호텔 방 난방 문제로 프런트에 도움 요청하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 暖房が動かないので、私の部屋から電話しています。

   난방이 작동하지 않아서 제 방에서 전화드리고 있습니다.

   暖房

   난방

   動かない

   작동하지 않다

   ので

   …해서, …이므로

   私

   저, 나

   部屋

   방

   電話しています

   전화하고 있습니다

   자세한 설명

   暖房은 여기서 방을 따뜻하게 하는 난방 장치나 난방 설비를 뜻하는 명사입니다. 사람이나 방 자체가 아니라 작동 여부가 문제가 되는 설비를 가리킵니다. 예: 暖房をつけます。— 난방을 켭니다. 動かない은 動く(움직이다, 작동하다)의 부정형입니다. 여기서는 물리적으로 움직이지 않는다는 뜻보다 ‘작동하지 않는다’는 의미입니다. 動く의 비과거형이 動く, 부정형이 動かない입니다. 예: エアコンが動かない。— 에어컨이 작동하지 않는다. 이 형태는 현재의 상태와 일반적인 부정을 모두 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 현재 난방이 작동하지 않는 상태를 나타냅니다. ので는 앞의 내용을 이유로 제시하여 ‘…해서’, ‘…이므로’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 暖房が動かないので는 ‘난방이 작동하지 않아서’입니다. ので 앞의 절이 이유이고, 뒤의 절이 그 결과로 이루어지는 행동입니다. 예: 雨なので、出かけません。— 비가 와서 외출하지 않습니다. 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 여기서는 ‘저’입니다. 일본어의 私 자체는 이 문장에서 성별이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 私は会社員です。— 저는 회사원입니다. 部屋는 사람이 지내는 방을 뜻하는 명사입니다. 私の部屋처럼 の로 연결하면 ‘나의 방’, 즉 ‘제 방’이라는 소유 관계를 나타냅니다. 여기서 私の部屋는 전화하는 장소를 나타내는 표현의 일부입니다. 예: 部屋のドア— 방의 문. 電話しています는 電話する(전화하다)의 ている형에 정중한 현재 표현이 결합한 형태입니다. 電話して가 동작을 이어 주고 います가 그 동작이 진행 중임을 나타내므로, 여기서는 ‘전화하고 있습니다’라는 뜻입니다. 電話します는 단순히 ‘전화하겠습니다/전화합니다’이고, 電話しています는 현재 전화하는 중이라는 차이가 있습니다. 예: 今、母に電話しています。— 지금 어머니에게 전화하고 있습니다. 전체적으로 暖房が動かないので가 이유를, 私の部屋から가 전화하는 출발 장소를, 電話しています가 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘난방이 작동하지 않아서 제 방에서 전화드리고 있습니다’라는 의미입니다. 여기서 から는 장소 뒤에 붙어 ‘…에서’라는 출발·발신 장소를 표시합니다.

2. 申し訳ありません。到着してからずっと部屋は寒かったですか。

   죄송합니다. 도착하신 후부터 방이 추웠나요?

   申し訳ありません

   죄송합니다

   到着してから

   도착한 후부터

   ずっと

   계속

   部屋

   방

   寒かった

   추웠다

   ですか

   …인가요?

