이 레슨에 대해
차량 호출 픽업 장소 바로잡기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
配車サービスの運転手が乗車場所を見つけられません。
하이샤 사아비스노 운텐슈가 죠오샤 바쇼오 미츠케라레마셍. 차량 호출 운전기사가 픽업 장소를 찾지 못하고 있어요.
B
位置情報のピンが駅のこちら側にあるか確認してください。
이치죠오호오노 핀이 에키노 코치라가와니 아루카 카쿠닌시테 쿠다사이. 위치 핀이 역에서 현재 계신 쪽에 찍혀 있는지 확인해 보세요.
A
ピンには裏口が表示されていますが、私は正面入口にいます。
핀니와 우라구치가 효오지사레테이마스가, 와타시와 쇼오멘 이리구치니 이마스. 핀에는 후문이 표시되지만, 저는 정문에 있어요.
B
配車がキャンセルされる前に、今すぐ運転手にメッセージを送ってください。
하이샤가 캰세루사레루 마에니, 이마스구 운텐슈니 멧세에지오 오쿳테 쿠다사이. 차량 호출이 취소되기 전에 지금 운전기사에게 메시지를 보내세요.
A
タクシー乗り場の横にいると伝えます。
타쿠시이 노리바노 요코니 이루토 츠타에마스. 택시 승강장 옆에 있다고 말할게요.
B
運転手があなたを見つけられるように、ジャケットの色も伝えてください。
운텐슈가 아나타오 미츠케라레루 요오니, 쟈켓토노 이로모 츠타에테 쿠다사이. 운전기사가 당신을 알아볼 수 있도록 재킷 색깔도 말하세요.
A
車が私を見つける前に行ってしまったら、どうすればいいですか。
쿠루마가 와타시오 미츠케루 마에니 잇테시맛타라, 도오스레바 이이데스카. 차가 저를 찾기 전에 떠나면 어떻게 해야 해요?
B
アプリで行き違いを説明して、別の配車を依頼してください。
아푸리데 이키치가이오 세츠메이시테, 베츠노 하이샤오 이라이시테 쿠다사이. 앱에서 이 혼선을 설명하고 다른 차량을 요청하세요.
A
運転手から返信があり、まもなく引き返すそうです。
운텐슈카라 헨신가 아리, 마모나쿠 히키카에루 소오데스. 운전기사가 답장했고 곧 돌아오겠다고 했어요.
B
車が到着するまで、タクシー乗り場の近くにいてください。
쿠루마가 토오챠쿠스루마데, 타쿠시이 노리바노 치카쿠니 이테 쿠다사이. 차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 있으세요.단어별 해설
配車
「配車」는 승객을 태울 차량을 배정하거나 호출하는 일을 뜻합니다. 「配車を依頼する」처럼 차량을 요청하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
サービス
「サービス」는 여기서 차량 호출 서비스라는 뜻입니다. 「配車サービス」처럼 다른 명사 뒤에 붙어 특정 서비스를 나타낼 수 있습니다.
の
「配車サービスの運転手」에서 「の」는 운전수가 어떤 서비스에 속하는지 연결합니다. 「AのB」는 B가 A와 관련됨을 나타내는 기본적인 연결 방식입니다.
運転手
「運転手」는 이 대화에서 호출한 차량을 운전하는 사람을 뜻합니다. 「運転手にメッセージを送る」처럼 운전수에게 행동을 할 때 사용할 수 있습니다.
が
「配車サービスの運転手が」에서 「が」는 찾지 못하는 주체가 운전수임을 나타냅니다. 「Aが見つける」처럼 동작의 주체를 표시할 수 있습니다.
乗車
「乗車場所」에서 「乗車」는 차량에 타는 일을 뜻하며, 전체적으로 승차 장소를 나타냅니다. 「乗車場所を確認する」처럼 탈 곳을 확인하는 표현에 사용할 수 있습니다.
