. 買う는 사전형이고, 뒤의 まで와 결합해 그 일을 하는 시점을 시간의 기준으로 만듭니다. 예: 本を買う。 — 책을 사다. まで는 여기서 시간의 끝점인 ‘~할 때까지’를 나타냅니다. スタンドを買うまで는 ‘받침대를 살 때까지’라는 뜻입니다. 예: 帰るまで待ちます。 — 돌아갈 때까지 기다립니다. 本で에서 で는 수단이나 도구를 나타내므로 ‘책으로’라는 뜻입니다. 장소를 나타내는 で와 달리, 여기서는 책을 받침대처럼 이용하는 방법을 표시합니다. 本でモニターを는 수단을 나타내는 本で와 동작의 대상을 나타내는 モニターを가 이어진 구조입니다. 예: 箸で食べます。 — 젓가락으로 먹습니다. モニター는 ‘모니터’라는 명사입니다. 여기서는 높이를 올릴 대상이며, を가 그 대상을 표시합니다. 高く는 형용사 高い의 연용형으로, 여기서는 ‘높게’라는 뜻입니다. 高い가 상태를 나타내고 高く가 뒤의 표현과 연결되어 ‘높은 상태로 하다’ 또는 ‘높은 상태가 되게 하다’라는 방향을 만듭니다. 예: 音を大きくする。 — 소리를 크게 하다. できそうです는 できる와 추정·외관의 そうです가 결합한 형태입니다. できる는 여기서 모니터를 높게 할 수 있다는 가능성을 나타내고, そうです는 그 가능성이 있어 보인다는 판단을 더합니다. 따라서 できそうです는 ‘할 수 있을 것 같아요’가 됩니다. 문장 끝의 です는 공손한 말투를 표시합니다. 예: 明日なら行けそうです。 — 내일이라면 갈 수 있을 것 같아요. 전체적으로 ちゃんとしたスタンドを買うまで는 ‘제대로 된 받침대를 살 때까지’를, 本でモニターを高くできそうです는 ‘책으로 모니터를 높일 수 있을 것 같아요’를 뜻합니다. 따라서 전체 utterance는 ‘제대로 된 받침대를 살 때까지는 책을 이용해 모니터를 높여 둘 수 있을 것 같아요’라는 의미입니다. 앞의 시간 표현이 임시 방법을 사용할 기간을 정하고, 뒤의 できそうです가 그 방법이 가능하다는 화자의 판단을 나타냅니다.

4. それで姿勢がよくなると思います。

   그렇게 하면 자세에 도움이 될 거예요.

   それで

   그렇게 하면

   姿勢

   자세

   よくなる

   좋아지다

   と思います

   …라고 생각해요

   자세한 설명

   それで는 앞에서 말한 방법이나 상태를 받아 ‘그렇게 하면’, ‘그 결과’라는 뜻으로 이어 줍니다. 여기서는 책으로 모니터를 높이는 방법을 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. 문장 앞에 놓여 뒤의 결과와 연결되며, 새로운 주어를 따로 제시하지는 않습니다. 姿勢는 ‘자세’라는 명사입니다. 사람의 몸을 유지하는 방식이나 앉고 서 있는 상태를 말하며, 예를 들어 姿勢を正す는 ‘자세를 바로잡다’입니다. 이 문장에서는 が가 姿勢를 よくなる의 주어로 표시합니다. よくなる는 ‘좋아지다’, 문맥에 따라 ‘나아지다’라는 뜻입니다. よく는 형용사 よい의 부사형이고, なる는 ‘되다’이므로 よくなる는 직역하면 ‘좋은 상태가 되다’입니다. よい의 기본적인 활용은 よい → よくない(좋지 않다), よかった(좋았다)처럼 나타납니다. 상태의 변화 자체를 말할 때 よくする(좋게 하다)와 구별합니다. 예: 姿勢がよくなりました。 — 자세가 좋아졌어요. と思います는 と로 생각의 내용을 표시한 뒤 思います(생각합니다)를 붙인 표현으로, 여기서는 ‘…라고 생각해요’, 자연스럽게 ‘…일 거예요’라는 완곡한 판단을 나타냅니다. 思います의 기본형은 思う이며, 思う → 思います는 공손한 현재형입니다. 앞의 내용 전체인 それで姿勢がよくなる가 ‘생각하는’ 내용입니다. 예: これは便利だと思います。 — 이것은 편리하다고 생각해요. 전체적으로 それで가 앞서 언급된 방법을 받고, 姿勢がよくなる가 그 방법으로 예상되는 변화를 말하며, と思います가 그 판단을 부드럽게 제시합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그렇게 하면 자세가 좋아질 것 같아요’입니다.

