차량 호출 픽업 장소 바로잡기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 配車サービスの運転手が乗車場所を見つけられません。

   차량 호출 운전기사가 픽업 장소를 찾지 못하고 있어요.

   配車サービス

   차량 호출 서비스

   運転手

   운전기사

   乗車場所

   승차 장소

   見つけられません

   찾지 못하고 있어요

   자세한 설명

   配車サービス는 승객이 차량을 호출하는 서비스를 뜻합니다. 뒤의 の는 이 명사를 運転手와 연결하여 “配車サービス의 운전기사”라는 소속·관련 관계를 만듭니다. 예: ホテルの運転手는 “호텔 운전기사”입니다. 運転手는 운전하는 사람, 즉 “운전기사”입니다. 여기서는 が가 붙어 문장의 주어가 되며, “찾지 못하는” 행동의 주체를 나타냅니다. 運転者도 “운전자”라는 뜻으로 쓸 수 있지만, 運転手는 사람을 가리키는 일반적인 말입니다. 乗車場所는 乗車(차량에 탐)와 場所(장소)가 결합한 말로, 이 문맥에서는 승객이 차에 탈 장소, 즉 “픽업 장소”입니다. 場所는 장소를 나타내는 재사용 가능한 명사입니다. 예: 集合場所는 “집합 장소, 만날 장소”입니다. 見つけられません은 여기서 “찾을 수 없습니다, 찾지 못하고 있습니다”라는 뜻입니다. 기본형은 타동사 見つける(찾다)이고, 가능형은 見つけられる(찾을 수 있다), 그 정중한 부정형이 見つけられません입니다. 따라서 見つけません(찾지 않습니다)과 달리, 이 형태는 찾는 능력이나 가능성이 실현되지 않음을 나타냅니다. 예: 鍵を見つけられません。은 “열쇠를 찾을 수 없어요”입니다. 見つける와 자동사 見つかる를 구별할 수 있습니다. 場所を見つける는 누군가가 장소를 찾는 것이고, 場所が見つかる는 장소가 발견되는 것입니다. 이 문장에서는 乗車場所を가 찾는 대상이므로 타동사 見つける의 가능형이 사용되었습니다. ません은 정중한 부정을 나타냅니다. 고정된 번역과 현재 상황의 문맥에 따라 여기서는 운전기사가 지금 픽업 장소를 찾지 못하고 있다는 의미로 이해됩니다. 전체적으로 配車サービスの運転手が는 “차량 호출 서비스의 운전기사가”, 乗車場所を는 “픽업 장소를”, 見つけられません은 “찾지 못하고 있습니다”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “차량 호출 운전기사가 픽업 장소를 찾지 못하고 있어요”가 됩니다.

2. 位置情報のピンが駅のこちら側にあるか確認してください。

   위치 핀이 역에서 현재 계신 쪽에 찍혀 있는지 확인해 보세요.

