취소된 열차와 환승 대처 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私の電車が運休になりました。

   제 열차가 취소됐어요.

   私の

   내

   電車

   열차

   運休

   운휴, 운행 중지

   になりました

   되었어요

   자세한 설명

   私の는 私(나)에 の가 붙은 형태로, 뒤의 명사와 화자와 관련된 관계를 나타냅니다. 여기서는 電車와 결합해 ‘내 열차’를 뜻합니다. の는 소유뿐 아니라 사람과 사물의 관련 관계도 나타낼 수 있습니다. 예: 私の本은 ‘내 책’입니다. 電車는 전철·열차를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 私の電車로 묶여 ‘내 열차’라는 의미를 만듭니다. 예: 電車に乗ります。는 ‘전철을 탑니다’입니다. 運休는 열차나 버스 등이 운행하지 않는 것, 즉 운행 중지를 뜻하는 명사입니다. 運休 자체는 동사가 아니며, 運休になる처럼 なる와 결합하면 ‘운휴 상태가 되다’라는 뜻이 됩니다. 예: 今日は電車が運休です。는 ‘오늘은 전철이 운휴입니다’입니다. になりました는 なる(되다)의 정중한 과거형입니다. なる의 연결형 なり에 ました가 붙은 형태입니다. 따라서 앞의 運休와 합쳐진 運休になりました는 ‘운휴가 되었습니다’, 자연스럽게는 ‘운행이 중지됐어요’라는 뜻입니다. 한국어의 고정된 상황 표현에서는 ‘열차가 취소됐어요’라고 옮길 수도 있습니다. 전체적으로 私の(내) + 電車(열차) + 運休になりました(운휴가 되었습니다)가 결합해 ‘제 열차가 취소됐어요’라는 의미를 만듭니다. 일본어의 運休는 엄밀히 운행 중지를 가리키며, 고장이나 일정 변경 등으로 열차 운행이 이루어지지 않는 상황에 사용할 수 있습니다.

2. もうすぐ乗り継ぎの電車に乗らなければなりません。

   곧 환승 열차를 타야 해요.

   もうすぐ

   곧, 머지않아

   乗り継ぎ

   환승

   電車

   전철, 열차

   乗らなければなりません

   타야 합니다

   자세한 설명

   もうすぐ는 어떤 일이 가까운 미래에 일어남을 나타내며, 여기서는 ‘곧’이라는 뜻입니다. 시간 표현이므로 뒤의 행동이 곧 일어날 것이라는 점을 덧붙입니다. 예: もうすぐ始まります。— 곧 시작합니다. 乗り継ぎ는 한 교통수단에서 다른 교통수단으로 갈아타는 일을 뜻합니다. 기본 동사 乗り継ぐ(갈아타다)의 명사형으로 볼 수 있습니다. 이 문장에서는 乗り継ぎの電車처럼 뒤의 電車를 꾸며 ‘갈아탈 전철’이라는 표현을 만듭니다. 예: 乗り継ぎの時間が短いです。— 갈아탈 시간이 짧습니다. 電車는 전철 또는 열차를 뜻하는 명사입니다. 乗り継ぎの가 앞에서 이 전철의 용도나 관계를 설명하므로, 여기의 電車는 ‘환승을 위해 갈아탈 열차’라는 의미로 이해됩니다. 乗らなければなりません은 ‘타야 합니다’라는 의무 표현입니다. 기본형은 乗る(타다)이고, 이를 부정형 乗らない로 만든 뒤 なければなりません을 붙여 ‘타지 않으면 안 됩니다’, 즉 ‘타야 합니다’라는 뜻을 만듭니다. 공손한 표현이며, 주어의 성별에 따라 형태가 바뀌지는 않습니다. 같은 구조는 다른 동사에도 쓸 수 있습니다. 早く行かなければなりません。— 빨리 가야 합니다. 전체적으로 もうすぐ가 시간적 임박성을 나타내고, 乗り継ぎの電車가 갈아탈 열차를 가리키며, 乗らなければなりません이 그 열차를 타야 한다는 의무를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘곧 환승 열차를 타야 해요’라는 뜻입니다.

3. 別のルートを探すお手伝いができます。

   제가 다른 경로를 찾도록 도와드릴 수 있어요.