5. 窓からのまぶしい光が画面に影響しているかどうかも確認したほうがいいです。

   또 창문에서 오는 눈부심이 화면에 영향을 주는지도 확인해 보세요.

   窓

   창문

   からの

   …에서 오는

   まぶしい

   눈부신

   光

   빛

   画面

   화면

   に影響している

   영향을 주고 있다

   かどうか

   …인지 아닌지

   も

   또한

   確認したほうがいいです

   확인하는 편이 좋습니다

   자세한 설명

   窓은 여기서 ‘창문’이라는 명사입니다. 위치를 나타내는 조사와 함께 窓から라고 하면 ‘창문에서/창문으로부터’가 됩니다. 예: 窓を開けます。 — 창문을 엽니다. からの는 から와 の가 결합한 형태로, 뒤의 명사를 꾸며 ‘…에서 오는, …에서 비롯된’이라는 관계를 만듭니다. 여기서는 窓からの光이므로 ‘창문에서 들어오는 빛’입니다. から만 쓰는 窓から光が入ります는 ‘창문에서 빛이 들어옵니다’처럼 문장 안의 출발점을 나타내고, からの는 뒤의 명사를 직접 꾸밉니다. まぶしい는 이 문장에서 빛이 눈을 부시게 할 정도로 강하다는 뜻의 い형용사입니다. 기본형 자체가 현재의 성질을 나타내며, 명사 앞에서는 まぶしい光처럼 그대로 씁니다. 예: この照明はまぶしいです。 — 이 조명은 눈이 부십니다. 光은 ‘빛’이라는 명사입니다. 따라서 窓からのまぶしい光은 ‘창문에서 들어오는 눈부신 빛’이라는 명사구를 이룹니다. 光が入ります처럼 빛을 주어로 삼아 ‘빛이 들어오다’라고도 말할 수 있습니다. 画面은 ‘화면’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 빛의 영향을 받는 대상이며, 다음의 に와 연결되어 画面に가 됩니다. 예: 画面が暗いです。 — 화면이 어둡습니다. に影響している에서 影響する는 ‘영향을 주다/영향을 미치다’라는 동사입니다. 일본어에서는 영향을 받는 대상을 に로 나타내므로 光が画面に影響する는 ‘빛이 화면에 영향을 미치다’입니다. 影響している의 ている는 여기서 영향이 현재 계속되고 있음을 나타냅니다. 기본형과 형태를 비교하면 影響する → 影響している입니다. 예: 騒音が仕事に影響しています。 — 소음이 일에 영향을 주고 있습니다. かどうか는 앞의 내용이 참인지 아닌지를 나타내는 ‘…인지 아닌지’라는 표현입니다. 画面に影響しているかどうか는 ‘화면에 영향을 주고 있는지 아닌지’이며, 뒤의 確認する의 확인 대상이 됩니다. 예: 使えるかどうか確認します。 — 사용할 수 있는지 확인하겠습니다. も는 ‘또, 또한’이라는 첨가의 뜻을 더합니다. 앞의 확인 사항에 더해 이 사항도 확인한다는 의미이므로, 이 문장에서는 窓からのまぶしい光...에 관한 확인을 추가합니다. 確認したほうがいいです는 ‘확인하는 편이 좋습니다’, 자연스럽게는 ‘확인해 보세요’라는 권고입니다. 確認する가 ‘확인하다’이고, 동사의 과거형 確認した 뒤에 ほうがいい를 붙인 형태입니다. 여기의 과거형은 과거 사실을 말하는 것이 아니라, 어떤 선택을 하는 편이 낫다는 권고 표현의 일부입니다. です가 붙어 공손한 말투가 됩니다. 예: 説明書を読んだほうがいいです。 — 설명서를 읽는 편이 좋습니다. 전체적으로 窓からのまぶしい光이 주어이고, 画面に影響しているかどうか가 확인할 내용이며, も確認したほうがいいです가 ‘그것도 확인하는 편이 좋다’는 권고를 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 ‘창문에서 들어오는 눈부신 빛이 화면에 영향을 주고 있는지도 확인해 보세요’입니다.

