이 레슨에 대해
대중교통 분실물 신고를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
今朝、バスに傘を置き忘れました。
게사, 바스니 가사오 오키와스레마시타. 오늘 아침에 버스에 우산을 두고 내렸어요.
B
乗車情報を書いて、落とし物の届け出をしたほうがいいです。
조오샤 조오호오오 카이테, 오토시모노노 토도케데오 시타 호오가 이이데스. 운행 정보를 적어서 분실물 신고를 하시는 게 좋습니다.
A
朝のラッシュ時にここに停車したバスに置き忘れました。
아사노 랏슈지니 코코니 테이샤시타 바스니 오키와스레마시타. 아침 혼잡 시간에 여기서 정차했던 버스에 두고 왔어요.
B
傘の特徴を詳しく説明していただけますか。
카사노 토쿠초오오 쿠와시쿠 세츠메이시테 이타다케마스카. 우산의 특징을 정확하게 설명해 주시겠어요?
A
濃い紺色で折りたたんであり、木の持ち手が付いています。
코이 콘이로데 오리타탄데 아리, 키노 모치테가 츠이테이마스. 짙은 남색이고 접혀 있으며 나무 손잡이가 있어요.
B
見つかったときに職員が連絡できるように、電話番号を書いてください。
미츠캇타 토키니 쇼쿠인가 렌라쿠데키루 요오니, 덴와 반고오오 카이테 쿠다사이. 우산이 발견되면 직원이 연락할 수 있도록 전화번호를 적어 주세요.
A
通常、返事が来るまでどのくらいかかりますか。
츠우조오, 헨지가 쿠루 마데 도노 쿠라이 카카리마스카. 보통 답변을 받기까지 얼마나 걸리나요?
B
場合によりますが、見つかった品物は夕方までに引き取られることが多いです。
바아이니 요리마스가, 미츠캇타 시나모노와 유우가타마데니 히키토라레루 코토가 오오이데스. 상황에 따라 다르지만, 습득물은 저녁까지 찾아가는 경우가 많습니다.
A
今、用紙を提出して、明日もう一度確認します。
이마, 요오시오 테이슈츠시테, 아시타 모오 이치도 카쿠닌시마스. 지금 서류를 제출하고 내일 다시 확인해 볼게요.
B
具体的に説明すると、職員が見つかった品物と照合しやすくなります。
구타이테키니 세츠메이스루토, 쇼쿠인가 미츠캇타 시나모노토 쇼오고오시야스쿠 나리마스. 구체적으로 설명하면 직원들이 발견된 물건과 대조하기 더 쉬울 거예요.단어별 해설
今朝
「今朝」는 이 대화에서 ‘오늘 아침’을 나타내는 시간 표현입니다. 문장 앞에 놓여 아침에 일어난 일을 말할 때 사용합니다. 분실 상황이나 일정을 설명할 때 쓸 수 있습니다.
バス
「バス」는 이 대화에서 우산을 두고 내린 버스를 뜻합니다. 교통수단 이름으로 사용되며, 여기서는 「バスに」처럼 장소를 나타내는 표현과 함께 쓰였습니다. 버스를 이용한 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
に
「バスに」의 「に」는 우산을 두고 온 장소를 나타냅니다. 이 대화에서는 버스에 우산을 두고 내렸다는 의미를 만듭니다. 물건을 두거나 놓은 장소를 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
傘
「傘」는 이 대화에서 잃어버린 우산을 뜻합니다. 분실물의 종류를 구체적으로 말하는 명사입니다. 물건의 특징이나 분실 장소를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
を
「傘を」의 「を」는 「置き忘れました」의 대상이 우산임을 나타냅니다. 이 대화에서는 두고 잊어버린 물건을 표시합니다. 동작의 대상을 말할 때 명사 뒤에 사용합니다.
置き忘れました
「置き忘れました」는 우산을 어떤 곳에 두고 잊어버렸다는 뜻입니다. 사전형 置き忘れる의 정중한 과거형으로, 분실 사실을 설명합니다. 장소와 물건을 함께 말하는 「場所に物を置き忘れる」와 같은 방식으로 재사용할 수 있습니다.