   자세한 설명

   申し訳ありません은 여기서 정중하게 사과하는 표현으로, 자연스럽게 “죄송합니다”라는 뜻입니다. 申し訳ない가 기본형이며, ありません을 사용한 정중한 형태입니다. 더 간단한 사과 표현으로 すみません도 있지만, 申し訳ありません은 특히 미안함을 분명히 전하는 격식 있는 표현입니다. 到着してから는 “도착한 후부터”라는 시간의 시작점을 나타냅니다. 동사 到着する(도착하다)의 て형 到着して에 から가 붙은 형태입니다. 동사의 て형 + から는 어떤 일이 끝난 뒤를 기준으로 다음 상태나 행동이 이어짐을 나타냅니다. 예: 仕事が終わってから帰ります。 — 일이 끝난 후에 돌아갑니다. ずっと는 그 시작 시점부터 상태가 끊기지 않고 계속되었음을 강조합니다. 이 문장에서는 도착한 뒤 추운 상태가 계속되었다는 뜻을 만드는 데 쓰였습니다. 예: 朝からずっと忙しいです。 — 아침부터 계속 바쁩니다. 部屋는 “방”을 뜻하는 명사입니다. 部屋が寒い처럼 상태를 나타내는 표현에서 部屋는 춥다고 느껴지는 대상 또는 그 상태에 있는 장소로 제시됩니다. 예: 部屋が広いです。 — 방이 넓습니다. 寒かった는 여기서 “추웠다”라는 뜻입니다. 형용사 寒い(춥다)의 과거형이 寒かった입니다. 즉 寒い → 寒かった로 바뀌어, 추운 상태가 과거에 해당함을 나타냅니다. 예: 昨日は寒かったです。 — 어제는 추웠습니다. 이 인용 부분 자체에는 정중함을 나타내는 です가 포함되어 있지 않으며, 뒤의 ですか와 함께 전체적으로 정중한 질문이 됩니다. ですか는 앞의 내용에 대해 정중하게 묻는 형식입니다. 여기서는 寒かった라는 과거 상태를 질문으로 바꾸므로 “추웠나요?”가 됩니다. か가 붙으면 질문이 되며, です는 이 문장에서 정중한 말투를 더합니다. 전체적으로 到着してから가 기준 시점을 “도착한 후부터”로 정하고, ずっと가 그 뒤의 지속을 나타내며, 部屋は寒かったですか가 방의 과거 상태를 묻습니다. 따라서 申し訳ありません。到着してからずっと部屋は寒かったですか。는 “죄송합니다. 도착하신 후부터 방이 계속 추웠나요?”라는 뜻입니다. 여기서 は는 部屋를 질문의 주제로 제시하고, ですか는 전체 상태를 정중한 질문으로 만듭니다.

3. 今日の午後にチェックインしてからずっと寒いです。

   오늘 오후에 체크인한 후부터 계속 추웠습니다.

   今日

   오늘

   午後

   오후

   チェックインしてから

   체크인한 후부터

   ずっと

   계속

   寒いです

   춥습니다

   자세한 설명

   今日: 여기서는 ‘오늘’이라는 날짜를 가리킵니다. 今日(きょう)는 날짜를 나타내는 명사로, 今日の午後처럼 뒤의 명사를 꾸밀 수 있습니다. 예: 今日の朝は忙しいです。→ 오늘 아침은 바쁩니다. 午後: ‘오후’입니다. 午前(ごぜん, 오전)과 대조되는 시간대 명사입니다. 今日の午後처럼 날짜 표현과 함께 쓰면 ‘오늘 오후’가 됩니다. チェックインしてから: 체크인하는 일이 끝난 뒤를 기준으로 ‘체크인한 후부터’라는 뜻입니다. チェックインする는 ‘체크인하다’이고, して는 する의 て형입니다. 동사의 て형에 から를 붙인 Vてから는 ‘V한 후에/후부터’를 나타냅니다. 예: 食べてから出かけます。→ 먹은 후에 외출합니다. 이 문장에서는 뒤의 寒いです가 나타내는 상태가 체크인 후부터 이어졌다는 뜻입니다. ずっと: ‘계속’이라는 뜻으로, 어떤 상태나 행동이 중단되지 않고 이어짐을 나타냅니다. 여기서는 추운 상태가 체크인 후부터 계속되었다는 의미를 더합니다. 예: ずっと待っています。→ 계속 기다리고 있습니다. 寒いです: 여기서 ‘춥습니다’라는 상태를 말합니다. 寒い(さむい)는 날씨나 주변 환경, 또는 몸이 느끼는 추위를 나타내는 い형용사입니다. 寒い가 기본형이고, 寒かった는 과거형 ‘추웠다’, 寒くない는 부정형 ‘춥지 않다’입니다. です는 공손한 말투를 더하며, 寒い 자체의 い형용사 활용을 대신하지 않습니다. 예: 部屋は寒くないです。→ 방은 춥지 않습니다. 전체적으로 今日の午後가 시간 범위를 제시하고, チェックインしてから가 시작 시점을, ずっと가 지속을, 寒いです가 지속된 상태를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘오늘 오후에 체크인한 후부터 계속 춥습니다’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 한국어에서는 그 상태를 ‘체크인한 후부터 계속 추웠습니다’로 옮길 수도 있습니다.