6. 午後の日差しで画面が読みにくくなります。

   오후 햇빛 때문에 화면을 읽기 어려워요.

   午後

   오후

   日差し

   햇빛

   画面

   화면

   読みにくく

   읽기 어려운 상태로

   なります

   ~하게 됩니다

   자세한 설명

   午後는 ‘오후’라는 시간대입니다. 午前(오전)과 대비해 익혀 두면 좋습니다. 예: 午後三時です。 — “오후 3시입니다.” 日差し는 여기서 화면에 비치는 ‘햇빛’을 뜻합니다. 日(해·날)과 관련된 말이지만, 이 문장에서는 단순히 시간을 나타내는 것이 아니라 화면에 닿는 빛을 가리킵니다. 日差しが強いです。 — “햇빛이 강합니다.” 画面은 ‘화면’입니다. 휴대전화, 컴퓨터 등의 표시 부분을 말할 때 재사용할 수 있습니다. 예: 画面を見てください。 — “화면을 봐 주세요.” 読みにくく는 読む(읽다)에 にくい(하기 어렵다)가 붙은 読みにくい의 く형입니다. Vます형 어간 + にくい는 어떤 행동이 어렵다는 뜻이므로, 読み + にくい로 “읽기 어렵다”가 됩니다. 読みにくく의 く는 뒤의 なります와 연결하기 위해 쓰였습니다. 예: この字は読みにくいです。 — “이 글자는 읽기 어렵습니다.” なります는 なる(되다, 변하다)의 정중한 현재형입니다. 형용사 い형의 상태 변화는 ～くなる로 나타내므로 読みにくくなります는 “읽기 어려운 상태가 됩니다”, 자연스럽게는 “읽기 어려워집니다”라는 뜻입니다. 暗くなります。 — “어두워집니다.” 午後の日差しで는 午後의 햇빛, 즉 “오후 햇빛 때문에”라는 원인을 나타냅니다. 여기서 で는 원인이나 계기를 표시합니다. 따라서 午後の日差し는 “오후의 햇빛”이고, 전체적으로 그 햇빛의 영향으로 화면을 읽기 어려운 상태로 변한다는 구조입니다. 画面が読みにくくなります에서는 画面이 상태 변화의 대상이고, 読みにくくなる가 그 화면에 대해 성립하는 변화를 설명합니다. 전체 문장 午後の日差しで画面が読みにくくなります。는 “오후 햇빛 때문에 화면을 읽기 어려워져요.”라는 뜻입니다. 즉 오후의 햇빛이 화면을 읽기 어렵게 만드는 상황을 정중하게 설명하는 표현입니다.

7. 机を少し動かしてみるか、通話中はカーテンを使ってみてください。

   책상을 조금 옮겨 보거나, 통화할 때 커튼을 사용해 보세요.