   別の

   다른

   ルート

   경로

   探す

   찾다

   お手伝い

   도움

   できます

   할 수 있어요

   자세한 설명

   別の는 뒤의 명사 ルート를 수식하며, 여기서는 ‘다른’이라는 뜻입니다. 別の＋명사는 여러 대상 가운데 다른 대상을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: 別の方法은 ‘다른 방법’입니다. ルート는 ‘경로, 루트’라는 명사입니다. 여기서는 이동할 경로를 뜻합니다. 別のルート는 ‘다른 경로’입니다. 探す는 ‘찾다’라는 동사입니다. 사전형이며, 여기서는 探すお手伝い처럼 뒤의 명사 お手伝い를 수식합니다. 일본어의 동사 사전형＋명사는 그 명사와 관련된 동작을 나타낼 수 있습니다. 예: 本を読む時間은 ‘책을 읽을 시간’입니다. 따라서 別のルートを探す는 ‘다른 경로를 찾다’입니다. お手伝い는 ‘도움’이라는 명사입니다. 手伝い에 공손한 느낌을 더하는 お가 붙은 형태입니다. お手伝いをする는 ‘돕다’ 또는 ‘도움을 주다’라는 뜻이고, 이 문장의 探すお手伝い는 ‘찾는 일을 돕는 것’이라는 뜻입니다. 여기서 探す는 도움을 받는 일의 내용이며, お手伝い가 ‘찾는 사람’을 뜻하는 것은 아닙니다. できます는 できる의 공손한 현재형으로, 여기서는 가능성을 나타내어 ‘할 수 있어요’라는 뜻입니다. お手伝いができます는 ‘도와드릴 수 있어요’입니다. できる과 함께 가능한 일이나 능력을 が로 나타내는 표현이 흔합니다. 예: 予約ができます。는 ‘예약할 수 있어요’입니다. できます 자체가 お手伝い의 형태를 바꾸는 것은 아닙니다. 전체적으로 別のルート가 ‘다른 경로’, 探すお手伝い가 ‘그 경로를 찾는 일을 돕는 것’, できます가 ‘할 수 있어요’를 이루어, ‘제가 다른 경로를 찾도록 도와드릴 수 있어요’라는 뜻이 됩니다. 일본어에서는 주어가 문장에 직접 나타나지 않았지만, 고정된 번역에서는 말하는 사람이 도움을 제공하는 것으로 제시됩니다. 정중하게 도움을 제안하는 표현입니다.

4. 電光掲示板に、別のホームから出発する急行電車が表示されています。

   전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 표시되어 있어요.

   電光掲示板

   전광판

   別の

   다른

   ホーム

   승강장

   出発する

   출발하다

   急行電車

   급행열차

   表示されています

   표시되어 있어요

   자세한 설명

   電光掲示板은 여기서 ‘전광판’이라는 뜻입니다. 電光(전광·빛으로 표시하는 것)과 掲示板(게시판)이 결합한 명사입니다. 예: 駅の掲示板은 ‘역 게시판’입니다. 別の는 뒤의 명사를 꾸며 ‘다른’이라는 뜻입니다. 別은 ‘구별·차이’와 관련된 말이며, 別のルート처럼 別の + 명사 형태로 재사용할 수 있습니다. 앞 문맥의 別のルート도 ‘다른 경로’라는 뜻입니다. ホーム는 여기서 역의 ‘승강장’을 뜻하는 외래어 명사입니다. 영어의 ‘집’이라는 뜻이 아니라 철도 승강장을 가리킵니다. 예: 1番ホーム은 ‘1번 승강장’입니다. 出発する는 ‘출발하다’입니다. 기본형 出発する가 그대로 쓰여 別のホームから出発する急行電車에서 뒤의 急行電車를 꾸밉니다. から는 출발 지점을 나타내므로 ホームから出発する는 ‘승강장에서 출발하는’이라는 뜻입니다. 예: 電車が駅から出発する。는 ‘전철이 역에서 출발한다’입니다. 急行電車는 ‘급행열차’입니다. 急行(급행)과 電車(전철·열차)가 결합한 명사입니다. 急行은 보통 일반 열차보다 정차역이 적은 급행 운행을 가리킵니다. 表示されています는 여기서 ‘표시되어 있어요’라는 뜻입니다. 기본 동사 表示する(표시하다)의 수동형 表示される에 ています가 붙은 형태로, 표시된 상태가 현재 유지됨을 나타냅니다. 表示しています라면 표시하는 주체의 동작에 초점이 있지만, 이 문장에서는 열차 정보가 화면에 표시된 상태에 초점이 있습니다. 예: 時刻が表示されています。는 ‘시간이 표시되어 있어요’입니다. 전체적으로 電光掲示板に는 ‘전광판에’라는 장소를, 別のホームから出発する는 ‘다른 승강장에서 출발하는’이라는 수식 부분을, 急行電車が는 표시되는 대상을 나타냅니다. 따라서 電光掲示板に、別のホームから出発する急行電車が表示されています。는 ‘전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 표시되어 있어요’라는 뜻입니다.

