이 레슨에 대해
취소된 열차와 환승 대처를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
私の電車が運休になりました。
와타시노 덴샤가 운큐우니 나리마시타. 제 열차가 취소됐어요.
A
もうすぐ乗り継ぎの電車に乗らなければなりません。
모오 스구 노리츠기노 덴샤니 노라나케레바 나리마센. 곧 환승 열차를 타야 해요.
B
別のルートを探すお手伝いができます。
베츠노 루우토오 사가스 오테츠다이가 데키마스. 제가 다른 경로를 찾도록 도와드릴 수 있어요.
A
電光掲示板に、別のホームから出発する急行電車が表示されています。
덴코오 케이지반니, 베츠노 호오무카라 슛파츠스루 큐우코오 덴샤가 효오지사레테이마스. 전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 표시되어 있어요.
B
それで大丈夫かもしれませんが、お客様の切符でその電車に乗れるか確認します。
소레데 다이죠오부카모시레마센가, 오캬쿠사마노 킷푸데 소노 덴샤니 노레루카 카쿠닌시마스. 그 방법이 괜찮을 수도 있지만, 그 표로 그 열차를 탈 수 있는지 확인해 볼게요.
A
この切符をそのまま使えばいいですか、それとも新しい切符を買えばいいですか。
코노 킷푸오 소노마마 츠카에바 이이데스카, 소레토모 아타라시이 킷푸오 카에바 이이데스카. 이 표를 그대로 사용할까요, 아니면 새 표를 사야 할까요?
B
最初に乗る予定だった電車が運休になったため、この切符を使えます。
사이쇼니 노루 요테이닷타 덴샤가 운큐우니 낫타 타메, 코노 킷푸오 츠카에마스. 원래 타시려던 열차가 취소됐으므로 이 표를 사용하셔도 됩니다.
A
次の駅で、それでも乗り継ぎの電車に間に合いますか。
츠기노 에키데, 소레데모 노리츠기노 덴샤니 마니아이마스카. 다음 역에서 그래도 환승 열차를 탈 수 있을까요?
B
間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、到着したらもう一度確認してください。
마니아우 하즈데스가, 이마스구 호오무에 무카이, 토오챠쿠시타라 모오이치도 카쿠닌시테쿠다사이. 그럴 수 있을 거예요. 하지만 지금 승강장으로 가시고, 도착하시면 다시 확인하세요.단어별 해설
私
이 대화에서는 말하는 사람 자신을 가리키며 「私の電車」에서 ‘내’라는 뜻입니다. 사람이나 사물을 나타내는 말 앞에 「私の」처럼 붙여 사용할 수 있습니다.
の
「私の電車」에서 「私」와 「電車」의 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사입니다. 「AのB」는 A와 관련된 B라는 구조로 재사용할 수 있습니다.
電車
이 대화에서는 승객이 타려던 열차를 뜻하며 「私の電車」에 사용되었습니다. 「電車に乗る」처럼 탈것을 나타내는 말로 자주 사용합니다.
が
「私の電車が運休になりました」에서 운휴 상태가 된 대상을 나타내는 조사입니다. 상태나 변화의 주어 뒤에 「が」를 붙여 사용할 수 있습니다.
運休
이 대화에서는 열차 운행이 중지된 상태를 뜻합니다. 「運休になる」처럼 열차나 노선의 운행 중지를 표현할 때 사용합니다.
に
「運休になりました」에서 열차의 상태가 운휴로 바뀌었음을 나타냅니다. 「Nになる」에서 결과가 된 상태 앞에 「に」를 붙입니다.
なりました
「運休になりました」는 운휴 상태가 되었다는 뜻으로, 이 대화에서는 열차 운행이 중지된 사실을 공손하게 말합니다. 「なる」가 공손한 과거형 「なりました」로 사용되었습니다.
もう
「もうすぐ」에서 곧 일어날 일을 나타내는 ‘이제 곧’이라는 뜻입니다. 「もうすぐ」 뒤에 사건이나 행동을 붙여 가까운 미래를 말할 수 있습니다.
すぐ
「もうすぐ」에서 시간이 얼마 남지 않았음을 나타내며 ‘곧’이라는 뜻입니다. 「すぐ確認する」처럼 바로 행동한다는 의미로도 재사용할 수 있습니다.
乗り継ぎ
이 대화에서는 다른 열차로 갈아타는 연결 또는 환승을 뜻하며 「乗り継ぎの電車」에서 사용되었습니다. 「乗り継ぎの電車に乗る」처럼 환승할 열차를 나타낼 수 있습니다.
