불안정한 인터넷 연결 문제 해결 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. インターネット接続が今朝から不安定です。

   인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해요.

   インターネット接続

   인터넷 연결

   今朝から

   오늘 아침부터

   不安定

   불안정함

   です

   ~입니다

   자세한 설명

   インターネット接続은 ‘인터넷 연결’을 뜻하는 명사 표현입니다. 接続은 기기나 네트워크 등이 서로 연결되는 것을 말하며, インターネット이 앞에서 어떤 연결인지 구체화합니다. 예: 接続を確認します。 — 연결을 확인합니다. 今朝から는 今朝(오늘 아침)에 から(…부터)가 붙은 표현으로, 상태가 시작된 시점을 나타냅니다. 따라서 여기서는 ‘오늘 아침부터’라는 뜻이며, 그때부터 현재까지 상태가 이어지고 있음을 나타낼 수 있습니다. から는 시간의 출발점을 나타낼 때도 쓰이고, 이유를 나타낼 때도 쓰이므로 문맥에 따라 기능을 구별해야 합니다. 예: 月曜日から働きます。 — 월요일부터 일합니다. 不安定은 ‘불안정한, 안정되지 않은’이라는 뜻의 な형용사(형용동사) 어간입니다. 이 문장에서는 인터넷 연결의 상태가 안정적이지 않다는 뜻입니다. 명사를 꾸밀 때는 不安定な接続처럼 な를 붙이고, 서술할 때는 不安定だ 또는 공손한 不安定です를 씁니다. 반대되는 표현으로 安定している(안정되어 있다)가 있습니다. 예: この回線は不安定です。 — 이 회선은 불안정합니다. です는 앞의 서술어를 공손하게 만드는 서술 표현입니다. 여기서는 な형용사 不安定 뒤에 와서 ‘불안정합니다’라는 공손한 현재·비과거 서술을 만듭니다. 과거의 상태라면 不安定でした처럼 말합니다. です 자체가 ‘이다’라는 고정된 한국어 단어 하나에만 대응하는 것은 아니며, 앞에 오는 표현에 따라 공손한 서술을 형성합니다. 전체적으로 インターネット接続(인터넷 연결) + 今朝から(오늘 아침부터) + 不安定です(불안정합니다)가 결합하여 ‘인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해요’라는 뜻이 됩니다. が는 여기서 상태를 서술할 대상인 ‘인터넷 연결’을 표시합니다.

2. 私のビデオ通話がもうすぐ始まります。

   제 화상 통화가 곧 시작해요.

   私の

   제

   ビデオ通話

   화상 통화

   もうすぐ

   곧

   始まります

   시작해요

   자세한 설명

   私の는 말하는 사람에게 속하거나 관련된 것을 나타내는 표현으로, 여기서는 ‘제’라는 뜻입니다. 私는 ‘나/저’, の는 앞의 명사를 뒤의 명사와 연결하는 조사입니다. 따라서 私の + 명사는 ‘내/제 + 명사’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 私の本です。는 ‘제 책이에요.’입니다. ビデオ通話는 ‘화상 통화’입니다. ビデオ는 영상·비디오, 通話는 통화라는 뜻이며, 함께 쓰여 영상으로 하는 통화를 가리킵니다. 예: ビデオ通話をします。는 ‘화상 통화를 해요.’입니다. もうすぐ는 어떤 일이 가까운 미래에 일어날 것임을 나타내는 부사로, 여기서는 ‘곧’이라는 뜻입니다. 특정 시각을 정확히 제시하기보다 사건이 임박했음을 표현합니다. 예: 電車がもうすぐ来ます。는 ‘전철이 곧 와요.’입니다. 始まります는 ‘시작해요/시작됩니다’라는 뜻입니다. 기본형은 始まる이고, 始まります는 그 정중한 비과거형입니다. 이 동사는 행사가 스스로 시작되는 상황을 나타내는 자동사이므로, 여기서는 화상 통화가 시작되는 것으로 표현합니다. 누군가가 어떤 것을 시작하게 한다는 뜻에는 보통 타동사 始める를 씁니다. 예: 授業が始まります。는 ‘수업이 시작돼요.’이고, 先生が授業を始めます。는 ‘선생님이 수업을 시작해요.’입니다. 전체적으로 私の가 화상 통화의 소유·관련 대상을 나타내고, もうすぐ가 시간적으로 임박했음을 더하며, 始まります가 그 통화가 시작된다는 사건을 정중하게 말합니다. 따라서 私のビデオ通話がもうすぐ始まります。는 ‘제 화상 통화가 곧 시작해요.’라는 뜻입니다. 여기서 が는 시작되는 대상인 ビデオ通話를 표시합니다.