5. それで大丈夫かもしれませんが、お客様の切符でその電車に乗れるか確認します。

   그 방법이 괜찮을 수도 있지만, 그 표로 그 열차를 탈 수 있는지 확인해 볼게요.

   それで

   그것으로

   大丈夫

   괜찮다

   かもしれませんが

   …일 수도 있지만

   お客様

   손님

   切符

   표

   電車

   열차

   乗れるか

   탈 수 있는지

   確認します

   확인하겠습니다

   자세한 설명

   それで는 여기서 앞에서 말한 방법이나 수단을 가리켜 ‘그것으로’라는 뜻입니다. それ는 말하는 사람에게서 떨어진 대상을 가리키는 형태라기보다, 대화에서 이미 언급되었거나 듣는 사람 쪽에 관련된 대상을 가리킬 수 있는 지시어입니다. 이 문장에서는 앞서 논의된 방법을 가리키는 것으로 번역과 문맥에 맞습니다. で는 수단을 나타냅니다. 예: これで大丈夫です。 — “이것으로 괜찮습니다.” 大丈夫는 ‘괜찮다, 문제없다’라는 뜻의 な형용사적 표현입니다. 여기서는 それで大丈夫로 “그 방법이면 괜찮다”라는 판단을 나타냅니다. 명사를 꾸밀 때는 大丈夫な方法처럼 な를 씁니다. 이 문장에서는 뒤의 かもしれません과 결합해 단정하지 않습니다. かもしれませんが는 かもしれない의 정중한 형태에 が가 붙은 표현으로, “~일 수도 있지만”이라는 뜻입니다. かもしれない는 가능성을 나타내고, が는 뒤의 내용을 이어 주는 대조·전환의 연결입니다. 예: 明日は雨かもしれませんが、出かけます。 — “내일은 비가 올 수도 있지만, 외출합니다.” お客様는 손님이나 고객을 정중하게 부르는 말입니다. 客이 ‘손님’이고, お客様 전체가 공손한 표현입니다. 이 문장에서는 お客様の切符라는 명사구에서 표의 소유자 또는 관련 대상을 나타냅니다. 切符는 표, 특히 교통수단을 이용하는 표를 뜻하는 명사입니다. お客様の切符에서 の는 소유·관련을 나타내므로 “손님의 표”라는 뜻이 됩니다. 切符で의 で는 표를 이용하는 수단이나 자격을 나타내어 “그 표로”가 됩니다. 電車는 전철·열차를 뜻하는 명사입니다. その電車의 その는 대화에서 특정된 대상을 가리키는 표현이며, 여기서는 문맥상 특정된 열차를 가리킵니다. 電車に乗る는 “열차를 타다”라는 자주 쓰이는 결합입니다. 乗れるか의 기본 동사는 乗る(타다)입니다. 乗れる는 乗る의 가능형으로 “탈 수 있다”를 뜻하고, か가 붙은 乗れるか는 “탈 수 있는지”라는 간접 의문을 만듭니다. 가능형은 실제로 타는 행위가 아니라, 조건상 탈 수 있는지를 나타냅니다. 예: この切符で乗れますか。 — “이 표로 탈 수 있나요?” 確認します는 確認する(확인하다)의 정중한 비과거형입니다. 確認する는 사실이나 조건을 점검하는 뜻이고, します는 정중하게 말하는 형태입니다. 이 문맥의 비과거형은 지금 확인하겠다는 의향을 나타내어 “확인해 볼게요”로 옮길 수 있습니다. 예: 時間を確認します。 — “시간을 확인하겠습니다.” 전체적으로 それで大丈夫かもしれませんが는 “그 방법이 괜찮을 수도 있지만”이라고 가능성을 열어 둡니다. 이어지는 お客様の切符でその電車に乗れるか는 “손님의 표로 그 열차를 탈 수 있는지”라는 확인 대상이고, 마지막의 確認します가 “확인하겠습니다”라고 마무리합니다. 따라서 전체 문장은 “그 방법이 괜찮을 수도 있지만, 그 표로 그 열차를 탈 수 있는지 확인해 볼게요”라는 뜻입니다.

