이 레슨에 대해
계산대에서 상품 표시 문제 해결하기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
レジでは、これは別の商品として表示されています。
레지데와, 코레와 베츠노 쇼오힌토시테 효오지 사레테이마스. 계산대에는 이것이 다른 상품으로 표시되어 있어요.
A
でも、棚札はこの商品 の下にありました。
데모, 타나다후와 코노 쇼오힌노 시타니 아리마시타. 하지만 선반 가격표는 이 상품 아래에 있었어요.
B
レジで何かを変更する前に、棚札を確認します。
레지데 나니카오 헨코오스루 마에니, 타나다후오 카쿠닌시마스. 계산대에서 무엇이든 바꾸기 전에 제가 선반 가격표를 확인할게요.
A
このサイズのすぐ下にありました。
코노 사이즈노 스구시타니 아리마시타. 그 표시는 이 사이즈 바로 아래에 있었어요.
B
その棚札は、システム上の商品と一致していません。
소노 타나다후와, 시스테무조오노 쇼오힌토 잇치시테이마센. 그 가격표가 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.
A
私が支払う前に、修正していただけますか。
와타시가 시하라우 마에니, 슈우세이시테 이타다케마스카. 제가 결제하기 전에 수정해 주실 수 있나요?
B
修正を承認してくれる責任者が必要です。
슈우세이오 쇼오닌시테 쿠레루 세키닌샤가 히츠요오데스. 수정을 승인해 줄 관리자가 필요해요.
A
確認していただいている間、私は待てます。
카쿠닌시테 이타다이테이루 아이다, 와타시와 마테마스. 직원분이 확인하시는 동안 저는 기다릴 수 있어요.
B
レジで修正し、棚札も更新します。
레지데 슈우세이시, 타나다후모 코오신시마스. 저희가 계산대에서 수정하고 선반 가격표도 업데이트할게요.
A
後で戻ってくるより、今解決したいです。
아토데 모돗테쿠루요리, 이마 카이케츠시타이데스. 나중에 다시 오기보다 지금 해결하고 싶어요.단어별 해설
レジ
「レジ」는 상품을 계산하고 결제하는 계산대를 뜻합니다. 「レジで確認します」처럼 장소를 나타내는 「で」와 함께 자주 사용하며, 매장에서 직원에게 결제 관련 문제를 설명할 때 쓸 수 있습니다.
で
「で」는 이 대화의 「レジでは」와 「レジで」에서 행동이나 상태가 이루어지는 장소를 나타냅니다. 「レジで確認します」처럼 장소 뒤에 붙여 ‘계산대에서 확인합니다’라고 말할 수 있습니다.
は
「は」는 「レジでは」에서 계산대를 화제로 제시하고, 「これは」에서 이것을 화제로 제시합니다. 「これは別の商品です」처럼 화제를 분명히 하거나 다른 정보와 대조할 때 사용할 수 있습니다.
これ
「これ」는 말하는 사람 가까이에 있는 물건인 ‘이것’을 가리킵니다. 이 대화에서는 계산대에 있는 상품을 가리키며, 「これは別の商品として表示されています」처럼 뒤의 설명과 함께 사용합니다.
別
「別」는 「別の商品」에서 기존에 말한 상품과 다른 별개의 것을 뜻합니다. 「別の商品」처럼 「の」를 사이에 두고 명사를 꾸미며, 상품이나 항목이 서로 다르다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
の
「の」는 「別の商品」에서 앞의 「別」이 뒤의 「商品」을 꾸미도록 연결합니다. 「日本の商品」처럼 명사와 명사를 이어 소속이나 종류를 나타낼 수 있습니다.
商品
「商品」는 판매되는 물건, 즉 상품을 뜻합니다. 이 대화에서는 계산대의 표시와 시스템에 등록된 물건을 가리키며, 「別の商品」이나 「システム上の商品」처럼 사용할 수 있습니다.
として
「として」는 「別の商品として」에서 ‘별개의 상품으로’라는 분류나 취급 방식을 나타냅니다. 「商品として表示されています」처럼 어떤 대상이 특정 종류로 표시되거나 취급되는 상황에 사용할 수 있습니다.
表示
「表示」는 화면이나 기록에 상품 정보가 나타나는 ‘표시’를 뜻합니다. 이 대화에서는 계산대에 상품이 어떻게 표시되는지를 말하며, 「商品を表示する」처럼 대상과 함께 사용할 수 있습니다.