4. すぐに設備担当者を送って、点検してもらえます。

   바로 시설 관리 직원을 보내서 확인해 드릴 수 있습니다.

   すぐに

   바로

   設備担当者

   시설 담당자

   送って

   보내서

   点検してもらえます

   점검을 받게 할 수 있습니다

   자세한 설명

   すぐに는 이 문장에서 ‘바로, 곧’이라는 뜻으로, 뒤의 행동이 지체 없이 이루어짐을 나타냅니다. 시간 표현으로 문장 앞이나 동작 앞에 놓을 수 있습니다. 예: すぐに行きます。— 바로 가겠습니다. 設備担当者는 시설을 담당하는 사람, 즉 시설 관리 직원입니다. 設備는 시설·설비, 担当者는 어떤 업무를 맡은 사람이라는 뜻입니다. 여기서는 이 명사구가 보내지는 사람을 가리킵니다. 送って는 동사 送る(보내다)의 て형입니다. 이 문장에서는 뒤의 행동과 연결되어 ‘보내서’라는 흐름을 만듭니다. Vて、V는 한 행동에 이어 다음 행동이 이루어지는 연결로 쓸 수 있습니다. 예: 担当者を送って、確認します。— 담당자를 보내서 확인하겠습니다. 点検してもらえます는 点検する(점검하다)에 てもらう가 붙은 표현입니다. 点検する가 실제 점검 행동을 나타내고, てもらう는 다른 사람이 그 행동을 해 주도록 받는다는 관점을 더합니다. 여기의 もらえます는 もらう의 가능형 もらえる에 정중한 ます가 붙은 형태이므로, ‘점검해 주도록 할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 点検してもらう는 ‘점검해 달라고 하여 점검을 받다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 専門家に見てもらえます。— 전문가에게 봐 달라고 할 수 있습니다. 전체적으로 すぐに가 즉시성을 더하고, 設備担当者を送って가 시설 담당자를 보내는 선행 행동을 나타내며, 点検してもらえます가 그 담당자에게 점검을 받게 할 수 있다는 가능·제공을 나타냅니다. 따라서 이 발화는 ‘바로 시설 관리 직원을 보내서 확인해 드릴 수 있습니다’라는 의미입니다. 정중한 ます체이므로 상대방에게 서비스를 제안하는 상황에 맞는 표현입니다.

5. 今夜直せない場合、別の部屋は空いていますか。

   오늘 밤에 고칠 수 없다면 다른 방이 있나요?

   今夜

   오늘 밤

   直せない

   고칠 수 없다

   場合

   경우

   別の

   다른

   部屋

   방

   空いていますか

   비어 있나요? / 이용 가능한가요?