乗車
「乗車」는 이 대화에서 버스에 탄 일을 뜻하며, 「乗車情報」에서는 승차 정보라는 의미입니다. 교통기관에 탑승한 시간이나 노선 등의 정보를 말할 때 사용합니다. 분실물 신고에서 이용한 교통편을 설명하는 데 유용합니다.
情報
「情報」는 이 대화에서 승차와 관련된 정보나 세부 사항을 뜻합니다. 「乗車情報」처럼 앞의 명사가 어떤 종류의 정보인지 구체화합니다. 「乗車情報」처럼 명사와 결합해 필요한 정보를 나타낼 수 있습니다.
書いて
「書いて」는 승차 정보를 적은 뒤 다음 행동을 한다는 뜻으로 사용되었습니다. 사전형 書く의 て형이며, 「乗車情報を書いて、落とし物の届け出をした」처럼 행동을 이어 줍니다. 정보를 적고 이어서 신고하거나 제출할 때 사용할 수 있습니다.
落とし物
「落とし物」는 이 대화에서 잃어버린 물건 또는 분실물을 뜻합니다. 「落とし物の届け出」에서는 분실물 신고의 대상이 됩니다. 교통기관이나 시설에 물건을 잃어버렸다고 알릴 때 사용할 수 있습니다.
の
「落とし物の届け出」의 「の」는 앞의 「落とし物」이 뒤의 「届け出」를 수식하도록 연결합니다. 따라서 전체적으로 분실물에 관한 신고라는 뜻이 됩니다. 명사와 명사를 연결해 뒤의 대상을 구체화할 때 사용합니다.
届け出
「届け出」는 이 대화에서 분실물을 신고하거나 신고서를 내는 일을 뜻합니다. 「落とし物の届け出をした」처럼 신고의 대상을 함께 말할 수 있습니다. 분실이나 변경 사항을 기관에 공식적으로 알릴 때 사용할 수 있습니다.
した
「した」는 여기서 「届け出をした」라는 신고를 했다는 뜻을 만듭니다. 사전형 する의 과거형이며, 뒤의 「ほうがいい」와 함께 신고하는 것이 좋다는 조언에 들어 있습니다. 어떤 절차나 행동을 했다는 내용을 말할 때 사용합니다.
ほう
「したほうがいい」의 「ほう」는 두 선택지 중 그쪽이 더 좋다는 의미가 아니라, 권장되는 행동이나 방법을 가리킵니다. 이 대화에서는 분실물 신고를 하는 것이 좋다는 조언을 만듭니다. 동사의 과거형 뒤에 붙어 조언을 나타내는 표현으로 재사용할 수 있습니다.
が
「ほうがいい」의 「が」는 권장되는 쪽을 표시합니다. 이 대화에서는 「届け出をしたほう」가 좋은 선택임을 나타냅니다. 조언 표현에서 어떤 행동이 더 나은지를 나타낼 때 사용합니다.
いい
「いい」는 이 대화에서 단순히 좋다는 상태보다, 신고를 하는 편이 좋다는 권고를 나타냅니다. 「したほうがいい」 전체가 상대방에게 권장 사항을 전달합니다. 행동 뒤에 이 표현을 붙여 부드럽게 조언할 수 있습니다.
です
「です」는 「いい」로 끝나는 조언을 정중하게 마무리합니다. 이 대화에서는 기관 직원이 승객에게 예의 있게 권고하는 말투를 만듭니다. 설명이나 조언을 정중하게 끝낼 때 사용할 수 있습니다.
朝
「朝」는 이 대화에서 아침을 뜻하며, 「朝のラッシュ時」에서 혼잡한 아침 시간대를 수식합니다. 하루 중 시간대를 설명하는 명사입니다. 특정 시간대에 일어난 교통 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
ラッシュ
「ラッシュ」는 이 대화에서 사람이 몰리는 러시아워 또는 혼잡 시간을 뜻합니다. 「朝のラッシュ時」처럼 시간대와 함께 쓰여 아침 혼잡 시간이라는 의미를 만듭니다. 대중교통이 붐비는 때를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
時
「ラッシュ時」의 「時」는 러시아워인 시간 또는 때를 나타냅니다. 앞의 「ラッシュ」와 결합해 혼잡한 시간대를 표시합니다. 특정 상황이 일어난 때를 명사 뒤에서 나타낼 수 있습니다.