場所
「乗車場所」에서 「場所」는 사람이 타는 장소나 위치를 뜻합니다. 「場所を確認する」처럼 특정 위치를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
を
「乗車場所を見つけられません」에서 「を」는 찾는 대상이 승차 장소임을 표시합니다. 「Nを見つける」처럼 동작의 대상을 나타내는 데 사용합니다.
見つけられません
「見つけられません」는 이 대화에서 승차 장소를 찾을 수 없다는 뜻의 정중한 부정 표현입니다. 「Xを見つけられません」처럼 찾을 수 없는 대상을 X 자리에 넣어 사용할 수 있습니다.
位置
「位置情報」에서 「位置」는 어떤 사람이나 물건이 있는 곳 또는 위치를 뜻합니다. 「位置情報を確認する」처럼 지도나 앱에서 위치를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
情報
「位置情報」에서 「情報」는 위치에 관한 정보를 뜻합니다. 「情報を確認する」처럼 필요한 내용을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
ピン
「位置情報のピン」에서 「ピン」은 지도에 표시된 위치 표시를 뜻합니다. 「ピンを確認する」처럼 지도상의 표시를 확인하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
駅
「駅のこちら側」에서 「駅」는 사람들이 기차를 타고 내리는 역을 뜻합니다. 「駅の近く」처럼 역을 기준으로 장소를 말할 때 사용할 수 있습니다.
こちら
「駅のこちら側」에서 「こちら」는 말하는 사람 쪽이나 현재 가리키는 쪽을 뜻합니다. 「こちら側」처럼 뒤에 장소나 방향을 나타내는 말을 붙여 사용할 수 있습니다.
側
「こちら側」에서 「側」는 어떤 기준의 한쪽 또는 편을 뜻합니다. 「駅のこちら側」처럼 장소의 어느 쪽인지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
に
「こちら側にある」에서 「に」는 핀이 존재하는 위치를 나타냅니다. 「場所にある」처럼 사물의 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
ある
「ピンが駅のこちら側にある」에서 「ある」는 핀이 그 위치에 놓여 있거나 존재한다는 뜻입니다. 사람이나 동물이 아닌 사물의 위치를 「場所にある」로 나타낼 수 있습니다.
か
「こちら側にあるか確認してください」에서 「か」는 앞의 내용을 확인해야 할 의문 내용으로 만듭니다. 「Xか確認する」는 X인지 확인한다는 뜻으로 사용할 수 있습니다.
確認
「あるか確認してください」에서 「確認」은 맞는지 또는 현재 상태가 어떤지 확인하는 일을 뜻합니다. 「情報を確認する」처럼 확인할 내용을 목적어로 둘 수 있습니다.
して
「確認してください」에서 「して」는 「確認する」의 연결형으로, 뒤의 「ください」와 함께 정중한 요청을 만듭니다. 「Vてください」는 상대방에게 V해 달라고 부탁할 때 사용합니다.
ください
「確認してください」에서 「ください」는 상대방에게 정중하게 행동을 부탁하는 표현입니다. 「送ってください」처럼 동작의 연결형 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
は
「ピンには裏口が表示されています」에서 「は」는 핀을 화제로 제시하고 그곳에는 뒷문이 표시되어 있음을 설명합니다. 「私は正面入口にいます」처럼 대상을 화제로 삼거나 대조할 때 사용할 수 있습니다.
裏口
「裏口」는 건물이나 역의 뒤쪽에 있는 출입구를 뜻합니다. 「裏口が表示されています」처럼 지도나 화면에 표시된 출입구를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
表示されています
「表示されています」는 어떤 정보가 화면이나 지도에 표시된 상태라는 뜻입니다. 「ピンには裏口が表示されています」처럼 표시되어 있는 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
私
「私は正面入口にいます」에서 「私」는 말하는 사람 자신을 뜻합니다. 「私は」처럼 자신의 현재 위치나 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
正面
「正面入口」에서 「正面」은 앞쪽 또는 정면을 뜻하며, 전체적으로 정면에 있는 입구를 나타냅니다. 「正面入口にいる」처럼 입구의 위치를 구체적으로 설명할 수 있습니다.
