역에서 무장애 경로 묻기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. すみません、目的のホームまで行けるバリアフリーの通路はありますか。

   실례합니다, 해당 승강장까지 갈 수 있는 접근 가능한 길이 있나요?

   すみません

   실례합니다

   目的

   목적, 목표

   ホーム

   승강장

   行ける

   갈 수 있다

   バリアフリー

   배리어프리, 접근 가능한

   通路

   통로

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   すみません은 여기서 말을 걸 때 쓰는 공손한 사과·호출 표현으로, 자연스럽게 “실례합니다”라는 뜻이다. 사과 자체를 강조할 때도 쓸 수 있다. 예: すみません、駅はどこですか。 — 실례합니다, 역은 어디인가요? 目的은 여기서 “목적”이라는 명사이다. 目的のホーム에서는 の를 통해 뒤의 ホーム과 연결되며, 고정 번역에 맞추면 “해당 승강장” 또는 “가려는 승강장”이라는 뜻으로 이해할 수 있다. 이 표현만으로 승강장의 번호나 정체가 새로 제시되는 것은 아니다. 目的地는 “목적지”라는 자주 쓰이는 관련 표현이다. ホーム은 일본어에서 역의 승강장을 뜻하는 외래어 명사이다. 여기서는 열차를 타고 내리는 승강장을 가리킨다. 예: ホームに人がいます。 — 승강장에 사람이 있습니다. 行ける은 行く(가다)의 가능형으로, 이 문장에서는 “갈 수 있다”라는 뜻이다. 따라서 통로를 이용해 해당 승강장까지 도달할 수 있는지를 나타낸다. 行く → 行ける처럼 바뀌며, 行けます는 이 가능형의 공손한 형태이다. 예: この道から駅へ行けます。 — 이 길로 역에 갈 수 있습니다. バリアフリー는 장벽이나 이용상의 장애를 줄여 다양한 사람이 이용하기 쉽게 만든 상태를 나타내는 외래어 표현이다. 여기서는 通路의 성격을 설명하여 “접근 가능한”이라는 의미를 더한다. 일본어에서는 이런 외래어가 명사처럼 다른 명사를 수식할 수 있다. 通路는 사람들이 지나가는 “통로, 길”을 뜻하는 명사이다. バリアフリーの通路에서 の는 앞의 バリアフリー와 뒤의 通路를 연결하므로, 전체가 “접근 가능한 통로”가 된다. 道도 “길”이지만, 通路는 건물이나 역 안의 통행 공간이라는 뜻이 더 구체적이다. ありますか는 ある(있다)의 공손한 형태 あります에 질문의 か를 붙인 표현이다. 무생물이나 시설의 존재를 물을 때 사용하며, 여기서는 “그런 통로가 있나요?”라는 뜻이다. あります 자체가 공손함을 나타내고, 문장 끝의 か가 의문을 만든다. 예: 近くにトイレがありますか。 — 근처에 화장실이 있나요? 전체 구조는 すみません、[목적지와 연결된 명사]まで[갈 수 있는 수단]はありますか이다. 目的のホームまで는 “해당 승강장까지”, 行けるバリアフリーの通路는 “갈 수 있는 접근 가능한 통로”, ありますか는 “있나요?”를 만든다. 따라서 전체 문장은 “실례합니다, 해당 승강장까지 갈 수 있는 접근 가능한 통로가 있나요?”라는 의미이다. まで는 도달 지점을 나타내며, 여기서는 그 지점까지 갈 수 있는 통로가 존재하는지를 묻는 데 쓰였다.

2. 一番近いエレベーターは、今は点検のため使えません。

   가장 가까운 엘리베이터는 지금 점검 때문에 사용할 수 없습니다.

