이 레슨에 대해
택시 경로를 정중하게 확인하기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
すみません、渋滞のために別のルートを通っていますか？
스미마셍, 쥬우타이노 타메니 베츠노 루우토오 톳떼이마스카? 실례합니다, 교통 때문에 다른 길로 가고 있나요?
B
この先の道路が通行止めなので、迂回する必要があります。
코노 사키노 도오로가 츠우코오도메나노데, 우카이 스루 히츠요오가 아리마스. 앞쪽 도로가 막혀 있어서 우회해야 합니다.
A
私はこの辺りをよく知らないので、伺いました。
와타시와 코노 아타리오 요쿠 시라나이노데, 우카가이마시타. 제가 이 지역을 잘 몰라서 여쭤본 것입니다.
B
こちらの道は少し遠回りですが、進み続けられるはずです。
코치라노 미치와 스코시 토오마와리데스가, 스스미 츠즈케라레루 하즈데스. 이 길은 조금 더 길지만, 계속 이동할 수 있을 겁니다.
A
できれば、大きな道路を通っていただけますか？
데키레바, 오오키나 도오로오 톳떼 이타다케마스카? 가능하면 큰 도로를 계속 이용해 주실 수 있을까요?
B
はい、そういたします。
하이, 소오 이타시마스. 네, 그렇게 하겠습니다.
B
数分余計にかかるかもしれません。
스우훈 요케이니 카카루카모시레마셍. 몇 분 더 걸릴 수도 있습니다.
B
でも、道順は分かりやすくなります。
데모, 미치쥰와 와카리야스쿠 나리마스. 하지만 길을 따라가기가 더 쉬울 겁니다.
A
それで大丈夫です。私は急いでいません。
소레데 다이죠오부데스. 와타시와 이소이데이마셍. 그렇게 해도 괜찮습니다. 저는 서두르지 않습니다.
B
ここからは細い脇道を避けます。
코코카라와 호소이 와키미치오 사케마스. 여기서부터는 좁은 골목길을 피하겠습니다.
A
ルートを説明してくださって、ありがとうございます。
루우토오 세츠메이시테 쿠다삿떼, 아리가토오 고자이마스. 경로를 설명해 주셔서 감사합니다.
B
またルートを変更する必要があれば、お知らせします。
마타 루우토오 헨코오스루 히츠요오가 아레바, 오시라세시마스. 제가 다시 경로를 바꿔야 하면 말씀드리겠습니다.단어별 해설
すみません
이 대화에서는 택시 기사에게 말을 걸며 정중하게 양해를 구하는 ‘실례합니다’라는 뜻입니다. 길을 묻거나 상대의 주의를 끌 때도 사용할 수 있습니다.
渋滞
「渋滞」는 차량이 막혀서 교통이 정체된 상태를 뜻합니다. 이 대화에서는 「渋滞のために」라는 형태로 경로를 바꾼 원인을 나타냅니다.
の
「渋滞のために」에서 「の」는 「渋滞」와 「ため」를 연결하여 ‘교통 체증 때문에’라는 관계를 만듭니다. 명사와 뒤의 명사성 표현을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
ため
「渋滞のために」에서 「ため」는 어떤 일이 일어난 원인인 ‘때문’을 나타냅니다. 이 대화에서는 교통 체증 때문에 다른 경로를 이용한다는 뜻을 만듭니다.
に
「渋滞のために」에서 「に」는 원인을 나타내는 「ため」와 함께 쓰여 ‘교통 체증 때문에’라는 의미를 완성합니다. 「ため」 뒤에 붙어 원인이나 이유를 나타낼 수 있습니다.
別
「別のルート」에서 「別」는 지금까지의 것과 다른 ‘별도의, 다른’이라는 뜻입니다. 뒤에 명사를 붙여 다른 경로나 다른 방법을 말할 때 사용할 수 있습니다.
ルート
「ルート」는 목적지까지 가는 경로나 통행 경로를 뜻합니다. 택시나 지도에서 이용할 길을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
を
「ルートを通っています」에서 「を」는 이동하면서 지나가는 경로인 「ルート」를 표시합니다. 이동 동사와 함께 통과하는 길이나 장소를 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
通っています
「通っています」는 이 대화에서 택시가 어떤 루트를 지나가고 있거나 이용하고 있다는 뜻입니다. 경로를 나타내는 명사와 함께 현재 이용 중인 길을 설명할 수 있습니다.
か
문장 끝의 「か」는 앞의 내용을 질문으로 만듭니다. 이 대화에서는 다른 경로를 이용하고 있는지 정중하게 확인하는 데 사용되었습니다.