   位置情報

   위치 정보

   ピン

   핀

   駅

   역

   こちら側

   이쪽

   ある

   있다

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   位置情報은 ‘위치 정보’라는 뜻입니다. 位置(위치)+情報(정보)로 이루어진 명사이며, 여기서는 뒤의 ピン을 꾸며 ‘위치 정보의 핀’, 자연스럽게 ‘위치 핀’이라는 뜻을 만듭니다. 일본어의 AのB는 ‘A의 B’처럼 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 기본 패턴입니다. ピン은 지도에서 위치를 표시하는 ‘핀’입니다. 이 문장에서는 지도상의 위치 표시를 가리키며, 位置情報のピン 전체가 문장의 주어입니다. 駅은 ‘역’이라는 명사입니다. 駅のこちら側에서 の는 역과 ‘이쪽’을 연결하여 ‘역의 이쪽’을 뜻합니다. こちら側은 ‘이쪽’ 또는 ‘이쪽 편’입니다. こちら는 화자 또는 기준점에 가까운 쪽을 가리키고, 側이 ‘편·쪽’이라는 뜻을 더합니다. 이 대화의 번역에서는 현재 계신 쪽, 즉 화자가 있는 쪽이라는 의미로 사용되었습니다. 반대쪽은 예를 들어 あちら側(저쪽 편)이라고 할 수 있습니다. ある는 무생물이나 장소에 있는 것을 나타내는 ‘있다’입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 씁니다. 여기서는 位置情報のピンが駅のこちら側にある가 되어 ‘위치 핀이 역의 이쪽에 있다’는 상태를 나타냅니다. が는 이 존재 상태의 주어를 표시하고, に는 존재하는 위치를 표시합니다. 確認してください는 ‘확인해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 確認する(확인하다)이고, 確認して에 ください를 붙인 Vてください가 ‘V해 주세요’라는 요청 패턴을 만듭니다. 여기서 ください만 따로 ‘확인하다’라는 뜻을 갖는 것은 아닙니다. 앞의 내용인 位置情報のピンが駅のこちら側にある 뒤의 か는 그 절을 ‘~인지’라는 확인 대상이 되는 의문절로 만듭니다. 따라서 あるか確認してください는 ‘있는지 확인해 주세요’가 됩니다. 전체적으로 位置情報のピンが(위치 핀이) + 駅のこちら側にあるか(역의 이쪽에 있는지) + 確認してください(확인해 주세요)로 이루어져, ‘위치 핀이 현재 계신 쪽인 역의 이쪽에 찍혀 있는지 확인해 보세요’라는 뜻입니다. Vてください는 상대방에게 정중하게 어떤 행동을 요청할 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

3. ピンには裏口が表示されていますが、私は正面入口にいます。

   핀에는 후문이 표시되지만, 저는 정문에 있어요.

   ピン

   핀

   には

   에는

   裏口

   후문

   表示されています

   표시되어 있습니다

   が

   하지만

   私は

   저는

   正面入口

   정문

   に

   에

   います

   있습니다

   자세한 설명

   ピン은 여기서 위치를 나타내는 지도상의 핀을 뜻합니다. 일반적으로 사람이나 장소를 가리키는 표시를 말할 수 있습니다. には는 に와 は가 결합한 형태입니다. に는 표시가 놓인 대상이나 위치를 나타내고, は는 그것을 화제로 삼거나 다른 대상과 대조합니다. 따라서 ピンには는 여기서 “핀에는/핀 쪽에는”이라는 뜻입니다. は가 있다고 해서 언제나 강한 대조가 생기는 것은 아니며, 뒤의 が 절과 함께 “핀에는 …하지만, 저는 …”이라는 대비가 분명해집니다. 裏口은 건물의 뒤쪽 출입구인 “후문”입니다. 반대되는 유용한 표현은 正面入口처럼 앞쪽의 주된 출입구를 가리키는 말입니다. 裏口과 正面入口는 각각 독립된 명사이므로, 장소를 나타내는 조사와 결합해 사용할 수 있습니다. 表示されています는 “표시되어 있습니다”라는 뜻입니다. 기본 동사는 表示する(표시하다)이고, 表示される는 그 동사의 수동형인 “표시되다”입니다. 여기에 ている가 붙어 현재 유지되는 상태를 나타내며, います가 공손한 말투를 만듭니다. 예: 地図に駅が表示されています。 — “지도에 역이 표시되어 있습니다.” 이 형태는 누가 표시했는지보다 현재 표시된 상태에 초점을 둡니다. が는 이 문장에서 두 절을 이어 “하지만”이라는 대조를 만듭니다. 앞 절의 핀에는 후문이 표시되어 있는 반면, 뒤 절에서는 화자가 정문에 있다고 말합니다. 다른 문맥에서는 が가 단순히 주어를 표시할 수도 있으므로, 여기서는 뒤 절과의 대조라는 기능을 문맥으로 판단합니다. 私は는 私(나)에 화제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 “저는”입니다. 私는 화자의 자기 지칭이며, は는 이 화자를 뒤의 상태와 연결합니다. 私は 자체에는 장소나 이동의 의미가 없고, 실제 위치는 뒤의 正面入口にいます가 설명합니다. 正面入口는 건물이나 시설의 앞쪽에 있는 주된 출입구, 즉 “정문”입니다. 正面은 앞면 또는 정면을, 入口는 들어가는 곳을 뜻하지만, 이 문장에서는 함께 하나의 장소 명사구로 사용됩니다. 예: 正面入口で待ちます。 — “정문에서 기다릴게요.” に는 여기서 사람이 존재하는 장소를 표시합니다. 正面入口に는 “정문에”라는 뜻이며, 뒤의 존재 동사 います와 결합해 위치를 나타냅니다. 같은 に라도 목적지나 시간 등을 나타낼 수 있으므로, 실제 기능은 뒤에 오는 표현과 문맥으로 정해집니다. います는 살아 있는 존재의 위치나 존재를 나타내는 공손한 형태입니다. 기본형은 いる이고, います는 현재형의 공손한 말투입니다. 장소에 있는 사물이나 건물처럼 무생물을 말할 때에는 보통 あります를 사용합니다. 예: 私は駅にいます。 — “저는 역에 있어요.” 전체적으로 ピンには裏口が表示されていますが는 “핀에는 후문이 표시되어 있지만”이라는 뜻이고, 私は正面入口にいます는 “저는 정문에 있어요”라는 뜻입니다. 따라서 이 발화는 지도상의 핀에 표시된 위치는 후문이지만, 화자의 실제 위치는 정문이라는 대조를 전달합니다. 재사용할 수 있는 틀은 AにはBが表示されていますが、私はCにいます이며, “A에는 B가 표시되어 있지만, 저는 C에 있습니다”라는 의미로 장소 정보를 비교할 때 쓸 수 있습니다.

