계산대에서 상품 표시 문제 해결하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. レジでは、これは別の商品として表示されています。

   계산대에는 이것이 다른 상품으로 표시되어 있어요.

   レジ

   계산대

   これ

   이것

   別

   다른

   商品

   상품

   として

   ~로서, ~로

   表示されています

   표시되어 있어요

   자세한 설명

   レジ는 계산대, 즉 물건을 계산하는 곳을 뜻합니다. 장소를 나타내는 レジで에서 で가 붙어 ‘계산대에서/계산대에는’이라는 범위를 만듭니다. 장소를 나타내는 で는 동작이나 상태가 일어나는 곳을 표시합니다. これ는 말하는 사람 가까이에 있거나 문맥상 가리키는 ‘이것’입니다. 이 형태 자체는 사물이나 일을 가리키며, 구체적으로 무엇을 가리키는지는 고정된 문장과 번역에서 확인되는 대상에 따릅니다. これ의 대응 표현으로는 화자에게서 더 멀리 있는 것을 가리키는 それ, 양쪽에서 멀리 있는 것을 가리키는 あれ가 있습니다. 여기서는 これは가 문장의 화제인 ‘이것은’을 만듭니다. 別은 여기서 商品을 꾸며 ‘다른 상품’이라는 뜻을 만듭니다. 別の + 명사는 ‘별개의/다른 ~’라는 재사용 가능한 형태입니다. 예: 別の店은 ‘다른 가게’입니다. 別은 이 문장에서 비교급 형태가 아니라, 하나의 대상을 다른 대상으로 구별하는 의미입니다. 商品은 판매되는 물건이나 상품을 뜻하는 명사입니다. 別の商品에서는 の가 別과 商品을 연결하여 ‘다른 상품’이라는 명사구를 만듭니다. 예: この商品은 ‘이 상품’입니다. として는 어떤 자격·분류·취급 방식으로 보이는지를 나타내며, 여기서는 ‘상품으로, 상품이라는 분류로’라는 뜻입니다. Nとして는 ‘N으로서/ N으로’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 따라서 別の商品として는 단순히 상품이 존재한다는 뜻이 아니라, ‘다른 상품으로 분류하여’라는 의미를 냅니다. 表示されています는 表示する ‘표시하다’에서 나온 표현입니다. 表示されて는 그 동작의 대상이 표시된 상태를 나타내는 수동형 表示される의 て형이고, います가 이어져 그 상태가 현재 유지됨을 나타냅니다. 전체적으로 ‘표시되어 있어요’가 됩니다. 정중한 현재 표현이며, 주어가 스스로 표시하는 것이 아니라 화면이나 장부 등에 해당 대상이 표시되어 있다는 관점입니다. 예: 名前が表示されています。는 ‘이름이 표시되어 있어요’입니다. 전체적으로 レジでは가 상황 범위를 ‘계산대에서는’으로 정하고, これは가 화제를 제시합니다. 別の商品として는 그 대상이 ‘다른 상품’이라는 분류로 취급됨을 나타내고, 表示されています가 그 분류가 현재 표시된 상태임을 완성합니다. 따라서 문장 전체는 ‘계산대에서는 이것이 다른 상품으로 표시되어 있어요’라는 뜻입니다.

2. でも、棚札はこの商品 の下にありました。

   하지만 선반 가격표는 이 상품 아래에 있었어요.