されて
「表示されて」의 「されて」는 상품 정보가 누군가에 의해 표시된 상태로 이어짐을 나타냅니다. 「表示されている」처럼 표시된 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
います
「表示されています」의 「います」는 상품이 표시된 상태가 현재 이어지고 있음을 정중하게 나타냅니다. 「確認しています」처럼 현재 진행 중이거나 유지되는 상태를 정중하게 말할 수 있습니다.
でも
「でも」는 앞의 내용과 반대되는 내용을 이어 주며, 여기서는 계산대의 표시와 선반의 위치가 다르다는 점을 연결합니다. 「でも、棚札は…」처럼 상대의 설명에 다른 사실을 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
棚札
「棚札」는 매장 선반에 붙어 상품 정보나 가격을 표시하는 표찰을 뜻합니다. 이 대화에서는 상품 아래에 놓인 가격표를 가리키며, 「棚札を確認します」처럼 확인의 대상이 될 수 있습니다.
この
「この」는 말하는 사람과 가까운 대상을 가리키며 뒤의 명사를 꾸밉니다. 이 대화에서는 「この商品」과 「このサイズ」처럼 눈앞의 상품이나 사이즈를 특정할 때 사용합니다.
下
「下」는 「この商品の下」와 「すぐ下」에서 어떤 대상의 아래쪽을 뜻합니다. 「机の下」처럼 기준이 되는 명사 뒤에 「の」를 붙여 위치를 나타낼 수 있습니다.
に
「に」는 「この商品の下にありました」에서 사물이 존재한 위치를 나타냅니다. 「棚の下にあります」처럼 장소를 나타내는 말 뒤에 붙여 물건의 위치를 설명할 수 있습니다.
ありました
「ありました」는 표찰이 그 위치에 놓여 있었다는 뜻으로, 이 대화에서 과거의 존재나 위치를 정중하게 말합니다. 「ここにありました」처럼 과거에 물건이 있었던 장소를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
何か
「何か」는 특정하지 않은 ‘무언가’를 뜻하며, 「何かを変更する」에서 변경 대상이 정해지지 않았음을 나타냅니다. 「何かを確認します」처럼 어떤 대상인지 특정하지 않고 말할 때 사용할 수 있습니다.
を
「を」는 「何かを変更する」에서 변경하는 대상인 「何か」를 표시합니다. 「商品を確認します」처럼 동작의 대상을 나타내는 명사 뒤에 붙입니다.
変更
「変更」은 이미 정해진 내용이나 상태를 바꾸는 변경을 뜻합니다. 이 대화에서는 계산대의 내용을 바꾸는 일을 말하며, 「内容を変更する」처럼 대상과 함께 사용할 수 있습니다.
する
「する」는 「変更する前」에서 ‘변경하다’라는 동작을 완성합니다. 「変更する前に」처럼 어떤 행동이 일어나기 전의 시점을 나타내는 표현에 사용할 수 있습니다.
前
「前」는 「変更する前に」에서 ‘변경하기 전에’라는 선행 시점을 나타냅니다. 「支払う前に確認します」처럼 동작을 나타내는 표현 뒤에 붙여 그보다 먼저 할 일을 말할 수 있습니다.
確認
「確認」은 사실이나 내용을 살펴서 맞는지 확인하는 일을 뜻합니다. 이 대화에서는 선반 가격표를 살펴보는 것이며, 「棚札を確認します」처럼 확인할 대상을 「を」로 표시합니다.
します
「確認します」의 「します」는 확인하겠다는 행동을 정중하게 말하는 형태입니다. 「確認します」처럼 업무상 점검이나 예정된 조치를 상대에게 알릴 때 사용할 수 있습니다.
サイズ
「サイズ」는 상품의 크기나 규격을 뜻합니다. 이 대화에서는 표찰이 특정 크기 바로 아래에 있었다는 위치 기준으로 사용되며, 「このサイズ」처럼 지시어와 함께 쓸 수 있습니다.
すぐ
「すぐ」는 「すぐ下」에서 기준 위치와 아주 가까운 바로 아래라는 뜻을 더합니다. 「すぐ下にあります」처럼 장소 표현 앞에서 가까운 위치를 구체적으로 말할 수 있습니다.
その
「その」는 이미 언급되었거나 상대가 알고 있는 대상을 가리키며 뒤의 명사를 꾸밉니다. 이 대화에서는 앞에서 말한 선반 가격표를 「その棚札」로 다시 가리킵니다.