4. 配車がキャンセルされる前に、今すぐ運転手にメッセージを送ってください。

   차량 호출이 취소되기 전에 지금 운전기사에게 메시지를 보내세요.

   配車

   차량 호출, 배차

   キャンセルされる

   취소되다

   前に

   ~하기 전에

   今すぐ

   지금 바로

   運転手

   운전기사

   メッセージ

   메시지

   送ってください

   보내 주세요

   자세한 설명

   配車는 차량을 배정하거나 호출하는 일을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 고정 번역에 맞게 ‘차량 호출’이라는 의미입니다. 관련 표현으로 配車を依頼する는 ‘차량 배정을 요청하다’입니다. 예: 配車を依頼しました。 — 차량 배정을 요청했습니다. キャンセルされる는 ‘취소되다’입니다. 기본형은 キャンセルする(취소하다)이고, 여기의 される는 그 동사의 수동형입니다. 따라서 취소하는 주체보다 배차가 취소되는 사건에 초점이 있습니다. キャンセルする와 キャンセルされる를 구별하세요. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 사전형에 붙어 Vる前に 형태로 쓸 수 있습니다. 여기서는 キャンセルされる前に가 ‘취소되기 전에’를 만듭니다. 예: 出発する前に連絡してください。 — 출발하기 전에 연락해 주세요. 今すぐ는 ‘지금 바로’라는 부사 표현입니다. 행동을 지체하지 말라는 시간적 의미를 더하며, 뒤의 요청과 함께 ‘지금 바로 보내 주세요’가 됩니다. 運転手는 ‘운전기사’라는 명사입니다. 사람을 가리키며, 여기서는 메시지를 받을 운전기사를 뜻합니다. 예: 運転手に電話します。 — 운전기사에게 전화하겠습니다. 조사 に는 이 문장에서 메시지를 보내는 상대를 표시합니다. メッセージ는 ‘메시지’라는 명사입니다. 조사 を가 붙은 メッセージを는 보내는 대상을 나타냅니다. 예: メッセージを確認しました。 — 메시지를 확인했습니다. 送ってください는 ‘보내 주세요’라는 요청입니다. 기본형은 送る(보내다)이며, 送って는 그 て형입니다. Vてください는 상대에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 요청하는 패턴입니다. 예: 写真を送ってください。 — 사진을 보내 주세요. 전체적으로 配車がキャンセルされる前に는 ‘차량 호출이 취소되기 전에’라는 시간 절이고, 今すぐ가 행동의 시급성을 더합니다. 運転手にメッセージを送ってください는 ‘운전기사에게 메시지를 보내 주세요’라는 요청입니다. 따라서 전체 문장은 ‘차량 호출이 취소되기 전에 지금 운전기사에게 메시지를 보내세요’라는 뜻입니다.

5. タクシー乗り場の横にいると伝えます。

   택시 승강장 옆에 있다고 말할게요.