   机

   책상

   少し

   조금

   動かしてみるか

   움직여 볼까

   通話中

   통화 중

   カーテン

   커튼

   使ってみてください

   사용해 보세요

   자세한 설명

   机은 여기서 ‘책상’을 뜻하는 명사입니다. 机を처럼 뒤에 を가 붙어 움직이는 대상을 나타냅니다. 예: 椅子を動かします。 — 의자를 움직입니다. 少し는 ‘조금’이라는 정도를 나타냅니다. 여기서는 少し動かす로 쓰여 책상을 조금 움직인다는 뜻을 만듭니다. 예: 少し休みます。 — 조금 쉽니다. 動かしてみるか에서 動かす는 ‘움직이다’이고, 실제 문장에 나타난 動かして는 그 て형입니다. 〜てみる는 시험 삼아 ‘~해 보다’라는 패턴이므로 動かしてみる는 ‘움직여 보다’입니다. 끝의 か는 이 문장에서 상대에게 정중하게 지시하는 표현이 아니라, 말하는 사람이 ‘움직여 볼까?’ 하고 제안하거나 검토하는 느낌을 나타냅니다. 예: この方法を試してみる。 — 이 방법을 시험해 본다. 通話中은 ‘통화 중’이라는 상황을 나타냅니다. 中는 어떤 활동이 진행 중임을 나타내며, 通話中は에서는 は가 붙어 ‘통화 중에는’이라는 상황을 제시합니다. 예: 会議中は静かにしてください。 — 회의 중에는 조용히 해 주세요. カーテン은 ‘커튼’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 뒤의 使ってみてください의 목적어가 되어 커튼을 사용해 보라는 내용을 만듭니다. 使ってみてください에서 使う는 ‘사용하다’이고, 실제 문장의 使って는 그 て형입니다. 〜てみてください는 상대에게 시험 삼아 어떤 행동을 해 보라고 정중하게 권하는 패턴입니다. 따라서 여기서는 ‘사용해 보세요’라는 뜻입니다. 예: 読んでみてください。 — 읽어 보세요. 전체적으로 机を少し動かしてみるか는 ‘책상을 조금 움직여 볼까?’라는 말하는 사람의 제안 또는 검토를 나타냅니다. 이어지는 通話中はカーテンを使ってみてください는 ‘통화 중에는 커튼을 사용해 보세요’라는 정중한 제안입니다. 고정된 번역의 ‘~하거나’에 맞게 두 제안이 선택지처럼 이어지며, 전체 뜻은 ‘책상을 조금 움직여 보거나, 통화 중에는 커튼을 사용해 보세요’입니다.

8. もっと楽に感じられれば、私ももっとよく働けるはずです。

   제가 더 편해지면, 저도 일을 더 잘할 수 있을 것 같아요.

   もっと

   더

   楽に

   편하게

   感じられれば

   느낄 수 있다면

   私も

   나도

   よく

   잘

   働ける

   일할 수 있다

   はずです

   ~일 것 같아요

   자세한 설명

   もっと는 ‘더, 더욱’이라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 정도를 높여 もっと + 형용사/부사로 씁니다. 여기서는 楽に와 よく에 각각 붙어 ‘더 편하게’, ‘더 잘’이라는 뜻을 만듭니다. 예: もっとゆっくり話してください。 — 더 천천히 말해 주세요. 楽に는 형용동사 楽だ의 부사형으로, 여기서는 ‘편하게, 부담 없이’라는 상태를 나타냅니다. 楽な生活처럼 명사를 꾸밀 때는 楽な를 쓰고, 동작이나 감각을 꾸밀 때는 楽に를 씁니다. 예: この椅子に座ると楽に感じます。 — 이 의자에 앉으면 편하게 느껴집니다. 感じられれば는 感じる의 가능형 感じられる에 조건형 -ば가 붙은 형태입니다. 따라서 이 문맥에서는 ‘편하다고 느낄 수 있다면’이라는 조건을 만듭니다. 感じる가 단순히 ‘느끼다’인 데 비해 感じられる는 ‘느낄 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. -ば는 앞의 조건이 성립할 경우를 나타내므로, A感じられれば、B는 ‘A라고 느낄 수 있다면 B’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서 楽に는 感じられる의 상태를 꾸밉니다. 私も는 ‘나도’라는 뜻입니다. 私는 화자를 가리키는 대명사이고, も는 앞서 언급되었거나 관련된 다른 경우에 더해짐을 나타내는 조사입니다. 따라서 이 문장에서는 화자 역시 더 잘 일할 수 있다는 뜻을 만듭니다. 私も行きます。 — 나도 갑니다. よく는 よい의 부사형이며, 여기서는 ‘잘’이라는 뜻으로 働ける를 꾸밉니다. もっとよく가 되면 ‘더 잘’이라는 비교 의미가 됩니다. よい에는 일상적인 형태 いい도 있지만, 부사형은 보통 よく를 씁니다. よく見る는 ‘잘 보다’라는 뜻이고, 이 문장의 よく働ける는 ‘더 잘 일할 수 있다’라는 뜻입니다. 働ける는 동사 働く의 가능형입니다. 働く가 ‘일하다’이고 働ける는 ‘일할 수 있다’이므로, 능력이나 조건이 가능함을 나타냅니다. 여기서는 私가 주어이며, 편하게 느낄 수 있는 조건이 충족되면 화자가 더 잘 일할 수 있다는 내용입니다. 예: 今日は長く働けます。 — 오늘은 오래 일할 수 있습니다. はずです는 어떤 근거에 바탕을 둔 예상이나 당연한 귀결을 ‘~일 것이다, ~할 것으로 보인다’처럼 나타냅니다. 앞의 働ける와 결합한 働けるはずです는 ‘일할 수 있을 것입니다’라는 뜻입니다. 한국어 번역의 ‘~할 수 있을 것 같아요’는 이 예상의 의미를 자연스럽게 옮긴 표현입니다. 단순한 가능성만 말하는 働けます보다, 그렇게 될 것으로 기대할 근거가 있음을 더 드러냅니다. 전체적으로 もっと楽に感じられれば는 ‘더 편하다고 느낄 수 있다면’이라는 조건절이고, 私ももっとよく働ける는 ‘나도 더 잘 일할 수 있다’는 결과입니다. 여기에 はずです가 붙어 ‘더 편하게 느낄 수 있다면, 나도 더 잘 일할 수 있을 것 같습니다/것입니다’라는 전체 의미가 됩니다. 이 문장에서 もっと는 두 번 사용되어 편안함의 정도와 일하는 정도를 각각 높입니다.

