이 레슨에 대해
예약 서류 정보 수정를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
この書類で、私の姓の表記が間違っていることに気づきました。
코노 쇼루이데, 와타시노 세이노 효오키가 마치갓테이루 코토니 키즈키마시타. 이 서류에 제 성이 잘못 표기된 것을 알아차렸습니다.
B
予約の前に書類を訂正できます。
요야쿠노 마에니 쇼루이오 테이세이데키마스. 예약 전에 이 서류를 수정해 드릴 수 있습니다.
A
記録には、以前希望していた連絡方法も載っています。
키로쿠니와, 이젠 키보오시테이타 렌라쿠호오호오모 노앗테이마스. 기록에는 제가 예전에 선호하던 연락 방법도 나와 있습니다.
B
本人確認書類を見せていただければ、今すぐ両方とも更新できます。
혼닌카쿠닌쇼루이오 미세테 이타다케레바, 이마스구 료오호오토모 코오신데키마스. 신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보를 모두 수정할 수 있습니다.
A
こちらです。今後の訪問のために、情報を正確にしておきたいです。
코치라데스. 콘고노 호오몬노 타메니, 죠오호오오 세이카쿠니 시테오키타이데스. 여기 있습니다. 앞으로 방문할 때 정보가 정확했으면 합니다.
B
そうすれば、正しい連絡方法でお知らせと結果をお送りできます。
소오스레바, 타다시이 렌라쿠호오호오데 오시라세토 켓카오 오오쿠리데키마스. 그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내는 데 도움이 됩니다.
A
訂正した書類にもう一度署名する必要がありますか。
테이세이시타 쇼루이니 모오이치도 쇼메이스루 히츠요오가 아리마스카. 수정한 서류에 다시 서명해야 하나요?
B
私が変更した後で、下部に署名してください。
와타시가 헨코오시타 아토데, 카부니 쇼메이시테쿠다사이. 제가 변경한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.
A
予約の前にこれに気づけて安心しました。
요야쿠노 마에니 코레니 키즈케테 안신시마시타. 저희가 예약 전에 이 문제를 발견해서 안심이 됩니다.
B
署名していただければ、更新された記録は今後の訪問に使えるようになります。
쇼메이시테 이타다케레바, 코오신사레타 키로쿠와 콘고노 호오몬니 츠카에루 요오니 나리마스. 서명하시면 업데이트된 기록을 앞으로 방문할 때 사용할 수 있습니다.단어별 해설
この
「この」は 대화에서 화자 가까이에 있는 서류를 가리키며 ‘이’라는 뜻입니다. 「この書類」처럼 지시어 뒤에 명사를 바로 붙여 사용하며, 서류나 물건을 보여 주면서 말할 때 유용합니다.
書類
「書類」는 대화에서 정보를 적은 ‘서류’를 뜻합니다. 「この書類」처럼 지시어와 함께 쓰거나 「書類を訂正する」처럼 서류를 수정한다는 표현에 사용할 수 있습니다.
で
「この書類で」의 「で」는 정보가 잘못 표기된 범위나 매체를 나타내며 ‘이 서류에서’에 해당합니다. 장소나 매체를 명사 뒤에 붙이는 데 쓰이며, 이 대화에서는 서류의 내용을 확인할 때 사용되었습니다.
私
「私」는 대화에서 서류의 정보를 가진 화자 자신을 공손하게 가리키는 ‘저’입니다. 「私の姓」처럼 자신의 소유나 관련 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
の
「私の姓」의 「の」는 ‘저의’처럼 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결합니다. 「AのB」 형태로 소유나 관련 대상을 나타내며, 이 대화에서는 성이 누구의 것인지 분명히 합니다.
姓
「姓」은 대화에서 잘못 표기된 ‘성씨’를 뜻합니다. 「私の姓」처럼 사람을 나타내는 말 뒤에 붙여 어느 사람의 성인지 말할 수 있으며, 공식 서류의 이름 정보를 확인할 때 쓰기 좋습니다.