この
「この先の道路」에서 「この」는 말하는 사람에게 가까운 대상을 가리키는 ‘이’라는 뜻입니다. 뒤에 명사를 붙여 특정한 사람이나 사물을 지칭합니다.
先
「この先」에서 「先」는 현재 위치에서 앞으로 이어지는 부분을 뜻합니다. 길이나 장소에 대해 ‘이 앞’, ‘앞쪽’을 말할 때 사용할 수 있습니다.
道路
「道路」는 차량이나 사람이 다니는 도로를 뜻합니다. 이 대화에서는 앞쪽에 있는 도로의 통행 가능 여부를 설명합니다.
が
「道路が通行止め」에서 「が」는 통행이 막힌 대상인 「道路」를 표시합니다. 어떤 대상의 상태나 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
通行止め
「通行止め」는 도로를 지나갈 수 없도록 막아 둔 상태인 ‘통행 금지’를 뜻합니다. 도로가 폐쇄되어 다른 길을 이용해야 하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
なので
「通行止めなので」에서 「なので」는 앞의 상태가 이유가 되어 뒤의 일이 일어남을 나타내며 ‘통행 금지이므로’라는 뜻입니다. 상황이나 이유를 설명한 뒤 결과나 대응을 말할 때 사용할 수 있습니다.
迂回
「迂回する」에서 「迂回」는 막힌 곳을 피하여 다른 길로 돌아가는 것을 뜻합니다. 도로 폐쇄나 교통 문제 때문에 우회 경로를 선택할 때 사용할 수 있습니다.
する
「迂回する」에서 「する」는 「迂回」라는 행동을 실제로 한다는 뜻을 더합니다. 명사 뒤에 붙어 그 명사와 관련된 행동을 나타낼 수 있습니다.
必要
「迂回する必要があります」에서 「必要」는 우회해야 할 필요성을 뜻합니다. 어떤 행동이 필요하다는 내용을 말할 때 뒤에 행동 내용을 연결할 수 있습니다.
あります
「必要があります」에서 「あります」는 우회할 필요가 존재한다는 내용을 정중하게 말합니다. 필요나 문제처럼 눈에 보이지 않는 것이 있음을 설명할 때도 사용할 수 있습니다.
私
「私は」에서 「私」는 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘저’입니다. 자신의 경험이나 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
は
「私は」에서 「は」는 「私」를 문장의 화제로 제시합니다. 자신에 관한 상태나 의견을 이어서 말할 때 사용할 수 있습니다.
辺り
「この辺り」에서 「辺り」는 현재 위치를 중심으로 한 주변 지역이나 근처를 뜻합니다. 특정 지점을 정확히 지칭하기보다 그 주변을 말할 때 사용할 수 있습니다.
よく
「よく知らない」에서 「よく」는 ‘충분히, 잘’이라는 뜻으로 「知らない」의 정도를 설명합니다. 어떤 장소나 내용을 잘 알고 있는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
知らない
「この辺りをよく知らない」에서 「知らない」는 이 주변을 잘 알지 못한다는 뜻입니다. 장소, 정보, 사람 등을 알지 못한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
ので
「よく知らないので」에서 「ので」는 앞의 내용이 뒤의 행동에 대한 이유임을 나타내며 ‘잘 모르기 때문에’라는 뜻입니다. 이유를 부드럽게 설명한 뒤 질문이나 요청을 이어 갈 때 사용할 수 있습니다.
伺いました
「伺いました」는 이 대화에서 상대에게 정중하게 물어보았다는 뜻입니다. 택시 기사나 직원처럼 상대를 공손히 대해야 하는 사람에게 질문한 일을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
こちら
「こちらの道」에서 「こちら」는 말하는 사람이나 현재 상황과 관련된 ‘이쪽’을 정중하게 가리킵니다. 방향이나 선택한 방법을 공손하게 지칭할 때 사용할 수 있습니다.
道
「こちらの道」에서 「道」는 이동하는 길이나 도로를 뜻합니다. 어떤 길을 이용하는지 설명하거나 선택지를 비교할 때 사용할 수 있습니다.
少し
「少し遠回り」에서 「少し」는 정도가 많지 않다는 뜻의 ‘조금’입니다. 시간, 거리, 양의 차이가 크지 않음을 부드럽게 말할 때 사용할 수 있습니다.
遠回り
「少し遠回り」는 목적지까지 곧바로 가지 않고 돌아가는 길이나 그 행동을 뜻합니다. 막힌 길을 피하느라 이동 거리가 길어지는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
ですが
「遠回りですが」에서 「ですが」는 앞의 내용을 인정하면서 뒤에 다른 내용을 덧붙이는 ‘하지만, 그렇지만’이라는 뜻입니다. 단점이나 양보할 점을 말한 뒤 장점이나 설명을 이어 갈 때 사용할 수 있습니다.