乗らなければなりません
「乗らなければなりません」은 환승 열차를 타야 한다는 의무를 나타내는 표현입니다. 「乗ら」는 「乗る」가 이 구조에 맞게 바뀐 형태이고, 「なければ」와 「なりません」이 함께 ‘하지 않으면 안 된다’는 뜻을 만듭니다. 새 예문: 「明日早く起きなければなりません。」은 내일 일찍 일어나야 한다는 뜻입니다.
別
「別のルート」에서 현재 이용하려는 것과 다른 경로라는 뜻을 나타냅니다. 「別の」 뒤에 명사를 붙여 다른 선택지를 말할 수 있습니다.
ルート
이 대화에서는 목적지까지 가는 경로나 이동 방법을 뜻합니다. 「別のルートを探す」처럼 이동 경로를 찾거나 선택할 때 사용할 수 있습니다.
を
「別のルートを探す」에서 찾는 대상인 「別のルート」를 나타내는 조사입니다. 행동의 대상을 나타내는 명사 뒤에 「を」를 붙입니다.
探す
이 대화에서는 다른 경로를 찾아보다는 뜻입니다. 「Nを探す」처럼 찾으려는 대상을 「を」와 함께 사용할 수 있습니다.
お手伝い
「探すお手伝い」에서 상대방이 경로를 찾는 일을 돕는 것을 공손하게 나타냅니다. 「Nのお手伝いをする」처럼 어떤 일을 돕는다는 표현으로 재사용할 수 있습니다.
できます
「お手伝いができます」에서 도와주는 일이 가능하다는 뜻입니다. 「Nができます」는 어떤 행동이나 일이 가능함을 말할 때 사용할 수 있습니다.
電光掲示板
이 대화에서는 역에서 열차 정보를 보여 주는 전자 안내판을 뜻합니다. 「電光掲示板に表示されています」처럼 정보가 안내판에 나와 있음을 말할 수 있습니다.
ホーム
이 대화에서는 열차를 타는 승강장을 뜻합니다. 「ホームへ向かう」처럼 승강장으로 이동하는 표현에 사용할 수 있습니다.
から
「別のホームから出発する」에서 급행열차가 출발하는 장소를 나타내는 조사입니다. 출발 지점을 「Nから出発する」로 표현할 수 있습니다.
出発する
이 대화에서는 열차가 승강장에서 출발한다는 뜻입니다. 「Nから出発する」처럼 출발 장소와 함께 사용할 수 있습니다.
急行電車
이 대화에서는 일반 열차보다 정차역이 적은 급행 열차를 뜻합니다. 「急行電車に乗る」처럼 열차 종류를 말할 때 사용할 수 있습니다.
表示されています
「電光掲示板に表示されています」에서 열차 정보가 안내판에 표시된 상태임을 나타냅니다. 정보나 시간이 화면 또는 안내판에 「表示されています」라고 말할 수 있습니다.
それ
「それで大丈夫」에서 앞에서 언급된 다른 경로를 가리키며 ‘그 방법’이라는 뜻입니다. 상대방이 말한 방법을 가리킬 때 「それで」처럼 사용할 수 있습니다.
で
「それで大丈夫」에서 그 방법을 사용하면 된다는 수단이나 방법을 나타냅니다. 방법을 나타내는 말 뒤에 「で」를 붙여 「これで大丈夫です」처럼 사용할 수 있습니다.
大丈夫
「それで大丈夫かもしれません」에서 그 방법으로 문제가 없을 수 있다는 뜻입니다. 「Nで大丈夫です」처럼 어떤 방법이나 상태가 괜찮다고 말할 수 있습니다.
かもしれません
「それで大丈夫かもしれません」은 그 방법이 괜찮을 가능성을 조심스럽게 말하는 표현입니다. 「かも」가 가능성을 나타내고 「しれません」이 이어져 하나의 공손한 표현을 이룹니다. 새 예문: 「明日は雨かもしれません。」은 내일 비가 올지도 모른다는 뜻입니다.
お客様
이 대화에서는 역 직원이 승객을 공손하게 부르는 말입니다. 「お客様の切符」처럼 승객과 관련된 것을 공손하게 나타낼 수 있습니다.
切符
이 대화에서는 열차에 탈 때 사용하는 승차권을 뜻합니다. 「切符を使う」 또는 「切符を買う」처럼 승차권의 사용이나 구입을 말할 수 있습니다.