表記
「表記」는 이름이나 정보를 글자로 적어 놓은 ‘표기’를 뜻합니다. 「姓の表記」처럼 무엇을 어떻게 적었는지 말할 때 사용하며, 서류의 이름 철자를 확인하는 상황에 알맞습니다.
が
「姓の表記が間違っている」의 「が」는 잘못된 상태에 있는 대상인 ‘성의 표기’를 나타냅니다. 「Aが間違っている」처럼 어떤 정보가 잘못되었는지 말하는 데 사용할 수 있습니다.
間違って
「間違っている」의 「間違って」는 표기가 ‘잘못되어’ 있다는 상태를 나타냅니다. 뒤의 「いる」와 함께 상태를 설명하며, 「情報が間違っている」처럼 정보나 내용의 오류를 말할 때 쓸 수 있습니다.
いる
「間違っている」의 「いる」는 표기가 현재 잘못된 상태임을 나타냅니다. 「Aが間違っている」처럼 어떤 상태가 계속됨을 설명할 때 사용하며, 이 대화에서는 서류의 오류를 지적합니다.
こと
「姓の表記が間違っていること」의 「こと」는 앞의 사실 전체를 ‘성의 표기가 잘못되어 있다는 것’으로 묶습니다. 「Aことに気づく」처럼 어떤 사실을 알아차렸다고 말하는 구성에 사용할 수 있습니다.
に
「ことに気づきました」의 「に」는 알아차린 대상인 사실을 나타냅니다. 「Aことに気づく」라는 형태로 어떤 사실을 발견했거나 인식했을 때 사용합니다.
気づき
「気づきました」의 「気づき」는 오류를 ‘알아차리-’라는 뜻으로, 뒤의 「ました」와 연결된 형태입니다. 「間違いに気づく」처럼 문제나 변화를 인식하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
ました
「気づきました」의 「ました」는 알아차린 일이 이미 일어났음을 공손하게 말합니다. 「Aました」처럼 공손한 과거의 사실이나 경험을 전달할 때 쓰이며, 이 대화에서는 서류의 오류를 발견했다고 말합니다.
予約
「予約」는 대화에서 예정된 ‘예약’을 뜻합니다. 「予約の前に」처럼 일정 시점을 나타내거나, 예약과 관련된 서류와 절차를 말할 때 사용할 수 있습니다.
前
「予約の前に」의 「前」는 예약보다 ‘전’이라는 시점을 나타냅니다. 「명사の前に」 형태로 어떤 일보다 먼저 해야 하는 일을 말할 수 있으며, 이 대화에서는 예약 전에 서류를 고칩니다.
を
「書類を訂正できます」의 「を」는 수정의 대상인 서류를 나타냅니다. 「명사を訂正する」처럼 어떤 문서나 내용을 바로잡는 행동을 말할 때 사용합니다.
訂正
「訂正」는 잘못된 서류 내용을 ‘정정’하거나 바로잡는 것을 뜻합니다. 「書類を訂正する」처럼 오류가 있는 문서나 기재 내용을 수정할 때 사용하며, 이 대화에서는 예약 전에 서류를 바로잡는다는 의미입니다.
できます
「訂正できます」와 「更新できます」의 「できます」는 정정이나 갱신을 ‘할 수 있습니다’라고 공손하게 말합니다. 「명사をできます」가 아니라 「訂正できます」처럼 가능한 업무나 행위를 나타내며, 안내 데스크에서 처리 가능 여부를 설명할 때 쓰입니다.
記録
「記録」은 대화에서 연락 방법이 적혀 있는 ‘기록’을 뜻합니다. 「記録に載る」 또는 「記録を更新する」처럼 저장된 정보를 확인하거나 바꿀 때 사용할 수 있습니다.
は
「記録には」의 「は」는 기록을 화제로 제시합니다. 「AはBです」처럼 특정 대상에 대해 설명을 시작할 때 사용하며, 이 대화에서는 기록에 무엇이 적혀 있는지 말합니다.
以前
「以前希望していた」의 「以前」은 ‘이전에’ 또는 예전 시기를 나타냅니다. 「以前の情報」처럼 과거의 정보나 상태를 말할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 예전에 선호하던 연락 방법을 가리킵니다.