   一番近い

   가장 가까운

   エレベーター

   엘리베이터

   今は

   지금은

   点検のため

   점검 때문에

   使えません

   사용할 수 없습니다

   자세한 설명

   一番近い는 ‘가장 가까운’이라는 뜻으로, 近い(가깝다)에 一番(가장)을 붙인 표현입니다. 近い의 비교 표현은 より近い(더 가깝다), 최상급에 해당하는 표현은 一番近い(가장 가깝다)입니다. 예: ここが一番近いです。 — 여기가 가장 가깝습니다. エレベーター는 ‘엘리베이터’라는 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 一番近い가 이 명사를 꾸며 ‘가장 가까운 엘리베이터’라는 명사구를 만듭니다. 今は는 ‘지금은’이라는 뜻입니다. 今(지금)에 は를 붙여 현재 시점을 화제로 삼고, 다른 때와 구별되는 현재의 상황을 나타냅니다. 今만 쓰면 단순히 ‘지금’을 가리키고, 今は는 ‘현재로서는’이라는 느낌을 더할 수 있습니다. 点検のため는 ‘점검 때문에’ 또는 ‘점검을 위해’라는 뜻입니다. 点検은 ‘점검’, のため는 명사 뒤에서 목적이나 원인을 나타내는 표현입니다. 여기서는 엘리베이터를 사용할 수 없는 이유가 점검이므로 ‘점검 때문에’로 해석됩니다. 예: 安全のため、ドアを閉めます。 — 안전을 위해 문을 닫습니다. 使えません은 이 문장에서 ‘사용할 수 없습니다’, 즉 이용이 불가능하다는 뜻입니다. 기본 동사 使う(사용하다)의 가능형 使える(사용할 수 있다)에 정중한 부정형 ません이 붙은 형태입니다. 使いません(사용하지 않습니다)은 사용하지 않는다는 의지나 행동을 말하고, 使えません은 능력·조건상 사용할 수 없음을 말하므로 구별해야 합니다. 여기서는 사람이 사용하지 않겠다는 뜻이 아니라, 점검 때문에 엘리베이터를 이용할 수 없다는 뜻입니다. 전체적으로 一番近いエレベーター가 화제이고, 今は가 현재의 조건을 덧붙입니다. 点検のため가 사용할 수 없는 이유를 제시하고 使えません이 그 결과를 말하므로, ‘가장 가까운 엘리베이터는 지금 점검 때문에 사용할 수 없습니다’가 됩니다.

3. 重いスーツケースがあるので、難しそうです。

   무거운 여행 가방이 있어서 어려울 것 같아요.

   重い

   무거운

   スーツケース

   여행 가방

   があるので

   있어서

   難しそうです

   어려워 보여요

   자세한 설명

   重い는 여기서 여행 가방의 무게가 많이 나간다는 뜻입니다. 기본형도 重い인 い형용사이며, 명사를 꾸밀 때 이 형태 그대로 앞에 둡니다. 반대 표현으로는 軽い(가벼운)가 있습니다. 예: 重い荷物です。 — 무거운 짐입니다. スーツケース는 여행할 때 짐을 넣어 나르는 여행 가방을 뜻하는 명사입니다. 바퀴가 있는지 여부와 관계없이 사용할 수 있으며, 일본어에서는 외래어 명사도 다른 명사처럼 조사와 함께 사용할 수 있습니다. 예: スーツケースを持ちます。 — 여행 가방을 듭니다. があるので에서 ある는 무생물이나 사물의 존재를 나타내는 기본형입니다. 여기서는 スーツケースがある가 ‘여행 가방이 있다’라는 뜻이 되고, ので가 그 사실을 이유로 연결하여 ‘있어서’, ‘있기 때문에’라는 의미를 만듭니다. ある는 사람이나 동물의 존재에 쓰는 いる와 구별됩니다. 예: 時間があるので、歩きます。 — 시간이 있어서 걸어갑니다. 難しそうです는 ‘어려워 보여요’라는 뜻이며, 이 문장에서는 ‘어려울 것 같아요’로 옮길 수 있습니다. 難しい(어렵다)에 추측·겉보기 판단을 나타내는 そうだ의 공손한 형태 そうです가 붙은 형태입니다. い형용사에 붙을 때는 難しい의 어간인 難し 뒤에 そうです를 붙여 難しそうです가 됩니다. 예: この問題は難しそうです。 — 이 문제는 어려워 보입니다. 확정적인 사실을 단정하기보다, 보이는 상황이나 현재의 판단을 바탕으로 그렇게 여긴다는 표현입니다. 전체적으로 重いスーツケースがあるので는 ‘무거운 여행 가방이 있어서’라는 이유를 제시하고, 難しそうです는 그 상황에서 어려워 보인다는 판단을 덧붙입니다. 따라서 이 문장은 ‘무거운 여행 가방이 있어서 어려울 것 같아요’라는 의미입니다.

