책상 재고 확인과 배송 요청 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私はこの机が気に入っていますが、一人では家まで運べません。

   저는 이 책상이 마음에 들지만, 혼자서는 집까지 가져갈 수 없어요.

   私 … は

   저는

   この

   이

   机

   책상

   が

   대상을 표시하는 조사

   気に入っています

   마음에 들어요

   が

   하지만

   一人では

   혼자서는

   家

   집

   まで

   ~까지

   運べません

   나를 수 없어요

   자세한 설명

   私は에서 私는 화자 자신을 가리키고, は는 그것을 화제로 제시합니다. 따라서 여기서는 “저는”입니다. は는 문맥에 따라 대조도 나타낼 수 있습니다. 예: 私は学生です。는 “저는 학생입니다”입니다. この는 뒤의 명사를 꾸미며, 여기서는 机를 가리켜 “이”라는 뜻을 만듭니다. 단독으로 쓰이는 これ와 달리 この는 보통 뒤에 명사가 옵니다. 예: この本은 “이 책”입니다. 机는 “책상”이라는 명사입니다. この机는 “이 책상”입니다. 첫 번째 が는 机와 気に入る의 관계를 표시합니다. 일본어에서는 마음에 드는 대상을 Xが気に入る처럼 나타냅니다. 따라서 이 が는 “하지만”이 아니라 대상 표시입니다. 気に入っています의 기본형은 気に入る입니다. 여기의 気に入っている는 어떤 대상이 마음에 드는 상태가 이어짐을 나타내고, います가 붙어 정중하게 표현한 형태입니다. 机が気に入っています는 “책상이 마음에 들어요”입니다. 예: この色が気に入っています。는 “이 색이 마음에 들어요”입니다. 두 번째 が는 앞 절과 뒤 절을 이어 “하지만”이라는 뜻을 냅니다. 같은 표면 형태라도 앞의 が는 대상 표시이고, 여기의 が는 절을 연결하는 기능입니다. 一人では는 一人で(혼자서)에 は가 붙은 형태입니다. で는 행동이 이루어지는 방식이나 상태를 나타내고, は가 붙으면 “혼자서는”처럼 그 조건을 강조하거나 대조합니다. 예: 一人ではできません。은 “혼자서는 할 수 없어요”입니다. 家는 “집”이라는 명사입니다. まで는 이동이 닿는 끝점을 나타내므로 家まで는 “집까지”입니다. 예: 駅まで歩きます。는 “역까지 걸어요”입니다. 運べません의 기본형은 運ぶ(나르다, 운반하다)입니다. 가능형 運べる는 “나를 수 있다”이고, 그 정중한 부정형이 運べません이므로 “나를 수 없어요”가 됩니다. 행위 자체를 하지 않는다는 運びません과 달리, 여기서는 운반할 수 없다는 가능성의 부정을 나타냅니다. 전체적으로 私はこの机が気に入っていますが는 “저는 이 책상이 마음에 들지만”입니다. 이어지는 一人では家まで運べません은 “혼자서는 집까지 나를 수 없어요”입니다. 따라서 전체 문장은 “저는 이 책상이 마음에 들지만, 혼자서는 집까지 가져갈 수 없어요”라는 뜻입니다.

2. まだ在庫があれば、配送を手配できます。

   아직 재고가 있으면 배송을 준비해 드릴 수 있습니다.

