택시 경로를 정중하게 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. すみません、渋滞のために別のルートを通っていますか？

   실례합니다, 교통 때문에 다른 길로 가고 있나요?

   すみません

   실례합니다

   渋滞

   교통 체증

   のために

   ~ 때문에

   別の

   다른

   ルート

   경로

   通っていますか

   지나가고 있나요?

   자세한 설명

   すみません은 상대에게 말을 걸거나 양해를 구할 때 쓰는 공손한 표현으로, 여기서는 “실례합니다”에 해당합니다. 사과가 필요한 상황에서는 “죄송합니다”라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 질문을 시작하는 말입니다. 渋滞은 차량 등이 밀리는 “교통 체증”입니다. 이 명사는 渋滞する처럼 동사적으로도 쓸 수 있습니다. 예: 渋滞しています。는 “교통이 막혀 있습니다”라는 뜻입니다. のために는 명사 뒤에 붙어 원인이나 이유를 나타내는 명사 + のために 형태입니다. 여기서는 渋滞のために가 “교통 체증 때문에”라는 뜻이므로, に까지 포함된 이 형태가 원인을 표시합니다. 목적을 나타내는 ために도 있으므로, 실제 의미는 문맥으로 구별합니다. 別の는 뒤의 명사를 꾸미며 “다른, 별도의”라는 뜻입니다. 別 자체는 “구별됨, 다른 것”과 관련된 말이고, 別のルート처럼 사용합니다. 예: 別の方法은 “다른 방법”입니다. ルート는 외래어 명사로 “경로, 루트”를 뜻합니다. ルートを通る는 “경로를 지나가다”라는 구조입니다. 일본어에서는 명사 뒤의 を가 통과하는 대상이나 경로를 표시할 수 있습니다. 通っていますか의 기본형은 通る이며, 여기서 通っている가 공손한 형태 通っています가 되고 か가 붙어 질문이 됩니다. 通る는 “지나가다, 통과하다”라는 동사이고, 通っている는 이 문맥에서 현재 어떤 길을 지나가고 있거나 그 경로를 이용하고 있음을 나타냅니다. 通っていますか는 “지나가고 있나요?”라는 공손한 질문입니다. 通る의 연결형은 通って처럼 って가 되며, いる와 결합한 형태에서는 현재의 진행·상태를 표현할 수 있습니다. 전체적으로 渋滞のために가 원인을, 別のルートを가 통과하는 경로를, 通っていますか가 공손한 현재 질문을 나타냅니다. 따라서 すみません、渋滞のために別のルートを通っていますか？는 “실례합니다, 교통 때문에 다른 길로 가고 있나요?”라는 뜻입니다.

2. この先の道路が通行止めなので、迂回する必要があります。

   앞쪽 도로가 막혀 있어서 우회해야 합니다.