6. この切符をそのまま使えばいいですか、それとも新しい切符を買えばいいですか。

   이 표를 그대로 사용할까요, 아니면 새 표를 사야 할까요?

   この

   이

   切符

   표

   そのまま

   그대로

   使えばいいですか

   사용하면 될까요?

   それとも

   아니면

   新しい

   새로운

   買えばいいですか

   사면 될까요?

   자세한 설명

   この는 화자 쪽에 있는 대상을 가리키며 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘이 표’라는 뜻으로 切符를 수식합니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. 切符는 표, 승차권을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 앞의 この와 결합해 ‘이 표’가 됩니다. 切符を의 を는 이 표가 使う의 대상임을 나타냅니다. そのまま는 상태를 바꾸지 않고 ‘그대로’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 표를 다른 표로 바꾸거나 별도의 처리를 하지 않은 상태를 가리킵니다. 예: そのまま待ってください。는 ‘그대로 기다려 주세요’입니다. 使えばいいですか는 ‘사용하면 될까요?’라는 재사용 가능한 질문 형식입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 使えば는 使う의 조건형입니다. 여기에 いいですか가 붙어 어떤 선택이나 행동이 괜찮은지 묻습니다. 따라서 V-ばいいですか는 ‘V하면 될까요?’로 익힐 수 있습니다. 예: ここに書けばいいですか。는 ‘여기에 쓰면 될까요?’입니다. 이 부분만으로는 ‘사용해야만 한다’고 단정하기보다, 사용해도 되는지 또는 그렇게 하는 것이 적절한지를 묻습니다. それとも는 두 선택지를 잇는 ‘아니면’입니다. 앞의 질문과 뒤의 질문을 대안 관계로 연결하므로, 여기서는 기존 표를 그대로 사용할지 새 표를 살지 묻는 구조가 됩니다. 예: 電車で行きますか、それともバスで行きますか。는 ‘전철로 갈까요, 아니면 버스로 갈까요?’입니다. 新しい는 ‘새로운, 새것인’이라는 뜻의 い형용사입니다. 기본형 자체가 新しい이며, 여기서는 切符를 꾸며 ‘새 표’를 만듭니다. 반대되는 표현으로 古い(낡은, 오래된)가 있습니다. 예: 新しい靴を買いました。는 ‘새 신발을 샀습니다’입니다. 買えばいいですか도 V-ばいいですか 형식입니다. 기본형은 買う(사다)이고, 買えば는 그 조건형이므로 ‘사면 될까요?’가 됩니다. 앞의 新しい切符を에서 を는 새 표가 買う의 대상임을 나타냅니다. 전체적으로 この切符をそのまま使えばいいですか는 ‘이 표를 그대로 사용하면 될까요?’라는 첫 번째 선택지입니다. それとも가 대안을 열고, 新しい切符を買えばいいですか가 ‘아니면 새 표를 사면 될까요?’라는 두 번째 선택지를 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 표를 그대로 사용할까요, 아니면 새 표를 사야 할까요?’라는 뜻이며, 표를 어떻게 처리하는 것이 적절한지 확인하는 정중한 질문입니다.

7. 最初に乗る予定だった電車が運休になったため、この切符を使えます。

   원래 타시려던 열차가 취소됐으므로 이 표를 사용하셔도 됩니다.