3. 今、別の機器が帯域幅を使いすぎていないか確認してください。

   지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하고 있는지 확인해 보세요.

   今

   지금

   別の

   다른

   機器

   기기

   帯域幅

   대역폭

   使いすぎていないか

   너무 많이 사용하고 있는지

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   今는 이 발화에서 ‘지금’을 뜻하는 시간 부사입니다. 예: 今、始めます。는 ‘지금 시작하겠습니다’라는 뜻입니다. 명사 앞에서 시간을 꾸미는 경우도 있지만, 여기서는 문장 전체의 시점을 나타냅니다. 別の는 뒤의 명사 機器를 꾸며 ‘다른’ 또는 ‘별도의’라는 뜻입니다. 別の + 명사는 현재 언급된 것과 구별되는 대상을 가리키지만, 그 자체로 정확히 몇 개인지를 말하지는 않습니다. 예: 別の方法を試します。는 ‘다른 방법을 시도해 보겠습니다’입니다. 機器는 ‘기기, 장치’라는 명사입니다. 이 문장에서는 구체적인 종류를 특정하지 않은 기기를 가리키며, 앞뒤 문맥의 화상 통화나 태블릿과 관련된 기술적 장치를 말할 수 있습니다. 예: 機器を接続します。는 ‘기기를 연결합니다’입니다. 帯域幅는 ‘대역폭’이라는 기술 명사입니다. 통신에서 데이터 전송에 사용할 수 있는 용량을 가리킵니다. 예: 帯域幅が限られています。는 ‘대역폭이 제한되어 있습니다’입니다. 使いすぎていないか는 使う(사용하다)에 すぎる(지나치다, 너무 ~하다)가 붙은 표현입니다. 使いすぎる는 ‘너무 많이 사용하다’이고, 使いすぎている는 그 과도한 사용이 진행 중이거나 현재의 상태임을 나타냅니다. 여기의 使いすぎていないか는 〜ていないか確認する라는 확인 패턴 안에서, ‘너무 많이 사용하고 있는지’를 확인한다는 의미로 쓰였습니다. 형태만 보고 단순히 ‘사용하고 있지 않은지’라는 별개의 의도로 읽기보다, 고정된 번역이 제시하는 과도한 사용 여부를 묻는 표현으로 이해하면 됩니다. すぎる는 동사의 ます형 어간 뒤에 붙어 ‘지나치게 ~하다’를 만듭니다. 따라서 食べる → 食べすぎる는 ‘너무 많이 먹다’, 働く → 働きすぎる는 ‘너무 많이 일하다’입니다. 여기서 과도함을 나타내는 형태를 가진 것은 機器가 아니라 使う에서 만들어진 使いすぎる입니다. か는 이 절을 확인 대상인 의문 내용으로 만듭니다. 〜か確認する는 ‘~인지 확인하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 電源が入っているか確認します。는 ‘전원이 켜져 있는지 확인합니다’입니다. 確認してください는 確認する(확인하다)의 て형에 ください가 결합한 정중한 요청으로, ‘확인해 주세요’라는 뜻입니다. 〜てください는 상대에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 기본 패턴입니다. 예: こちらを見てください。는 ‘여기를 봐 주세요’입니다. 전체적으로 今(지금) + 別の機器(다른 기기) + 帯域幅を使いすぎていないか(대역폭을 너무 많이 사용하고 있는지) + 確認してください(확인해 주세요)가 결합합니다. 따라서 고정된 의미는 ‘지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하고 있는지 확인해 보세요’입니다. 〜か確認してください를 통째로 ‘~인지 확인해 주세요’라는 요청 패턴으로 익히면 다른 점검 상황에도 재사용할 수 있습니다.

4. タブレットが更新をダウンロードしているので、すべてが遅く感じる理由かもしれません。

   태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 모든 것이 느리게 느껴지는 이유일 수 있어요.