9. 同じ姿勢を何時間も続けるときは、小さな調整が大切です。

   몇 시간 동안 같은 자세를 반복해서 유지할 때는 작은 조정도 중요해요.

   同じ

   같은

   姿勢

   자세

   何時間も

   몇 시간 동안

   続ける

   계속하다

   ときは

   할 때는

   小さな

   작은

   調整

   조정

   大切です

   중요합니다

   자세한 설명

   同じ는 여기서 뒤의 姿勢를 꾸며 ‘같은’이라는 뜻입니다. 기본적으로 변하지 않거나 동일함을 나타내며, 예를 들어 同じ方法는 ‘같은 방법’입니다. 명사를 꾸밀 때는 同じ + 명사처럼 씁니다. 姿勢는 여기서 몸을 유지하는 자세를 뜻하는 명사입니다. 사람의 태도나 어떤 일에 임하는 태도라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 신체의 자세라는 의미입니다. 何時間も는 何(몇·어느) + 시간의 단위 時間 + も로 이루어져, 정확한 시간을 세지 않고 ‘몇 시간이나’, ‘몇 시간 동안’이라는 길이를 강조합니다. 여기서 も는 ‘또한’보다 긴 시간을 강조하는 기능입니다. 何分も는 ‘몇 분이나’라는 같은 패턴입니다. 続ける는 ‘계속하다, 계속 유지하다’라는 동사입니다. 이 문장에서는 姿勢を続ける로 쓰여 같은 자세를 계속 유지한다는 뜻입니다. 続ける는 어떤 대상을 계속하는 타동사이고, 상태나 일이 저절로 계속된다는 뜻의 자동사 続く와 구별할 수 있습니다. 예: 勉強を続ける。는 ‘공부를 계속한다’입니다. ときは는 ‘~할 때는’이라는 조건이나 상황을 제시합니다. 앞의 절 同じ姿勢を何時間も続ける 전체를 받아 ‘같은 자세를 몇 시간 동안 계속할 때는’이라는 배경을 만듭니다. Vるとき는 어떤 행동을 계속하거나 하려는 때를 나타낼 수 있으며, 예를 들어 出かけるとき는 ‘외출할 때’입니다. 뒤의 は는 그 상황을 화제로 세워 뒤의 판단과 연결합니다. 小さな는 뒤의 명사 調整을 꾸미는 ‘작은’이라는 형태입니다. 小さな는 주로 명사 앞에서 쓰이고, 小さい는 명사 앞뿐 아니라 小さいです처럼 서술어로도 쓸 수 있습니다. 예: 小さな変化는 ‘작은 변화’입니다. 調整는 상태나 위치를 더 알맞게 맞추는 ‘조정’이라는 명사입니다. 여기서는 자세나 배치 등을 조금 바꾸는 조정을 뜻하며, 調整する처럼 する와 결합해 ‘조정하다’라는 동사로도 쓸 수 있습니다. 예: 位置を調整する。는 ‘위치를 조정한다’입니다. 大切です는 ‘중요합니다, 소중합니다’라는 정중한 표현입니다. 기본형은 大切だ이며, 大切은 명사를 꾸밀 때 大切なもの처럼 な를 붙입니다. 여기서는 앞의 小さな調整을 중요하다고 평가합니다. 전체적으로 同じ姿勢を何時間も続けるときは가 ‘같은 자세를 몇 시간 동안 계속 유지할 때는’이라는 상황을 먼저 제시하고, 小さな調整が大切です가 ‘작은 조정이 중요합니다’라는 판단을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘같은 자세를 몇 시간 동안 계속 유지할 때는 작은 조정이 중요합니다’라는 의미입니다.