   でも

   하지만

   棚札

   선반 가격표

   この

   이

   商品

   상품

   の下に

   ~의 아래에

   ありました

   있었어요

   자세한 설명

   でも는 앞의 내용과 대조를 만들어 “하지만/그렇지만”이라는 뜻을 냅니다. 이 문장에서는 계산대에서 다른 상품으로 표시된다는 앞선 내용과 달리, 실제로 선반 가격표가 어디에 있었는지를 말합니다. 예: でも、これは違います。 — 하지만 이것은 다릅니다. 棚札는 棚(선반)와 札(표·표찰)가 결합한 명사로, 여기서는 상품 선반에 붙은 가격표를 뜻합니다. 문맥의 다음 문장에서도 이 명사를 확인 대상으로 다시 사용합니다. 예: 棚札を確認します。 — 선반 가격표를 확인합니다. この는 말하는 사람에게 가까운 대상을 가리키며, 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현입니다. 여기서는 商品을 꾸며 この商品이라는 명사구를 만듭니다. 일본어의 この는 단독으로 명사를 대신하기보다 보통 この + 명사 형태로 씁니다. 예: この商品は新しいです。 — 이 상품은 새것입니다. 商品는 판매되는 물건, 즉 “상품”이라는 명사입니다. この商品에서는 この의 지시를 받아 “이 상품”을 뜻합니다. 예: 商品を確認します。 — 상품을 확인합니다. の下に는 Aの下に라는 형태로 “A의 아래에/아래로”라는 위치를 나타냅니다. の가 この商品과 下를 연결하고, に가 물건이 존재하는 위치를 표시합니다. 따라서 여기서는 この商品の下に가 “이 상품 아래에”라는 뜻입니다. 예: 机の下に箱があります。 — 책상 아래에 상자가 있습니다. ありました는 사물이나 장소처럼 생명이 없는 대상의 존재를 나타내는 ある의 공손한 과거형입니다. ある → あります → ありました로 이어지며, 여기서는 과거의 특정 위치에 선반 가격표가 있었음을 나타냅니다. 사람이나 동물의 존재에는 일반적으로 いる를 사용하므로, ありました를 사람의 존재에 쓰는 형태로 외우면 안 됩니다. 예: 店に箱がありました。 — 가게에 상자가 있었습니다. 전체적으로 でも(하지만) + 棚札は(선반 가격표는) + この商品 の下に(이 상품 아래에) + ありました(있었습니다)가 결합하여 “하지만 선반 가격표는 이 상품 아래에 있었어요”라는 뜻이 됩니다. 여기서 は는 棚札을 화제로 삼고, この商品 の下に는 그 화제가 과거에 존재했던 위치를 나타냅니다. 공손한 과거형이므로 정중하게 이전의 위치를 설명하는 표현입니다.

3. レジで何かを変更する前に、棚札を確認します。

   계산대에서 무엇이든 바꾸기 전에 제가 선반 가격표를 확인할게요.

   レジで

   계산대에서

   何か

   무언가, 무엇인가

   変更する

   변경하다

   前に

   ~하기 전에

   棚札

   선반 가격표

   確認します

   확인합니다

   자세한 설명

   レジで는 レジ(계산대)에 장소를 나타내는 で가 붙은 형태입니다. で는 행동이 이루어지는 장소를 나타냅니다. 예: 店で確認します。 — 가게에서 확인합니다. 何か는 정해지지 않은 대상을 가리키는 “무언가”입니다. 何かを로 쓰면 “무언가를”이라는 목적어가 됩니다. 여기의 か는 대상을 특정하지 않는 기능을 하며, 의문사 何만 쓸 때의 “무엇”과 구별됩니다. 変更する는 “변경하다, 바꾸다”라는 동사입니다. 変更은 “변경”이라는 뜻의 명사이고, 여기에 する가 결합해 동사를 만듭니다. 따라서 何かを変更する는 “무언가를 변경하다”입니다. 예: 予定を変更する。 — 일정을 변경하다. 前に는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 동사의 사전형에 붙여 変更する前に처럼 쓰며, 変更する보다 앞선 시점을 나타냅니다. 예: 出かける前に確認します。 — 외출하기 전에 확인합니다. 棚札는 선반에 붙어 상품의 가격 등을 표시하는 “선반 가격표”입니다. 棚(선반)와 札(표·팻말)이 결합한 명사입니다. 앞뒤 맥락의 번역에 따르면 여기서는 상품 아래에 있는 그 표시를 가리킵니다. 確認します는 “확인합니다”라는 공손한 표현입니다. 기본 동사는 確認する이고, します는 する의 공손한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 가까운 미래의 행동이나 의지도 나타낼 수 있으므로, 고정된 번역처럼 “확인할게요”로 이해할 수 있습니다. 주어는 일본어에서 자주 생략되며, 이 문장에서는 번역에 제시된 화자가 확인하는 사람입니다. 전체적으로 レジで(계산대에서) + 何かを変更する前に(무언가를 변경하기 전에) + 棚札を確認します(선반 가격표를 확인합니다)가 결합되어 “계산대에서 무엇이든 바꾸기 전에, 제가 선반 가격표를 확인할게요”라는 뜻입니다. を는 何か와 棚札를 각각 동작의 대상으로 표시하고, で와 前に는 장소와 시간 관계를 나타냅니다.