進み続けられる
「進み続けられる」는 이동을 멈추지 않고 계속 나아갈 수 있다는 뜻입니다. 막히지 않은 길을 이용하여 계속 이동할 수 있음을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
はず
「進み続けられるはずです」에서 「はず」는 현재 상황을 근거로 그렇게 될 것이라는 예상이나 확신을 나타냅니다. 어떤 결과가 예상된다고 말할 때 앞의 내용과 함께 사용할 수 있습니다.
です
「はずです」에서 「です」는 앞의 판단을 정중한 문장으로 마무리합니다. 예상이나 설명을 공손하게 전달할 때 사용할 수 있습니다.
できれば
「できれば」는 상대에게 부담을 주지 않도록 조건을 붙여 ‘가능하면’이라고 말하는 표현입니다. 요청이나 희망을 부드럽게 제시할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
大きな
「大きな道路」에서 「大きな」는 규모가 큰 도로를 가리킵니다. 뒤의 명사를 꾸며 큰 도로나 큰 길처럼 대상을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
通って
「大きな道路を通っていただけますか」에서 「通って」는 큰 도로를 이용해 지나가는 행동을 나타내며 뒤의 정중한 요청과 연결됩니다. 특정 경로나 장소를 지나가 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.
いただけます
「通っていただけますか」에서 「いただけます」는 상대가 그 행동을 해 줄 수 있는지 정중하게 묻는 표현의 일부입니다. 상대에게 어떤 행동을 요청할 때 행동 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
はい
「はい」는 상대의 요청이나 말을 이해했으며 받아들인다는 뜻의 ‘네’입니다. 질문에 대답하거나 요청을 수락할 때 사용할 수 있습니다.
そう
「そういたします」에서 「そう」는 앞에서 요청한 방식이나 행동을 가리키며 ‘그렇게’라는 뜻입니다. 상대가 제안한 방법을 그대로 따르겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
いたします
「そういたします」에서 「いたします」는 상대에게 공손하게 ‘그렇게 하겠습니다’라고 말하는 표현입니다. 요청을 받아들이고 자신의 행동을 정중하게 약속할 때 사용할 수 있습니다.
数分
「数分」은 정확한 수를 밝히지 않고 몇 분 정도를 뜻합니다. 추가로 걸리는 시간처럼 짧고 대략적인 시간을 말할 때 사용할 수 있습니다.
余計に
「数分余計にかかる」에서 「余計に」는 원래 예상한 것보다 시간이 더 든다는 뜻입니다. 이동이나 작업에 추가 시간이 필요하다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
かかる
「数分余計にかかる」에서 「かかる」는 시간이 들거나 걸린다는 뜻입니다. 시간의 양과 함께 어떤 일에 필요한 시간을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
かもしれません
「かもしれません」 전체가 어떤 일이 일어날 가능성을 확정하지 않고 ‘~일지도 모릅니다’라고 말하는 표현입니다. 여기서 「かも」는 가능성을 제시하고 「しれません」과 함께 정중한 가능성 표현을 이룹니다. 가능성이 있지만 확실하지 않을 때 사용할 수 있습니다.
でも
「でも」는 앞의 내용과 다른 점이나 장점을 이어 주는 ‘하지만’이라는 뜻입니다. 불리한 점을 먼저 말한 뒤 긍정적인 설명을 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
道順
「道順」은 목적지까지 가는 길의 순서나 경로를 뜻합니다. 다른 사람이 길을 이해하거나 따라가기 쉬운지를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
分かりやすく
「道順は分かりやすくなります」에서 「分かりやすく」는 길 안내를 이해하거나 따라가기 쉬운 상태를 뜻합니다. 어떤 내용이나 방법이 이해하기 쉬운 정도를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
なります
「分かりやすくなります」에서 「なります」는 상태가 그렇게 변한다는 뜻으로, 길 안내가 더 이해하기 쉬워진다는 내용을 만듭니다. 상태나 성질의 변화를 정중하게 설명할 때 사용할 수 있습니다.
それ
「それで大丈夫です」에서 「それ」는 앞에서 제안된 큰 도로를 이용하는 방법을 가리킵니다. 상대가 방금 말한 방법이나 내용을 다시 지칭할 때 사용할 수 있습니다.
で
「それで大丈夫です」에서 「で」는 앞에서 말한 방법이나 조건으로도 괜찮다는 관계를 나타냅니다. 제안된 방식이나 현재 상태를 받아들이며 평가할 때 사용할 수 있습니다.