その
「その電車」에서 앞에서 언급된 열차를 가리키며 ‘그 열차’라는 뜻입니다. 상대방이 말했거나 이미 화제에 오른 명사 앞에 「その」를 붙입니다.
乗れる
「その電車に乗れるか」에서 그 열차에 탈 수 있는지를 나타냅니다. 「Nに乗れる」처럼 탈것을 나타내는 말과 함께 사용할 수 있습니다.
か
「乗れるか確認します」에서 탈 수 있는지 여부를 나타내는 조사입니다. 「보통형 + か確認する」로 어떤 사실이나 가능 여부를 확인한다고 말할 수 있습니다.
確認します
이 대화에서는 승차권으로 해당 열차를 탈 수 있는지 확인하겠다는 뜻입니다. 「Nを確認します」처럼 정보나 조건을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
この
「この切符」에서 말하는 사람 가까이에 있거나 지금 제시된 승차권을 가리키며 ‘이’라는 뜻입니다. 「この」 뒤에 가리키는 명사를 붙입니다.
そのまま
「この切符をそのまま使う」에서 승차권을 바꾸거나 수정하지 않고 현재 상태 그대로 사용한다는 뜻입니다. 「そのまま使う」처럼 변경 없이 유지하는 행동을 나타낼 수 있습니다.
使えば
「この切符をそのまま使えばいいですか」에서 이 승차권을 사용하면 되는지를 묻는 형태입니다. 동사의 「ば」형에 「いいですか」를 붙여 어떤 행동을 하면 되는지 물을 수 있습니다.
いい
「使えばいいですか」에서 그렇게 하면 괜찮거나 적절하다는 뜻입니다. 「Vばいいですか」는 상대방에게 해야 할 일을 확인하는 표현으로 사용할 수 있습니다.
です
「いいですか」에서 판단이나 질문을 공손하게 만드는 말입니다. 명사나 판단을 공손하게 설명할 때 「です」를 사용할 수 있습니다.
それとも
「この切符をそのまま使えばいいですか、それとも新しい切符を買えばいいですか」에서 두 번째 선택지를 제시하며 ‘아니면’이라는 뜻을 나타냅니다. 질문에서 두 가지 가능성을 나란히 비교할 때 사용할 수 있습니다.
新しい
「新しい切符」에서 기존 승차권이 아닌 새 승차권이라는 뜻입니다. 「新しい」 뒤에 바뀌거나 새로 마련한 대상을 붙일 수 있습니다.
買えば
「新しい切符を買えばいいですか」에서 새 승차권을 사면 되는지를 묻는 형태입니다. 「Vばいいですか」를 사용해 어떤 행동이 적절한지 확인할 수 있습니다.
最初
「最初に乗る予定だった電車」에서 처음에 타기로 되어 있던 열차를 가리킵니다. 순서의 처음을 말할 때 「最初に」처럼 사용할 수 있습니다.
乗る
이 대화에서는 열차에 탑승한다는 뜻입니다. 「電車に乗る」처럼 탈것을 나타내는 말 뒤에 「に」를 사용합니다.
予定
「乗る予定だった」에서 열차를 타기로 정해져 있던 계획을 뜻합니다. 「V予定です」처럼 예정된 행동을 말할 수 있습니다.
だった
「乗る予定だった」에서 과거에 정해져 있던 계획이나 상태였음을 나타냅니다. 「予定だった」처럼 과거의 예정이나 계획을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
なった
「運休になった」에서 열차가 운휴 상태가 되었다는 변화를 나타냅니다. 「Nになった」처럼 어떤 상태로 바뀐 일을 말할 수 있습니다.
ため
「運休になったため」에서 열차가 운휴가 된 것이 이유임을 나타내며 ‘때문에’라는 뜻입니다. 앞의 이유 뒤에 「ため」를 붙여 뒤의 판단이나 결과를 설명할 수 있습니다.
使えます
「この切符を使えます」에서 이 승차권을 사용할 수 있다는 뜻입니다. 사용 가능한 물건을 말할 때 「Nが使えます」 또는 대화처럼 「Nを使えます」로 표현할 수 있습니다.
次
「次の駅」에서 현재 역 다음에 오는 역을 뜻합니다. 「次の」 뒤에 순서상 이어지는 장소나 대상을 붙일 수 있습니다.
駅
이 대화에서는 열차가 도착하고 환승하는 역을 뜻합니다. 「駅で乗り継ぐ」처럼 역에서 환승하는 상황을 말할 수 있습니다.