ここ
「ここ」는 이 대화에서 버스가 정차한 이곳, 즉 현재 신고하고 있는 장소를 뜻합니다. 대화에 참여한 사람들이 공유하는 가까운 장소를 가리킵니다. 현재 위치나 앞에서 언급한 장소를 다시 지칭할 때 사용할 수 있습니다.
停車した
「停車した」는 버스가 이곳에 정차했다는 뜻입니다. 사전형 停車する의 과거형으로, 「ここに停車したバス」에서 버스를 수식합니다. 교통수단이 특정 장소에 멈춘 일을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
特徴
「特徴」는 이 대화에서 우산을 다른 물건과 구별할 수 있는 특징을 뜻합니다. 「傘の特徴を詳しく説明」처럼 물건의 색이나 형태를 설명하는 대상이 됩니다. 분실물이나 제품을 식별하기 위해 특징을 말할 때 사용할 수 있습니다.
詳しく
「詳しく」는 우산의 특징을 자세하게 설명하라는 뜻으로 사용되었습니다. 「説明」를 수식해 정보가 충분하고 구체적이어야 함을 나타냅니다. 물건이나 상황을 자세히 설명할 때 사용할 수 있습니다.
説明
「説明」는 이 대화에서 우산의 특징을 말로 전달하는 것을 뜻합니다. 「特徴を詳しく説明」처럼 설명할 대상을 함께 표시합니다. 분실물의 색, 형태, 부속품 같은 정보를 전달할 때 사용할 수 있습니다.
して
「説明して」의 「して」는 우산의 특징을 설명하는 행동을 다음의 정중한 요청과 연결합니다. 사전형 する의 て형이며, 여기서는 「説明していただけますか」의 일부입니다. 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 표현 앞에서 사용할 수 있습니다.
いただけますか
「説明していただけますか」 전체는 ‘설명해 주실 수 있습니까’라는 정중한 요청입니다. 「いただけ」는 상대가 그 행동을 해 주는 것을 받는다는 뜻을 나타내고, 「ます」는 정중함을 더하며, 「か」는 질문으로 만듭니다. 기관 직원이나 처음 대화하는 사람에게 설명이나 도움을 정중하게 요청할 때 사용할 수 있습니다.
濃い
「濃い」는 이 대화에서 색이 짙다는 뜻으로 「紺色」을 수식합니다. 「濃い紺色」은 밝지 않은 진한 남색을 구체적으로 나타냅니다. 물건의 색 농도나 색조를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
紺色
「紺色」는 이 대화에서 우산의 짙은 남색을 뜻합니다. 「濃い紺色」처럼 색의 정도를 나타내는 말과 함께 쓰였습니다. 분실물의 색을 정확히 설명할 때 사용할 수 있습니다.
で
「濃い紺色で」의 「で」는 우산의 색 상태를 말한 뒤 다음 특징으로 이어 줍니다. 이 대화에서는 ‘짙은 남색이고, 접혀 있으며’라는 나열을 만듭니다. 물건의 상태나 특징을 이어서 설명할 때 사용할 수 있습니다.