大丈夫
「それで大丈夫です」는 ‘그렇게 해도 괜찮습니다’ 또는 ‘문제없습니다’라는 뜻입니다. 상대의 제안이나 변경을 받아들일 수 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
急いでいません
「私は急いでいません」은 시간이 촉박하지 않아 서두르고 있지 않다는 뜻입니다. 상대에게 시간적 부담을 주지 않아도 된다고 알릴 때 사용할 수 있습니다.
ここ
「ここからは」에서 「ここ」는 현재 있는 지점이나 상황을 가리키는 ‘여기’입니다. 이동 경로나 행동의 기준점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
から
「ここからは」에서 「から」는 현재 지점 이후 또는 그 지점부터라는 뜻을 나타냅니다. 이동이나 행동이 시작되는 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
細い
「細い脇道」에서 「細い」는 폭이 좁은 길이라는 뜻으로 사용되었습니다. 도로의 폭이나 규모를 설명할 때 뒤의 명사를 꾸밀 수 있습니다.
脇道
「脇道」는 큰길에서 벗어난 옆길이나 작은 길을 뜻합니다. 큰 도로와 대비되는 좁은 길을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
避けます
「細い脇道を避けます」에서 「避けます」는 좁은 옆길을 이용하지 않고 피한다는 뜻입니다. 특정 장소나 상황을 선택하지 않겠다고 알릴 때 사용할 수 있습니다.
説明
「ルートを説明して」에서 「説明」는 경로의 내용을 말로 알려 주는 것을 뜻합니다. 길, 방법, 상황을 상대가 이해하도록 전달할 때 사용할 수 있습니다.
して
「ルートを説明してくださって」에서 「して」는 루트를 설명하는 행동을 뒤의 감사 표현과 연결합니다. 어떤 행동을 한 것에 대해 감사하거나 다른 내용을 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.
くださって
「説明してくださって」에서 「くださって」는 상대가 설명해 준 행동을 높여 말하며 감사의 대상임을 나타냅니다. 상대가 해 준 행동에 감사할 때 그 행동 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
ありがとうございます
「ありがとうございます」 전체가 정중하게 감사를 전하는 표현입니다. 여기서 「ありがとう」는 감사의 뜻을 나타내고 「ございます」는 그 감사를 공손하게 표현합니다. 도움이나 설명을 받은 뒤 감사할 때 사용할 수 있습니다.
また
「またルートを変更する」에서 「また」는 같은 일이 다시 일어나는 경우를 가리키며 ‘다시’라는 뜻입니다. 이전에 있었던 행동이나 변경이 반복될 가능성을 말할 때 사용할 수 있습니다.
変更
「ルートを変更する」에서 「変更」은 정해진 경로나 내용을 다른 것으로 바꾸는 것을 뜻합니다. 계획, 경로, 방법을 바꿀 때 사용할 수 있습니다.
あれば
「変更する必要があれば」에서 「あれば」는 변경할 필요가 있는 경우를 조건으로 제시하며 ‘필요하다면’이라는 뜻입니다. 어떤 조건이 충족될 때 뒤의 행동을 하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
お知らせします
「お知らせします」는 필요한 내용을 상대에게 알려 주겠다고 정중하게 말하는 표현입니다. 일정, 변경, 새로운 정보를 상대에게 전달하겠다고 약속할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
Nのために
渋滞のために、別のルートを通っています。
쥬우타이노 타메니, 베츠노 루우토오 톳떼이마스.교통 체증 때문에 다른 경로로 지나가고 있습니다.
「Nのために」は 원인이나 이유를 나타내며, 여기서는 ‘N 때문에’라는 뜻입니다.
Vていただけますか
こちらを通っていただけますか。
코치라오 톳떼 이타다케마스카.이쪽으로 지나가 주실 수 있을까요?
상대방에게 정중하게 부탁할 때 쓰는 표현입니다. 「Vてください」보다 공손합니다.
일본어 어휘
この先
구
코노 사키
이 앞
この辺り
구
코노 아타리
이 근처
すみません
감탄사
스미마셍
실례합니다
ため
명사
타메
때문
ために
ルート
명사
루우토
경로
迂回する
동사
우카이 스루
우회하다
渋滞
명사
쥬우타이
교통 체증
通る
동사
토오루
지나가다
通っています
通行止め
명사
츠우코오도메
통행 금지
道路
명사
도오로
도로
必要
명사
히츠요오
필요
別
형용사
베츠
다른
別の
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
지나가다
정답 보기
通っています통행 금지
정답 보기
通行止め실례합니다
정답 보기
すみません우회하다