   タブレット

   태블릿

   更新

   업데이트

   ダウンロードしている

   다운로드하고 있다

   ので

   ~해서, ~이므로

   すべて

   모든 것

   遅く

   느리게

   感じる

   느끼다

   理由

   이유

   かもしれません

   ~일 수도 있어요

   자세한 설명

   タブレット은 ‘태블릿’이라는 명사입니다. 일본어 명사는 보통 단독으로도 주어가 될 수 있으며, 여기서는 뒤의 が와 함께 ‘태블릿이’라는 주어를 이룹니다. 更新은 여기서 다운로드되는 ‘업데이트’를 뜻하는 명사입니다. 更新する처럼 する와 결합하면 ‘업데이트하다’가 될 수 있지만, 이 문장에서는 を의 목적어입니다. 예: 更新を確認します。 — 업데이트를 확인합니다. ダウンロードしている은 ダウンロードする의 ている형입니다. 여기서는 태블릿이 업데이트를 ‘다운로드하고 있는 중이다’라는 진행을 나타냅니다. ダウンロードする는 외래어 명사 ダウンロード에 する가 결합한 동사입니다. 예: ファイルをダウンロードしています。 — 파일을 다운로드하고 있습니다. ので는 앞의 절을 원인이나 근거로 연결해 ‘~해서’, ‘~이므로’를 나타냅니다. タブレットが更新をダウンロードしているので는 ‘태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서’라는 원인 부분입니다. から도 이유를 나타낼 수 있지만, ので는 이 문장에서 원인에 따른 판단을 비교적 부드럽게 연결합니다. すべて는 ‘모든 것’, ‘전부’를 뜻합니다. 이 문장에서는 뒤의 が와 함께 ‘모든 것이’라는 주어가 됩니다. 예: すべてが終わりました。 — 모든 것이 끝났습니다. 遅く는 형용사 遅い의 부사적 형태입니다. 遅い가 ‘느리다’ 또는 문맥에 따라 ‘늦다’라는 상태를 나타내고, 遅く는 뒤의 동작이나 느낌을 ‘느리게’라는 방식으로 꾸밉니다. 여기서는 感じる를 꾸며 ‘느리게 느끼다’가 됩니다. 感じる는 ‘느끼다’라는 동사입니다. すべてが遅く感じる에서 すべてが는 느끼는 대상이 아니라 ‘느리게’라는 상태로 인식되는 대상으로, 전체는 ‘모든 것이 느리게 느껴지다’라는 뜻입니다. 예: 音が大きく感じる。 — 소리가 크게 느껴집니다. 理由는 ‘이유’, ‘원인’이라는 명사입니다. 여기서는 すべてが遅く感じる라는 현상의 이유를 가리킵니다. 理由です는 ‘이유입니다’, 理由を説明します는 ‘이유를 설명합니다’처럼 사용할 수 있습니다. かもしれません은 어떤 일이 사실일 가능성을 조심스럽게 말하는 표현으로, 여기서는 ‘~일 수도 있어요’라는 뜻입니다. かもしれない가 기본적인 형태이고 かもしれません은 정중한 형태입니다. 이 표현은 확정이 아니라 가능성을 나타냅니다. 전체적으로 タブレットが更新をダウンロードしているので가 원인을 제시하고, すべてが遅く感じる가 느껴지는 현상을 말하며, 理由かもしれません이 그 원인일 가능성을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 모든 것이 느리게 느껴지는 이유일 수도 있어요’라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 틀은 [원인]ので、[현상]理由かもしれません입니다.

5. 更新を一時停止して、それでも信号が途切れるならルーターを再起動してください。

   업데이트를 일시 중지하고, 그래도 신호가 계속 끊기면 라우터를 다시 시작하세요.