   この先

   이 앞쪽

   道路

   도로

   通行止め

   통행 금지, 통행 불가

   なので

   ~이므로, ~해서

   迂回する

   우회하다

   必要があります

   필요합니다

   자세한 설명

   この先는 ‘이 앞쪽/여기서부터 앞’을 뜻합니다. この는 말하는 사람에게 가까운 대상을 가리키고, 先는 여기서 ‘앞쪽, 앞으로 나아간 곳’이라는 뜻입니다. 따라서 이 표현만으로 특정 장소의 이름이나 정확한 거리를 정하는 것은 아닙니다. 道路는 ‘도로’라는 명사입니다. この先の道路처럼 の로 앞의 범위 표현이 뒤의 명사를 꾸밉니다. 즉 ‘이 앞쪽의 도로’가 됩니다. 通行止め는 차량이나 사람이 지나갈 수 없도록 막힌 상태를 나타내는 명사적 표현입니다. 여기서는 道路が通行止め로 쓰여 ‘도로가 통행 불가 상태이다’라는 뜻입니다. 通行止め 자체가 ‘도로’라는 명사를 대신하는 것은 아니며, 도로의 상태를 설명합니다. なので는 앞의 상태나 사실을 이유로 제시하는 연결 표현으로, 여기서는 ‘~이므로, ~해서’에 해당합니다. 명사나 な형용사 뒤의 なので는 앞 내용을 이유로 뒤 문장과 연결합니다. 예: 雨なので、出かけません。 — ‘비가 오므로 외출하지 않습니다.’ 迂回する는 ‘우회하다’입니다. 기본형은 迂回する이고, する가 붙는 동사이므로 정중한 현재·미래 표현에서는 迂回します처럼 말할 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 필요 표현 앞에 기본형이 와서 ‘우회하는 것이 필요하다’라는 구조를 이룹니다. 必要があります는 ‘필요합니다’ 또는 문맥에 따라 ‘필요가 있습니다’라는 정중한 표현입니다. 必要는 ‘필요, 필요성’이라는 명사이고, あります는 그 필요성이 존재한다는 뜻의 정중한 형태입니다. 동사 기본형 + 必要があります는 ‘~할 필요가 있습니다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 予約する必要があります。 — ‘예약할 필요가 있습니다.’ 전체적으로 この先の道路가 ‘이 앞쪽 도로’, 通行止めなので가 ‘통행이 막혀 있으므로’, 迂回する必要があります가 ‘우회할 필요가 있습니다’라는 뜻을 차례로 이루어, ‘앞쪽 도로가 통행 불가 상태이므로 우회해야 합니다’라는 의미가 됩니다. 여기서 必要があります는 우회가 필요한 상황임을 정중하게 말하며, 문장 전체의 고정된 번역처럼 강한 의무를 전달할 수도 있지만 형태 자체는 ‘필요가 있다’입니다.

3. 私はこの辺りをよく知らないので、伺いました。

   제가 이 지역을 잘 몰라서 여쭤본 것입니다.

   私は

   저는

   この辺り

   이 주변

   よく

   잘

   知らない

   모르다

   ので

   ~해서

   伺いました

   여쭤보았습니다

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 1인칭 대명사 私입니다. 여기서는 “저는”이라는 뜻이며, は는 문장의 화제를 세웁니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 私 자체는 이 문장에서 화자 한 사람을 가리킵니다. この辺り는 “이 주변, 이 근처”라는 명사입니다. この는 화자에게 가까운 대상을 가리키고, 辺り는 특정 지점 하나보다 주변 범위를 나타냅니다. 여기서는 뒤의 を와 함께 この辺りを가 되어 “이 지역을”이라는 동작의 대상을 이룹니다. 예: この辺りは静かです。 — 이 주변은 조용합니다. よく는 여기서 知らない를 꾸며 “잘, 충분히”라는 뜻을 냅니다. 따라서 단순히 “모르다”보다 “잘 알지 못하다”에 가깝습니다. よく는 문맥에 따라 “자주”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 빈도를 나타내지 않습니다. 예: この店をよく知っています。 — 이 가게를 잘 알고 있습니다. 知らない는 동사 知る의 부정형입니다. 知る의 비과거형은 “알다/알게 되다”이고, 知らない는 현재의 상태를 “알지 못하다”로 나타냅니다. 일본어의 ない형은 부정을 표시하며, 여기서는 과거의 “몰랐다”가 아니라 현재 이 지역을 잘 모른다는 뜻입니다. 예: 私はその人を知りません。 — 저는 그 사람을 모릅니다. 공손한 부정형은 知りません입니다. ので는 앞 절을 이유로 연결하는 표현으로, “~해서, ~이므로”라는 뜻입니다. 여기서는 この辺りをよく知らないので가 “이 지역을 잘 모르기 때문에”가 됩니다. ので 앞의 절이 이유이고, 뒤의 伺いました가 그 결과로 이어집니다. 예: 雨なので、出かけません。 — 비가 오기 때문에 외출하지 않습니다. 伺いました는 伺う의 공손한 과거형입니다. 이 문맥의 伺う는 상대에게 정중하게 묻거나 여쭙는다는 뜻이며, 고정된 번역에 맞추어 “여쭤보았습니다”로 이해합니다. 伺う는 聞く 또는 “묻다”에 해당하는 행동을 자신을 낮추어 말하는 겸양 표현이고, ました가 그 행동이 이미 이루어졌음을 나타냅니다. 伺う는 문맥에 따라 “방문하다”라는 뜻도 가질 수 있지만, 이 문장에서는 지역을 잘 몰라 질문했다는 의미입니다. 예: 係の人に伺いました。 — 담당자에게 여쭤보았습니다. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, この辺りをよく知らないので가 질문한 이유를 설명한 뒤, 伺いました가 정중하게 물었다는 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “저는 이 지역을 잘 모르기 때문에 여쭤보았습니다”입니다. ので로 이유를 부드럽고 정중하게 연결한 표현입니다.