   まだ

   아직

   在庫

   재고

   あれば

   있으면

   配送

   배송

   手配

   준비·수배

   できます

   할 수 있습니다

   자세한 설명

   まだ는 여기서 ‘아직’이라는 뜻으로, 어떤 상태가 현재까지 계속됨을 나타냅니다. 예: まだあります。는 ‘아직 있습니다.’입니다. 부정형과 함께 쓰면 まだありません처럼 ‘아직 없다’가 됩니다. 在庫는 판매나 제공을 위해 남아 있는 물품, 즉 ‘재고’입니다. 일본어에서 보통 在庫がある(재고가 있다), 在庫がない(재고가 없다)처럼 존재를 나타내는 ある와 함께 씁니다. 뒤의 あれば는 바로 이 ある의 조건형입니다. ある → あれば는 ‘있으면’이라는 형태이며, 여기서는 재고가 존재한다는 조건을 제시합니다. 在庫があれば는 ‘재고가 있으면’입니다. 配送는 물품을 보내 목적지까지 운송하는 ‘배송’입니다. 配送する는 ‘배송하다’이고, 이 문장에서는 配送を手配する라는 결합 안에서 배송을 목적어로 삼습니다. 예: 商品の配送を手配します。는 ‘상품 배송을 준비하겠습니다.’입니다. 手配는 필요한 사람·물건·서비스 등을 마련하거나 주선하는 ‘수배, 준비’입니다. 여기서는 배송 자체를 한다는 뜻보다 배송이 이루어지도록 마련한다는 뜻입니다. 配送を手配する에서 配送を가 마련하는 대상이고 手配する가 ‘마련하다’라는 동작입니다. 일본어에서는 이런 명사 뒤에 する를 붙여 동작을 나타내는 경우가 많습니다. できます는 できる의 정중한 현재형으로, ‘할 수 있습니다’ 또는 ‘가능합니다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 앞의 手配와 결합해 手配できます가 ‘수배할 수 있습니다’라는 가능을 나타냅니다. できます 자체가 과거형이나 명령형은 아닙니다. 예: 明日、配送を手配できます。는 ‘내일 배송을 준비할 수 있습니다.’입니다. 전체 구조는 まだ + [재고가 있음] + あれば(아직 재고가 있으면)와 [배송을] 手配できます(배송을 준비할 수 있습니다)입니다. 따라서 まだ在庫があれば、配送を手配できます。는 ‘아직 재고가 있으면 배송을 준비해 드릴 수 있습니다.’라는 조건부 가능을 뜻합니다. 쉼표 뒤의 내용은 앞의 조건이 충족될 때 가능한 조치이며, できます가 정중한 표현이어서 거래나 안내 상황에 적절합니다.

3. 倉庫に在庫が一つあるか確認していただけますか。

   창고에 판매 가능한 제품이 하나 있는지 확인해 주시겠어요?

   倉庫

   창고

   在庫

   재고

   一つ

   하나

   ある

   있다

   確認していただけますか

   확인해 주시겠어요?

   자세한 설명

   倉庫는 ‘창고’라는 장소 명사입니다. 장소를 나타내는 に가 뒤에 붙은 倉庫に는 여기서 ‘창고에/창고 안에’라는 위치를 만듭니다. 예: 店に商品がある。 — 가게에 상품이 있다. 在庫는 판매나 보관을 위해 남아 있는 재고를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 창고에 있는 판매 가능한 재고라는 의미로 이해됩니다. 앞의 문맥에 나온 まだ在庫があれば의 在庫와 같은 핵심 명사입니다. 一つ는 사물 하나를 세는 일반적인 수량 표현입니다. 一의 읽기와 수량 단위 つ가 결합한 형태이며, 특정한 전문 분류를 밝히지 않고 ‘하나’라고 셀 때 쓸 수 있습니다. 따라서 在庫が一つ는 여기서 ‘재고가 하나’라는 뜻입니다. 수량 표현 뒤의 ある와 함께 존재하는 수량을 나타냅니다. ある는 무생물이나 사물의 존재를 나타내는 동사로, 여기서는 ‘있다’라는 뜻입니다. 기본형이 ある이고, 정중한 현재형은 あります입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 쓰므로, 사물인 재고에는 ある가 선택됩니다. 一つある는 ‘하나 있다’가 됩니다. 確認していただけますか는 상대방에게 정중하게 확인을 부탁하는 표현입니다. 確認する는 ‘확인하다’이고, 그 て형 確認して 뒤에 いただけますか가 이어졌습니다. 〜ていただけますか는 직역한 단순 가능 질문보다 ‘~해 주시겠어요?’라는 공손한 의뢰로 자주 쓰입니다. 여기서는 상대방이 확인해 줄 수 있는지를 정중하게 묻습니다. 이 표현은 確認してもらえますか보다 더 겸손하고 공손한 요청으로 들릴 수 있습니다. 전체 구조는 倉庫に(창고에) + 在庫が一つあるか(재고가 하나 있는지) + 確認していただけますか(확인해 주시겠어요?)입니다. 〜か가 在庫が一つある라는 내용을 ‘~인지’라는 확인 대상인 절로 만들고, 그 뒤에 정중한 요청이 붙습니다. 따라서 전체 utterance는 ‘창고에 판매 가능한 제품이 하나 있는지 확인해 주시겠어요?’라는 뜻이며, 창고에 재고가 실제로 하나 있다고 단정하는 문장이 아니라 그 존재 여부를 확인해 달라는 요청입니다.