   更新

   업데이트

   一時停止して

   일시 중지하고

   それでも

   그래도

   信号

   신호

   途切れる

   끊기다

   なら

   ~하면

   ルーター

   라우터

   再起動

   재시작

   してください

   해 주세요

   자세한 설명

   更新은 여기서 기기나 소프트웨어의 ‘업데이트’를 뜻하는 명사입니다. 更新する처럼 する와 결합하면 ‘업데이트하다’가 됩니다. 更新を一時停止する에서는 を가 업데이트를 동작의 대상으로 표시합니다. 一時停止して는 一時停止する의 て형입니다. ‘일시 중지하고’라는 뜻으로, 뒤에 이어지는 조건이나 지시와 연결됩니다. 一時停止する는 진행 중인 것을 잠시 멈추는 표현입니다. それでも는 앞의 조치를 해도 상황이 달라지지 않을 때 쓰는 ‘그래도, 그렇더라도’입니다. 단순히 사건을 나열하는 そして와 달리, 앞의 조치와 뒤의 계속되는 문제를 대조합니다. 信号은 여기서 통신 신호를 뜻하는 명사입니다. 信号が途切れる에서 が는 신호를 途切れる의 주어로 표시합니다. 途切れる는 신호나 소리 등이 ‘끊기다, 중간에 끊어지다’라는 자동사입니다. 따라서 信号が途切れる는 신호가 끊기는 상황을 나타내며, 누군가가 신호를 끊는다는 뜻을 직접 나타내지는 않습니다. 예: 音声が途切れる。 — ‘음성이 끊긴다.’ なら는 앞에 제시된 상황을 조건으로 삼아 ‘…라면, …하면’이라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 それでも信号が途切れるなら가 ‘그래도 신호가 끊기면’이라는 조건이 되어 뒤의 요청과 연결됩니다. ルーター는 네트워크 접속 장치인 ‘라우터’라는 외래어 명사입니다. ルーターを再起動する에서 を는 재시작하는 대상을 표시합니다. 再起動은 ‘재시작, 재부팅’이라는 명사이며 再起動する처럼 동사로 쓸 수 있습니다. 再起動する는 기기나 프로그램을 다시 시작한다는 뜻입니다. 예: アプリを再起動する。 — ‘앱을 재시작한다.’ してください는 동사의 て형 して와 ください가 결합한 정중한 요청 표현입니다. 기본 패턴은 동사의 て형 + ください입니다. 따라서 再起動してください는 ‘재시작해 주세요’라는 요청입니다. 전체적으로 更新を一時停止して가 먼저 할 조치를 나타내고, それでも信号が途切れるなら가 그 뒤에도 신호가 끊기는 경우를 조건으로 제시합니다. 마지막의 ルーターを再起動してください는 그 조건에서 하라는 정중한 요청입니다. 전체 뜻은 ‘업데이트를 일시 중지하고, 그래도 신호가 계속 끊기면 라우터를 다시 시작하세요.’입니다.

6. 遅いですが、バックアップとしてスマートフォンのテザリングもあります。

   더 느리긴 하지만, 백업으로 제 휴대폰 핫스팟도 있어요.

   遅いですが

   느리긴 하지만

   バックアップとして

   백업으로

   スマートフォン

   스마트폰

   テザリング

   테더링, 핫스팟

   もあります

   도 있어요

   자세한 설명

   遅いですが는 여기서 어떤 연결 수단이 다른 것보다 느리다는 뜻의 ‘느리긴 하지만’입니다. 遅い는 형용사 느리다의 비과거형으로, 이 문장에서는 현재의 상태를 나타냅니다. です가 공손함을 더하고, 끝의 が가 뒤 내용과 대조를 만듭니다. 예: 高いですが、便利です。 — 비싸지만 편리합니다. バックアップとして는 ‘백업으로’, 즉 백업 수단이라는 역할로를 뜻합니다. として는 어떤 것의 역할·자격을 나타내는 표현이며, Nとして는 ‘N으로서/N의 역할로’라는 패턴입니다. 예: 予備として使います。 — 예비용으로 사용합니다. スマートフォン은 ‘스마트폰’이라는 명사입니다. 이 단어 자체에는 소유자가 문법적으로 표시되지 않습니다. 다만 고정된 한국어 번역이 제 휴대폰이라는 뜻을 명시하므로, 여기의 スマートフォンのテザリング은 말하는 사람의 스마트폰 테더링을 가리킵니다. の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결해 ‘스마트폰의 테더링’이라는 관계를 만듭니다. テザリング은 스마트폰 등의 통신 연결을 다른 기기와 공유하는 기능 또는 그 연결을 뜻하는 명사입니다. 이 문맥에서는 한국어 번역의 ‘핫스팟’에 해당하는 백업 연결을 가리킵니다. 예: テザリングを使います。 — 테더링을 사용합니다. もあります는 ‘도 있어요’라는 뜻입니다. ある는 사물이나 기능처럼 무생물인 것의 존재를 나타내며, あります는 그 공손한 형태입니다. も는 다른 수단에 더해 이것도 존재한다는 의미를 보탭니다. 따라서 テザリングもあります는 ‘테더링도 있어요’가 되며, も는 あります가 아니라 앞의 명사구에 붙습니다. 전체적으로 遅いですが가 연결 수단의 느린 특성을 먼저 제시하고, バックアップとして가 그 용도를 밝힌 뒤, スマートフォンのテザリングもあります가 말하는 사람의 휴대폰 테더링을 추가 백업 수단으로 제시합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘더 느리긴 하지만, 백업으로 제 휴대폰 핫스팟도 있어요’입니다.