4. このサイズのすぐ下にありました。

   그 표시는 이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

   この

   이

   サイズ

   사이즈

   すぐ下

   바로 아래

   ありました

   있었어요

   자세한 설명

   この는 말하는 사람에게 가까운 대상을 가리키는 지시어로, 뒤의 サイズ를 꾸며 ‘이 사이즈’라는 뜻을 만듭니다. 일본어 지시어는 대상과의 거리나 담화상의 가리킴을 구별하므로, 사람을 가리킬 때의 この人처럼 다른 명사와도 같은 방식으로 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 고정된 번역과 문맥에 따라 ‘이 사이즈’를 가리킵니다. サイズ는 ‘사이즈, 크기’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 영어계 외래어로 쓰이는 형태이며, 옷이나 상품의 크기를 말할 때 사용할 수 있습니다. 예: このサイズをください。 — 이 사이즈로 주세요. すぐ下는 ‘바로 아래’라는 위치 표현입니다. 下가 ‘아래’를 나타내고 すぐ가 그 위치가 아주 가깝거나 바로 이어짐을 더합니다. 下는 명사처럼도 쓰여 机の下(책상 아래)와 같이 다른 대상과의 위치 관계를 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 このサイズ의 바로 아래라는 뜻입니다. ありました는 사물의 존재나 위치를 말하는 ある의 정중한 과거형입니다. 형태는 ある → あります(정중한 현재) → ありました(정중한 과거)입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 쓰지만, 이 문장의 문맥에서 언급되는 가격표·표시는 사물이므로 ある가 사용됩니다. ありました 자체에는 주어가 드러나지 않으며, 앞뒤 문맥과 고정된 번역에 따라 그 표지가 무엇인지 파악합니다. 전체적으로 このサイズ(이 사이즈) + の(…의/…에 관련된) + すぐ下(바로 아래) + に(위치) + ありました(있었습니다)가 결합해 ‘그 표시는 이 사이즈 바로 아래에 있었어요’라는 뜻이 됩니다. の는 このサイズ와 すぐ下를 연결하고, に는 존재 위치를 표시합니다. 문장은 정중한 과거형이므로 해당 위치에 있었던 상태를 공손하게 말합니다.

5. その棚札は、システム上の商品と一致していません。

   그 가격표가 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.

   その

   그

   棚札

   가격표

   システム上

   시스템상

   商品

   상품

   一致していません

   일치하지 않아요

   자세한 설명

   その은 화자와 청자에게 이미 특정되었거나 문맥상 공유된 대상을 가리키는 관형 지시어로, 뒤의 명사 棚札을 꾸밉니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘그 가격표’라는 뜻입니다. 지시어 자체가 가격표라는 뜻은 아니며, その + 명사 형태로 재사용할 수 있습니다. 예: その本은 ‘그 책’입니다. 棚札은 매장 선반에 붙어 상품 정보나 가격을 표시하는 표지를 뜻하며, 이 문장에서는 번역된 의미에 맞게 ‘가격표’로 이해됩니다. 棚은 선반, 札은 표지·패찰이라는 말이지만, 여기서는 두 요소를 따로 번역하기보다 하나의 명사로 익히는 것이 자연스럽습니다. 예: 棚札を確認します。는 ‘가격표를 확인합니다’입니다. システム上은 ‘시스템상, 시스템에 기록된 기준으로’라는 뜻입니다. 上이 공간적으로 ‘위’를 뜻하는 경우도 있지만, システム上에서는 어떤 체계나 기록의 관점·범위 안을 나타냅니다. 뒤의 の가 商品을 연결하므로 システム上の商品은 ‘시스템상의 상품’, 즉 시스템에 등록된 상품이라는 명사구가 됩니다. 商品은 판매되는 상품을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 システム上の의 수식을 받아 ‘시스템에 등록된 상품’이라는 의미가 됩니다. 예: 商品を確認します。는 ‘상품을 확인합니다’입니다. 一致していません은 ‘일치하지 않습니다’라는 정중한 부정 표현입니다. 기본형은 一致する(일치하다)이고, 一致している는 두 정보나 대상이 서로 맞는 상태에 있음을 나타냅니다. 여기에 ません이 붙은 一致していません은 그 상태가 성립하지 않음을 말합니다. 따라서 단순히 ‘맞지 않을 것이다’가 아니라, 여기서는 가격표와 시스템상의 상품 정보가 현재 서로 일치하지 않는다는 뜻입니다. 예: 名前が一致していません。은 ‘이름이 일치하지 않습니다’입니다. 전체적으로 その棚札は가 ‘그 가격표는’이라는 화제이고, システム上の商品と가 ‘시스템상의 상품과’라는 비교·대조 대상입니다. 一致していません이 ‘일치하지 않습니다’라고 서술하므로, 전체 문장은 ‘그 가격표는 시스템에 등록된 상품과 일치하지 않아요’가 됩니다. は는 화제를, と는 一致する와 함께 서로 맞는 대상을 나타냅니다. 정중하지만 지나치게 딱딱하지 않은 업무 상황의 표현입니다.