それでも
「それでも乗り継ぎの電車に間に合いますか」에서 열차가 운휴된 상황이라도 여전히 가능한지를 묻는 말입니다. 앞의 불리한 상황을 인정하면서 결과가 유지되는지 물을 때 사용할 수 있습니다.
間に合います
「乗り継ぎの電車に間に合いますか」에서 환승 열차를 놓치지 않고 시간 안에 탈 수 있는지를 뜻합니다. 「Nに間に合う」처럼 맞춰야 하는 열차나 시간 뒤에 「に」를 사용할 수 있습니다.
間に合う
「間に合うはず」에서 정해진 시간 안에 도착하거나 필요한 대상에 늦지 않는다는 뜻입니다. 열차나 약속을 말할 때 「Nに間に合う」라는 형태로 재사용할 수 있습니다.
はず
「間に合うはずですが」에서 현재 정보에 근거해 시간이 맞을 것이라는 예상을 나타냅니다. 「Vはずです」처럼 그렇게 될 것으로 보는 근거가 있을 때 사용할 수 있습니다.
今
「今すぐホームへ向かい」에서 말하는 현재 시점을 뜻합니다. 「今すぐ」처럼 현재 바로 행동해야 함을 나타낼 수 있습니다.
へ
「ホームへ向かい」에서 이동하는 방향이 승강장임을 나타내는 조사입니다. 목적지나 방향 뒤에 「へ向かう」처럼 사용할 수 있습니다.
向かい
「ホームへ向かい、到着したら」에서 승강장으로 향한 뒤 다음 행동으로 이어지는 형태입니다. 「向かう」가 이어지는 행동을 연결하는 「向かい」로 사용되었습니다.
到着
「到着したら」에서 목적지나 역에 도착하는 일을 뜻합니다. 「到着する」 또는 「到着したら」처럼 도착 후의 행동을 말할 수 있습니다.
したら
「到着したら」에서 도착한 뒤 또는 도착하면이라는 조건과 순서를 나타냅니다. 동작 뒤에 「たら」를 붙여 그 후에 할 일을 말할 수 있습니다.
一度
이 대화에서는 「もう一度」의 일부로 사용되어 ‘한 번 더’라는 뜻을 만듭니다. 「もう一度確認する」처럼 같은 행동을 다시 하라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
確認して
「もう一度確認してください」에서 다시 확인하는 행동을 요청하기 위해 사용된 연결형입니다. 「確認して」 뒤에 「ください」를 붙이면 정중한 요청이 됩니다.
ください
「確認してください」에서 상대방에게 확인해 달라고 정중하게 요청하는 표현입니다. 동사의 「て」형 뒤에 「ください」를 붙여 어떤 행동을 부탁할 수 있습니다.
문법 포인트
〜なければなりません
別の電車に乗らなければなりません。
베츠노 덴샤니 노라나케레바 나리마센.다른 전철을 타야 합니다.
동사의 ない형에 なければなりません을 붙여 ‘必须……’라는 의무를 나타냅니다.
〜ばいいですか
新しい切符を買えばいいですか。
아타라시이 킷푸오 카에바 이이데스카.새 표를 사면 되나요?
동사의 ば형에 いいですか를 붙여 ‘어떻게 하면 되나요?’라고 방법이나 지시를 묻습니다.
일본어 어휘
ホーム
명사
호오무
승강장
別のホームから出発する急行電車です。
ルート
명사
루우토
경로, 루트
別のルートを探すお手伝いができます。
運休
명사
운큐우
운휴, 운행 중단
電車が運休になりました。
急行
명사
큐우코오
급행
急行電車が表示されています。
手伝い
명사
오테츠다이
도움
別のルートを探すお手伝いができます。
出発する
동사
슛파츠스루
출발하다
別のホームから出発する急行電車が表示されています。
乗り継ぎ
명사
노리츠기
환승
乗り継ぎの電車に乗らなければなりません。
乗る
동사
노루
타다
乗らなければなりません
乗り継ぎの電車に乗らなければなりません。
探す
동사
사가스
찾다
別のルートを探すお手伝いができます。
電光掲示板
명사
덴코오 케이지반
전광판
電光掲示板に表示されています。
電車
명사
덴샤
전철, 열차
私の電車が運休になりました。
別の
형용사
베츠노
다른
別のルートを探すお手伝いができます。
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
전광판
정답 보기
電光掲示板타다
정답 보기
乗らなければなりません환승
정답 보기
乗り継ぎ출발하다