7. 会議中にテザリングが不安定になったら、音声だけに切り替えてください。

   회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 음성만 사용하도록 바꾸세요.

   会議中に

   회의 중에

   テザリング

   핫스팟·테더링

   不安定

   불안정한

   になったら

   …해지면

   音声

   음성

   だけ

   ~만

   切り替えてください

   전환해 주세요

   자세한 설명

   会議中に는 “회의 중에”라는 시간 범위를 나타냅니다. 会議는 회의, 中는 어떤 활동이 진행되는 동안이라는 뜻이며, に가 그때를 가리키는 표현을 만듭니다. 예: 授業中に電話が鳴りました。 — 수업 중에 전화가 울렸습니다. テザリング은 이 문장에서 휴대전화의 인터넷 연결을 다른 기기와 공유하는 핫스팟·테더링을 뜻하는 외래어 명사입니다. 앞 문맥의 스마트폰 테더링과 같은 기능을 가리킵니다. 不安定은 상태가 안정적이지 않다는 뜻의 な형용사 계열 표현입니다. 여기서는 연결 상태가 불안정하다는 의미입니다. 명사를 꾸밀 때는 不安定な接続처럼 な를 쓰고, 서술할 때는 接続が不安定です처럼 쓸 수 있습니다. 반대쪽의 유용한 표현은 安定(안정)입니다. になったら는 になる(…이 되다)의 과거형 なった에 조건을 나타내는 ら가 붙은 형태입니다. 따라서 不安定になったら는 “불안정해지면”이며, 여기서 に는 상태의 변화 결과를 표시합니다. たら는 앞의 조건이 성립한 뒤의 경우를 나타냅니다. 예: 暗くなったら、電気をつけてください。 — 어두워지면 불을 켜 주세요. 音声은 소리나 음성이라는 뜻의 명사입니다. 이 문장에서는 연결 방식에서 음성 기능만을 가리키며, 뒤의 だけ와 결합해 “음성만”이 됩니다. 예: 音声を確認します。 — 음성을 확인하겠습니다. だけ는 앞의 요소를 한정하여 “~만”이라는 뜻을 더합니다. 音声だけ는 다른 방식은 제외하고 음성만을 의미합니다. 이 형태 자체는 수량을 나타내는 표현이 아니라 범위를 제한하는 표현입니다. 예: 今日は水だけ飲みます。 — 오늘은 물만 마십니다. 切り替えてください는 切り替える(전환하다, 바꾸다)의 て형 切り替えて에 ください가 붙은 정중한 요청입니다. 切り替える는 한 사용 방식이나 상태에서 다른 방식으로 바꾸는 타동사이므로, 여기서는 음성 방식으로 전환하라는 뜻입니다. てください는 상대에게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 때 쓰며, 명령형보다 완곡하고 정중합니다. 전체적으로 会議中に가 시간 범위를 제시하고, テザリングが不安定になったら가 “테더링이 불안정해지면”이라는 조건을 만듭니다. 조건이 성립할 때 音声だけに切り替えてください라고 하여 “음성만 사용하는 방식으로 전환해 주세요”라고 요청합니다. 따라서 전체 문장은 “회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 음성만 사용하도록 바꾸세요”라는 의미입니다.

8. 私は通話が始まる前にチームに知らせたほうがいいですか。

   제가 통화가 시작되기 전에 팀에 알려 둘까요?

   私は

   저는

   通話

   통화

   始まる

   시작되다

   前に

   ~하기 전에

   チーム

   팀

   知らせた

   알렸다

   ほうがいいですか

   하는 편이 좋을까요?