4. こちらの道は少し遠回りですが、進み続けられるはずです。

   이 길은 조금 더 길지만, 계속 이동할 수 있을 겁니다.

   こちらの

   이쪽의

   道

   길

   少し

   조금

   遠回り

   우회; 돌아가는 길

   ですが

   하지만

   進み続けられる

   계속 나아갈 수 있다

   はずです

   ~일 것입니다

   자세한 설명

   こちらの는 말하는 사람 쪽에 있는 대상이나 현재 가리키는 대상을 나타내며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 道와 결합해 “이 길의/이 길은”이라는 뜻입니다. こちら는 공손한 지시 표현이고, 장소를 가리켜 “이쪽”이라는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. 예: こちらの席です。 — “이쪽 자리입니다.” 道는 “길, 도로”라는 명사입니다. 이 문장에서는 こちらの道라는 명사구를 이루어 화자가 가리키는 길을 뜻합니다. 예: この道を進みます。 — “이 길로 나아갑니다.” 少し는 정도를 약하게 하는 부사로, 여기서는 “조금”이라는 뜻입니다. 뒤의 遠回り가 나타내는 우회 정도가 크지 않다는 의미를 더합니다. 예: 少し待ってください。 — “조금 기다려 주세요.” 遠回り는 목적지에 곧장 가지 않고 더 돌아가는 일이나 길을 뜻합니다. 여기서는 遠回りです에서처럼 명사에 です가 붙어 서술어 역할을 하며, “우회입니다” 또는 자연스럽게 “더 돌아가는 길입니다”라는 뜻입니다. 동사로는 遠回りする가 쓰여 “돌아가다, 우회하다”를 나타냅니다. 예: この道は遠回りです。 — “이 길은 돌아가는 길입니다.” ですが는 です에 접속 조사 が가 결합한 표현으로, 앞의 내용을 인정하면서 뒤에 대조되는 내용을 잇습니다. 여기서는 “우회이지만/조금 더 돌아가지만”이라는 연결을 만듭니다. 문장 끝의 공손한 ですが는 별도의 완결된 대조절을 이을 때도 사용되지만, 이 문장에서는 뒤의 내용이 실제로 이어져 있습니다. 進み続けられる는 進む와 続ける가 결합한 進み続ける에 가능의 의미가 더해진 형태입니다. 進む는 “나아가다”, 続ける는 “계속하다”이므로 進み続ける는 “계속 나아가다”입니다. 여기에 続ける의 가능형 続けられる가 결합해 “계속 나아갈 수 있다”가 됩니다. 따라서 여기서 られる는 수동이 아니라 가능을 나타냅니다. 예: この道を進み続けられます。 — “이 길로 계속 나아갈 수 있습니다.” はずです는 어떤 근거나 예상에 바탕을 두어 “~일 것입니다”, “~할 것으로 예상됩니다”라고 말하는 표현입니다. 단순한 미래 사실의 단정이라기보다 화자의 판단이나 기대를 나타냅니다. 進み続けられるはずです 전체가 “계속 나아갈 수 있을 것입니다”라는 뜻이 됩니다. 전체적으로 こちらの道は는 “이 길은”, 少し遠回りですが는 “조금 더 돌아가지만”, 進み続けられるはずです는 “계속 나아갈 수 있을 것입니다”라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 “이 길은 조금 더 돌아가지만, 계속 이동할 수 있을 겁니다”가 됩니다. ですが가 두 내용을 대조하고, はずです가 계속 이동할 수 있다는 판단을 완곡하게 제시합니다.

5. できれば、大きな道路を通っていただけますか？

   가능하면 큰 도로를 계속 이용해 주실 수 있을까요?

   できれば

   가능하면

   大きな

   큰

   道路

   도로

   通って

   통해서, 이용하여

   いただけますか？

   해 주실 수 있을까요?