   タクシー

   택시

   乗り場

   승강장

   横

   옆

   にいる

   ~에 있다

   と伝えます

   ~라고 전하겠습니다

   자세한 설명

   タクシー는 ‘택시’라는 명사입니다. 다른 명사 앞에 놓여 종류나 관련 대상을 나타내는 말로도 쓸 수 있습니다. 예: タクシー会社는 ‘택시 회사’입니다. 乗り場는 탈것을 타고 내리는 장소를 뜻하는 명사이며, 여기서는 택시를 타는 곳인 ‘승강장’입니다. 乗る(타다)와 관련된 명사이지만, 이 문장에서는 장소 이름으로 사용됩니다. 예: バス乗り場는 ‘버스 승강장’입니다. 横는 ‘옆, 측면’을 뜻하는 명사입니다. 장소를 나타낼 때 Xの横는 ‘X의 옆’이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기의 タクシー乗り場の横는 ‘택시 승강장 옆’이며, の가 앞의 명사구와 横를 연결합니다. にいる는 사람이 어떤 장소에 있음을 나타냅니다. に는 존재 장소를 표시하고, いる는 사람이나 동물처럼 생물이 ‘있다’고 할 때 쓰는 동사입니다. 기본형은 いる이고, 공손한 현재·미래형은 います입니다. 예: 駅にいます。는 ‘역에 있어요’입니다. 이 문장에서는 주어가 드러나지 않았지만, 고정된 번역에 따라 말하는 사람이 택시 승강장 옆에 있다는 뜻입니다. と伝えます에서 伝えます는 ‘전합니다’라는 공손한 형태입니다. 기본형은 伝える이며, と는 전달할 내용을 표시합니다. 따라서 Xと伝える는 ‘X라고 전하다’입니다. 여기서는 문맥과 고정 번역에 맞게 ‘있다고 전하겠습니다’라는 의도를 나타냅니다. 伝えます는 형태 자체만으로 항상 의지를 뜻하는 것은 아니며, 이 문장에서는 상황상 앞으로 전할 내용을 가리킵니다. 예: 彼に予定を伝えます。는 ‘그에게 일정을 전하겠습니다’입니다. 전체적으로 タクシー乗り場の横가 장소를 만들고, にいる가 ‘그곳에 있다’를 나타내며, と伝えます가 그 내용을 전달하겠다는 구조입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘택시 승강장 옆에 있다고 말할게요’입니다.

6. 運転手があなたを見つけられるように、ジャケットの色も伝えてください。

   운전기사가 당신을 알아볼 수 있도록 재킷 색깔도 말하세요.

   運転手

   운전기사

   あなた

   당신

   見つけられる

   찾아낼 수 있다

   ように

   ~하도록

   ジャケット

   재킷

   色

   색깔

   も

   도

   伝えてください

   말해 주세요

   자세한 설명

   運転手는 ‘운전기사’라는 명사입니다. 사람의 직업이나 역할을 나타내며, 예를 들어 運転手が来ました。는 “운전기사가 왔습니다”라는 뜻입니다. あなた는 문장 안에서 ‘당신’을 가리키는 대명사입니다. 이 형태 자체는 인칭이나 수에 따라 변하지 않습니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 운전기사가 찾아야 하는 사람을 가리킵니다. 見つけられる는 見つける(찾아내다, 발견하다)의 가능형으로, 여기서는 “찾아낼 수 있다”라는 뜻입니다. 見つける → 見つけられる처럼 동작의 가능 여부를 나타냅니다. 이 형태는 문맥에 따라 수동의 형태와 같을 수 있지만, 여기서는 運転手が가 찾는 주체이고 번역도 가능을 나타내므로 가능형으로 해석합니다. 예: 彼は駅で友達を見つけられます。 — “그는 역에서 친구를 찾아낼 수 있습니다.” ように는 앞의 내용이 이루어지도록 하는 목적을 나타냅니다. 특히 가능형과 함께 동사 가능형 + ように로 “~할 수 있도록”이라는 패턴을 만듭니다. 여기서는 운전기사가 상대방을 찾아낼 수 있는 상태를 목표로 삼습니다. ジャケット는 ‘재킷’이라는 명사입니다. 외래어 명사이므로 이 문장에서는 뒤의 色를 꾸미는 명사로 쓰였습니다. 色는 ‘색깔, 색’이라는 명사입니다. ジャケットの色는 の로 연결된 “재킷의 색”, 즉 “재킷 색깔”이라는 뜻입니다. 예: 青い色는 “파란색”이라는 뜻입니다. も는 앞말에 붙어 ‘도, 또한’이라는 추가 의미를 나타냅니다. 따라서 ジャケットの色も는 재킷의 색깔도 함께 전달하라는 뜻이며, 앞서 언급된 위치 정보에 더해지는 정보로 이해됩니다. 伝えてください는 伝える(전하다, 말해 전달하다)의 て형 伝えて에 ください를 붙인 정중한 요청 표현입니다. 동사 て형 + ください는 “~해 주세요”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 名前を伝えてください。 — “이름을 말해 주세요.” 전체적으로 運転手があなたを見つけられるように는 “운전기사가 당신을 찾아낼 수 있도록”이라는 목적을 만들고, ジャケットの色も伝えてください는 “재킷 색깔도 말해 주세요”라는 요청을 만듭니다. 따라서 전체 발화는 운전기사가 상대방을 알아볼 수 있게 재킷 색깔도 함께 알려 달라는 의미입니다.