   자세한 설명

   私は는 화제를 나타내며 여기서는 ‘저는/제가’라는 뜻으로, 뒤의 판단이나 행동의 주체를 제시합니다. は는 주제 표지이고, 다른 사람이나 대상을 주제로 삼으면 彼は, チームは처럼 바꿀 수 있습니다. 通話는 전화나 온라인 음성 연결 같은 ‘통화’를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 が가 붙어 通話が始まる이라는 절을 이루며, 통화를 시작하는 주체라기보다 ‘시작되는 것’으로 표현됩니다. 예: 通話が終わりました。 — 통화가 끝났습니다. 始まる는 ‘시작되다’라는 자동사이며 기본형도 始まる입니다. 여기서는 通話가 시작되는 사건을 나타냅니다. 다른 대상을 누군가 시작하게 하는 타동사는 始める입니다. 예: 会議が始まります。 — 회의가 시작됩니다. / 司会者が会議を始めます。 — 진행자가 회의를 시작합니다. 前に는 어떤 사건이나 행동보다 시간상 앞섬을 나타내며 ‘~하기 전에’라는 뜻입니다. 동사 기본형 + 前に처럼 쓸 수 있어 通話が始まる前に는 ‘통화가 시작되기 전에’입니다. 前는 명사이므로 시간 기준을 나타내는 に가 붙습니다. チーム는 ‘팀’이라는 명사입니다. 여기서는 뒤의 知らせた와 연결되어 チームに가 되고, 정보를 전달받는 대상인 팀을 나타냅니다. 일본어에서 사람이나 조직에 알릴 때 대상 + に + 知らせる라는 형태를 쓸 수 있습니다. 知らせた는 ‘알렸다’라는 의미로 쓰인 형태입니다. 기본형은 知らせる이고, た형이 知らせた입니다. 다만 이 문장에서는 단순히 과거에 알렸다는 뜻으로 끝나는 것이 아니라, 뒤의 ほうがいいですか와 결합해 ‘알리는 편이 좋을까요?’라는 선택이나 권고를 묻습니다. チームに知らせる는 ‘팀에 알리다’입니다. 예: 変更をチームに知らせます。 — 변경 사항을 팀에 알립니다. ほうがいいですか는 어떤 행동을 하는 편이 더 나은지 묻는 표현입니다. 여기서는 知らせたほうがいいですか이므로 ‘알리는 편이 좋을까요?’가 됩니다. 행동을 비교·권고하는 표현에서는 동사 た형 + ほうがいい가 흔히 쓰이며, 질문형 ですか가 붙으면 상대에게 조언이나 확인을 요청합니다. 이 형태의 た는 문장 전체가 이미 과거라는 뜻으로만 해석되지 않습니다. 예: 今、休んだほうがいいですか。 — 지금 쉬는 편이 좋을까요? 전체적으로 私は가 행동의 주제를 제시하고, 通話が始まる前に가 그 행동의 시점을 정합니다. チームに知らせた는 팀에 알리는 행동이며, ほうがいいですか가 그 행동을 미리 하는 것이 나은지 묻습니다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 ‘제가 통화가 시작되기 전에 팀에 알려 둘까요?’라는 뜻이며, 통화 전에 팀에 알리는 것이 좋은지 확인하는 말입니다.

9. 短いメッセージを送れば、チームの人たちが何が起きているのか理解する助けになります。

   짧은 메시지를 보내면 팀원들이 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.

