이 레슨에 대해
책상 재고 확인과 배송 요청를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
私はこの机が気に入っていますが、一人では家まで運べません。
와타시와 코노 츠쿠에가 키니잇테이마스가, 히토리데와 이에마데 하코베마셍. 저는 이 책상이 마음에 들지만, 혼자서는 집까지 가져갈 수 없어요.
B
まだ在庫があれば、配送を手配できます。
마다 자이코가 아레바, 하이소오 오 테하이데키마스. 아직 재고가 있으면 배송을 준비해 드릴 수 있습니다.
A
倉庫に在庫が一つあるか確認していただけますか。
소오코니 자이코가 히토츠 아루카 카쿠닌시테 이타다케마스카. 창고에 판매 가능한 제품이 하나 있는지 확인해 주시겠어요?
B
今、在庫記録を確認します。
이마, 자이코키로쿠오 카쿠닌시마스. 지금 재고 기록을 확인해 보겠습니다.
A
在庫があれば、どのような配送方法がありますか。
자이코가 아레바, 도노 요오나 하이소오 호오호오가 아리마스카. 그 제품이 있으면, 어떤 배송 방법을 제공하시나요?
B
通常配送なら、ご自宅までお届けします。
츠우죠오 하이소오나라, 고지타쿠마데 오토도케시마스. 일반 배송은 고객님 댁까지 가져다드립니다.
A
組み立ても含まれますか。それとも玄関先までのお届けだけですか。
쿠미타테모 후쿠마레마스카. 소레토모 겐칸사키마데노 오토도케다케데스카. 조립도 포함되나요, 아니면 문 앞까지 배송만 되나요?
B
組み立ては別途ご依頼いただく必要がありますが、上の階まで運ぶ作業は含まれています。
쿠미타테와 벳토 고이라이 이타다쿠 히츠요오가 아리마스가, 우에노 카이마데 하코부 사교오와 후쿠마레테이마스. 조립은 별도로 요청하셔야 하지만, 위층까지 옮기는 것은 포함되어 있습니다.
A
配送を追加してください。自分で組み立てられます。
하이소오 오 츠이카시테쿠다사이. 지분데 쿠미타테라레마스. 배송을 추가해 주세요. 제가 직접 조립할 수 있습니다.
B
注文を処理する前に、在庫を確認して配送の依頼を追加します。
츄우몬오 쇼리스루 마에니, 자이코오 카쿠닌시테 하이소오노 이라이오 츠이카시마스. 주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가하겠습니다.단어별 해설
私
대화에서 말하는 사람 자신을 가리키는 「私」입니다. 자기 이야기를 제시할 때 「私は」처럼 뒤에 は를 붙여 화제로 삼습니다.
は
「私は」에서 말하는 사람을 화제로 제시하는 표시입니다. 화제를 먼저 제시한 뒤 그에 관한 설명을 이어 갈 때 사용합니다.
この
대화에서 책상을 가리키는 「この」는 ‘이’라는 뜻입니다. 명사 앞에 놓여 가까이 있는 대상을 가리키며, 여기서는 「この机」으로 쓰였습니다.
机
「この机」에서 말하는 물건인 책상을 뜻합니다. 가구나 작업 공간을 가리킬 때 사용하는 명사입니다.
が
「この机が気に入っています」에서 화자가 마음에 들어 하는 대상을 표시합니다. 선호나 감정을 나타내는 표현에서 대상 뒤에 올 수 있습니다.
気に入っています
「気に入っています」는 이 책상이 마음에 든다는 뜻의 표현입니다. 「気」가 「に」 표시와 함께 「入って」 있고 「います」가 그 상태가 이어짐을 나타내는 구조이며, 기본적인 표현은 気に入る입니다. 마음에 드는 대상은 보통 앞에 が를 두어 말합니다.
一人
「一人では」에서 다른 사람의 도움 없이 한 사람만으로라는 뜻을 나타냅니다. 혼자 하는 상황을 말할 때 뒤에 で를 붙여 사용할 수 있습니다.
で
「一人で」에서 행동을 혼자 하는 방식이나 상태를 나타냅니다. 여기서는 뒤의 は와 결합한 「一人では」가 ‘혼자서는’이라는 뜻이 됩니다.
家
「家まで」에서 물건을 가져갈 목적지인 집을 뜻합니다. 이동이나 전달의 목적지를 나타낼 때 뒤에 まで를 붙여 사용할 수 있습니다.