4. 北口の近くにあるエレベーターを使ってください。少し歩くことになります。

   북쪽 입구 옆에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 조금 더 걸어야 합니다.

   北口

   북쪽 출입구

   近く

   근처

   ある

   있다

   エレベーター

   엘리베이터

   使ってください

   사용해 주세요

   少し

   조금

   歩く

   걷다

   ことになります

   …하게 됩니다

   자세한 설명

   北口는 이 문장에서 ‘북쪽 출입구’라는 장소 명사입니다. 北(북쪽)과 口(출입구)가 결합한 말이며, 방향이나 위치를 나타내는 다른 명사와도 결합할 수 있습니다. 예: 南口 — ‘남쪽 출입구’. 近く는 ‘근처’라는 뜻으로, 여기서는 北口の近く가 되어 ‘북쪽 출입구 근처’를 나타냅니다. の는 앞의 장소와 뒤의 위치를 연결합니다. 近くに의 に는 엘리베이터가 존재하는 위치를 표시합니다. ある는 무생물이나 식물 등의 존재를 나타내는 기본형으로, 여기서는 엘리베이터가 특정 위치에 ‘있다’는 뜻입니다. 명사를 꾸밀 때는 北口の近くにあるエレベーター처럼 명사 앞에 놓여 ‘북쪽 출입구 근처에 있는 엘리베이터’가 됩니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용하므로 ある와 구별합니다. エレベーター는 ‘엘리베이터’라는 명사입니다. 앞의 北口の近くにある가 이 명사를 꾸며, 북쪽 출입구 근처에 있는 대상을 가리킵니다. 일본어 명사는 이 형태만으로 대상의 수를 확정하지 않습니다. 使ってください는 ‘사용해 주세요’라는 요청입니다. 동사 使う(사용하다)의 て형 使って에 ください를 붙인 형태입니다. Vてください는 상대방에게 정중하게 어떤 행동을 요청하는 기본 패턴입니다. 예: 見てください。 — ‘봐 주세요.’ 따라서 北口の近くにあるエレベーターを使ってください에서 を는 사용의 대상인 엘리베이터를 표시합니다. 위치를 나타내는 수식어가 エレベーター를 꾸미고, 使ってください가 그 엘리베이터를 이용하라는 요청을 만듭니다. 少し는 ‘조금’이라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 뒤의 걷는 행동의 정도나 양이 많지 않음을 나타냅니다. 少し歩きます처럼 동작을 직접 꾸밀 수도 있습니다. 歩く는 ‘걷다’라는 기본형 동사입니다. 이 문장에서는 ことになります 앞에 와서 ‘걷는 것’이라는 행동을 구성합니다. 예: 駅まで歩く。 — ‘역까지 걷는다.’ ことになります는 歩くこと와 결합해 ‘걷게 됩니다’라는 뜻을 만듭니다. 동사 기본형 뒤의 こと는 그 동작을 하나의 일이나 상황으로 묶고, ことになる는 어떤 결과나 정해진 상황으로 귀결됨을 나타냅니다. 여기서는 少し歩くことになります가 ‘조금 걷게 됩니다’라는 의미이며, 화자가 단순히 현재 걷고 있다고 말하는 것이 아니라 이동 과정에서 조금 걷는 일이 생긴다는 점을 전달합니다. 정중한 비현재형이므로 끝의 なります가 공손함을 나타냅니다. 전체적으로 北口の近くにある가 엘리베이터의 위치를 설명하고, エレベーターを使ってください가 그 엘리베이터를 이용하라는 요청을 만듭니다. 이어서 少し歩くことになります가 그 방법을 따르면 조금 걷게 된다는 이동상의 결과를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘북쪽 출입구 근처에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 조금 더 걸어야 합니다’입니다.