入口
「正面入口」에서 「入口」는 안으로 들어가는 곳을 뜻합니다. 「入口にいます」처럼 현재 있는 입구를 말할 때 사용할 수 있습니다.
います
「正面入口にいます」에서 「います」는 사람이 그 장소에 있다는 뜻의 정중한 표현입니다. 「場所にいます」처럼 사람의 현재 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
キャンセル
「配車がキャンセルされる」에서 「キャンセル」은 호출한 차량 배정이 취소되는 일을 뜻합니다. 「キャンセルになる」처럼 예약이나 요청이 취소되는 상황에서도 사용할 수 있습니다.
される
「キャンセルされる」에서 「される」는 호출이 다른 주체에 의해 취소된다는 뜻을 만듭니다. 「Vされる前に」처럼 어떤 일이 일어나기 전에라는 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
前
「キャンセルされる前に」에서 「前」는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 뜻합니다. 「Vる前に」는 V하기 전에 행동하라는 뜻으로 사용할 수 있습니다.
今
「今すぐ」에서 「今」는 말하는 순간인 지금을 뜻합니다. 「今、メッセージを送る」처럼 현재 해야 할 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
すぐ
「今すぐ」에서 「すぐ」는 지체하지 않고 곧바로라는 뜻입니다. 「すぐに連絡する」처럼 즉시 할 행동을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
メッセージ
「運転手にメッセージを送ってください」에서 「メッセージ」는 운전수에게 보내는 문자나 메시지를 뜻합니다. 「メッセージを送る」처럼 메시지를 보내는 표현에 사용할 수 있습니다.
送って
「メッセージを送ってください」에서 「送って」는 보내 달라는 요청을 만들기 위해 사용된 연결형입니다. 「Nを送ってください」처럼 보내 달라는 대상을 N 자리에 넣을 수 있습니다.
タクシー
「タクシー乗り場」에서 「タクシー」는 승객을 태우고 요금을 받는 차량을 뜻합니다. 「タクシー乗り場」처럼 택시와 관련된 장소를 말할 때 사용할 수 있습니다.
乗り場
「タクシー乗り場」에서 「乗り場」는 차량에 타는 장소나 승강장을 뜻합니다. 「駅の乗り場」처럼 특정 교통수단을 타는 곳을 나타낼 수 있습니다.
横
「タクシー乗り場の横」에서 「横」는 어떤 장소나 물건의 바로 옆을 뜻합니다. 「Nの横にいる」처럼 N의 옆에 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
いる
「横にいる」에서 「いる」는 사람이 그 장소에 있다는 뜻입니다. 「Nの横にいる」처럼 사람의 위치를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
と
「いると伝えます」에서 「と」는 전달할 내용을 표시합니다. 「Xと伝えます」는 X라고 전한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
伝えます
「いると伝えます」에서 「伝えます」는 상대방에게 정보를 말하거나 전달한다는 뜻의 정중한 표현입니다. 「Xと伝えます」처럼 전달할 내용을 「と」 앞에 둘 수 있습니다.
あなた
「あなたを見つけられるように」에서 「あなた」는 운전수가 찾아야 하는 상대방인 당신을 뜻합니다. 「あなたを見つける」처럼 찾는 대상이 되는 사람을 나타낼 수 있습니다.
見つけられる
「あなたを見つけられる」에서 「見つけられる」는 당신을 찾아낼 수 있다는 뜻입니다. 「人を見つけられる」처럼 찾을 수 있는 대상을 목적어로 둘 수 있습니다.
よう
「運転手があなたを見つけられるように」에서 「ように」는 운전수가 당신을 찾을 수 있도록 하는 목적을 나타냅니다. 「XがYできるように」는 X가 Y할 수 있도록이라는 재사용 가능한 표현입니다.