   자세한 설명

   今夜는 ‘오늘 밤’이라는 시간 표현입니다. 今(지금)과 夜(밤)가 결합한 말이며, 이 문장에서는 뒤의 조건 전체가 오늘 밤을 기준으로 합니다. 예: 今夜、泊まります。 — 오늘 밤 묵습니다. 直せない는 여기서 ‘고칠 수 없다’라는 뜻입니다. 기본형은 直す(고치다)이고, 가능형 直せる(고칠 수 있다)의 부정형이 直せない입니다. 누가 고칠 수 없는지는 이 문장만으로 특정되지 않으므로 주어를 덧붙여 해석하지 않습니다. 예: 今日は直せない。 — 오늘은 고칠 수 없습니다. 場合는 ‘경우’라는 명사입니다. ～場合는 ‘～하는 경우’, 문맥에 따라 ‘～라면’이라는 조건을 만들며, 앞의 直せない와 결합한 直せない場合는 ‘고칠 수 없는 경우’를 뜻합니다. 예: 雨の場合、中止します。 — 비가 오는 경우에는 중지합니다. 別の는 ‘다른’이라는 뜻으로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 別 자체는 ‘다름’이나 ‘별도’를 나타내고, の가 명사와 연결합니다. 따라서 別の部屋는 ‘다른 방’입니다. 예: 別の方法を試します。 — 다른 방법을 시도합니다. 部屋는 ‘방’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 別の의 수식을 받아 ‘다른 방’이라는 명사구를 이룹니다. 예: 部屋を予約しました。 — 방을 예약했습니다. 空いていますか는 여기서 ‘비어 있나요?’라는 뜻이며, 앞의 別の部屋와 함께 ‘이용할 수 있는 다른 방이 있나요?’라는 질문을 이룹니다. 기본형 空く는 공간이나 좌석 등이 비게 되다 또는 이용 가능해지다는 뜻이고, 空いている는 그런 상태가 현재 이어짐을 나타냅니다. ～ていますか는 그 상태를 정중하게 묻는 형식입니다. 예: この席は空いていますか。 — 이 자리는 비어 있나요? 전체적으로 今夜(오늘 밤) + 直せない場合(고칠 수 없는 경우라면) + 別の部屋(다른 방) + 空いていますか(비어 있는지 묻는 표현)가 결합하여 ‘오늘 밤에 고칠 수 없다면 다른 방이 있나요?’라는 뜻이 됩니다. 場合가 앞의 상황을 조건으로 만들고, 뒤의 空いていますか가 그 조건에서 다른 방의 이용 가능 여부를 묻습니다.

6. 空き状況を確認し、あれば同じような部屋を一室確保しておきます。

   객실이 있는지 확인하고, 있으면 비슷한 방을 하나 확보해 두겠습니다.