5. そちらへの行き方を教えていただけますか。それとも、案内表示に従えば簡単に行けますか。

   그쪽 방향을 알려 주실 수 있나요, 아니면 표지판을 따라가면 쉽게 찾을 수 있나요?

   そちらへの

   그쪽으로 향하는

   行き方

   가는 방법

   教えて

   알려 주어

   いただけますか

   주실 수 있나요?

   それとも

   아니면

   案内表示

   안내 표지판

   に従えば

   따르면

   簡単に

   쉽게

   行けますか

   갈 수 있나요?

   자세한 설명

   そちらへの는 ‘그쪽으로 향하는’이라는 뜻이다. そちら는 화자에게서 떨어진 쪽이나 상대방 쪽을 가리키는 공손한 지시 표현이며, 이 문장에서는 번역에 맞게 ‘그쪽’을 가리킨다. へ는 이동 방향을 나타내고, の는 뒤의 명사 行き方을 꾸미게 한다. 예: 駅への道는 ‘역으로 가는 길’이다. 行き方는 동사 行く(가다)의 어간 行き와 방법을 나타내는 方가 결합한 명사로, ‘가는 방법’이라는 뜻이다. 行く의 다른 활용과 혼동하지 말고, 行き方 전체를 방법을 묻는 표현으로 익히면 된다. 예: 駅への行き方を教えてください。는 ‘역으로 가는 방법을 알려 주세요’이다. 教えて는 教える(알려 주다, 가르치다)의 て형이다. 여기서는 뒤의 いただけますか와 결합하여 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 요청한다. て형 자체가 과거를 나타내는 것은 아니다. いただけますか는 いただく의 가능형·공손형 질문으로, 다른 사람의 호의를 ‘받을 수 있겠습니까’라는 방식으로 매우 정중하게 부탁하는 표현이다. 따라서 教えていただけますか는 직역보다 자연스럽게 ‘알려 주실 수 있나요?’가 된다. 教えてください보다 상대방에게 부담을 덜 주는 정중한 요청으로 사용할 수 있다. それとも는 두 선택지를 묻는 ‘아니면’이다. 앞의 질문과 뒤의 질문을 대안 관계로 연결하므로, 여기서는 길을 설명해 달라는 선택지와 표지판을 따라가면 되는지 묻는 선택지를 이어 준다. 예: 電車で行きますか。それとも、バスで行きますか。는 ‘전철로 가나요, 아니면 버스로 가나요?’이다. 案内表示는 案内(안내)와 表示(표시)가 결합한 명사로, 길이나 위치를 알려 주는 ‘안내 표지판’을 뜻한다. 뒤의 に와 결합한 案内表示に는 그 표지판을 기준이나 지침으로 삼는 관계를 만든다. 다음 문맥의 ‘파란 안내 표지판’과도 같은 종류의 안내물을 가리킨다. に従えば는 従う(따르다)의 ば형 조건 표현이다. に従う는 ‘~을 따르다’라는 결합이며, ば가 붙으면 ‘~을 따르면’이 된다. 여기서는 案内表示に従えば가 ‘안내 표지판을 따르면’이라는 조건을 만든다. 예: 地図に従えば、迷いません。은 ‘지도를 따르면 길을 잃지 않습니다’이다. 簡単に는 형용사 簡単だ(간단하다, 쉽다)의 연용형으로, 뒤의 동작이 ‘쉽게’ 이루어짐을 나타낸다. 이 문장에서는 표지판을 따르면 가는 일이 어렵지 않다는 뜻이다. 簡単은 명사처럼도 쓰일 수 있지만, 여기서는 に가 붙어 동작을 수식한다. 行けますか는 行く(가다)의 가능형 行ける에 공손한 ます와 질문의 か가 붙은 형태이다. 따라서 ‘갈 수 있나요?’라는 가능 여부를 묻는다. 行きますか가 단순히 ‘가나요?’를 묻는 것과 달리, 行けますか는 실제로 갈 수 있는지를 묻는다. 예: ここから駅まで歩いて行けますか。는 ‘여기서 역까지 걸어서 갈 수 있나요?’이다. 전체적으로 そちらへの行き方を教えていただけますか는 ‘그쪽으로 가는 방법을 알려 주실 수 있나요?’라는 정중한 요청이다. 이어지는 それとも、案内表示に従えば簡単に行けますか는 ‘아니면 안내 표지판을 따라가면 쉽게 갈 수 있나요?’라는 대안 질문이다. 두 부분을 합치면, 화자는 길을 직접 설명해 달라고 부탁하거나 표지판만 따르면 되는지 정중하게 확인하고 있다.