ジャケット
「ジャケットの色」에서 「ジャケット」는 겉에 입는 재킷을 뜻합니다. 「ジャケットの色を伝える」처럼 재킷의 특징을 알려 줄 때 사용할 수 있습니다.
色
「ジャケットの色」에서 「色」는 재킷의 색깔을 뜻합니다. 「色を伝える」처럼 사람이나 물건을 찾는 데 도움이 되는 정보를 말할 때 사용할 수 있습니다.
も
「ジャケットの色も伝えてください」에서 「も」는 색깔도 추가로 알려 달라는 뜻을 나타냅니다. 「Nも」처럼 이미 언급된 정보에 다른 정보를 더할 때 사용할 수 있습니다.
伝えて
「色も伝えてください」에서 「伝えて」는 색깔을 알려 달라는 요청을 만들기 위해 사용된 연결형입니다. 「情報を伝えてください」처럼 전달할 내용을 목적어로 둘 수 있습니다.
車
「車が私を見つける前に」에서 「車」는 이 대화에서 호출한 차량을 뜻합니다. 「車が到着する」처럼 차량의 이동이나 도착을 말할 때 사용할 수 있습니다.
見つける
「車が私を見つける」에서 「見つける」는 차량이나 운전수가 사람을 찾아내는 것을 뜻합니다. 「人を見つける」처럼 찾는 대상을 목적어로 둘 수 있습니다.
行って
「行ってしまったら」에서 「行って」는 차량이 가는 일을 뒤의 「しまったら」와 연결합니다. 「行ってしまう」는 어떤 행동이 끝나 버린 상황을 나타낼 수 있습니다.
しまったら
「行ってしまったら」는 차량이 결국 가 버린 경우를 가정하는 표현입니다. 「Vてしまったら」처럼 어떤 일이 끝나 버린 뒤의 경우를 말할 때 사용할 수 있습니다.
どう
「どうすればいいですか」에서 「どう」는 어떤 방법이나 행동을 해야 하는지 묻습니다. 「どうすればいいですか」는 문제 상황에서 어떻게 해야 하는지 물을 때 사용할 수 있습니다.
すれば
「どうすればいいですか」에서 「すれば」는 무엇을 하면 되는지 조건을 제시하는 형태입니다. 「どうすればいいですか」처럼 적절한 행동을 묻는 표현에 사용합니다.
いい
「どうすればいいですか」에서 「いい」는 어떤 행동이 적절한지를 나타냅니다. 이 표현 전체는 상대방에게 해결 방법을 묻는 정중한 질문으로 사용할 수 있습니다.
です
「どうすればいいですか」에서 「です」는 문장을 정중하게 마무리합니다. 「いいですか」처럼 상대방에게 정중하게 묻는 표현에 사용할 수 있습니다.
アプリ
「アプリで」에서 「アプリ」는 차량 호출에 사용하는 애플리케이션을 뜻합니다. 「アプリで確認する」처럼 앱을 수단으로 어떤 일을 할 때 사용할 수 있습니다.
で
「アプリで説明する」에서 「で」는 설명하는 수단이 앱임을 나타냅니다. 「Nで連絡する」처럼 N을 이용해 행동할 때 사용할 수 있습니다.
行き違い
「行き違いを説明する」에서 「行き違い」는 승차 장소가 맞지 않아 서로 엇갈린 상황이나 혼선을 뜻합니다. 「行き違いを説明する」처럼 발생한 혼선을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
説明
「行き違いを説明して」에서 「説明」는 혼선이 어떻게 발생했는지 말하는 것을 뜻합니다. 「事情を説明する」처럼 상황이나 사정을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
別
「別の配車」에서 「別」는 현재 호출한 것과 다른 것을 뜻합니다. 「別のN」처럼 다른 선택지나 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
依頼
「別の配車を依頼してください」에서 「依頼」는 다른 차량 배정을 요청하는 일을 뜻합니다. 「Nを依頼する」처럼 원하는 서비스나 처리를 요청할 때 사용할 수 있습니다.