7. 車が私を見つける前に行ってしまったら、どうすればいいですか。

   차가 저를 찾기 전에 떠나면 어떻게 해야 해요?

   車

   차량

   私

   저

   見つける

   찾다

   前に

   ~하기 전에

   行ってしまったら

   가 버리면

   どうすればいいですか

   어떻게 해야 하나요?

   자세한 설명

   車는 여기서 ‘차량/차’를 뜻하는 명사입니다. 車が처럼 が가 붙어 見つける의 동작을 하는 주체로 제시됩니다. 따라서 이 절은 ‘차가 저를 찾다’라는 구조입니다. 私는 ‘저, 나’를 뜻하는 대명사입니다. 私を의 を가 見つける의 대상을 표시하므로, 여기서는 ‘저를’이라는 뜻입니다. 私 자체가 주어인지 목적어인지는 뒤에 붙는 조사가 보여 줍니다. 見つける는 ‘찾다, 발견하다’라는 기본형입니다. 정중한 형태는 見つけます, 과거형은 見つけました입니다. 車が私を見つける는 ‘차가 저를 찾다’라는 구조입니다. 前に는 앞의 절에 붙어 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. 따라서 車が私を見つける前に는 ‘차가 저를 찾기 전에’입니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 行ってしまったら는 行く ‘가다’에 しまう와 조건 표현 たら가 결합한 형태입니다. 行ってしまう는 동작이 끝났다는 느낌이나 그 결과에 대한 아쉬움·유감을 더할 수 있어, 여기서는 ‘가 버리다’처럼 옮길 수 있습니다. たら는 어떤 조건이 성립한 뒤의 결과나 대응을 말할 때 쓰이므로 行ってしまったら는 ‘가 버리면’이라는 뜻입니다. 이 형태에는 주어가 드러나지 않으므로, 형태만으로 그 생략된 주어를 확정할 수 없습니다. 예: 雨が降ったら、家に帰ります。 — 비가 오면 집에 돌아갑니다. どうすればいいですか는 방법이나 적절한 대응을 묻는 표현으로, ‘어떻게 하면 되나요?’, 자연스럽게 ‘어떻게 해야 하나요?’라는 뜻입니다. どう는 방법을 묻고, すれば는 する ‘하다’의 조건형이며, いいですか는 그것이 적절한지를 묻습니다. 예: どこで待てばいいですか。 — 어디에서 기다리면 되나요? 전체적으로 車が私を見つける前に가 ‘차가 저를 찾기 전에’라는 시간 기준을 만들고, 行ってしまったら가 ‘가 버리면’이라는 조건을 제시합니다. 여기에 どうすればいいですか가 이어져, ‘차가 저를 찾기 전에 떠나면 어떻게 해야 하나요?’라는 뜻이 됩니다. 이 마지막 절의 주어는 일본어에서 생략되어 있으므로, 번역에서도 ‘떠나면’의 주체를 별도로 확정하지 않는 것이 안전합니다.