4. 今、在庫記録を確認します。

   지금 재고 기록을 확인해 보겠습니다.

   今

   지금

   在庫

   재고

   記録

   기록

   確認します

   확인하겠습니다

   자세한 설명

   今은 여기서 ‘지금’을 뜻하며, 어떤 일이 일어나는 시점을 나타내는 시간 표현입니다. 예: 今、行きます。는 ‘지금 갑니다’라는 뜻입니다. 在庫는 판매나 사용을 위해 남아 있는 물품, 즉 ‘재고’를 뜻하는 명사입니다. 관련 표현으로 在庫がある는 ‘재고가 있다’, 在庫がない는 ‘재고가 없다’입니다. 앞뒤 문맥에서도 확인 대상은 창고의 재고입니다. 記録은 사실이나 정보를 적어 둔 ‘기록’을 뜻하는 명사입니다. 在庫記録에서는 在庫와 記録이 결합하여 ‘재고 기록’이라는 명사구를 만듭니다. 일본어에서 명사가 다른 명사를 앞에서 수식할 때처럼, 在庫가 어떤 종류의 記録인지 밝혀 줍니다. 確認します는 ‘확인하겠습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 確認する이고, 確認します는 그 정중한 ます형입니다. 일본어의 ます형은 현재의 행동이나 습관뿐 아니라, 문맥에 따라 지금 하려는 행동이나 정중한 의지도 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 말하는 사람이 지금 확인하겠다는 뜻으로 이해됩니다. 예: 予定を確認します。는 ‘일정을 확인하겠습니다’입니다. 在庫記録を確認します에서 を는 확인하는 대상을 표시하므로, ‘재고 기록을 확인합니다’가 됩니다. 여기에 今을 앞에 두면 행동의 시점이 분명해집니다. 따라서 전체 문장 今、在庫記録を確認します。는 ‘지금 재고 기록을 확인해 보겠습니다’라는 뜻이며, 정중하게 즉시 확인하겠다고 말하는 표현입니다.

5. 在庫があれば、どのような配送方法がありますか。

   그 제품이 있으면, 어떤 배송 방법을 제공하시나요?

   在庫

   재고

   があれば

   있다면

   どのような

   어떤 종류의

   配送方法

   배송 방법

   ありますか

   있습니까?

   자세한 설명

   在庫는 여기서 ‘재고’를 뜻하는 명사입니다. 앞 문장의 在庫記録에서도 같은 단어가 쓰여 재고와 관련된 표현임을 확인할 수 있습니다. 예: 在庫があります。 — 재고가 있습니다. があれば는 ある의 조건형 あれば에 주격 표지 が가 붙은 형태로, ‘있다면/있으면’을 뜻합니다. 여기서는 재고가 있는 경우를 조건으로 제시합니다. ある는 사물이나 상태의 존재를 나타내며, 사람의 존재에는 보통 いる를 씁니다. 예: 時間があれば、確認します。 — 시간이 있으면 확인하겠습니다. どのような는 종류나 성격을 물을 때 쓰는 ‘어떤 종류의’라는 표현입니다. 뒤의 명사를 꾸미며, 회화의 どんな보다 다소 정중하고 격식 있는 느낌이 있습니다. 예: どのような商品ですか。 — 어떤 종류의 상품입니까? 配送方法는 ‘배송 방법’이라는 명사 표현입니다. 配送는 물건을 보내는 배송이고, 方法는 방법입니다. 이 문장에서는 배송 자체가 아니라 선택할 수 있는 배송 방식의 종류를 묻습니다. 예: 配送方法を選びます。 — 배송 방법을 선택합니다. ありますか는 ある의 정중한 현재형 あります에 의문을 나타내는 か가 붙은 형태입니다. 여기서는 앞의 どのような配送方法이 존재하는지, 즉 어떤 배송 방법을 제공하는지 묻습니다. あります는 사물이나 방법처럼 사람이 아닌 대상에 쓰며, 사람에게는 います를 사용합니다. 예: 別の方法がありますか。 — 다른 방법이 있습니까? 전체적으로 在庫があれば가 ‘재고가 있으면’이라는 조건을 만들고, どのような配送方法がありますか가 ‘어떤 배송 방법이 있습니까?’라고 묻습니다. 따라서 전체 utterance는 ‘그 제품의 재고가 있으면, 어떤 배송 방법을 제공하시나요?’라는 의미로 이해됩니다. 앞 문장에서 재고 기록을 확인하고 있으므로, 여기서 在庫는 해당 제품의 재고를 가리키는 것으로 해석됩니다. 〜があれば、…는 ‘〜이/가 있으면, …’이라는 재사용 가능한 조건 패턴입니다.