折りたたんであり
「折りたたんであり」는 우산이 접힌 상태로 놓여 있음을 뜻합니다. 접는 행위가 끝난 뒤 그 상태가 유지되고 있다는 점을 설명하며, 뒤의 「木の持ち手が付いています」와 특징을 이어 줍니다. 물건이 어떤 상태로 되어 있는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
木
「木」는 이 대화에서 우산 손잡이의 재료인 나무를 뜻합니다. 「木の持ち手」에서 손잡이를 구체적으로 수식합니다. 물건의 재료나 소재를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
持ち手
「持ち手」는 이 대화에서 우산을 잡는 손잡이를 뜻합니다. 「木の持ち手」처럼 손잡이의 재료를 함께 말할 수 있습니다. 가방이나 도구처럼 손으로 잡는 물건의 부분을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
付いています
「付いています」는 나무 손잡이가 우산에 달려 있는 현재 상태를 뜻합니다. 「木の持ち手が付いています」처럼 물건에 특정 부분이나 부속품이 붙어 있음을 설명합니다. 물건에 어떤 부분이 달려 있는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
見つかった
「見つかった」는 이 대화에서 잃어버린 물건이 발견된 상태를 뜻합니다. 사전형 見つかる의 과거형이며, 「見つかったとき」에서는 물건이 발견되었을 때라는 조건을 만듭니다. 분실물이 발견된 시점이나 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
とき
「見つかったとき」의 「とき」는 ‘발견되었을 때’라는 시점을 나타냅니다. 앞의 절과 결합해 직원이 연락할 조건이 되는 때를 표시합니다. 어떤 일이 일어난 때를 말할 때 사용할 수 있습니다.
職員
「職員」는 이 대화에서 교통 서비스 기관에서 근무하는 직원을 뜻합니다. 「職員が連絡できるように」에서 연락하는 주체입니다. 공공기관이나 서비스 기관의 담당자를 말할 때 사용할 수 있습니다.
連絡
「連絡」는 이 대화에서 직원이 분실물 발견 사실을 승객에게 알리는 연락을 뜻합니다. 명사로 사용되어 「連絡できる」처럼 연락할 수 있다는 표현을 만듭니다. 사전형 連絡する와 관련되며, 사람에게 소식이나 정보를 전달할 때 사용할 수 있습니다.
できる
「できる」는 이 대화에서 직원이 승객에게 연락할 수 있다는 가능이나 능력을 나타냅니다. 「職員が連絡できるように」에서 뒤의 행동을 가능하게 만드는 조건과 연결됩니다. 어떤 행동을 할 수 있는 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
よう
「連絡できるように」의 「よう」는 직원이 연락할 수 있도록이라는 목적을 나타냅니다. 이 대화에서는 전화번호를 적는 이유를 설명합니다. 가능한 상태를 목표로 하여 어떤 행동을 할 때 사용할 수 있습니다.
電話番号
「電話番号」는 이 대화에서 직원이 승객에게 연락하기 위해 적는 전화번호를 뜻합니다. 「電話番号を書いてください」처럼 제공하거나 기록할 정보를 나타냅니다. 연락처를 남기거나 확인할 때 사용할 수 있습니다.
ください
「書いてください」의 「ください」는 전화번호를 적어 달라는 정중한 요청을 만듭니다. て형 뒤에 붙어 상대방에게 행동을 부탁합니다. 기관에서 서류나 정보를 작성해 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.
通常
「通常」는 이 대화에서 일반적으로 또는 보통이라는 뜻으로, 답변이 오는 데 걸리는 시간을 묻는 문장에 사용되었습니다. 문장 앞에 놓여 뒤의 상황이 평상시 기준임을 나타냅니다. 보통의 처리 시간이나 절차를 물을 때 사용할 수 있습니다.
返事
「返事」는 이 대화에서 분실물 신고 후 기관에서 받는 답변이나 회신을 뜻합니다. 「返事が来る」처럼 답변이 도착하는 것을 말합니다. 문의나 신고 후의 회신을 말할 때 사용할 수 있습니다.
来る
「返事が来る」의 「来る」는 답변이 온다, 즉 회신이 도착한다는 뜻입니다. 사전형 그대로 사용되어 「まで」와 함께 답변이 올 때까지라는 시간 범위를 만듭니다. 연락이나 답변이 도착하는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
まで
「返事が来るまで」의 「まで」는 답변이 오는 시점까지를 나타냅니다. 이 대화에서는 답변을 받기까지 걸리는 시간을 묻는 범위를 만듭니다. 어떤 일이 일어나는 시점까지 기다리거나 걸리는 시간을 말할 때 사용할 수 있습니다.