6. 私が支払う前に、修正していただけますか。

   제가 결제하기 전에 수정해 주실 수 있나요?

   私が

   제가

   支払う

   지불하다

   前に

   ~하기 전에

   修正して

   수정해

   いただけますか

   주실 수 있나요?

   자세한 설명

   私が는 ‘제가’라는 뜻으로, 私가 말하는 사람을 가리키고 が가 이 절에서 그 동작을 하는 주체를 표시합니다. 여기서는 支払う의 주체가 ‘저’입니다. 私는 말하는 사람이 자신을 가리킬 때 쓰는 일반적인 표현이며, 상황에 따라 공손한 말투에서도 사용됩니다. が는 이 문장에서 주체를 표시하는 조사입니다. 支払う는 ‘지불하다, 결제하다’라는 동사입니다. 사전형이며, 여기서는 前に와 결합해 아직 결제가 일어나기 전을 나타냅니다. 예: 私が支払います。 — 제가 지불하겠습니다. 払う도 ‘지불하다’로 쓸 수 있지만, 支払う는 돈을 지불한다는 뜻을 더 명시적으로 나타냅니다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 사전형 뒤에 붙어 그 동작보다 앞선 시점을 나타냅니다. 支払う前に는 ‘제가 결제하기 전에’입니다. 예: 出かける前に、確認します。 — 외출하기 전에 확인하겠습니다. 前に 자체가 결제나 수정을 뜻하는 것은 아니며, 두 동작의 시간 순서를 나타냅니다. 修正して의 기본형은 修正する(수정하다)이고, 修正して는 그 동사의 て형입니다. 여기서는 뒤의 いただけますか에 연결되어 상대방에게 수정을 부탁하는 표현을 만듭니다. 예: 名前を修正してください。 — 이름을 수정해 주세요. 이 문장의 修正して는 ‘수정해서’라는 별도의 연결 의미보다, 뒤의 표현과 결합하는 ‘수정해’로 이해하는 것이 적절합니다. いただけますか는 상대방이 어떤 행동을 해 주는 것을 자신이 받을 수 있는지 묻는 정중한 부탁 표현입니다. いただく는 이 구성에서 もらう에 대응하는 겸양 표현이고, 修正していただく는 상대방의 수정을 호의로 받는다는 구조입니다. いただけますか는 いただく의 가능형 いただける에 의문을 나타내는 か가 붙은 형태입니다. 따라서 修正していただけますか는 자연스럽게 ‘수정해 주실 수 있나요?’가 됩니다. 修正してください보다 상대방이 그렇게 해 줄 수 있는지를 묻는 형태입니다. 전체적으로 私が支払う前に가 ‘제가 결제하기 전에’라는 시간 조건을 만들고, 修正していただけますか가 그 전에 상대방이 수정해 줄 수 있는지를 묻습니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 결제하기 전에 수정해 주실 수 있나요?’라는 뜻입니다. 앞의 맥락과 연결하면 결제 전에 가격표와 시스템 상품의 불일치와 관련된 내용을 수정해 달라는 정중한 요청으로 이해할 수 있습니다.

7. 修正を承認してくれる責任者が必要です。

   수정을 승인해 줄 관리자가 필요해요.