6. 券売機を通り過ぎてから、青い案内表示に従ってください。

   매표기를 지나서 파란 표지판을 따라가세요.

   券売機

   매표기

   通り過ぎてから

   지나서, 지나간 후에

   青い

   파란

   案内表示

   안내 표지판

   に従ってください

   따라가세요

   자세한 설명

   券売機는 여기서 표를 사는 기계인 ‘매표기’를 뜻하는 명사입니다. 券(표), 売(팔다), 機(기계)라는 요소로 이루어져 역 등에서 승차권을 판매하는 기계를 가리킵니다. 예: 券売機で切符を買います。 — 매표기에서 표를 삽니다. 通り過ぎてから의 기본형은 通り過ぎる(지나가다, 지나쳐 가다)입니다. 通り過ぎて는 그 동사의 て형이고, 여기에 から가 붙은 Vてから는 ‘V한 후에’라는 시간 순서를 나타냅니다. 따라서 이 부분은 ‘매표기를 지나간 후에’라는 뜻입니다. 예: 駅を出てから、右に曲がります。 — 역을 나온 후에 오른쪽으로 돕니다. 青い는 기본형이자 비과거형인 イ형용사로, 여기서는 ‘파란’이라는 뜻으로 뒤의 명사 案内表示를 꾸밉니다. 부정형은 青くない(파랗지 않다)입니다. イ형용사는 명사 앞에서 青い表示처럼 바로 연결됩니다. 案内表示는 ‘안내 표지판’이라는 명사입니다. 案内는 안내, 表示는 표시·표지라는 뜻이며, 이 문장에서는 방향을 알려 주는 표지를 가리킵니다. 예: 案内表示を見てください。 — 안내 표지판을 보세요. に従ってください는 ‘따라가세요’라는 요청입니다. 기본형은 従う(따르다)이고, 案内表示に従う처럼 무엇을 따르는지를 に로 표시합니다. 従って는 그 て형이며, ください가 붙어 정중한 부탁인 Vてください가 됩니다. 예: 係員の指示に従ってください。 — 직원의 지시에 따라 주세요. 전체적으로 券売機を通り過ぎてから는 ‘매표기를 지나간 후에’, 青い案内表示に従ってください는 ‘파란 안내 표지판을 따라가세요’라는 구조입니다. 따라서 문장 전체는 ‘매표기를 지나서 파란 표지판을 따라가세요’라는 뜻이며, 두 행동의 순서와 정중한 지시를 함께 나타냅니다.

7. それでも、電車が出発する前に着けますか。

   그래도 기차가 출발하기 전에 도착할 수 있을까요?

   それでも

   그래도

   電車

   기차

   出発する

   출발하다

   前に

   ~하기 전에

   着けますか

   도착할 수 있나요?