6. 通常配送なら、ご自宅までお届けします。

   일반 배송은 고객님 댁까지 가져다드립니다.

   通常配送

   일반 배송

   なら

   ~이라면

   ご自宅

   고객님 댁

   まで

   ~까지

   お届けします

   배송해 드립니다

   자세한 설명

   通常配送은 여기서 ‘일반 배송’이라는 배송 유형을 뜻합니다. 通常은 ‘보통·일반적인’, 配送은 물품을 배송하는 일이라는 뜻이며, 두 명사가 결합해 하나의 배송 방법을 이룹니다. 예: 通常配送を選びます。 — 일반 배송을 선택합니다. なら는 앞의 명사나 명사구를 조건 또는 화제로 삼아 ‘~이라면’, ‘~의 경우에는’이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 ‘일반 배송의 경우에는’이라는 조건을 세워 뒤의 안내와 연결합니다. 예: 明日なら、届けられます。 — 내일이라면 배송할 수 있습니다. ご自宅은 ‘고객님 댁·자택’이라는 뜻입니다. 自宅이 자신의 집 또는 당사자의 집을 가리키는 명사이고, 앞의 ご는 서비스나 정중한 표현에서 상대방과 관련된 명사를 공손하게 나타내는 요소입니다. 이 문장에서는 번역에 맞게 배송받는 고객의 집을 가리킵니다. ご自宅 자체가 복수나 수량을 나타내지는 않습니다. まで는 도달 범위의 끝점을 나타내어 ‘~까지’라는 뜻입니다. 따라서 ご自宅まで는 배송이 고객의 집을 도착 지점으로 삼는다는 의미입니다. 장소 뒤의 まで는 단순히 장소를 말하는 표현과 달리 그 장소까지의 범위를 분명히 합니다. 예: 駅まで歩きます。 — 역까지 걷습니다. お届けします는 ‘배송해 드립니다·가져다드립니다’라는 정중한 서비스 표현입니다. 기본 동사는 届ける(전달하다, 배송하다)이고, お届けします는 그 동사를 정중하게 말한 형태입니다. 여기서 중요한 것은 물품이 저절로 도착한다는 届きます가 아니라, 누군가가 물품을 배송한다는 届けます 계열이라는 점입니다. 예: 商品をお届けします。 — 상품을 배송해 드립니다. お届けします의 주체는 문장에 직접 나오지 않지만, 고정된 번역에 따라 배송을 제공하는 쪽으로 이해합니다. 전체적으로 通常配送なら이 ‘일반 배송의 경우에는’이라는 조건을 만들고, ご自宅まで가 배송 목적지의 끝점을 나타내며, お届けします가 정중한 배송 행위를 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘일반 배송이라면 고객님 댁까지 배송해 드립니다’라는 뜻입니다. 이 문장은 배송 방법을 설명하는 정중한 안내 표현으로 재사용할 수 있습니다: [배송 방법]なら、[목적지]までお届けします。

7. 組み立ても含まれますか。それとも玄関先までのお届けだけですか。

   조립도 포함되나요, 아니면 문 앞까지 배송만 되나요?

   組み立て

   조립

   も

   ~도

   含まれますか

   포함되나요?