   短い

   짧은

   メッセージ

   메시지

   送れば

   보내면

   チーム

   팀

   人たち

   사람들

   何が起きているのか

   무슨 일이 일어나고 있는지

   理解する

   이해하다

   助けになります

   도움이 됩니다

   자세한 설명

   短い는 ‘짧다’라는 뜻의 い형용사입니다. 기본형 자체가 短い이고, 명사를 꾸밀 때도 그대로 씁니다. 예: 短い文은 ‘짧은 문장’입니다. 반대 표현으로는 長い(길다)가 있습니다. メッセージ는 ‘메시지’라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 다른 명사와 같은 방식으로 조사나 수식을 붙여 사용할 수 있습니다. 예: メッセージを読む는 ‘메시지를 읽다’입니다. 送れば는 ‘보내면’이라는 뜻입니다. 동사 기본형 送る(보내다)의 ば조건형이며, -れば는 어떤 조건을 제시할 때 쓰입니다. 예: 連絡すれば、分かります는 ‘연락하면 알 수 있습니다’입니다. 이 문장에서는 메시지를 보내는 일이 조건으로 제시되고, 뒤의 助けになります와 연결됩니다. チーム는 ‘팀’이라는 명사입니다. 뒤의 人たち와 결합해 팀에 속한 사람들을 가리키는 표현을 만듭니다. 人たち는 ‘사람들’이라는 뜻입니다. 人(사람)에 たち가 붙어 사람을 복수 또는 한 집단으로 나타냅니다. たち는 모든 명사에 기계적으로 붙이는 일반 복수 표시라기보다, 사람을 집단으로 가리킬 때 특히 흔합니다. 여기서는 チームの人たち가 ‘팀의 사람들’, 자연스럽게 ‘팀원들’을 뜻합니다. 何が起きているのか는 ‘무슨 일이 일어나고 있는지’라는 내용절입니다. 何는 ‘무엇’, が는 그 내용절에서 일어나는 일의 주어를 표시합니다. 起きている는 起きる(일어나다)의 ている 형태로, 여기서는 진행 중인 상황을 나타내 ‘일어나고 있다’가 됩니다. 끝의 のか는 의문 내용을 하나의 명사적인 내용으로 만들어 理解する의 대상이 되게 합니다. 예: 何が起きているのか分かりません은 ‘무슨 일이 일어나고 있는지 모르겠습니다’입니다. 理解する는 ‘이해하다’라는 동사입니다. 何が起きているのか 전체가 이해하는 내용이며, 理解する가 그 내용절 뒤에 옵니다. 예: 説明を理解する는 ‘설명을 이해하다’입니다. 助けになります는 助けになる(도움이 되다)의 정중한 형태입니다. 助け는 ‘도움’, なる는 ‘되다’이고, なります의 ます가 정중함을 나타냅니다. 따라서 이 표현은 단순히 도움이라는 물건을 보내는 것이 아니라 ‘도움이 될 것이다’라는 의미입니다. 예: 確認の助けになります는 ‘확인하는 데 도움이 됩니다’입니다. 전체적으로 短いメッセージを送れば는 ‘짧은 메시지를 보내면’, チームの人たちが는 ‘팀원들이’, 何が起きているのか理解する는 ‘무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 것’, 助けになります는 ‘도움이 될 것입니다’라는 구조입니다. 따라서 고정된 문장은 ‘짧은 메시지를 보내면 팀원들이 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거예요’라는 뜻이며, 메시지를 보내는 행동이 팀원들의 상황 이해를 돕는 조건으로 제시됩니다.

10. 私は、通話が止まったらネットワークを切り替えるかもしれないと言えます。

    저는 통화가 멈추면 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말할 수 있어요.

    私は

    저는

    通話

    통화

    止まったら

    멈추면

    ネットワーク

    네트워크

    切り替える

    바꾸다

    かもしれない

    ~일 수도 있다

    と言えます

    ~라고 말할 수 있어요

    자세한 설명

    私は는 화제 표지 は가 붙은 1인칭 대명사 私로, 여기서는 ‘저는’이라는 화자를 세웁니다. 私 자체는 공손함이나 성별을 문법적으로 표시하지 않습니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 通話는 전화나 온라인 연결을 통한 ‘통화’라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 が와 함께 통화가 어떤 상태 변화의 주체임을 나타냅니다. 예: 通話を始めます。 — 통화를 시작합니다. 止まったら는 止まる(멈추다)의 과거형 止まった에 조건 표현 ら가 붙은 형태입니다. 止まる는 여기서 통화가 스스로 멈추는 상황을 나타내는 자동사이고, 止める는 누군가가 무엇을 멈추게 하는 타동사입니다. 〜たら는 앞의 일이 일어나거나 그 상태가 되면 뒤의 일이 일어나는 조건을 만듭니다. 예: 雨が止んだら、出かけます。 — 비가 그치면 외출하겠습니다. ネットワーク는 ‘네트워크’라는 명사입니다. 여기서는 뒤의 を와 함께 전환의 대상이 됩니다. 문장에 나온 특정 네트워크의 종류나 개수까지는 이 표현만으로 정해지지 않습니다. 切り替える는 어떤 대상이나 선택지를 다른 것으로 전환하다, 바꾸다라는 타동사입니다. 기본형이 切り替える이고, 여기서는 ネットワークを가 그 대상이므로 ネットワーク를 전환하다라는 구조가 됩니다. 예: 別の画面に切り替えます。 — 다른 화면으로 전환합니다. かもしれない는 앞의 내용이 사실일 가능성을 열어 두며 ‘~일 수도 있다’라는 불확실성을 나타냅니다. 이 문장에서는 네트워크를 전환하는 일이 확정되었다고 하지 않고, 통화가 멈추는 경우 그렇게 할 가능성을 말합니다. 예: 明日は雨かもしれません。 — 내일은 비가 올지도 모릅니다. 공손한 현재형에서는 かもしれません도 사용할 수 있습니다. と言えます는 인용을 나타내는 と와 言う(말하다)의 가능형 言える, 그 공손한 형태 言えます로 이루어집니다. 따라서 앞의 내용을 ‘~라고 말할 수 있어요’라는 틀에 넣습니다. 言います는 ‘말합니다’이고 言えます는 ‘말할 수 있습니다’이므로, 여기서는 단순히 실제로 말한다는 뜻보다 그렇게 표현할 수 있다는 뜻이 적절합니다. 예: これは重要だと言えます。 — 이것은 중요하다고 말할 수 있습니다. 전체적으로 私は가 화제를 제시하고, 通話が止まったら가 조건을 만들며, ネットワークを切り替える가 그 조건에서 할 수 있는 행동을 나타냅니다. 여기에 かもしれない가 그 행동의 가능성을 낮추어 단정하지 않게 하고, 마지막의 と言えます가 전체 내용에 ‘~라고 말할 수 있어요’를 붙입니다. 따라서 고정된 문장은 ‘저는 통화가 멈추면 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말할 수 있어요’라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Aが〜たら、Bを〜かもしれないと言えます(A가 ~하면 B를 ~할 수도 있다고 말할 수 있습니다)입니다.