   자세한 설명

   できれば는 できる(가능하다)의 조건형으로, 여기서는 “가능하면”이라는 조건을 만듭니다. できる → できれば처럼 바뀌며, 요청 앞에서 조건을 덧붙일 때 자주 씁니다. 예: できれば、明日来てください。 — 가능하면 내일 와 주세요. 大きな는 “큰”이라는 뜻으로 뒤의 道路를 꾸밉니다. 명사 앞에서는 大きな를 쓰고, 서술할 때의 기본 형태는 大きい입니다. 大きな 자체가 여기서 성이나 수에 따라 변한 형태라는 뜻은 아닙니다. 道路는 “도로”를 뜻하는 명사입니다. 道보다 차량이 다니는 도로라는 의미가 분명한 표현입니다. 여기서는 요청하는 이동 경로인 “큰 도로”를 가리킵니다. 通って는 通る(지나가다, 통과하다)의 て형입니다. 이 문장에서는 도로를 경로로 삼아 “그 도로를 통해/이용하여”라는 뜻으로 쓰였습니다. 通る → 通って처럼 바뀌며, 뒤의 요청 표현과 연결됩니다. 예: この道を通って駅へ行きます。 — 이 길을 지나 역에 갑니다. いただけますか？는 앞의 て형과 결합하는 〜ていただけますか라는 정중한 요청 표현의 일부입니다. 상대가 어떤 행동을 해 주는 것이 가능한지 정중하게 묻습니다. いただく는 상대의 행동을 자신이 받는다는 관점의 겸양 표현이고, いただけますか는 그 가능 여부를 묻는 형태입니다. 예: 確認していただけますか。 — 확인해 주실 수 있을까요? 전체적으로 できれば가 “가능하면”이라는 조건을 제시하고, 大きな道路を通って가 “큰 도로를 통해/이용하여”라는 경로를 나타내며, いただけますか？가 정중한 부탁을 만듭니다. 따라서 전체 뜻은 “가능하면 큰 도로를 계속 이용해 주실 수 있을까요?”입니다. 通っていただけますか가 “통해 주실 수 있을까요?”라는 요청을 이루고, 그 경로가 大きな道路로 제시됩니다.

6. はい、そういたします。

   네, 그렇게 하겠습니다.

   はい

   네

   そういたします

   그렇게 하겠습니다

   자세한 설명

   はい는 상대의 말이나 요청을 받아들이는 “네”이다. 이 문장에서는 뒤의 의지 표현과 연결되어 요청을 수락한다. 예: はい、わかりました。 — 네, 알겠습니다. そういたします는 “그렇게 하겠습니다”라는 뜻의 정중한 표현이다. そう는 앞서 언급되었거나 제안된 방식·내용을 가리키는 부사로, 여기서는 “그렇게”라는 의미이다. いたします는 동사 する의 겸양어이자 정중한 형태로, 화자가 앞으로 할 일을 낮추어 공손하게 말한다. 따라서 そうします보다 더 공손하다. 예: 明日、連絡いたします。 — 내일 연락드리겠습니다. 전체적으로 はい로 수락을 나타낸 뒤, そういたします로 상대가 제시한 방식대로 하겠다는 의지를 공손하게 밝힌다. 고정된 번역에 맞추면 “네, 그렇게 하겠습니다”이다.

7. 数分余計にかかるかもしれません。

   몇 분 더 걸릴 수도 있습니다.