から
「運転手から返信があり」에서 「から」는 답장이 운전수에게서 왔음을 나타냅니다. 「人から返信がある」처럼 정보나 답변의 출처를 말할 때 사용할 수 있습니다.
返信
「運転手から返信があり」에서 「返信」은 운전수가 보낸 답장이나 응답을 뜻합니다. 「メッセージに返信する」처럼 메시지에 답하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
あり
「返信があり、」에서 「あり」는 답장이 있었음을 나타내고 다음 내용으로 연결합니다. 「Nがあり、」처럼 어떤 일이 있었음을 말한 뒤 이어서 상황을 설명할 수 있습니다.
まもなく
「まもなく引き返す」에서 「まもなく」는 시간이 조금 지나 곧이라는 뜻입니다. 「まもなく到着する」처럼 가까운 미래의 일을 비교적 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
引き返す
「引き返す」는 이 대화에서 운전수가 다시 돌아오는 것을 뜻합니다. 「引き返すそうです」처럼 진행하던 방향을 되돌아올 예정이라는 내용을 전할 때 사용할 수 있습니다.
そう
「引き返すそうです」에서 「そうです」는 운전수의 말을 듣고 그 내용을 전한다는 뜻입니다. 동사의 기본형 뒤에 「そうです」를 붙여 들은 사실을 전달할 수 있습니다.
到着する
「車が到着する」에서 「到着する」는 차량이 목적지나 만날 장소에 도착하는 것을 뜻합니다. 「場所に到着する」처럼 도착 지점을 「に」와 함께 나타낼 수 있습니다.
まで
「車が到着するまで」에서 「まで」는 차량이 도착하는 시점까지를 뜻합니다. 「Vるまで待つ」처럼 어떤 일이 일어날 때까지의 기간을 나타낼 수 있습니다.
近く
「タクシー乗り場の近く」에서 「近く」는 택시 승강장에서 멀지 않은 주변을 뜻합니다. 「Nの近くにいる」처럼 기준이 되는 장소 주변에 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
いて
「近くにいてください」에서 「いて」는 그 장소에 계속 머물러 달라는 요청을 만들기 위해 사용된 연결형입니다. 「場所にいてください」는 상대방에게 그 장소에 있어 달라고 정중하게 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
〜てしまったら
車が行ってしまったら、別の配車サービスを依頼してください。
쿠루마가 잇테시맛타라, 베츠노 하이샤 사아비스오 이라이시테 쿠다사이.차가 가 버리면 다른 차량 호출 서비스를 요청해 주세요.
‘〜てしまう’는 어떤 일이 완전히 끝나거나 아쉬운 상황을 나타내며, ‘〜たら’와 함께 조건을 만듭니다.
〜られません（可能形の否定）
運転手を見つけられません。
운텐슈오 미츠케라레마셍.운전기사를 찾을 수 없습니다.
동사의 가능형 부정으로, 어떤 행동을 할 수 없다는 뜻을 나타냅니다.
일본어 어휘
キャンセルされる
동사
캰세루사레루
취소되다
こちら側
명사
코치라가와
이쪽
ピン
명사
핀
핀
位置情報
명사
이치죠오호오
위치 정보
運転手
명사
운텐슈
운전기사
駅
명사
에키
역
見つける
동사
미츠케루
찾다
見つけられません
今すぐ
부사
이마스구
지금 당장
乗車場所
명사
죠오샤 바쇼
승차 장소
正面入口
명사
쇼오멘 이리구치
정문
配車サービス
명사
하이샤 사아비스
차량 호출 서비스
裏口
명사
우라구치
후문
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
이쪽
정답 보기
こちら側찾다
정답 보기
見つけられません승차 장소
정답 보기
乗車場所차량 호출 서비스