   最初に

   처음에, 원래

   乗る

   타다

   予定だった

   예정이었다

   電車

   전철, 열차

   運休になった

   운휴가 되었다

   ため

   때문에

   この

   이

   切符

   표, 승차권

   使えます

   사용할 수 있습니다

   자세한 설명

   最初に는 ‘처음에’라는 뜻입니다. 여기서는 乗る予定だった와 함께 쓰여, 원래 타기로 계획했던 열차를 가리키는 의미로 이해됩니다. 이 표현만으로 여러 이동 계획이 있었다고 단정할 수는 없습니다. 예: 最初に名前を書きます。 — 먼저 이름을 씁니다. 乗る는 ‘타다’이며 전철, 버스, 기차 등에 올라타는 동작에 쓰입니다. 기본형은 乗る이고, 乗る予定는 ‘탈 예정’이라는 뜻입니다. 예: バスに乗る。 — 버스를 탄다. 予定だった는 ‘예정이었다’입니다. 予定だ의 과거형으로, 과거의 계획이나 예정이었음을 나타냅니다. 따라서 乗る予定だった는 ‘타기로 예정되어 있던’이라는 뜻이며, 과거형은 乗る가 아니라 予定だ의 だった에 나타납니다. 電車는 ‘전철, 열차’입니다. 乗る予定だった電車에서는 앞의 수식절 전체가 뒤의 電車를 꾸며 ‘타기로 예정되어 있던 열차’를 만듭니다. 일본어에서는 이런 수식절이 꾸밈을 받는 명사 앞에 옵니다. 運休になった는 ‘운휴가 되었다, 운행하지 않게 되었다’입니다. 運休는 열차나 버스 등이 운행을 쉬는 상태이고, 運休になる는 그 상태로 바뀌는 표현입니다. なった는 なる의 과거형입니다. 예: 電車が運休になりました。 — 열차가 운휴가 되었습니다. ため는 앞의 사유를 뒤의 내용에 연결하여 ‘때문에’라는 뜻을 냅니다. 運休になったため는 ‘운휴가 되었기 때문에’입니다. から도 이유를 나타낼 수 있지만, ため는 안내나 설명에서 원인과 결과를 정돈되게 연결할 때 자주 쓰입니다. この는 뒤의 명사를 가리키는 지시어로, 여기서는 切符와 결합해 この切符, 즉 ‘이 표’를 만듭니다. 지시어 자체가 수량을 나타내지는 않습니다. 切符는 ‘표, 승차권’입니다. この切符는 뒤의 使えます가 사용 대상으로 삼는 명사구입니다. 使えます는 ‘사용할 수 있습니다’입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 가능형 使える에 정중한 어미 ます가 붙은 형태가 使えます입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 이 표를 사용해도 된다는 허용의 의미로 이해할 수 있습니다. 예: このカードは使えます。 — 이 카드는 사용할 수 있습니다. 전체적으로 最初に乗る予定だった電車는 ‘원래 타기로 예정되어 있던 열차’, 運休になったため는 ‘운휴가 되었기 때문에’, この切符を使えます는 ‘이 표를 사용할 수 있습니다’라는 구조입니다. 따라서 문장 전체는 ‘원래 타시려던 열차가 취소되었으므로 이 표를 사용하셔도 됩니다’라는 뜻입니다.

8. 次の駅で、それでも乗り継ぎの電車に間に合いますか。

   다음 역에서 그래도 환승 열차를 탈 수 있을까요?

   次の

   다음

   駅

   역

   それでも

   그래도

   乗り継ぎ

   환승

   電車

   전철

   間に合いますか

   시간에 맞을까요?

   자세한 설명

   次の은 뒤의 명사를 꾸며 ‘다음’이라는 뜻을 냅니다. 次는 ‘다음, 뒤’를 뜻하고, 次の駅처럼 の를 사이에 두어 명사를 수식합니다. 예: 次の日 — 다음 날. 駅은 ‘역’이라는 명사입니다. 次の駅で에서는 で가 장소를 나타내므로 ‘다음 역에서’가 됩니다. 여기서 で는 어떤 일이 이루어지는 장소를 표시합니다. それでも은 앞선 상황을 고려해도 결과나 판단이 달라지지 않음을 나타내는 ‘그래도, 그렇더라도’입니다. 앞의 열차가 운휴되었다는 상황에도 불구하고 환승 열차를 탈 수 있는지를 묻는 흐름에 맞습니다. 예: 雨です。それでも行きます。 — 비가 옵니다. 그래도 갑니다. 乗り継ぎ는 ‘갈아타기, 환승’이라는 뜻입니다. 동사 乗り継ぐ(여러 교통수단이나 열차를 이어 타다)의 연결형이 명사처럼 쓰인 형태이며, 여기서는 の와 함께 乗り継ぎの電車를 이루어 ‘환승할 전철’이라는 의미를 만듭니다. 乗り換え도 ‘갈아탐, 환승’이라는 뜻으로 자주 쓰이지만, 乗り継ぎ는 이어지는 교통편을 타는 상황에 초점이 있습니다. 電車는 ‘전철, 열차’라는 명사입니다. 이 문장에서는 乗り継ぎの의 수식을 받아 ‘환승할 전철’을 가리킵니다. Aの電車는 ‘A의 전철’ 또는 문맥에 따라 ‘A와 관련된 전철’이라는 구조이므로, 乗り継ぎの電車를 하나의 고정된 단어로 합쳐 이해하기보다 ‘환승 + 전철’의 관계로 이해하면 재사용하기 쉽습니다. 間に合いますか는 ‘시간에 맞을까요?’라는 정중한 질문입니다. 기본형은 間に合う이고, 필요한 시간이나 기한 안에 도착하거나 어떤 기회를 놓치지 않는다는 뜻입니다. 間に合います는 間に合う의 정중한 비과거형이며, か가 붙어 질문이 됩니다. 예: 始発に間に合いますか。 — 첫차 시간에 맞을 수 있을까요? 전체적으로 次の駅で는 ‘다음 역에서’, それでも은 ‘그 상황에도 그래도’, 乗り継ぎの電車는 ‘환승할 전철’, 間に合いますか는 ‘시간에 맞을 수 있을까요?’를 뜻합니다. 따라서 전체 utterance는 ‘다음 역에서 그래도 환승 열차를 탈 수 있을까요?’가 됩니다. で는 그 가능성이 문제 되는 장소를, か는 정중한 의문을 표시합니다.