システム
「システム」는 이 대화에서 매장 내부의 상품 관리나 계산 시스템을 뜻합니다. 「システム上の商品」처럼 시스템에 등록된 정보나 상품을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
上
「システム上」의 「上」는 물리적인 위가 아니라 ‘시스템상으로는’이라는 관점이나 범위를 나타냅니다. 「規則上」처럼 명사 뒤에 붙여 특정 기준이나 체계에 따른 상태를 말할 수 있습니다.
と
「と」는 「システム上の商品と一致していません」에서 비교되는 상대인 시스템상의 상품을 표시합니다. 「表示と商品が一致する」처럼 두 정보가 서로 맞는지를 말할 때 사용할 수 있습니다.
一致
「一致」는 두 정보나 내용이 서로 맞아떨어지는 일치를 뜻합니다. 이 대화에서는 표찰과 시스템상의 상품이 맞지 않는 상황이며, 「内容が一致する」처럼 비교 대상과 함께 사용할 수 있습니다.
して
「一致していません」의 「して」는 「一致する」의 동작을 이어서, 두 내용이 일치하는 상태를 나타냅니다. 「情報が一致している」처럼 두 정보가 맞는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
いません
「一致していません」의 「いません」은 일치하는 상태가 아니라는 뜻을 정중하게 나타냅니다. 「確認できていません」처럼 어떤 상태가 아직 성립하지 않았음을 정중하게 말할 수 있습니다.
私
「私」는 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘저’ 또는 ‘나’입니다. 이 대화에서는 「私が支払う前に」처럼 자신이 할 행동의 주체를 분명히 할 때 사용합니다.
が
「が」는 「私が支払う」에서 지불하는 사람인 「私」를 행동의 주체로 표시합니다. 「私が確認します」처럼 누가 행동할지를 강조하거나 분명히 할 때 사용할 수 있습니다.
支払う
「支払う」는 돈을 지불하다라는 뜻이며, 이 대화에서는 고객이 결제하는 행동을 말합니다. 「支払う前に」처럼 결제하기 전의 시점을 나타내는 표현에 사용할 수 있습니다.
修正
「修正」은 잘못되거나 맞지 않는 내용을 바로잡는 수정을 뜻합니다. 이 대화에서는 계산대의 상품 정보를 바로잡는 일이며, 「修正を承認する」처럼 수정 작업을 대상으로 삼을 수 있습니다.
いただけます
「修正していただけますか」의 「いただけます」는 상대방에게 수정을 해 달라고 정중하게 부탁하는 표현을 만듭니다. 「確認していただけますか」처럼 상대의 행동을 공손하게 요청할 때 사용할 수 있습니다.
か
문장 끝의 「か」는 「修正していただけますか」에서 정중한 질문임을 나타냅니다. 「確認しますか」처럼 상대에게 가능 여부나 의향을 물을 때 사용할 수 있습니다.
承認
「承認」은 어떤 수정이나 결정을 공식적으로 인정하고 허가하는 승인을 뜻합니다. 이 대화에서는 책임자가 수정을 승인하는 상황이며, 「修正を承認する」처럼 승인할 대상을 「を」로 표시할 수 있습니다.
くれる
「承認してくれる責任者」의 「くれる」는 책임자가 말하는 사람을 위해 승인해 주는 의미를 더합니다. 「確認してくれる人」처럼 누군가가 자신을 위해 행동해 주는 사람을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
責任者
「責任者」는 특정 업무나 판단에 책임을 지는 사람, 여기서는 수정 승인을 할 관리자를 뜻합니다. 「責任者に確認する」처럼 책임자에게 확인하거나 허가를 요청하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
必要
「必要」는 어떤 일에 꼭 있어야 한다는 필요성을 뜻합니다. 이 대화에서는 수정 승인을 위해 책임자가 필요하다는 의미이며, 「確認が必要です」처럼 필요한 대상이나 일을 말할 수 있습니다.
です
「必要です」의 「です」는 필요하다는 판단을 정중하게 서술합니다. 「確認が必要です」처럼 업무 상황에서 필요성이나 상태를 공손하게 전달할 때 사용할 수 있습니다.
いただいて
「確認していただいている間」의 「いただいて」는 상대방이 확인해 주는 일을 공손하게 표현합니다. 「対応していただいている間」처럼 상대의 도움이나 행동이 진행되는 동안을 말할 때 사용할 수 있습니다.