   空き状況

   객실의 빈 상태

   確認し

   확인하고

   あれば

   있다면

   同じような

   비슷한

   部屋

   방

   一室

   방 한 칸

   確保しておきます

   확보해 두겠습니다

   자세한 설명

   空き状況은 여기서 객실이 비어 있는지 또는 이용 가능한 상태를 뜻합니다. 空き는 ‘빈자리·빈 상태’, 状況은 ‘상황·상태’라는 명사입니다. 따라서 숙박 시설의 방이 남아 있는지를 말할 때 재사용할 수 있습니다. 確認し는 ‘확인하고’라는 뜻으로, 동사 確認する의 연결형입니다. 確認する는 어떤 사실이나 상태를 점검하는 표현입니다. 確認し、처럼 뒤의 행동과 이어지며, 이 문장에서는 ‘빈 객실이 있는지 확인한 뒤’라는 순서를 만듭니다. あれば는 존재를 나타내는 ある의 조건형으로, 여기서는 ‘(이용 가능한 방이) 있으면’이라는 뜻입니다. ある → あれば는 ‘있다 → 있으면’의 형태 변화입니다. 이 조건형은 앞에서 확인한 객실의 이용 가능 여부를 받아서, 그 조건이 충족될 때 뒤의 행동을 하겠다는 구조를 만듭니다. 同じような는 ‘비슷한, 같은 종류의’라는 뜻으로 部屋를 꾸밉니다. 同じ는 ‘같은’, 同じような는 완전히 동일하다고 단정하기보다 ‘비슷한 모양이나 성격의’라는 의미입니다. ような는 뒤에 오는 명사를 수식하는 형태입니다. 예: 同じような問題는 ‘비슷한 문제’입니다. 部屋는 ‘방’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 앞서 말한 객실과 비슷한 방을 가리키며, 同じような部屋 전체가 ‘비슷한 방’이라는 명사구를 이룹니다. 一室은 방을 세는 말로 ‘방 한 칸, 객실 하나’를 뜻합니다. 一와 방을 세는 단위 室이 결합한 형태이며, 여기서는 확보할 방의 수를 하나로 구체화합니다. 一室은 일반적인 물건 수를 세는 一つ와 달리 방·객실 수에 맞는 표현입니다. 確保しておきます는 ‘확보해 두겠습니다’라는 뜻입니다. 기본 동사는 確保する(확보하다)이고, 確保して는 그 て형입니다. 여기에 おく가 붙은 〜ておく는 나중을 위해 미리 해 두는 행동을 나타내며, ます가 정중한 말투를 만듭니다. 따라서 단순히 지금 확보한다는 것보다 이후에 이용할 수 있도록 미리 확보해 두겠다는 의미가 분명합니다. 전체적으로 空き状況を確認し가 ‘객실이 있는지 확인하고’, あれば가 ‘있으면’, 同じような部屋を一室이 ‘비슷한 방 한 칸을’, 確保しておきます가 ‘미리 확보해 두겠습니다’를 구성합니다. 그러므로 문장 전체는 ‘객실이 있는지 확인하고, 있으면 비슷한 방을 하나 미리 확보해 두겠습니다’라는 뜻입니다. 앞의 조건을 확인한 뒤 그 결과에 따라 예약 또는 확보를 미리 진행하겠다는 정중한 표현입니다.

7. グレードアップは必要ありません。暖かい部屋で寝られれば十分です。

   업그레이드는 필요 없고, 잠을 잘 수 있는 따뜻한 방이면 됩니다.

   グレードアップ

   업그레이드

   必要ありません

   필요하지 않습니다

   暖かい

   따뜻한

   部屋

   방

   寝られれば

   잘 수 있으면

   十分です

   충분합니다

   자세한 설명

   グレードアップ은 여기서 ‘업그레이드’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 グレードアップする처럼 동작을 나타내는 표현으로도 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 必要ありません과 결합해 업그레이드가 필요하지 않다는 내용을 만듭니다. 必要ありません은 ‘필요하지 않습니다’라는 뜻입니다. 必要는 ‘필요함, 필요한 상태’를 나타내는 명사이자 な형용사로 쓰이며, 必要です는 ‘필요합니다’, 必要ありません은 그 정중한 부정 표현입니다. 실제 문장에서는 앞에 주제 표지 は가 붙어 グレードアップは必要ありません이 됩니다. 暖かい는 ‘따뜻한’이라는 뜻의 い형용사입니다. 명사를 꾸밀 때도 형태가 그대로여서 暖かい部屋는 ‘따뜻한 방’입니다. 긍정형은 暖かい, 부정형은 暖かくない입니다. 예: 暖かくない部屋 — ‘따뜻하지 않은 방’. 部屋는 ‘방’이라는 명사입니다. 暖かい部屋에서는 앞의 형용사가 이 명사를 꾸밉니다. 장소에서 어떤 행동을 한다는 뜻은 部屋で寝る처럼 장소 뒤에 で를 붙여 나타낼 수 있습니다. 寝られれば는 ‘잘 수 있으면’이라는 뜻입니다. 기본형은 寝る(자다)이고, 여기서는 가능형 寝られる(잘 수 있다)에 조건 표현이 결합해 寝られれば가 되었습니다. 따라서 단순한 ‘자면’이 아니라 ‘잠을 잘 수 있다면’이라는 조건을 나타냅니다. 예: ここで寝られれば安心です。 — ‘여기서 잘 수 있으면 안심입니다.’ 十分です는 ‘충분합니다’라는 뜻입니다. 十分은 필요한 정도에 이른 상태를 나타내는 명사이자 な형용사로 쓰입니다. 十分ではありません은 ‘충분하지 않습니다’라는 부정 표현입니다. 전체적으로 グレードアップは必要ありません은 ‘업그레이드는 필요하지 않습니다’라는 뜻입니다. 暖かい部屋で寝られれば는 ‘따뜻한 방에서 잘 수 있으면’이라는 조건이고, 마지막 十分です는 그 조건이면 충분하다는 결론을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘업그레이드는 필요 없고, 따뜻한 방에서 잘 수 있으면 충분합니다’라는 의미입니다. 여기서 は는 업그레이드를 화제로 삼고, で는 잠을 자는 장소를 나타내며, ば는 조건을 나타냅니다.