   修正

   수정

   承認してくれる

   승인해 주다

   責任者

   관리자

   必要です

   필요해요

   자세한 설명

   修正은 여기서 ‘수정’이라는 명사이며, 修正を처럼 を가 붙어 承認する의 대상이 됩니다. 동사로는 修正する(수정하다)라고 하며, 명사와 동사 표현을 구별해 익히면 좋습니다. 承認してくれる는 ‘승인해 주다’라는 뜻입니다. 承認する는 승인하다이고, して는 그 동사의 て형입니다. 뒤의 くれる는 그 행동이 화자에게 도움이 되는 것으로 표현합니다. 이 문장에서는 承認してくれる 전체가 뒤의 責任者를 꾸며 ‘수정안을 승인해 줄 책임자’라는 뜻을 만듭니다. 예: 手伝ってくれる人은 ‘도와줄 사람’입니다. 責任者는 맡은 책임과 권한이 있는 사람, 여기서는 문맥상 ‘관리자’입니다. 責任(책임)과 者(사람)가 결합한 말이지만, 실제로는 조직이나 업무의 책임자를 가리키는 명사로 익히는 것이 유용합니다. 예: 責任者に確認します。는 ‘관리자에게 확인하겠습니다’입니다. 必要です는 ‘필요해요’라는 뜻으로, 어떤 것이 필요하다는 상태를 정중하게 말합니다. 기본형에 가까운 표현은 必要だ이고, です가 붙으면 정중한 말투가 됩니다. 必要 자체는 명사처럼 쓰이는 말이므로, 영어식 형용사 변화처럼 형태가 변한다고 보지 않습니다. 예: 時間が必要です。는 ‘시간이 필요해요’입니다. 전체적으로 修正を가 승인되는 대상을 나타내고, 承認してくれる가 責任者를 꾸밉니다. 따라서 修正を承認してくれる責任者는 ‘수정을 승인해 줄 관리자’이고, 여기에 必要です가 이어져 ‘수정을 승인해 줄 관리자가 필요해요’라는 뜻이 됩니다. 修正を承認してくれる는 이 문장에서 관리자가 해 주기를 바라는 유익한 행동을 나타내며, 문장 전체는 그런 관리자의 필요성을 정중하게 말합니다.

8. 確認していただいている間、私は待てます。

   직원분이 확인하시는 동안 저는 기다릴 수 있어요.

   確認していただいている間

   확인해 주시는 동안

   私は

   저는

   待てます

   기다릴 수 있어요

   자세한 설명

   確認していただいている間은 여기서 직원분이 확인하는 동안이라는 뜻입니다. 確認する는 ‘확인하다’이고, Vていただく는 다른 사람이 V해 주는 것을 자신이 정중하게 받는다는 표현입니다. 따라서 확인하는 사람을 높여 직접 명령하는 말이 아니라, 화자 쪽에서 그 도움을 정중하게 나타냅니다. いただいている의 いる는 그 일이 진행 중임을 나타내며, 間은 ‘~하는 동안’이라는 시간 범위를 만듭니다. 재사용할 수 있는 형태는 Vている間(V하는 동안)과 Vていただく(V해 주시는 것을 받다)입니다. 私は에서 私는 1인칭 ‘저/나’이고, は는 문장의 화제를 표시합니다. 私 자체는 이 형태만으로 성별이나 인원수를 표시하지 않습니다. 여기서는 기다릴 수 있는 사람이 화자 자신임을 제시합니다. 待てます는 待つ(기다리다)의 가능형 待てる에 정중한 비과거형 어미 ます가 붙은 형태입니다. 그러므로 단순히 ‘기다린다’가 아니라 ‘기다릴 수 있다’라는 능력·가능을 나타냅니다. 예: 明日まで待てます。 — 내일까지 기다릴 수 있어요. 가능하지 않다고 말하면 待てません이 됩니다. 전체적으로 確認していただいている間이 시간 배경을 만들고, 私は가 그 상황에서 기다리는 사람을 화제로 삼으며, 待てます가 가능을 덧붙입니다. 따라서 고정된 문장은 ‘직원분이 확인하시는 동안 저는 기다릴 수 있어요’라는 의미입니다. いただいている과 ます가 함께 쓰여 서비스 상황에서도 정중한 표현이 됩니다.

9. レジで修正し、棚札も更新します。

   저희가 계산대에서 수정하고 선반 가격표도 업데이트할게요.