希望
「希望していた」의 「希望」은 연락 방법을 ‘선호하거나 희망하다’라는 뜻을 나타냅니다. 「連絡方法を希望する」처럼 원하는 방법이나 조건을 말할 때 사용할 수 있습니다.
して
「希望していた」의 「して」는 ‘희망하다’라는 행위를 뒤의 「いた」와 연결합니다. 「명사を希望している」처럼 원하는 사항을 말하는 표현에 사용하며, 이 대화에서는 과거에 선호하던 연락 방법을 설명합니다.
いた
「以前希望していた」의 「いた」는 예전에 희망하던 상태를 나타냅니다. 「以前」과 함께 과거의 선호나 상태를 설명할 때 사용할 수 있으며, 여기서는 현재가 아니라 과거의 연락 선호를 말합니다.
連絡
「連絡方法」의 「連絡」은 상대에게 정보를 전하는 ‘연락’을 뜻합니다. 「連絡方法」처럼 연락의 수단이나 방식에 대해 말하거나, 알림을 보내는 업무를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
方法
「連絡方法」의 「方法」은 연락을 하는 ‘방법’이나 수단을 뜻합니다. 「명사の方法」 형태로 어떤 일을 처리하는 방식을 말할 수 있으며, 이 대화에서는 연락 수단을 지정하는 데 쓰였습니다.
も
「連絡方法も載っています」의 「も」는 연락 방법도 기록에 포함되어 있음을 나타내며 ‘도’라는 뜻입니다. 「AもB」처럼 앞에서 언급한 대상에 다른 대상을 추가할 때 사용할 수 있습니다.
載って
「記録には載っています」의 「載って」는 연락 방법이 기록에 ‘실려 있거나 기재되어’ 있다는 뜻입니다. 뒤의 「います」와 함께 기록에 정보가 올라가 있는 상태를 나타내며, 「名簿に名前が載っている」처럼 사용할 수 있습니다.
います
「載っています」의 「います」는 연락 방법이 기록에 기재된 상태가 계속됨을 나타냅니다. 「AにBが載っている」처럼 문서나 목록에 정보가 적혀 있음을 설명할 때 사용합니다.
本人
「本人確認書類」의 「本人」은 서류를 제시하는 ‘본인’을 뜻합니다. 「本人確認」처럼 그 사람이 실제 당사자인지 확인하는 절차를 말할 때 사용하며, 안내 데스크에서 신분 확인과 관련해 쓰입니다.
確認
「本人確認書類」의 「確認」은 본인인지 ‘확인’하는 것을 뜻합니다. 「本人確認書類」처럼 신원을 확인하기 위한 서류를 말할 때 사용하며, 서류 정보를 수정하기 전 확인 절차를 설명합니다.
見せて
「見せていただければ」의 「見せて」는 신분증이나 서류를 ‘보여 주시면’이라는 요청의 일부입니다. 뒤에 「いただければ」를 붙여 상대의 행동을 공손하게 부탁하는 구성으로 사용할 수 있습니다.
いただければ
「見せていただければ」는 상대가 보여 주는 행동을 공손하게 받아들이며 ‘보여 주시면’이라는 조건을 만듭니다. 「동사て형＋いただければ」 형태는 정중한 요청이나 조건을 말할 때 사용할 수 있으며, 여기서는 본인 확인 서류를 제시하면 갱신할 수 있다는 뜻입니다.
今
「今すぐ」의 「今」은 ‘지금’이라는 현재 시점을 뜻합니다. 「今すぐ」처럼 즉시성을 나타내는 말과 함께 쓰거나, 현재 할 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
すぐ
「今すぐ」의 「すぐ」는 ‘바로’ 또는 지체 없이라는 뜻을 더합니다. 「今すぐ確認する」처럼 어떤 일을 즉시 처리한다고 말할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 정보를 바로 갱신할 수 있음을 나타냅니다.
両方
「両方とも」의 「両方」은 앞에서 언급한 두 가지 사항을 가리켜 ‘양쪽 모두’라는 뜻을 나타냅니다. 두 대상이나 두 항목을 함께 처리할 때 사용할 수 있으며, 여기서는 성의 표기와 연락 방법을 가리킵니다.