8. まず修理をしてみて、必要なら別の部屋も用意しておきます。

   먼저 수리를 시도하고, 필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다.

   まず

   먼저

   修理

   수리

   してみて

   해 보다

   必要なら

   필요하다면

   別の

   다른

   部屋

   방

   用意しておきます

   미리 준비해 두겠습니다

   자세한 설명

   まず는 여러 행동 중 첫 행동을 제시하는 말로, 여기서는 ‘먼저’라는 순서를 나타냅니다. 예: まず名前を書いてください。 — 먼저 이름을 써 주세요. 비슷한 순서 표현인 次に는 그다음 행동을 이끌 때 씁니다. 修理는 고장 난 물건이나 설비를 고치는 ‘수리’라는 명사입니다. 뒤의 を와 함께 修理をする처럼 사용하며, 이 문장에서는 그 수리를 시도하는 대상입니다. 동사로는 修理する도 쓸 수 있습니다. 예: 自転車を修理します。 — 자전거를 수리합니다. してみて는 する의 て형 して에 みる가 붙은 〜てみる 구성입니다. 어떤 행동을 실제로 시도해 본다는 뜻이며, 여기서는 修理をしてみる가 ‘수리를 시도해 보다’가 됩니다. みて 자체가 ‘보다’라는 시각적 의미로 쓰인 것이 아니라, 앞 행동의 시도를 나타냅니다. 예: この方法を試してみてください。 — 이 방법을 시험해 보세요. 문장 중간의 してみて는 뒤의 必要なら로 이어지는 연결형입니다. 必要なら는 必要에 なら가 붙어 ‘필요하다면’이라는 조건을 만듭니다. 必要는 이 문장에서 어떤 조치가 필요한 상태를 나타내며, なら는 그 조건을 제시합니다. 〜なら는 명사나 な형용사 등에 붙어 ‘~라면’이라는 뜻을 만들 수 있습니다. 예: 必要なら連絡してください。 — 필요하다면 연락해 주세요. 別の는 이미 언급된 것과 구별되는 대상을 가리키는 ‘다른’이라는 수식 표현입니다. 뒤의 명사를 꾸미므로 別の部屋는 ‘다른 방’입니다. 別은 이 표현에서 の와 함께 쓰여 명사를 직접 수식합니다. 예: 別の方法を考えます。 — 다른 방법을 생각하겠습니다. 部屋는 사람이 머물거나 사용하는 ‘방’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 別の의 수식을 받아 ‘다른 방’을 뜻하고, も가 붙은 別の部屋も는 그 다른 방 역시 준비 대상에 포함된다는 의미를 만듭니다. 部屋는 단독으로도 쓸 수 있습니다. 예: 部屋を確認します。 — 방을 확인합니다. 用意しておきます는 用意する의 て형 用意して에 おく가 결합한 〜ておく과 정중한 현재형 ます로 이루어져 있습니다. 用意する는 ‘준비하다’, 〜ておく은 나중을 위해 미리 행동을 해 두거나 필요한 상태를 마련해 둔다는 뜻입니다. 따라서 여기서는 화자가 필요할 경우 다른 방을 미리 준비해 두겠다고 정중하게 말합니다. おきます는 이 구성에서 단순히 ‘놓다’라는 뜻으로 해석하지 않습니다. 예: 資料を準備しておきます。 — 자료를 미리 준비해 두겠습니다. 전체적으로 まず修理をしてみて는 ‘먼저 수리를 시도하고’, 必要なら는 ‘필요하다면’, 別の部屋も用意しておきます는 ‘다른 방도 미리 준비해 두겠습니다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘먼저 수리를 시도하고, 필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다’가 됩니다. て형 연결은 앞 행동과 뒤 행동을 이어 주며, 조건절 必要なら가 두 번째 행동이 실행될 조건을 제시합니다.