どのくらい
「どのくらい」는 이 대화에서 시간이 어느 정도 걸리는지를 묻는 표현입니다. 「返事が来るまでどのくらいかかりますか」처럼 기간을 나타내는 말과 함께 사용됩니다. 처리 시간이나 대기 시간을 물을 때 사용할 수 있습니다.
かかりますか
「かかりますか」는 이 대화에서 시간이 얼마나 걸리는지 묻는 정중한 질문입니다. 사전형 かかる의 정중한 의문형이며, 「どのくらい」와 함께 사용되어 필요한 시간을 묻습니다. 어떤 절차나 이동에 걸리는 시간을 질문할 때 사용할 수 있습니다.
場合
「場合」는 이 대화에서 특정 상황이나 경우를 뜻합니다. 「場合によります」에서는 상황에 따라 결과가 달라진다는 의미를 만듭니다. 처리 시간처럼 조건에 따라 달라지는 일을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
よります
「場合によります」는 상황에 따라 다르다는 뜻입니다. 사전형 よる의 정중한 형태로, 결과나 처리 시간이 조건에 의존함을 나타냅니다. 사람이나 상황에 따라 달라지는 내용을 답할 때 사용할 수 있습니다.
品物
「品物」는 이 대화에서 발견된 분실 물품을 뜻합니다. 「見つかった品物」처럼 발견 여부를 나타내는 절이 앞에서 수식합니다. 분실물이나 인수 대상이 되는 물건을 말할 때 사용할 수 있습니다.
は
「見つかった品物は」의 「は」는 발견된 물품을 화제로 제시합니다. 이 대화에서는 그런 물품이 저녁까지 인수되는 경우가 많다는 설명으로 이어집니다. 이미 언급했거나 설명하려는 대상을 화제로 삼을 때 사용합니다.
夕方
「夕方」는 이 대화에서 저녁 무렵을 뜻합니다. 「夕方までに」처럼 물품이 인수되는 시점의 기준으로 사용되었습니다. 처리 완료나 방문 시한을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
引き取られる
「引き取られる」는 이 대화에서 발견된 물품이 누군가에게 인수되거나 찾아가지는 것을 뜻합니다. 사전형 引き取る의 수동형으로, 물품을 인수하는 사람보다 물품의 처리 결과에 초점을 둡니다. 분실물이나 맡겨진 물건이 주인에게 인수되는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
こと
「引き取られることが多い」의 「こと」는 물품이 인수되는 경우나 사실을 하나의 내용으로 묶습니다. 이 대화에서는 ‘인수되는 경우가 많다’라는 빈도를 나타내는 표현을 만듭니다. 동작이나 상태를 하나의 경우로 말할 때 사용할 수 있습니다.
多い
「ことが多い」의 「多い」는 어떤 일이 자주 일어난다는 뜻으로 사용되었습니다. 여기서는 발견된 물품이 저녁까지 인수되는 경우가 많다는 의미입니다. 특정 행동이나 결과가 흔하다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
今
「今」는 이 대화에서 서류를 제출하는 현재 시점을 뜻합니다. 「今、用紙を提出して」처럼 문장 앞에 놓여 행동이 바로 이루어짐을 나타냅니다. 지금 하려는 일이나 현재 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
用紙
「用紙」는 이 대화에서 분실물 신고를 작성하는 용지나 양식을 뜻합니다. 「用紙を提出して」처럼 제출하는 대상이 됩니다. 신고서나 신청서처럼 작성해서 내는 문서를 말할 때 사용할 수 있습니다.
提出して
「提出して」는 신고 용지를 제출한 뒤 다음 행동을 한다는 뜻입니다. 사전형 提出する의 て형이며, 「用紙を提出して、明日もう一度確認します」처럼 행동을 이어 줍니다. 서류를 내고 이어서 확인하거나 기다리는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
明日
「明日」는 이 대화에서 신고서를 제출한 다음 날을 뜻합니다. 「明日もう一度確認します」에서 다시 확인할 시점을 나타냅니다. 앞으로 할 일의 날짜를 말할 때 사용할 수 있습니다.