まで
「家まで」에서 이동이나 전달이 끝나는 지점을 나타내며 ‘~까지’라는 뜻입니다. 장소 뒤에 붙여 목적지의 범위를 표시합니다.
運べません
「運べません」은 여기서 집까지 운반할 수 없다는 뜻입니다. 운반하다라는 기본형 運ぶ에 가능의 부정과 공손한 말투가 결합된 형태이며, 물건을 목적지까지 옮길 수 없다고 말할 때 사용합니다.
まだ
「まだ在庫があれば」에서 재고가 아직 남아 있는 상태를 나타내며 ‘아직’이라는 뜻입니다. 어떤 상태가 계속되는지 조건으로 제시할 때 사용할 수 있습니다.
在庫
「まだ在庫があれば」에서 판매할 수 있도록 남아 있는 물품이나 수량을 뜻합니다. 매장이나 창고에 물건이 있는지 확인할 때 사용합니다.
あれば
「在庫があれば」는 ‘재고가 있으면’ 또는 ‘재고가 있다면’이라는 뜻입니다. ある가 조건을 나타내는 형태로 바뀌어, 이 조건이 충족되면 뒤의 배송 준비가 가능하다는 내용을 이끕니다.
配送
「配送を手配できます」에서 물건을 고객에게 보내는 배송을 뜻합니다. 배송 서비스나 방법을 말할 때 사용하며, 여기서는 手配의 대상이 됩니다.
を
「配送を手配できます」에서 手配의 대상이 배송임을 표시합니다. 어떤 일을 준비하거나 처리할 때 그 대상을 앞에 두고 を를 사용할 수 있습니다.
手配
「配送を手配できます」에서 배송을 준비하고 조정하는 일을 뜻합니다. 서비스나 절차를 준비한다는 의미로 사용되며, 여기서는 できます와 결합해 배송을 준비할 수 있다고 말합니다.
できます
「手配できます」에서 배송 준비가 가능하다는 뜻을 공손하게 나타냅니다. 어떤 서비스나 조치를 제공할 수 있는지 답할 때 사용할 수 있습니다.
倉庫
「倉庫に在庫が一つあるか」에서 물건을 보관하는 창고를 뜻합니다. 재고가 어느 장소에 있는지 확인할 때 사용합니다.
に
「倉庫に」에서 재고가 존재하는 장소인 창고를 표시합니다. 물건이 있는 장소를 말할 때 장소 뒤에 사용할 수 있습니다.
ある
「在庫が一つあるか」에서 재고가 존재하거나 준비되어 있다는 뜻입니다. 물건이나 재고의 존재와 이용 가능 여부를 말할 때 사용합니다.
か
「あるか確認して」에서 재고가 있는지를 묻는 간접적인 질문을 표시합니다. 어떤 사실을 확인하는 내용 앞에 붙어 ‘~인지’를 나타냅니다.
確認して
「確認していただけますか」에서 재고가 있는지 점검해 달라는 행동을 나타냅니다. 확인하는 행동을 뒤의 정중한 의뢰 표현과 연결하는 형태입니다.
いただけますか
「確認していただけますか」는 확인해 주실 수 있겠느냐고 정중하게 부탁하는 표현입니다. 「いただけ」는 상대의 행동을 부탁하여 받을 수 있는지, 「ます」는 공손함, 「か」는 질문을 나타냅니다. 매장 직원이나 업무 상대에게 확인을 의뢰할 때 사용할 수 있습니다.
今
「今、在庫記録を確認します」에서 행동이 이루어지는 현재 시점인 ‘지금’을 뜻합니다. 바로 시작할 행동의 시점을 말할 때 사용합니다.
記録
「在庫記録」에서 재고 정보를 적어 둔 기록을 뜻합니다. 재고나 업무 정보를 확인할 때 다른 명사와 결합해 사용합니다.
確認します
「確認します」는 지금 확인하겠다고 공손하게 말하는 표현입니다. 재고 기록처럼 업무상 내용을 점검하겠다는 의사를 전달할 때 사용합니다.
どのような
「どのような配送方法」에서 어떤 종류나 성격의 것인지 묻는 ‘어떤’이라는 뜻입니다. 명사 앞에 놓여 선택지나 종류를 물을 때 사용합니다.
方法
「どのような配送方法がありますか」에서 배송의 방식이나 선택 가능한 방법을 뜻합니다. 서비스나 절차의 선택지를 물을 때 사용합니다.