   자세한 설명

   それでも은 앞의 상황이 있더라도 결과나 판단이 달라지지 않음을 나타내며, 여기서는 “그래도”라는 뜻이다. 예: それでも行きます。→ 그래도 갑니다. 電車는 “기차”를 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 도착 시점을 판단하는 기준이 되는 기차를 가리킨다. 예: 電車に乗ります。→ 기차를 탑니다. 出発する는 “출발하다”라는 뜻의 동사이다. 出発이 명사·サ変동사 어간이고, する가 붙어 동사가 된다. 여기의 出発する는 현재형처럼 보이는 기본형으로, 뒤의 절에서 미래의 출발을 나타낼 수 있다. 예: 電車が出発する。→ 기차가 출발한다. 前に는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타내며, 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙여 “~하기 전에”라는 패턴을 만든다. 따라서 出発する前に는 “출발하기 전에”이다. に는 그 시점을 표시한다. 예: 寝る前に歯を磨きます。→ 자기 전에 이를 닦습니다. 着けますか는 이 문맥에서 “도착할 수 있나요?”라는 뜻이다. 기본 동사 着く(도착하다)의 가능형은 着ける(도착할 수 있다)이고, 여기에 정중형 ます와 질문의 か가 붙어 着けますか가 된다. 着く는 목적지에 도달하는 자동사이며, 여기서는 가능 여부를 묻는다. 예: 時間までに着けます。→ 시간 안에 도착할 수 있습니다. 전체적으로 それでも가 “그래도”라는 전환을 만들고, 電車が出発する前に가 “기차가 출발하기 전에”라는 시간 조건을 제시한다. 그 조건 안에서 着けますか가 “도착할 수 있나요?”라고 가능 여부를 묻기 때문에, 문장 전체는 “그래도 기차가 출발하기 전에 도착할 수 있을까요?”가 된다.

8. 今出発すれば、余裕を持って着けるはずです。

   지금 출발하시면 여유 있게 도착하실 수 있을 거예요.

   今

   지금

   出発すれば

   출발하면

   余裕を持って

   여유 있게

   着ける

   도착할 수 있다

   はずです

   …일 것이다

   자세한 설명

   今은 이 문장에서 ‘지금’을 뜻하며, 현재 시점을 나타내는 명사·부사적 표현으로 뒤의 행동 시점을 정합니다. 예: 今行きます。는 ‘지금 갑니다’라는 뜻입니다. 出発すれば는 出発する(출발하다)에 조건을 나타내는 ば가 붙은 형태입니다. -ば는 ‘…하면/…한다면’이라는 조건을 만들며, 여기서는 지금 출발하는 것이 뒤의 가능성에 필요한 조건입니다. 出発すれば、間に合います。는 ‘출발하면 시간에 맞출 수 있습니다’라는 뜻입니다. 이 형태 자체는 주어의 성별이나 수를 표시하지 않습니다. 余裕を持って는 余裕を持つ(시간·여유를 충분히 가지다)의 て형으로, 뒤의 행동이 어떤 상태나 방식으로 이루어지는지 나타냅니다. 余裕는 시간이나 공간의 여유이고, 持って와 결합하면 ‘여유를 가지고’, 자연스럽게는 ‘여유 있게’라는 뜻입니다. 예: 余裕を持って出かけます。는 ‘여유를 두고 외출합니다’입니다. 着ける는 ‘도착할 수 있다’라는 뜻으로 여기서 사용된 가능 형태입니다. 기본형은 着く(도착하다)이고, 着ける는 ‘도착할 수 있다’처럼 능력·가능을 나타냅니다. 着く 자체는 ‘도착하다’, 着ける는 ‘도착할 수 있다’이므로 구별해야 합니다. 예: 駅に着けます。는 ‘역에 도착할 수 있습니다’입니다. はずです는 어떤 근거나 상황에 비추어 ‘…일 것이다’, ‘…하기로 되어 있다’라고 예상할 때 쓰는 표현입니다. 여기서는 着ける와 결합하여 ‘도착할 수 있을 것이다’라는 전망을 만듭니다. 단순한 확정 사실을 나타내는 표현과는 다릅니다. 예: 彼はもう着くはずです。는 ‘그는 이제 곧 도착할 것입니다’라는 예상입니다. 전체적으로 今이 현재 시점을 제시하고, 出発すれば가 ‘지금 출발한다면’이라는 조건을 만들며, 余裕を持って가 충분한 시간 여유를 둔 방식을 나타냅니다. 여기에 着けるはずです가 ‘도착할 수 있을 것이다’라는 예상의 결론을 붙여, ‘지금 출발하시면 여유 있게 도착하실 수 있을 거예요’라는 의미가 됩니다.

9. 今そちらへ向かいます。

   지금 그쪽으로 가겠습니다.