9. 設備担当者が部屋に来る前に、電話してください。

   시설 관리 직원이 방으로 올라오기 전에 전화해 주세요.

   設備担当者

   시설 담당자

   部屋

   방

   来る前に

   오기 전에

   電話してください

   전화해 주세요

   자세한 설명

   設備担当者는 ‘설비·시설을 담당하는 사람’이라는 뜻입니다. 設備(설비, 시설)와 担当者(담당자)가 결합한 명사이며, 이 형태 자체에는 단수·복수 표시가 없습니다. 여기서는 고정 번역에 맞추어 시설 관리 직원이라는 사람을 가리킵니다. 예: 担当者が来ます。 — 담당자가 옵니다. 部屋는 ‘방’이라는 명사입니다. 뒤의 に와 결합한 部屋に는 이 문장에서 ‘방으로/방에’라는 장소·도착점을 나타냅니다. 예: 部屋に入ります。 — 방에 들어갑니다. に의 구체적인 기능은 동사와 함께 정해지므로, 部屋만으로는 ‘방으로’라는 관계까지 완성되지 않습니다. 来る前に는 ‘오기 전에’라는 시간 표현입니다. 来る가 ‘오다’의 기본형이고, 前に가 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타냅니다. 前に 앞에서는 이처럼 사건을 나타내는 동사의 기본형을 사용할 수 있습니다. 来る는 불규칙 활용을 하는 동사로, 예를 들어 来て는 ‘와서/와’, 来ない는 ‘오지 않다’입니다. 예: 出発する前に確認します。 — 출발하기 전에 확인합니다. 電話してください는 ‘전화해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 電話する는 ‘전화하다’이고, 그 する가 요청 형태 してください로 바뀌었습니다. 동사 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 데 쓰입니다. 예: 少し待ってください。 — 잠시 기다려 주세요. 이 표현은 요청을 나타내므로 단순히 ‘전화한다’라는 사실을 서술하는 형태와 다릅니다. 전체적으로 設備担当者が가 시설 관리 직원의 행동 주체를 표시하고, 部屋に来る前に가 그 직원이 방으로 오기 전이라는 시점을 정합니다. 그 시점에 電話してください가 놓여 ‘시설 관리 직원이 방으로 올라오기 전에 전화해 주세요’라는 요청이 됩니다. 문장 전체가 상대방에게 전화하는 행동을 정중하게 부탁하는 표현이므로, 업무 상황에서도 사용할 수 있는 공손한 말투입니다.

10. 担当者が来る前にお電話し、新しい情報がありましたら、もう一度ご連絡します。

    시설 관리 직원들이 올라오기 전에 전화드리고, 새로운 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다.