あります
「配送方法がありますか」에서 이용할 수 있는 배송 방법이 있는지를 공손하게 묻습니다. 사물이나 서비스의 존재와 제공 가능 여부를 말할 때 사용합니다.
通常
「通常配送」에서 특별한 추가 조건이 없는 일반적인 배송을 뜻합니다. 배송처럼 서비스의 종류를 나타내는 명사 앞에 놓여 사용됩니다.
なら
「通常配送なら」에서 일반 배송인 경우를 조건으로 제시하며 ‘일반 배송이라면’이라는 뜻입니다. 특정 선택이나 상황을 전제로 뒤의 내용을 설명할 때 사용합니다.
ご自宅
「ご自宅まで」에서 고객의 집을 공손하게 가리키는 표현입니다. 서비스 안내에서 상대방의 집을 말할 때 사용하며, 여기서는 목적지를 나타내는 まで와 함께 쓰였습니다.
お届け
「ご自宅までお届けします」에서 고객의 집까지 물건을 전달하는 배송 행위를 뜻합니다. 고객에게 배송 서비스를 안내하는 공손한 표현으로 사용됩니다.
します
「お届けします」에서 물건을 전달하겠다고 공손하게 말하는 표현입니다. お届け와 결합해 직원이 배송 서비스를 수행한다는 뜻을 나타냅니다.
組み立て
「組み立ても含まれますか」에서 책상 부품을 조립하는 작업을 뜻합니다. 배송에 조립 서비스가 포함되는지 확인할 때 사용합니다.
も
「組み立ても」에서 배송뿐 아니라 조립도 포함되는지를 나타내며 ‘~도’라는 뜻입니다. 이미 언급된 항목에 다른 항목을 더할 때 사용합니다.
含まれます
「組み立ても含まれますか」에서 조립이 서비스에 포함되는지를 정중하게 묻습니다. 어떤 항목이 서비스 범위 안에 들어가는지 확인할 때 사용합니다.
それとも
「それとも玄関先までのお届けだけですか」에서 앞의 선택지와 다른 대안을 제시하며 ‘아니면’이라는 뜻입니다. 두 가지 가능성 중 어느 쪽인지 물을 때 사용합니다.
玄関先
「玄関先まで」에서 집의 현관 주변이나 문 앞을 뜻합니다. 배송이 집 안까지가 아니라 현관 앞까지 이루어지는 범위를 말할 때 사용합니다.
の
「玄関先までのお届け」에서 앞의 장소 범위와 뒤의 お届け를 연결합니다. 앞의 명사나 구가 뒤의 명사를 꾸미도록 연결할 때 사용합니다.
だけ
「お届けだけです」에서 배송만 해당되고 조립은 포함되지 않는다는 제한을 나타내며 ‘~만’이라는 뜻입니다. 가능한 서비스의 범위를 한정할 때 사용합니다.
です
「お届けだけです」에서 ‘배송뿐입니다’라고 공손하게 설명하고 문장을 끝맺습니다. 명사나 명사에 해당하는 내용을 정중하게 확인할 때 사용합니다.
別途
「別途ご依頼いただく必要があります」에서 조립은 배송과 따로 요청해야 한다는 뜻으로 ‘별도로’를 나타냅니다. 기본 서비스와 별도로 필요한 절차를 안내할 때 사용합니다.
ご依頼
「ご依頼いただく」에서 별도로 해 달라고 요청하는 일을 공손하게 나타냅니다. 업무나 서비스에서 상대방의 의뢰를 말할 때 사용합니다.
いただく
「ご依頼いただく必要があります」에서 고객이 별도로 의뢰해 주셔야 한다는 업무상 정중한 표현을 만듭니다. 여기서는 단순히 ‘받다’보다 상대방의 요청을 공손하게 표현하는 역할을 합니다.
必要
「ご依頼いただく必要があります」에서 별도의 의뢰가 요구된다는 필요성을 뜻합니다. 어떤 행동이 반드시 요구됨을 설명할 때 뒤에 があります와 함께 사용합니다.
上
「上の階まで」에서 현재 위치보다 높은 곳이나 위쪽을 뜻합니다. 여기서는 물건을 위층까지 옮긴다는 범위를 나타냅니다.
階
「上の階」에서 건물의 층이나 층수를 뜻합니다. 위나 아래의 위치와 함께 건물 안의 층을 말할 때 사용합니다.