   今

   지금

   そちらへ

   그쪽으로

   向かいます

   갑니다

   자세한 설명

   今은 ‘지금’을 뜻하며, 현재 시점이나 바로 이어질 일을 나타냅니다. 예: 今、出発します。 — 지금 출발하겠습니다. そちらへ에서 そちら는 듣는 사람 쪽 또는 대화에서 가리키는 그쪽을 뜻하는 표현입니다. こちら(이쪽), あちら(저쪽)와 구별할 수 있습니다. 뒤의 へ는 이동의 방향을 나타내므로 そちらへ는 ‘그쪽으로’가 됩니다. 이 문장만으로 그쪽의 구체적인 장소나 대상을 더 특정할 수는 없습니다. 向かいます는 ‘향합니다/갑니다’라는 뜻의 向かう의 정중한 비과거형입니다. 向かう는 어떤 목적지나 방향을 향해 이동한다는 점을 강조하며, 정중한 비과거형은 문맥에 따라 현재 진행 중인 일이나 곧 할 일을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 ‘지금 그쪽으로 가겠습니다’라는 의도 또는 예정에 맞습니다. 예: 駅へ向かいます。 — 역으로 향하겠습니다. 따라서 今(지금) + そちらへ(그쪽으로) + 向かいます(향하겠습니다)가 합쳐져 ‘지금 그쪽으로 가겠습니다’라는 뜻이 됩니다. 정중하게 이동 의사나 예정된 이동을 알릴 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

10. 途中で助けが必要なら、改札の係員に聞いてください。

    가는 길에 도움이 필요하면 개찰구 직원에게 물어보세요.

    途中で

    가는 도중에

    助け

    도움

    必要なら

    필요하면

    改札

    개찰구

    係員

    직원

    聞いてください

    물어보세요

    자세한 설명

    途中で는 어떤 일이 진행되는 중간이나 이동하는 도중을 나타냅니다. 여기서는 앞뒤 맥락과 고정된 번역에 따라 ‘가는 도중에’라는 뜻입니다. で는 그 일이 일어나는 상황이나 장소를 표시합니다. 예: 途中で休みます。 → 도중에 쉽니다. 助け는 ‘도움’이라는 명사입니다. 일본어에서는 助けが必要だ처럼 助けが必要의 형태로 ‘도움이 필요하다’고 말합니다. 예: 助けが必要です。 → 도움이 필요합니다. 必要なら는 必要だ에 조건을 나타내는 なら가 붙은 형태로, ‘필요하다면/필요하면’이라는 뜻입니다. 이 형태 자체가 수량을 나타내지는 않습니다. 예: 時間が必要なら、言ってください。 → 시간이 필요하면 말해 주세요. 改札는 승차권이나 교통카드를 확인하는 ‘개찰구’를 뜻합니다. 改札の係員처럼 뒤의 명사를 꾸밀 때 の로 연결할 수 있습니다. 예: 改札の前で待ちます。 → 개찰구 앞에서 기다립니다. 係員은 특정 시설이나 장소에서 업무를 담당하는 직원이라는 명사입니다. 일본어 명사는 이 형태만으로 단수인지 복수인지 정하지 않는 경우가 있으므로, 여기서 반드시 직원 한 명이라고 단정할 필요는 없습니다. 改札の係員은 ‘개찰구의 직원’, 자연스럽게는 ‘개찰구 직원’이라는 뜻입니다. 聞いてください는 동사 聞く의 て형 聞いて에 ください를 붙인 정중한 요청 표현입니다. 이 문장에서는 聞く가 ‘듣다’가 아니라 ‘묻다’라는 뜻으로 사용되어 ‘물어보세요’가 됩니다. 聞く는 문맥에 따라 ‘듣다’도 될 수 있습니다. 예: 分からなければ、先生に聞いてください。 → 모르면 선생님께 물어보세요. 따라서 途中で助けが必要なら는 ‘가는 도중에 도움이 필요하면’, 改札の係員に는 ‘개찰구 직원에게’, 聞いてください는 ‘물어보세요’가 됩니다. 전체적으로는 ‘가는 도중에 도움이 필요하면 개찰구 직원에게 물어보세요’라는 정중한 안내입니다.