10. 何かを買う前に、まずこの配置を試してみることができます。

    저는 무언가를 사기 전에 우선 이 배치를 시도해 볼 수 있어요.

    何か

    무언가, 어떤 것

    買う

    사다

    前に

    전에

    まず

    우선

    この

    이

    配置

    배치

    試してみる

    시험해 보다

    ことができます

    할 수 있습니다

    자세한 설명

    何か는 여기서 ‘무언가’를 뜻하는 대명사입니다. 특정하지 않은 사물이나 일을 가리키며, 뒤의 を가 이 말이 買う의 대상임을 나타냅니다. 예: 何かを食べます。—무언가를 먹습니다. 買う는 ‘사다’라는 사전형입니다. 前に 앞에서는 동사의 사전형을 써서 ‘사기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. 예: 出かける前に、窓を閉めます。—외출하기 전에 창문을 닫습니다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 何かを買う前に가 하나의 시간 부사어가 되어, 뒤의 행동보다 구매가 먼저 일어나지 않은 시점을 나타냅니다. まず는 ‘우선, 먼저’라는 부사입니다. 여러 단계 중 첫 단계임을 표시하며, 이 문장에서는 試してみる보다 앞에 놓여 ‘우선 시험해 보다’라는 흐름을 만듭니다. 예: まず説明を読みます。—우선 설명을 읽습니다. この는 말하는 사람에게 가까이 있거나 현재 화제에 속한 대상을 가리키는 지시어로, 명사 앞에 놓입니다. 여기서는 고정된 번역이 가리키는 ‘이 배치’의 配置를 꾸밉니다. この本은 ‘이 책’이라는 뜻입니다. この 자체는 수량을 나타내지 않습니다. 配置는 사물이나 요소를 놓은 방식, 즉 ‘배치’를 뜻하는 명사입니다. この配置처럼 지시어와 함께 쓰여 특정한 배치를 가리킬 수 있습니다. 예: 画面の配置を変えます。—화면의 배치를 바꿉니다. 試してみる는 試す(시험하다, 시도하다)의 て형 試して에 みる가 붙은 표현입니다. 여기서 みる는 실제로 ‘보다’라기보다 어떤 행동을 시도해 본다는 뜻을 더합니다. 따라서 この配置を試してみる는 ‘이 배치를 시험해 보다’입니다. 예: この方法を試してみます。—이 방법을 시험해 볼게요. ことができます는 앞의 동작을 명사화한 こと와 가능을 나타내는 できます가 결합한 표현으로, ‘~할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 試してみることができます에서 가능한 행동은 試してみる이며, できます는 정중한 형태입니다. 더 기본적인 형태는 できる입니다. 예: ここで予約することができます。—여기서 예약할 수 있습니다. 전체적으로 何かを買う前に는 ‘무언가를 사기 전에’, まずこの配置を試してみる는 ‘우선 이 배치를 시험해 보다’, ことができます는 ‘~할 수 있다’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘저는 무언가를 사기 전에 우선 이 배치를 시도해 볼 수 있어요’라는 의미입니다.