9. 間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、到着したらもう一度確認してください。

   그럴 수 있을 거예요. 하지만 지금 승강장으로 가시고, 도착하시면 다시 확인하세요.

   間に合う

   시간에 맞다

   はずですが

   ~일 텐데요, 하지만

   今すぐ

   지금 바로

   ホーム

   승강장

   向かい

   향해 가고

   到着したら

   도착하면

   もう一度

   다시 한 번

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   間に合う는 여기서 ‘시간에 맞다, 제때 도착할 수 있다’라는 뜻입니다. 기본형은 間に合う이고, 앞의 대화에 나온 間に合いますか에서는 정중형 間に合います가 쓰였습니다. 교통편이나 약속에 늦지 않는다는 뜻으로 자주 씁니다. はずですが는 ‘~일 텐데요, 하지만’이라는 흐름을 만듭니다. はず는 일정한 근거에 따른 예상이나 전망을 나타내고, です가 정중함을 더하며, が가 뒤의 내용과 연결되거나 대조합니다. 따라서 間に合うはずです는 ‘시간에 맞을 것입니다’라는 뜻이고, 이 문장에서는 뒤의 행동 요청으로 이어져 ‘시간에 맞을 수 있을 텐데요, 하지만’ 정도가 됩니다. 今すぐ는 ‘지금 바로’입니다. 今은 현재 시점을, すぐ는 지체하지 않음을 나타냅니다. 예: 今すぐ来てください。 — ‘지금 바로 와 주세요.’ ホーム는 역에서 열차를 타고 내리는 승강장을 뜻하는 외래어입니다. 이 문장에서는 주거 공간이 아니라 역의 승강장을 가리킵니다. 向かい는 向かう(향하다, 향해 가다)의 연용형으로, 뒤의 쉼표와 이어져 다음 행동으로 연결됩니다. 向かう는 특정 방향이나 장소를 향해 이동하는 동사입니다. 여기서 ホームへ向かい는 ‘승강장으로 향해 가고’라는 뜻이며, へ는 이동 방향을 나타냅니다. 예: 駅へ向かいます。 — ‘역으로 향합니다.’ 到着したら는 到着する(도착하다)의 たら 형태입니다. たら는 앞의 일이 일어난 뒤의 조건이나 시점을 나타내므로, 여기서는 ‘도착하면/도착한 뒤에는’이라는 뜻입니다. 到着する의 형태 到着した에 ら가 붙었지만, 여기서 과거 사실을 단독으로 말하는 것이 아니라 뒤 행동이 이루어지는 조건이나 시점을 나타냅니다. もう一度는 ‘다시 한 번’입니다. 여기의 もう는 ‘이미’가 아니라 반복을 나타내며, 一度는 한 번이라는 횟수를 나타냅니다. 예: もう一度説明してください。 — ‘다시 한 번 설명해 주세요.’ 確認してください는 確認する(확인하다)의 てください 요청 표현입니다. 確認して는 確認する의 て형이고, ください와 결합해 상대방에게 정중하게 행동을 요청합니다. 예: 名前を確認してください。 — ‘이름을 확인해 주세요.’ 전체적으로 間に合うはずですが가 시간에 맞을 것이라는 예상을 제시하고, 今すぐホームへ向かい가 지금 승강장으로 이동하라는 내용을 연결하며, 到着したらもう一度確認してください가 도착한 뒤 다시 확인해 달라는 요청을 제시합니다. 고정된 번역에 맞추면 ‘그럴 수 있을 거예요. 하지만 지금 승강장으로 가시고, 도착하시면 다시 확인하세요.’입니다.