11. そうすれば、みんながあなたが急に退出したと思わずに済みます。

    그러면 사람들이 갑자기 나가신 것으로 생각하지 않을 거예요.

    そうすれば

    그러면

    みんな

    모두, 사람들

    あなたが

    당신이

    急に

    갑자기

    退出した

    나갔다

    と思わずに済みます

    …라고 생각하지 않아도 됩니다

    자세한 설명

    そうすれば는 앞에서 말한 행동이나 조건을 전제로 “그러면, 그렇게 하면”이라는 결과를 이끕니다. そうする는 “그렇게 하다”이고, そうすれば는 그 조건을 나타내는 형태입니다. 여기서는 앞 문장의 “통화가 멈추면 네트워크를 바꿀 수도 있다”는 내용과 이어져 그 경우의 결과를 말합니다. みんな는 “모두, 사람들 모두”라는 뜻의 명사입니다. 여기서는 뒤의 내용이 성립하는 주체를 나타냅니다. みなさん도 사람들을 가리키지만, みんな가 더 일상적인 표현입니다. あなたが에서 あなた는 “당신”이고, が는 안긴 절의 주어를 표시합니다. あなたが急に退出した 전체가 “당신이 갑자기 나갔다”라는 내용이 되어 思う의 대상이 됩니다. 일본어에서는 문맥상 あなた를 생략할 수도 있지만, 이 문장에서는 명시되어 있습니다. 急に는 “갑자기”라는 부사입니다. 형용사 急だ에 に가 붙은 형태로, 뒤의 동작이 갑작스럽게 일어났음을 나타냅니다. 예: 急に雨が降った。 — 갑자기 비가 내렸다. 退出した는 退出する(퇴실하다, 자리를 나가다)의 과거형입니다. する가 した로 바뀌어 완료된 행동을 나타냅니다. 따라서 急に退出した는 여기서 “갑자기 나갔다”라는 뜻입니다. 이 형태 자체는 존경 표현이 아니며, 한국어 번역의 높임은 번역상의 말투입니다. 예: 会議室を退出した。 — 회의실에서 나갔다. と思わずに済みます에서는 思う의 미연형 思わ에 부정의 고전적 조동사 ず가 붙고, 여기에 に済む가 이어집니다. V-ずに済む는 “V하지 않고도 괜찮다”, “V하는 일을 피할 수 있다”라는 뜻입니다. 여기서 思わずに는 “생각하지 않고/생각하지 않아서”라는 연결이 아니라, 思う를 부정하는 思わず에 に가 붙은 형태입니다. 반면 思わず笑う처럼 思わず만 쓰이면 “무심코, 저도 모르게”라는 별도의 부사적 의미가 될 수 있습니다. 済みます까지 결합한 이 문장에서는 “그렇게 생각하지 않아도 된다”는 의미가 됩니다. 문장 전체에서 あなたが急に退出したと思う는 “당신이 갑자기 나갔다고 생각하다”입니다. みんなが가 그 생각의 주체를 나타내고, と思わずに済みます가 그 생각을 하지 않아도 되는 상황을 나타냅니다. 앞의 そうすれば까지 합치면 “그러면 사람들이 당신이 갑자기 나갔다고 생각하지 않을 거예요”라는 뜻입니다.