   数分

   몇 분; 수 분

   余計に

   더; 추가로

   かかる

   걸리다; 소요되다

   かもしれません

   …일지도 모릅니다; …일 수도 있습니다

   자세한 설명

   数分은 여기서 ‘몇 분’ 또는 ‘수 분’을 뜻하며, 정확한 분 수를 밝히지 않는 시간 표현입니다. 数가 수량을 대략 나타내고 分이 시간 단위인 ‘분’을 나타냅니다. 예: 数分待ってください。 — 몇 분 기다려 주세요. 余計に는 기준이나 예상보다 ‘더, 추가로’라는 뜻의 부사입니다. 따라서 数分余計に는 ‘몇 분 더’라는 뜻이 됩니다. 余計に는 명사만 가리키는 말이 아니라, 여기처럼 추가되는 정도를 나타내며 동작을 꾸밀 수 있습니다. 예: 余計に時間がかかります。 — 시간이 더 걸립니다. かかる는 여기서 시간이나 비용 등이 소요된다는 뜻의 동사입니다. 기본형은 かかる이고, 공손한 비과거형은 かかります입니다. 일본어에서는 一時間かかります。처럼 시간의 양을 나타내는 표현과 함께 ‘한 시간이 걸립니다’라고 말할 수 있습니다. 이 문장의 かかる는 ‘소요되다’라는 뜻이며, 같은 형태가 다른 문맥에서 다른 의미로도 쓰일 수 있습니다. かもしれません은 어떤 일이 일어날 가능성을 조심스럽게 나타내는 공손한 표현으로, ‘…일지도 모릅니다’ 또는 ‘…일 수도 있습니다’에 해당합니다. 관련된 보통체 표현은 かもしれない입니다. 앞의 내용 전체에 붙어 数分余計にかかるかもしれません처럼 쓰입니다. 예: 明日は雨かもしれません。 — 내일은 비가 올지도 모릅니다. 이 표현의 ません만 따로 단순한 부정으로 해석하지 말고, 가능성을 나타내는 전체 구성으로 이해해야 합니다. 전체적으로 数分이 추가되는 시간의 양을 제시하고, 余計に가 기준보다 더 소요됨을 나타내며, かかる가 소요되는 일을 나타냅니다. 마지막의 かもしれません이 이를 확정이 아닌 가능성으로 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘몇 분 더 걸릴 수도 있습니다’라는 뜻의 공손한 표현입니다.

8. でも、道順は分かりやすくなります。

   하지만 길을 따라가기가 더 쉬울 겁니다.

   でも

   하지만

   道順

   길을 따라가는 방법

   分かりやすく

   이해하기 쉽게

   なります

   ~하게 됩니다

   자세한 설명

   でも는 앞의 내용과 대비해 “하지만”이라고 이어 주는 말입니다. 문장 처음에 놓여 앞선 예상이나 조건과 반대되는 내용을 제시합니다. 예: でも、行きます。 — 하지만 갑니다. 道順은 여기서 목적지까지 가는 경로나 길을 따라가는 방법을 뜻하는 명사입니다. 道는 길, 順은 순서라는 뜻이지만, 道順은 두 글자를 따로 직역하기보다 “길 안내, 경로”라는 하나의 단어로 익히는 것이 좋습니다. 예: 道順を教えてください。 — 길을 알려 주세요. 分かりやすく는 分かりやすい의 く형입니다. 分かりやすい는 어떤 내용이나 방법을 이해하거나 따라가기 쉽다는 뜻이고, 分かりにくい는 그 반대인 “이해하기 어렵다”입니다. 여기서는 道順이 어떤지 설명하면서 뒤의 なります와 연결되므로 分かりやすく가 됩니다. 分かりやすい는 分かる에 “~하기 쉽다”라는 뜻을 더하는 やすい가 결합한 형태입니다. 예: この説明は分かりやすいです。 — 이 설명은 이해하기 쉽습니다. なります는 なる의 정중한 비과거형으로, 상태가 바뀌거나 어떤 상태가 된다는 뜻입니다. 형용사와 함께 쓸 때는 い형용사의 い를 く로 바꾸어 〜くなる로 만듭니다. 따라서 分かりやすくなります는 “이해하기 쉬워집니다” 또는 문맥상 “더 따라가기 쉬워질 것입니다”라는 뜻입니다. なる 자체가 정중해진 형태가 なります이며, 分かりやすい가 정중해진 형태가 아닙니다. 예: 部屋が明るくなります。 — 방이 밝아집니다. 전체적으로 でも가 앞의 내용과 대비를 만들고, 道順は가 “길 안내는”이라는 화제를 세우며, 分かりやすくなります가 그 화제가 이해하기 쉬운 상태로 바뀐다는 내용을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 “하지만 길을 따라가기가 더 쉬울 겁니다” 또는 자연스럽게 “하지만 길 안내는 더 이해하기 쉬워질 겁니다”라는 의미입니다. は는 道順을 화제로 표시하고, 〜くなります는 변화 또는 앞으로 그렇게 될 상태를 나타내는 재사용 가능한 패턴입니다.

9. それで大丈夫です。私は急いでいません。

   그렇게 해도 괜찮습니다. 저는 서두르지 않습니다.