8. アプリで行き違いを説明して、別の配車を依頼してください。

   앱에서 이 혼선을 설명하고 다른 차량을 요청하세요.

   アプリ

   앱

   行き違い

   혼선, 엇갈림

   説明して

   설명하고

   別の

   다른

   配車

   차량 배차

   依頼してください

   요청하세요

   자세한 설명

   アプリ는 ‘앱’이라는 명사입니다. 여기서는 뒤의 조사 で와 함께 앱을 수단으로 삼는 뜻을 나타냅니다. 예: アプリで予約します。 — 앱으로 예약합니다. 行き違い는 여기서 서로 엇갈려 생긴 혼선이나 착오를 뜻하는 명사입니다. 行き違う와 관련된 명사로, 단순한 실수 일반보다 서로 맞물리지 않은 상황에 초점이 있습니다. 예: 連絡の行き違いがありました。 — 연락이 엇갈리는 일이 있었습니다. 説明して는 説明する(설명하다)의 て형입니다. 뒤의 행동과 연결되어 여기서는 ‘설명하고’라는 뜻을 냅니다. Aを説明する처럼 설명하는 내용을 を로 표시합니다. 예: 事情を説明して、待ちます。 — 사정을 설명하고 기다립니다. 別の는 뒤의 명사를 꾸미며 ‘다른’이라는 뜻을 나타냅니다. 別은 명사로도 쓰이고 な형용사적 성격도 있지만, 이 표현에서는 の가 뒤의 명사를 연결합니다. 여기서는 현재 이용하려던 것과 다른 차량 배차를 가리킵니다. 예: 別の方法を試します。 — 다른 방법을 시도합니다. 配車는 차량을 보내거나 배정하는 일, 또는 그 배차를 뜻하는 명사입니다. 따라서 別の配車는 이 문맥에서 ‘다른 차량 배차’를 의미하며, 차량 자체를 가리키는 일반적인 車와 초점이 다릅니다. 예: 配車を手配します。 — 차량 배차를 준비하겠습니다. 依頼してください는 依頼する(의뢰하다, 요청하다)의 て형 依頼して에 ください가 붙은 표현입니다. 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 형식이므로 여기서는 ‘요청하세요’라는 뜻입니다. 예: 担当者に確認を依頼してください。 — 담당자에게 확인을 요청해 주세요. 전체적으로 アプリで는 수단을, 行き違いを説明して는 먼저 할 행동을, 別の配車を依頼してください는 이어서 할 요청을 나타냅니다. 따라서 ‘앱에서 이 혼선을 설명하고 다른 차량을 요청하세요’라는 의미입니다. 説明して의 て형이 두 행동을 연결하고, 문장 끝의 依頼してください가 정중한 지시를 완성합니다.

9. 運転手から返信があり、まもなく引き返すそうです。

   운전기사가 답장했고 곧 돌아오겠다고 했어요.