いる
「確認していただいている」의 「いる」는 상대방이 확인해 주는 상태가 계속되고 있음을 나타냅니다. 「待っている」처럼 어떤 행동이 진행 중인 상태를 표현할 때 사용할 수 있습니다.
間
「確認していただいている間」의 「間」은 상대방이 확인하는 동안이라는 시간 범위를 나타냅니다. 「確認している間、待ちます」처럼 한 행동이 진행되는 시간에 다른 행동을 할 때 사용할 수 있습니다.
待てます
「待てます」는 기다릴 수 있다는 뜻으로, 이 대화에서는 확인이 끝날 때까지 기다릴 의향과 가능성을 정중하게 말합니다. 「ここで待てます」처럼 기다릴 장소나 상황과 함께 사용할 수 있습니다.
修正し
「修正し、棚札も更新します」의 「修正し」는 계산대의 내용을 수정하는 행동을 다음 행동과 연결합니다. 「確認し、対応します」처럼 두 가지 업무를 이어서 말할 때 사용할 수 있습니다.
も
「棚札も更新します」의 「も」는 계산대의 수정뿐 아니라 선반 가격표 역시 업데이트한다는 뜻을 더합니다. 「商品も確認します」처럼 이미 언급한 대상에 다른 대상도 포함할 때 사용할 수 있습니다.
更新
「更新」은 표시나 정보를 최신 내용으로 바꾸는 업데이트를 뜻합니다. 이 대화에서는 선반 가격표를 바로잡는 조치이며, 「情報を更新する」처럼 업데이트할 대상을 「を」로 표시할 수 있습니다.
後
「後で」의 「後」는 지금이 아닌 나중의 시점을 나타냅니다. 「後で確認します」처럼 어떤 행동을 나중에 하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
戻って
「戻ってくる」의 「戻って」는 한 번 떠난 장소로 돌아오는 행동을 이어서 나타냅니다. 「後で戻ってくる」처럼 나중에 다시 현재 장소로 올 가능성을 말할 때 사용할 수 있습니다.
くる
「戻ってくる」의 「くる」는 기준이 되는 장소나 상황으로 오는 방향을 나타내어 ‘돌아오다’라는 뜻을 완성합니다. 「また来る」처럼 현재 위치를 기준으로 다시 오는 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
より
「後で戻ってくるより」의 「より」는 나중에 돌아오는 선택과 지금 해결하는 선택을 비교할 때 사용됩니다. 「後で確認するより、今確認したいです」처럼 한 선택을 다른 선택보다 선호한다고 말할 수 있습니다.
今
「今」는 현재 시점인 ‘지금’을 뜻합니다. 이 대화에서는 나중에 돌아오는 것보다 현재 계산대에서 해결하고 싶다는 의지를 나타내며, 「今確認します」처럼 사용할 수 있습니다.
解決
「解決」은 문제나 곤란한 상황을 처리하여 해결하는 것을 뜻합니다. 이 대화에서는 표시 문제를 지금 처리하는 의미이며, 「問題を解決する」처럼 해결할 대상을 「を」로 표시할 수 있습니다.
したい
「解決したい」의 「したい」는 말하는 사람이 문제를 해결하고 싶다는 희망이나 의지를 나타냅니다. 「今確認したいです」처럼 지금 하고 싶은 행동을 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
〜ていただけますか
修正していただけますか。
슈우세이시테 이타다케마스카.수정해 주실 수 있나요?
상대방에게 정중하게 부탁할 때 쓰는 표현입니다. 「〜てください」보다 더 공손합니다.
〜たい
今、解決したいです。
이마, 카이케츠시타이데스.지금 해결하고 싶습니다.
자신이 무엇을 하고 싶은지 희망이나 의지를 나타내는 표현입니다.
일본어 어휘
サイズ
명사
사이즈
사이즈
システム上
구
시스테무조오
시스템상
すぐ下
구
스구시타
바로 아래
レジ
명사
레지
계산대
下
명사
시타
아래
何か
대명사
나니카
무언가
商品
명사
쇼오힌
상품
前に
구
마에니
전에
棚札
명사
타나다후
선반 가격표
表示されています
동사
효오지 사레테이마스
표시되어 있습니다
別の商品
구
베츠노 쇼오힌
다른 상품
変更する
동사
헨코오스루
변경하다
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
하지만 선반 가격표는 이 상품 아래에 있었어요.
정답 보기
でも、棚札はこの商品 の下にありました。철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
변경하다
정답 보기
変更する다른 상품
정답 보기
別の商品표시되어 있습니다
정답 보기
表示されています시스템상