    担当者

    담당자

    来る

    오다

    前に

    전에

    お電話し

    전화드리고

    新しい

    새로운

    情報

    정보, 소식

    ありましたら

    있으면

    もう一度

    다시 한 번

    ご連絡します

    연락드리겠습니다

    자세한 설명

    担当者는 이 문장에서 시설을 담당하는 직원이라는 뜻이다. 일본어 명사 자체에는 단수·복수 표시가 없으므로, 형태만으로 인원수를 확정하지 않는다. 제시된 번역은 담당 직원들을 가리키는 뜻으로 옮기고 있다. 担当者が来る처럼 が를 붙여 그 사람이 오는 주체임을 나타낸다. 来る는 기본형이 ‘오다’인 동사이다. 여기서는 担当者가 오는 일을 말한다. 来る前に는 ‘오기가 전에’가 아니라 자연스럽게 ‘오기 전에’라는 시간 관계를 만든다. 예를 들어 家に帰る前に電話します。는 ‘집에 돌아가기 전에 전화하겠습니다’라는 뜻이다. 前に는 어떤 일이 일어나기 전을 나타낸다. 이 문장에서는 来る 뒤에 붙어 ‘담당자가 오기 전에’가 된다. 시간 표현에서 동사의 기본형 + 前に를 사용할 수 있다. お電話し는 電話する를 공손하게 표현한 형태의 연결 부분으로, 여기서는 ‘전화드리고’라는 뜻이다. お〜する 형식은 말하는 사람의 행동을 낮추어 상대방에게 공손하게 말할 때 쓰이며, し는 뒤의 절과 이어 준다. 따라서 이 형태만으로 ‘전화하고’라는 행동이 나타나고, 뒤 절과 결합해 약속의 흐름을 만든다. 新しい는 ‘새로운’이라는 뜻의 형용사이다. 뒤의 情報를 꾸며 ‘새로운 정보’가 된다. 기본형이 이미 新しい이며, 명사를 꾸밀 때 이 형태를 그대로 쓴다. 반대되는 기본적인 표현으로 古い(낡은, 오래된)가 있다. 情報는 ‘정보’라는 뜻의 명사이다. 이 문장에서는 번역에 따라 새로 들어온 소식이라는 의미로 이해할 수 있다. 新しい情報처럼 형용사가 명사 앞에 놓여 그 정보의 성격을 설명한다. ありましたら는 ‘있으면’이라는 조건을 나타낸다. 기본형 ある(있다)의 공손한 형태 あります에 조건을 나타내는 たら가 결합한 형태이다. 情報がありましたら는 ‘정보가 있으면’이며, 정보가 하나인지 여러 개인지는 이 표현 자체가 정하지 않는다. 예를 들어 時間がありましたら、来てください。는 ‘시간이 있으면 와 주세요’라는 뜻이다. もう一度는 ‘다시 한 번’이라는 뜻으로, 앞서 한 행동을 한 번 더 한다는 점을 나타낸다. 여기서는 앞의 전화·연락과 관련해 다시 연락한다는 의미이다. 횟수를 명확히 한 번 더로 표현하므로 단순한 また(다시, 또)보다 반복 횟수가 구체적이다. ご連絡します는 連絡する를 공손하게 표현한 말로, 여기서는 ‘연락드리겠습니다’라는 뜻이다. ご〜する 형식은 연락이라는 행동을 공손하게 나타내며, します의 ます가 정중한 문장 끝을 만든다. 제시된 번역과 앞의 お電話し를 함께 고려하면 이 문장에서는 다시 전화하겠다는 뜻으로 이해된다. 다만 連絡する 자체는 상황에 따라 전화 이외의 연락도 가리킬 수 있다. 전체적으로 担当者が来る前に는 ‘담당자가 오기 전에’라는 시간 조건이고, お電話し는 그때 할 첫 번째 행동인 ‘전화드리고’이다. 이어지는 新しい情報がありましたら는 ‘새로운 소식이 있으면’이라는 조건이며, もう一度ご連絡します는 ‘다시 연락드리겠습니다’라는 약속이다. 따라서 전체 의미는 ‘시설 담당 직원들이 오기 전에 전화드리고, 새로운 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다’이다. 첫 절의 주체는 문맥상 말하는 사람이며, 일본어에서는 이 주어가 생략되어 있다.