   運転手

   운전기사

   から

   ~로부터

   返信

   답장

   あり

   있어; 있으며

   まもなく

   곧

   引き返す

   되돌아가다

   そうです

   ~라고 합니다

   자세한 설명

   運転手는 ‘운전기사’라는 명사입니다. 여기서는 번역에 따라 답장을 보낸 사람을 가리킵니다. 예: 運転手が来ました。 — 운전기사가 왔습니다. から는 이 문장에서 출처를 나타내어 ‘~로부터’라는 뜻입니다. 따라서 運転手から는 ‘운전기사로부터’가 됩니다. 예: 駅から電話がありました。 — 역에서 전화가 왔습니다. 返信은 받은 연락에 대한 ‘답장, 회신’입니다. 返信する처럼 する와 결합해 동사로도 쓸 수 있지만, 여기서는 返信があり의 명사입니다. メールに返信する는 ‘메일에 답장하다’입니다. あり는 동사 ある의 연결형입니다. ある는 여기서 무생물인 답장이나 연락이 존재함을 나타내며, 返信があり는 문맥상 ‘답장이 있어서/답장이 와서’로 자연스럽게 옮깁니다. あり 자체가 ‘오다’라는 동사로 바뀐 것은 아니며, 답장이 있었다는 표현이 한국어에서 자연스럽게 ‘답장이 왔다’가 되는 것입니다. ある의 연결형은 뒤의 내용과 이어 줍니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 씁니다. まもなく는 ‘곧, 머지않아’라는 시간 부사입니다. 가까운 미래를 나타내지만 정확한 시각을 정하지는 않습니다. 예: まもなく電車が到着します。 — 곧 전철이 도착합니다. 引き返す는 사전형으로 ‘되돌아가다, 왔던 방향으로 돌아가다’라는 뜻입니다. 단순히 돌아가거나 되돌아오는 戻る보다, 진행하던 길이나 온 길을 다시 돌아가는 의미가 두드러집니다. 예: 忘れ物に気づいて、引き返しました。 — 두고 온 물건을 알아차려서 되돌아갔습니다. そうです는 여기서 앞의 보통형 내용 引き返す를 받아 ‘~한다고 합니다/~할 거라고 합니다’라는 전달 표현을 만듭니다. 형태는 引き返すそうです이며, 화자가 직접 확인했다기보다 전해 들은 내용을 나타냅니다. おいしそうです처럼 상태를 보고 ‘~해 보입니다’라고 하는 そうです와는 구별해야 합니다. 전체적으로 運転手から가 정보의 출처를 제시하고, 返信があり가 답장이 있었음을 연결하며, まもなく引き返すそうです가 곧 되돌아간다는 전달 내용을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘운전기사가 답장했고, 곧 돌아오겠다고 했어요’라는 의미입니다. 이때 引き返す의 주체는 번역에서 명시된 운전기사입니다.

10. 車が到着するまで、タクシー乗り場の近くにいてください。

    차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 있으세요.

    車

    차

    到着する

    도착하다

    まで

    ~할 때까지

    タクシー

    택시

    乗り場

    승강장

    近く

    근처

    いてください

    있어 주세요

    자세한 설명

    車는 이 문장에서 ‘차’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 종류를 특정하지 않는 일반적인 ‘차’를 가리킬 수 있습니다. 예: 車が来ます。는 ‘차가 옵니다.’입니다. 到着する는 ‘도착하다’라는 동사입니다. 到着에 する가 붙은 형태이며, 공손한 현재형은 到着します, 과거형은 到着しました입니다. 여기서는 차가 도착하는 일을 나타냅니다. まで는 앞의 사건이나 시점을 기준으로 ‘~할 때까지’를 나타냅니다. 따라서 車が到着するまで는 ‘차가 도착할 때까지’입니다. 예: 五時まで待ちます。는 ‘5시까지 기다립니다.’입니다. タクシー는 ‘택시’라는 명사입니다. 외래어를 일본어 음절로 적은 형태입니다. 乗り場는 탈것을 타는 장소, 즉 ‘승강장·타는 곳’이라는 명사입니다. 乗る(타다)와 관련된 말이지만, 여기서 관찰되는 형태 자체는 장소를 나타내는 명사입니다. タクシー乗り場는 ‘택시 승강장’이라는 결합입니다. 예: バス乗り場는 ‘버스 승강장’입니다. 近く는 ‘근처, 가까운 곳’이라는 명사적 표현입니다. 뒤에 장소를 나타내는 に가 붙은 近くに는 ‘근처에’라는 뜻이 됩니다. 이 문장에서는 タクシー乗り場の近くに가 되어 ‘택시 승강장 근처에’를 이룹니다. 예: 駅の近くにホテルがあります。는 ‘역 근처에 호텔이 있습니다.’입니다. いてください는 동사 いる의 て형 いて에 ください가 붙은 표현으로, 상대방에게 ‘있어 주세요’ 또는 문맥에 따라 ‘머물러 주세요’라고 정중하게 요청합니다. いる는 사람이나 동물처럼 살아 있는 존재가 어떤 장소에 있음을 나타내며, 여기서는 요청받는 사람이 그곳에 머무는 상황입니다. 예: ここにいてください。는 ‘여기에 있어 주세요.’입니다. 전체적으로 タクシー乗り場の近くに는 장소를, いてください는 그 장소에 머물러 달라는 요청을, 車が到着するまで는 그 요청이 유효한 시간의 끝을 나타냅니다. 따라서 車が到着するまで、タクシー乗り場の近くにいてください。는 ‘차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 있으세요.’라는 뜻입니다.