   それとも

   아니면

   玄関先

   문 앞

   まで

   ~까지

   お届け

   배송

   だけ

   ~만

   ですか

   ~인가요?

   자세한 설명

   組み立て는 여기서 상품을 조립하는 일인 ‘조립’을 뜻하는 명사입니다. 동사 組み立てる(조립하다)의 명사형으로, 서비스 항목을 말할 때 그대로 사용할 수 있습니다. 예: 組み立てを依頼します。 — 조립을 의뢰합니다. も는 앞의 항목에 ‘도/또한’이라는 의미를 더합니다. 따라서 組み立ても는 ‘조립도’가 되어, 배송에 조립 서비스가 포함되는지를 묻는 항목으로 제시합니다. 含まれますか는 含まれる(포함되다)의 정중한 현재형에 か를 붙인 질문입니다. 주어가 무엇인지보다 어떤 항목이 서비스에 포함되는지를 말하는 표현이며, 含む(포함하다)의 능동형과 구별됩니다. 組み立ても含まれますか。는 ‘조립도 포함되나요?’라는 뜻입니다. それとも는 두 선택지를 나란히 놓을 때 쓰는 ‘아니면’입니다. 앞의 질문과 뒤의 질문을 대안 관계로 연결합니다. 玄関先는 玄関(현관)과 先(끝·앞쪽)이 결합한 말로, 이 문맥에서는 ‘현관 앞, 문 앞’을 뜻합니다. 玄関まで처럼 건물의 현관을 목적지로 말하는 것보다, 그 앞쪽 지점이라는 범위를 나타냅니다. まで는 범위의 끝점을 나타내는 조사로, 여기서는 배송이 도달하는 지점을 표시합니다. 玄関先まで는 ‘현관 앞까지’입니다. 예: 玄関先まで運びます。 — 현관 앞까지 운반합니다. お届け는 ‘배송·배달’을 뜻하는 정중한 표현입니다. 기본 동사 届ける(전달하다, 배달하다)에 관련된 명사적 표현이며, 여기서는 물건을 지정된 곳까지 가져다주는 서비스를 가리킵니다. お届けだけ는 ‘배송만’이라는 묶음이 됩니다. だけ는 범위를 제한하여 ‘~만’을 뜻합니다. 玄関先までのお届けだけ에서 배송 자체를 부정하는 것이 아니라, 서비스가 현관 앞까지의 배송으로 한정된다는 뜻을 만듭니다. だけ가 없으면 ‘현관 앞까지의 배송’이라는 단순한 명사구가 됩니다. ですか는 정중한 판단·확인 질문의 형식입니다. 여기서는 앞의 명사구 玄関先までのお届けだけ를 ‘현관 앞까지의 배송만인가요?’라고 확인합니다. です는 명사나 명사구 뒤에 올 수 있고, か가 질문임을 표시합니다. 전체적으로 組み立ても含まれますか가 ‘조립도 포함되나요?’를 묻고, それとも가 대안을 연결합니다. 이어지는 玄関先までのお届けだけですか는 ‘아니면 현관 앞까지 배송만인가요?’라는 뜻입니다. 따라서 이 발화는 서비스에 조립이 포함되는지, 아니면 배송 범위가 현관 앞까지로만 제한되는지를 정중하게 확인합니다.

8. 組み立ては別途ご依頼いただく必要がありますが、上の階まで運ぶ作業は含まれています。

   조립은 별도로 요청하셔야 하지만, 위층까지 옮기는 것은 포함되어 있습니다.