運ぶ
「上の階まで運ぶ」에서 책상을 한 장소에서 다른 장소로 옮기는 것을 뜻합니다. 물건을 목적지까지 옮기는 행동을 말하며, 여기서는 목적지 범위를 나타내는 まで와 함께 쓰였습니다.
作業
「運ぶ作業」에서 책상을 운반하는 작업이나 일을 뜻합니다. 특정 행동을 하나의 업무 항목으로 설명할 때 사용합니다.
含まれています
「運ぶ作業は含まれています」에서 위층까지 운반하는 작업이 서비스에 포함되어 있는 상태를 안내합니다. 서비스 항목의 포함 여부를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
追加
「配送を追加してください」에서 주문에 배송 서비스를 더하는 일을 뜻합니다. 이미 있는 주문이나 서비스에 새로운 항목을 더할 때 사용합니다.
して
「追加してください」에서 배송을 추가하는 행동을 뒤의 부탁 표현과 연결합니다. 행동을 부탁하는 형식을 만들 때 동작 표현 뒤에 놓입니다.
ください
「追加してください」에서 배송을 추가해 달라는 정중한 부탁을 나타냅니다. 동작을 나타내는 표현 뒤에 붙여 상대에게 어떤 행동을 요청할 때 사용합니다.
自分
「自分で組み立てられます」에서 조립을 하는 사람이 화자 자신임을 나타냅니다. 뒤의 で와 함께 사용되어 다른 사람의 도움 없이 직접 한다는 뜻을 분명히 합니다.
組み立てられます
「自分で組み立てられます」에서 스스로 조립할 수 있다는 뜻입니다. 組み立てる에 가능의 의미와 공손한 말투가 결합된 형태이며, 자신이 어떤 작업을 할 수 있다고 말할 때 사용합니다.
注文
「注文を処理する」에서 고객이 구매를 신청한 주문을 뜻합니다. 매장이나 업무에서 주문 내용을 확인하거나 처리할 때 사용합니다.
処理
「注文を処理する」에서 주문을 시스템이나 업무 절차에 따라 처리하는 일을 뜻합니다. 주문, 신청, 서류 등을 업무상 처리할 때 사용합니다.
する
「処理する前に」에서 주문을 처리하는 행위를 나타냅니다. 여기서는 処理와 결합하여 ‘처리하다’라는 하나의 동작을 만듭니다.
前
「処理する前に」에서 주문을 처리하기 이전의 시점을 뜻합니다. 동작을 나타내는 표현 뒤에 붙어 그 행동보다 먼저 해야 할 일을 말할 때 사용합니다.
依頼
「配送の依頼」에서 배송을 해 달라는 요청을 뜻합니다. の와 결합해 어떤 일에 관한 요청인지 나타내며, 여기서는 배송에 관한 요청을 말합니다.
追加します
「配送の依頼を追加します」에서 배송 요청을 더하겠다고 공손하게 말합니다. 주문 처리 전에 할 작업을 안내하거나 자신의 의사를 전달할 때 사용합니다.
문법 포인트
〜ていただけますか
確認していただけますか
카쿠닌시테 이타다케마스카확인해 주시겠어요?
상대방에게 정중하게 부탁할 때 사용하는 표현입니다. 「〜てください」보다 더 공손합니다.
동사 られる형
自分で組み立てられます
지분데 쿠미타테라레마스직접 조립할 수 있습니다.
동사의 가능형으로 능력이나 가능함을 나타냅니다. 「組み立てる」가 「組み立てられる」로 바뀝니다.
일본어 어휘
まだ
부사
마다
아직
一人では
구
히토리데와
혼자서는
運ぶ
동사
하코부
나르다, 운반하다
運べません
家まで
구
이에마데
집까지
確認していただけますか
구
카쿠닌시테 이타다케마스카
확인해 주시겠어요?
確認する
동사
카쿠닌스루
확인하다
確認します
机
명사
츠쿠에
책상
気に入っています
동사
키니잇테이마스
마음에 들어요
在庫
명사
자이코
재고
手配する
동사
테하이스루
준비하다, 수배하다
手配できます
倉庫
명사
소오코
창고
配送
명사
하이소오
배송
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
준비하다, 수배하다
정답 보기
手配できます혼자서는
정답 보기
一人では나르다, 운반하다
정답 보기
運べません마음에 들어요