   それで大丈夫です

   그렇게 해도 괜찮습니다

   私は

   저는

   急いでいません

   서두르지 않습니다

   자세한 설명

   それで大丈夫です는 여기서 “그렇게 해도 괜찮습니다”라는 뜻입니다. それで는 앞에서 언급된 방식이나 상태를 가리켜 “그렇게 해서/그렇게 해도”라는 의미를 냅니다. それ는 지시 표현이고, 이 문장과 번역에서는 앞서 제시된 방법을 가리킵니다. 大丈夫는 문제가 없거나 괜찮다는 뜻의 표현이며, です가 붙어 정중한 문장이 됩니다. 예: これで大丈夫です。 — “이대로 괜찮습니다.” 私は는 “저는”이라는 주제를 나타냅니다. 私가 “저”이고, は는 뒤의 내용이 누구에 관한 것인지 표시합니다. は는 발음이 わ이지만 이 조사에서는 は로 씁니다. 예: 私は学生です。 — “저는 학생입니다.” 急いでいません은 여기서 “서두르고 있지 않습니다”, 자연스럽게는 “서두르지 않습니다”라는 뜻입니다. 기본형은 急ぐ(서두르다)이며, 急いで는 그 연결형입니다. 〜ていません은 현재 그런 동작이나 상태가 아님을 정중하게 나타냅니다. 따라서 急いでいます는 “서두르고 있습니다”, 急いでいません은 “서두르고 있지 않습니다”가 됩니다. 예: 今、急いでいません。 — “지금 서두르고 있지 않습니다.” 전체적으로 それで大丈夫です가 상대가 제안하거나 언급한 방법을 괜찮다고 받아들이고, 私は急いでいません이 그 이유 또는 관련 정보를 덧붙여 “그렇게 해도 괜찮습니다. 저는 서두르고 있지 않습니다.”라는 의미를 만듭니다. 두 문장 모두 정중한 말투입니다.

10. ここからは細い脇道を避けます。

    여기서부터는 좁은 골목길을 피하겠습니다.

    ここからは

    여기서부터는

    細い

    좁은

    脇道

    골목길

    避けます

    피하겠습니다

    자세한 설명

    ここからは는 ここから(여기서부터, 여기에서부터)에 は가 붙은 형태입니다. は는 말할 범위를 두드러지게 하므로, 여기서는 “여기서부터는”이라는 전환을 만듭니다. ここから는 출발 지점이나 시간의 시작점을 나타낼 수 있습니다. 예: ここから始めます。 — 여기서부터 시작하겠습니다. 細い는 형용사 細い의 기본형으로, 여기서는 길이나 통로의 폭이 좁다는 뜻입니다. 명사를 꾸밀 때도 형태가 細い 그대로 유지되어 細い脇道처럼 씁니다. 폭이 넓다는 반대 표현은 広い입니다. 예: 細い道を歩きます。 — 좁은 길을 걷습니다. 脇道는 큰길에서 벗어난 곁길이나 샛길을 뜻하며, 이 문장에서는 좁은 골목길이라는 의미입니다. 細い가 그 길의 폭을 설명하므로 두 요소가 합쳐져 細い脇道(좁은 골목길)가 됩니다. 예: 脇道に入ります。 — 샛길로 들어갑니다. 避けます는 동사 避ける의 정중한 비과거형입니다. 여기서는 문맥상 앞으로 피하겠다는 뜻이므로 “피하겠습니다”로 해석됩니다. 避ける는 목적어를 피하거나 회피할 때 쓰며, 정중한 과거형은 避けました(피했습니다)입니다. 예: 危ない道を避けます。 — 위험한 길을 피하겠습니다. 전체적으로 ここからは가 범위를 “여기서부터”로 정하고, 細い脇道가 피할 대상을 나타내며, 避けます가 화자가 그렇게 하겠다는 정중한 의지를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “여기서부터는 좁은 골목길을 피하겠습니다”라는 뜻입니다.

11. ルートを説明してくださって、ありがとうございます。

    경로를 설명해 주셔서 감사합니다.