   組み立て

   조립

   別途

   별도로

   ご依頼いただく

   요청하시다

   必要があります

   필요가 있다

   上の階

   위층

   運ぶ

   옮기다

   作業

   작업

   含まれています

   포함되어 있다

   자세한 설명

   組み立て는 여기서 ‘조립’이라는 명사입니다. 관련 동사는 組み立てる(조립하다)입니다. 예: 組み立てが必要です。 — 조립이 필요합니다. 別途는 ‘별도로’라는 뜻의 부사로, 업무 안내나 계약 같은 격식 있는 문맥에서 자주 쓰입니다. 여기서는 조립 요청을 별도로 해야 한다는 뜻을 더합니다. ご依頼いただく는 여기서 ‘요청하시다’라는 뜻입니다. 依頼する는 ‘요청하다’이고, ご가 붙은 명사와 いただく를 사용해 상대방의 요청을 공손하게 표현합니다. 특히 이 문맥의 いただく는 상대방이 요청하는 행위를 화자가 정중하게 받아들이는 관점을 나타내며, 단순히 ‘상대방에게 어떤 일을 해 달라고 부탁하다’라는 뜻의 표현은 아닙니다. 예: ご確認いただけますか。 — 확인해 주시겠습니까? 必要があります는 동작 표현 + 必要がある라는 패턴으로 ‘~할 필요가 있다’를 뜻합니다. 必要는 ‘필요’이고, あります는 그것이 있음을 정중하게 말하는 형태입니다. ご依頼いただく必要があります 전체가 ‘요청하셔야 합니다’라는 필요성을 나타냅니다. が는 앞 절과 뒤 절을 연결하며, 여기서는 ‘~하지만’이라는 대조를 나타냅니다. 上の階는 ‘위층’입니다. 上가 階를 꾸며 위쪽의 층을 가리키며, 어떤 특정 층 번호인지는 문장에 제시되어 있지 않습니다. まで는 도달 범위의 끝점을 나타내므로 上の階まで는 ‘위층까지’입니다. 예: 二階まで運びます。 — 2층까지 나릅니다. 運ぶ는 ‘나르다, 옮기다’라는 동사의 기본형입니다. 뒤의 作業를 꾸며 運ぶ作業가 되므로, 여기서는 ‘옮기는 작업’이라는 뜻입니다. 기본형이 명사를 앞에서 꾸미는 일본어 패턴입니다. 예: 荷物を運ぶ仕事です。 — 짐을 나르는 일입니다. 作業는 ‘작업’이라는 명사입니다. 運ぶ作業에서처럼 앞의 동작이 어떤 작업인지를 구체화할 수 있습니다. 여기서는 조립 작업이 아니라 위층까지 물건을 옮기는 작업을 가리킵니다. は는 運ぶ作業를 화제로 삼습니다. 따라서 뒤의 含まれています는 그 운반 작업에 관한 설명입니다. 含まれています는 ‘포함되어 있습니다’라는 뜻입니다. 含まれる는 ‘포함되다’이고, 〜ています는 현재 성립해 있는 상태를 정중하게 나타냅니다. 관련 동사 含む는 ‘포함하다’입니다. 예: 送料が含まれています。 — 배송비가 포함되어 있습니다. 전체적으로 組み立ては別途ご依頼いただく必要がありますが는 ‘조립은 별도로 요청하셔야 하지만’이라는 뜻입니다. 이어지는 上の階まで運ぶ作業は含まれています는 ‘위층까지 옮기는 작업은 포함되어 있습니다’라는 뜻입니다. 따라서 이 문장은 조립은 별도 요청이 필요하지만 위층까지 운반하는 작업은 포함된다고 설명합니다.

9. 配送を追加してください。自分で組み立てられます。

   배송을 추가해 주세요. 제가 직접 조립할 수 있습니다.