   レジで

   계산대에서

   修正し

   수정하고

   棚札

   선반 가격표

   も

   ~도

   更新します

   업데이트할게요

   자세한 설명

   レジで는 이 문장에서 계산대에서 어떤 처리를 한다는 장소를 나타냅니다. で는 동작이 이루어지는 장소에 붙으며, 장소를 나타내는 に와 구별할 수 있습니다. 예: 店で働きます。= 가게에서 일합니다. 修正し는 修正する(수정하다)의 연결형입니다. 여기서는 ‘수정하고’라는 뜻으로 뒤의 행동과 이어집니다. する 동사의 연결형은 し이며, 이 문장처럼 문장을 이어 주거나 정중한 표현 앞에 올 수 있습니다. 예: 内容を修正して送ります。= 내용을 수정해서 보냅니다. 이 문장의 주어는 생략되어 있지만, 고정된 번역에 따라 화자 측이 수정하는 것으로 이해합니다. 棚札는 선반에 붙이는 가격표 또는 상품 표시표를 뜻하는 명사입니다. 棚(선반)와 札(표·패)의 결합어이지만, 실제 문장에서는 하나의 명사처럼 ‘선반 가격표’로 이해하면 됩니다. 예: 棚札を確認します。= 선반 가격표를 확인합니다. も는 앞에서 언급된 대상에 더해 ‘~도’라는 뜻을 보탭니다. 따라서 棚札も는 다른 수정 작업에 더하여 선반 가격표도 대상에 포함한다는 의미입니다. も는 보통 명사 뒤에 오며, 문장 안에서 무엇을 추가하는지는 앞뒤 내용과 함께 결정됩니다. 更新します는 更新する(업데이트하다, 갱신하다)의 정중한 비과거형입니다. 상황에 따라 현재의 습관이나 예정된 행동을 나타낼 수 있으며, 여기서는 고정된 번역처럼 ‘업데이트할게요’라는 앞으로의 처리 의지를 나타냅니다. します 자체에는 성이나 수의 변화가 없고, 주어도 문맥상 생략될 수 있습니다. 예: 情報を更新します。= 정보를 업데이트할게요. 전체적으로 レジで(계산대에서) + 修正し(수정하고) + 棚札も(선반 가격표도) + 更新します(업데이트할게요)가 결합해 ‘저희가 계산대에서 수정하고 선반 가격표도 업데이트할게요’라는 뜻이 됩니다. 修正し가 두 행동을 연결하고, も가 두 번째 대상인 棚札를 추가합니다.

10. 後で戻ってくるより、今解決したいです。

    나중에 다시 오기보다 지금 해결하고 싶어요.

    後で

    나중에

    戻ってくる

    다시 오다

    より

    ~보다

    今

    지금

    解決したい

    해결하고 싶다

    자세한 설명

    後で는 ‘나중에, 뒤에’라는 시간 표현입니다. 後는 ‘뒤/후’, で는 여기서 일이 일어나는 때를 나타냅니다. 예: 後で電話します。 — 나중에 전화할게요. 戻ってくる는 ‘돌아오다’입니다. 戻る(돌아가다/돌아오다)에 くる(오다)가 이어진 형태로, 기준이 되는 곳이나 상황으로 다시 오는 움직임을 나타냅니다. 이 문장에서는 ‘다시 오다’라는 뜻입니다. 예: 夕方、戻ってきます。 — 저녁에 돌아올게요. より는 비교의 기준을 나타내며, 여기서는 ‘~하는 것보다’라는 뜻입니다. 동작을 비교할 때는 동사 기본형 + より와 같은 형태를 쓸 수 있습니다. 예: 待つより、連絡しましょう。 — 기다리기보다 연락합시다. 今는 ‘지금’이라는 시간 표현입니다. 後で와 대비되어, 나중이 아니라 현재 시점을 가리킵니다. 예: 今、確認します。 — 지금 확인할게요. 解決したい는 ‘해결하고 싶다’라는 뜻입니다. 解決する가 기본형 ‘해결하다’이고, 여기에 たい가 붙은 解決したい는 말하는 사람이 그 행동을 원한다는 뜻입니다. たい는 희망을 나타내며, 정중하게 문장을 끝내면 解決したいです가 됩니다. 예: この問題を解決したいです。 — 이 문제를 해결하고 싶어요. 전체적으로 後で戻ってくるより는 ‘나중에 다시 오는 것보다’, 今解決したいです는 ‘지금 해결하고 싶어요’라는 뜻입니다. 따라서 이 문장은 ‘나중에 다시 오기보다 지금 해결하고 싶어요’가 됩니다. 앞의 より가 두 선택지를 비교하고, 뒤의 たいです가 말하는 사람의 현재 희망을 정중하게 나타냅니다.