もう一度
「もう一度」는 이 대화에서 한 번 더 또는 다시라는 뜻입니다. 내일 분실물 신고 상황을 다시 확인하겠다는 행동을 수식합니다. 같은 확인이나 요청을 반복할 때 사용할 수 있습니다.
確認します
「確認します」는 이 대화에서 다음 날 분실물 신고 상태를 다시 확인하겠다는 뜻입니다. 사전형 確認する의 정중한 형태로, 계획이나 의지를 정중하게 말합니다. 「用紙」나 신고 상태처럼 확인할 대상을 목적어로 함께 말할 수 있습니다.
具体的
「具体的」는 이 대화에서 우산의 특징을 추상적으로 말하지 않고 색이나 손잡이처럼 구체적인 정보로 설명한다는 뜻입니다. 「具体的に説明すると」에서는 설명 방식이나 내용이 구체적임을 나타냅니다. 물건이나 계획의 세부 사항을 분명하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
すると
「具体的に説明すると」의 「すると」는 구체적으로 설명하면 그 결과로라는 뜻을 나타냅니다. 앞의 행동과 뒤의 결과인 대조하기 쉬워진다는 내용을 연결합니다. 어떤 조건을 실행했을 때 생기는 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
と
「見つかった品物と照合」의 「と」는 대조할 상대나 기준을 나타냅니다. 이 대화에서는 직원이 신고 내용과 발견된 물품을 서로 맞춰 본다는 의미로 사용되었습니다. 비교하거나 대조하는 대상 뒤에 사용할 수 있습니다.
照合
「照合」는 이 대화에서 신고된 구체적인 설명과 발견된 물품을 맞춰 확인하는 일을 뜻합니다. 「見つかった品物と照合」처럼 대조할 대상을 「と」로 연결합니다. 기록과 실제 물품 또는 두 정보를 서로 맞춰 볼 때 사용할 수 있습니다.
しやすく
「照合しやすく」는 대조 작업을 하기 쉬운 상태로라는 뜻입니다. 「照合」에 ‘하기 쉽다’는 의미가 결합해, 구체적인 설명이 직원의 확인을 돕는다는 내용을 만듭니다. 어떤 행동이 쉽게 이루어지는 정도를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
なります
「しやすくなります」의 「なります」는 대조하기 쉬운 상태가 된다는 변화를 나타냅니다. 사전형 なる의 정중한 형태이며, 구체적으로 설명한 결과를 말합니다. 어떤 조건이나 행동의 결과로 상태가 변할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
〜てあります
傘は折りたたんであります。
카사와 오리타탄데 아리마스.우산은 접혀 있습니다.
의도적으로 어떤 동작을 해 둔 결과 상태를 나타냅니다. 단순한 상태인 〜ています와 구별합니다.
〜しやすくなります
具体的に説明すると、照合しやすくなります。
구타이테키니 세츠메이스루토, 쇼오고오시야스쿠 나리마스.구체적으로 설명하면 대조하기 쉬워집니다.
어떤 변화로 인해 ‘하기 쉬운 상태가 되다’라는 뜻입니다. 〜やすい에 なる가 결합한 표현입니다.
일본어 어휘
ラッシュ時
명사
랏슈지
혼잡 시간
紺色
명사
콘이로
짙은 남색
傘
명사
카사
우산
詳しく
부사
쿠와시쿠
자세하게
乗車情報
명사
조오샤 조오호오
승차 정보
説明して
동사
세츠메이시테
설명해
置き忘れました
동사
오키와스레마시타
두고 내렸습니다
傘を置き忘れました
停車した
동사
테이샤시타
정차한
ここに停車したバス
特徴
명사
토쿠초오
특징
届け出
명사
토도케데
신고, 신고서 제출
濃い
형용사
코이
짙은
落とし物
명사
오토시모노
분실물
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
분실물
정답 보기
落とし物정차한
정답 보기
停車した혼잡 시간
정답 보기
ラッシュ時두고 내렸습니다