    ルート

    경로

    説明して

    설명하여

    くださって

    주셔서

    ありがとうございます

    감사합니다

    자세한 설명

    ルート는 이 문장에서 ‘경로’라는 명사입니다. 예: ルートを確認します。 — 경로를 확인합니다. 뒤의 を는 ルート가 설명의 대상임을 나타냅니다. 説明して는 동사 説明する(설명하다)의 て형입니다. 説明する는 ‘설명하다’이고, 説明して처럼 て형이 되면 뒤의 표현과 연결됩니다. 여기서는 단독으로 ‘설명하여’라는 뜻을 내기보다, 뒤의 くださって와 결합해 ‘설명해 주셔서’가 됩니다. くださって는 くださる의 て형입니다. くださる는 상대방이 화자에게 어떤 행동을 해 주는 것을 공손하게 나타내는 표현이며, 〜てくださる는 ‘~해 주시다’라는 패턴입니다. 따라서 説明してくださって는 상대방이 경로를 설명해 준 일을 공손하게 표현합니다. 감사의 이유를 나타낼 때 〜てくださって、ありがとうございます처럼 사용할 수 있습니다. 예: 手伝ってくださって、ありがとうございます。 — 도와주셔서 감사합니다. ありがとうございます는 감사의 인사인 ‘감사합니다’입니다. 앞의 説明してくださって가 감사하는 행동이나 이유를 제시하므로, 전체적으로 ‘경로를 설명해 주셔서 감사합니다’라는 의미가 됩니다. 더 격식 있는 상황에서는 どうもありがとうございます라고 말할 수도 있습니다. 전체 구조는 명사を + 동사의 て형 + くださって、ありがとうございます입니다. ルートを는 설명한 대상을, 説明してくださって는 상대방이 해 준 행동을, ありがとうございます는 그 행동에 대한 감사를 나타냅니다. 따라서 이 문장은 상대방이 경로를 설명해 준 것에 감사하는 공손한 표현입니다.

12. またルートを変更する必要があれば、お知らせします。

    제가 다시 경로를 바꿔야 하면 말씀드리겠습니다.

    また

    다시

    ルート

    경로

    変更する

    변경하다

    必要があれば

    필요하다면

    お知らせします

    알려드리겠습니다

    자세한 설명

    また는 여기서 앞서 한 일을 되풀이하는 다시라는 뜻이다. 문장 안에서 다른 위치에 놓이면 또, 그리고처럼 해석될 수도 있으므로, 이 문장에서는 경로 변경을 다시 하게 되는 상황과 연결된다. ルート는 ‘경로’라는 뜻의 외래어 명사이다. 조사 を가 뒤에 붙은 ルートを는 변경의 대상이 ‘경로’임을 나타낸다. 예: ルートを確認します。 — 경로를 확인하겠습니다. 変更する는 ‘변경하다’라는 동사 표현이다. 기본형이 変更する이고, 앞의 명사 変更에 する가 결합해 동사가 된다. 공손한 현재·미래 표현은 変更します이다. 이 문장에서는 ルートを変更する가 하나의 재사용 가능한 패턴으로 ‘경로를 변경하다’라는 뜻을 만든다. 必要があれば는 ‘필요가 있다면’, 자연스럽게는 ‘필요하다면’이라는 조건 표현이다. 必要는 ‘필요’, が는 그 필요가 있음을 나타내며, あれば는 ある의 조건형이다. ある → あれば처럼 조건을 만들 수 있다. 따라서 이 부분은 뒤의 행동이 특정 조건에서 이루어짐을 나타내며, 한국어 번역에서는 ‘제가 다시 경로를 바꿔야 하면’으로 옮겨졌다. 예: 必要があれば、連絡してください。 — 필요하면 연락해 주세요. お知らせします는 여기서 ‘알려드리겠습니다’라는 공손한 표현이다. 기본 동사는 知らせる(알리다)이고, お知らせします는 그 동작을 공손하게 말하는 형태이다. お知らせする의 する가 공손한 비과거형 します로 바뀌었다. 일본어의 お는 이 표현을 공손하게 만드는 요소이며, 이를 단순히 ‘알다’로 해석하면 안 된다. 예: 結果をお知らせします。 — 결과를 알려드리겠습니다. 전체 구조는 また + 명사を + 동사 + 必要があれば + お知らせします이다. 즉 ‘다시 경로를 변경할 필요가 있으면, 알려드리겠습니다’라는 뜻이며, 고정된 번역에서는 ‘제가 다시 경로를 바꿔야 하면 말씀드리겠습니다’로 제시되었다. 조건 부분이 먼저 나오고, 그 조건에서 화자가 알리겠다는 약속이 뒤에 이어진다.