   配送

   배송

   追加してください

   추가해 주세요

   自分で

   직접

   組み立てられます

   조립할 수 있습니다

   자세한 설명

   配送은 여기서 상품을 운반해 주는 ‘배송’을 뜻하는 명사입니다. 配送する처럼 동사로도 쓸 수 있습니다. 예: 配送を選びます。 — 배송을 선택합니다. 追加してください는 追加する(추가하다)의 てください 형태로, 상대방에게 정중하게 행동을 요청합니다. 追加して가 요청하는 행동이고 ください가 ‘해 주세요’라는 정중한 표현을 만듭니다. 무엇을 추가하는지는 앞의 配送과 결합해 파악하므로, 配送を追加してください는 ‘배송을 추가해 주세요’라는 뜻입니다. 예: 住所を追加してください。 — 주소를 추가해 주세요. 自分で는 ‘직접, 스스로’라는 뜻입니다. 여기서 조사 で는 행동을 수행하는 방식이나 수단을 나타냅니다. 自分의 구체적인 대상은 문맥에 따라 정해질 수 있지만, 이 문장의 고정 번역에서는 말하는 사람인 ‘제가’를 가리킵니다. 예: 自分で確認します。 — 제가 직접 확인하겠습니다. 組み立てられます는 組み立てる(조립하다)의 가능형 組み立てられる에 정중한 비과거형 ます가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘조립할 수 있습니다’라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 組み立てる → 組み立てられる → 組み立てられます의 관계를 기억하면 됩니다. 예: この家具は一人で組み立てられます。 — 이 가구는 혼자 조립할 수 있습니다. 전체적으로 配送を追加してください는 ‘배송을 추가해 주세요’라는 요청이고, 이어지는 自分で組み立てられます는 말하는 사람이 직접 조립할 수 있다는 설명입니다. 두 부분을 합치면 ‘배송을 추가해 주세요. 제가 직접 조립할 수 있습니다.’라는 뜻이 됩니다.

10. 注文を処理する前に、在庫を確認して配送の依頼を追加します。

    주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가하겠습니다.

    注文

    주문

    処理する

    처리하다

    前に

    ~하기 전에

    在庫

    재고

    確認して

    확인하고

    配送

    배송

    依頼

    요청

    追加します

    추가하겠습니다

    자세한 설명

    注文은 여기서 ‘주문’이라는 명사입니다. 보통 注文する처럼 동사로도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 목적격 조사 を와 함께 注文を処理する의 목적어가 됩니다. 処理する는 ‘처리하다’라는 동사이며, 관형 수식이나 복합 표현에 쓰이는 기본형입니다. 여기서는 注文を処理する로 ‘주문을 처리하다’를 이룹니다. 処理します는 같은 동사의 정중한 서술형입니다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 동작을 나타내는 기본형에 붙여 동사 기본형 + 前に로 씁니다. 따라서 注文を処理する前に는 ‘주문을 처리하기 전에’라는 뜻이며, 뒤의 행동이 먼저 일어납니다. 명사 뒤에서는 명사 + の前に처럼 の를 사용할 수 있습니다. 在庫는 ‘재고’라는 명사입니다. 在庫を確認する처럼 확인하는 대상이 될 수 있습니다. 이 문장에서는 주문을 처리하기 전에 확인하는 대상입니다. 確認して는 ‘확인하고’라는 뜻으로, 동사 確認する의 て형입니다. て형은 뒤의 행동과 연결할 때 자주 쓰이며, 여기서는 在庫を確認して、配送の依頼を追加します로 두 행동을 이어 줍니다. 이 연결은 문맥상 먼저 재고를 확인한 뒤 배송 요청을 추가하는 흐름을 나타냅니다. 예: 予定を確認して連絡します。 — 일정을 확인하고 연락하겠습니다. 配送는 ‘배송’이라는 명사입니다. 뒤의 の와 결합해 配送の依頼, 즉 ‘배송 요청’이라는 명사구를 만듭니다. の는 앞 명사가 뒤 명사를 수식하도록 연결합니다. 依頼는 ‘요청’ 또는 ‘의뢰’라는 명사입니다. 여기서는 配送の依頼에서 배송에 관한 요청을 뜻하며, を를 통해 追加します의 대상이 됩니다. 依頼する라고 하면 ‘요청하다’라는 동사 표현이 되지만, 이 문장에 있는 依頼 자체는 명사입니다. 追加します는 ‘추가하겠습니다’라는 뜻으로 해석되는 정중한 표현입니다. 기본형은 追加する이고, 追加します는 그 ます형입니다. 일본어의 ます형은 현재의 습관이나 가까운 미래의 계획을 모두 나타낼 수 있으므로, 여기서는 말하는 사람이 이어서 실행할 계획이라는 의미가 번역에 반영되었습니다. 配送の依頼を追加します는 ‘배송 요청을 추가하겠습니다’입니다. 전체 구조는 注文を処理する前に(주문을 처리하기 전에) + 在庫を確認して(재고를 확인하고) + 配送の依頼を追加します(배송 요청을 추가하겠습니다)입니다. 따라서 전체 문장은 ‘주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가하겠습니다’라는 뜻입니다.