11. それは納得できます。一番安い解決策で十分かもしれないからです。

    그게 말이 되네요. 가장 저렴한 해결책으로도 충분할 수 있으니까요.

    それは

    그것은, 그게

    納得できます

    납득할 수 있어요; 말이 되네요

    一番安い

    가장 저렴한

    解決策

    해결책

    十分

    충분하다

    かもしれない

    ~일 수도 있다

    からです

    ~이기 때문이에요

    자세한 설명

    それは는 앞에서 언급된 내용이나 대상을 가리키는 지시 표현으로, 여기서는 번역의 ‘그게’에 해당합니다. それ는 화자에게서 단순히 멀리 있는 것을 뜻하는 것이 아니라, 문맥상 이미 언급된 내용이나 대상 또는 듣는 사람 쪽에 있는 것을 가리킬 수 있습니다. 여기서는 앞 문맥의 배치 시도와 관련된 내용을 가리키는 것으로 이해할 수 있지만, 이 문장 자체가 그 지시 대상을 새로 명시하지는 않습니다. は는 그것을 화제로 제시합니다. 納得できます는 ‘납득할 수 있습니다’라는 뜻이며, 이 문장에서는 자연스럽게 ‘말이 되네요’로 옮겨집니다. 기본형은 納得する(납득하다)이고, 納得できる는 그 동사의 가능을 나타내는 형태입니다. できます는 그 공손한 현재형입니다. 예: その説明なら納得できます。 — ‘그 설명이라면 납득할 수 있어요.’ 一番安い에서 安い는 ‘싸다, 저렴하다’라는 뜻의 い형용사이고, 기본형도 安い입니다. 앞의 一番이 비교 범위에서 가장 높은 정도를 표시하므로 一番安い는 ‘가장 저렴한’이 됩니다. 安い 자체의 비교 표현은 もっと安い(더 저렴한), 최상급에 해당하는 표현은 一番安い처럼 만들 수 있습니다. 예: これは一番安い方法です。 — ‘이것은 가장 저렴한 방법이에요.’ 解決策은 문제를 해결하기 위한 방법이나 방안인 ‘해결책’이라는 명사입니다. 여기서는 一番安い가 이 명사를 꾸며 ‘가장 저렴한 해결책’이라는 명사구를 만듭니다. 安い의 수식 대상은 바로 解決策이며, 一番은 그 저렴함의 정도를 가장 높은 수준으로 만듭니다. 十分은 여기서 ‘충분하다’라는 상태를 나타냅니다. 일본어에서 十分은 명사나 な형용사처럼도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 かもしれない와 이어져 ‘충분할지도 모른다’라는 서술을 이룹니다. 예: この量で十分です。 — ‘이 양이면 충분해요.’ かもしれない는 어떤 일이 확정적이지 않고 가능성으로만 있음을 나타내며, 여기서는 十分かもしれない가 ‘충분할 수도 있다’가 됩니다. 앞의 내용 전체인 一番安い解決策で十分에 붙어, ‘가장 저렴한 해결책으로 충분할지도 모른다’는 뜻을 만듭니다. かもしれません으로 바꾸면 더 공손한 표현입니다. 예: 明日は雨かもしれません。 — ‘내일은 비가 올지도 몰라요.’ からです는 앞의 내용을 이유로 제시하는 공손한 종결 표현으로, ‘~이기 때문이에요’라는 뜻입니다. 여기서는 十分かもしれないからです가 이유를 나타냅니다. から만 사용하면 문맥에 따라 ‘~이니까’처럼 이어지는 표현이 되고, です를 붙이면 이 문장처럼 이유를 설명하며 끝낼 수 있습니다. 전체적으로 それは納得できます는 ‘그게 말이 되네요’라는 판단을 먼저 제시하고, 一番安い解決策で十分かもしれないからです는 그 판단의 이유를 설명합니다. で는 여기서 수단이나 선택한 방안을 나타내므로, ‘가장 저렴한 해결책으로도 충분할 수 있다’가 됩니다. 따라서 전체 문장은 ‘그게 말이 되네요. 가장 저렴한 해결책으로도 충분할 수 있으니까요.’라는 의미입니다.