とも
「両方とも」의 「とも」는 두 항목이 예외 없이 모두 해당됨을 나타냅니다. 「両方とも確認する」처럼 두 가지를 모두 처리한다고 말할 때 사용하며, 이 대화에서는 두 정보 모두를 갱신한다는 의미입니다.
更新
「両方とも更新できます」의 「更新」은 기록에 있는 정보를 ‘갱신’하거나 최신 정보로 바꾸는 것을 뜻합니다. 「情報を更新する」처럼 기존 정보를 새 내용으로 바꿀 때 사용할 수 있습니다.
こちら
「こちらです」의 「こちら」는 화자가 건네는 신분증이나 서류를 공손하게 가리키며 ‘여기 있습니다’라는 뜻을 나타냅니다. 상대에게 물건을 제시하거나 자신의 위치를 정중하게 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
です
「こちらです」의 「です」는 제시한 것이 바로 이것이라고 공손하게 설명합니다. 「명사です」 형태로 대상이나 상태를 정중하게 말할 때 사용하며, 이 대화에서는 신분증을 건네며 말합니다.
今後
「今後の訪問」의 「今後」는 ‘앞으로’ 또는 이후의 기간을 뜻합니다. 「今後の予定」처럼 미래의 일이나 이후의 방문을 말할 때 사용할 수 있습니다.
訪問
「今後の訪問」의 「訪問」은 앞으로 이곳을 찾아오는 ‘방문’을 뜻합니다. 「今後の訪問」처럼 미래의 방문을 말하거나, 방문에 필요한 정보를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
ため
「今後の訪問のために」의 「ため」는 앞으로 방문할 때를 위한 목적을 나타냅니다. 「명사のために」 형태로 어떤 목적이나 대상을 위해 하는 일을 말할 수 있으며, 여기서는 정보의 정확성을 유지하려는 목적을 설명합니다.
情報
「情報を正確にしておきたい」의 「情報」은 성과 연락 방법 같은 ‘정보’를 뜻합니다. 「情報を更新する」나 「情報を正確にする」처럼 기록된 내용을 관리할 때 사용할 수 있습니다.
正確
「情報を正確にしておきたい」의 「正確」은 정보가 틀림없이 맞는 ‘정확한 상태’를 뜻합니다. 「情報を正確にする」처럼 정보를 정확한 상태로 만들거나 유지한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
おきたい
「正確にしておきたい」의 「おきたい」는 정확한 상태로 ‘미리 해 두고 싶다’는 뜻을 더합니다. 「동사て형＋おきたい」 형태로 앞으로 필요할 일을 미리 처리하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
そう
「そうすれば」의 「そう」는 앞에서 말한 대로 그렇게 한다는 뜻을 나타냅니다. 「そうすれば」처럼 앞의 조건이나 조치를 받아 그 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
すれば
「そうすれば」의 「すれば」는 앞의 조치를 하면이라는 조건을 나타냅니다. 「そうすれば、B」 형태로 어떤 조치 뒤에 기대되는 결과를 설명할 수 있으며, 여기서는 정보가 정확하면 알림을 올바른 방법으로 보낼 수 있다는 뜻입니다.
正しい
「正しい連絡方法」의 「正しい」는 현재 갱신된 정보에 맞는 ‘올바른’이라는 뜻입니다. 「正しい情報」나 「正しい方法」처럼 오류가 없는 대상이나 방법을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
お知らせ
「お知らせと結果」의 「お知らせ」는 기관이 보내는 ‘안내나 알림’을 정중하게 가리킵니다. 「お知らせを送る」처럼 공지나 안내 내용을 전달할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 결과와 함께 보내는 내용을 뜻합니다.
と
「お知らせと結果」의 「と」는 알림과 결과라는 두 명사를 ‘와’로 연결합니다. 「AとB」 형태로 함께 언급하는 대상을 나열할 때 사용합니다.
結果
「お知らせと結果」의 「結果」는 방문이나 절차 후에 전달되는 ‘결과’를 뜻합니다. 「結果を送る」처럼 결과를 상대에게 전달한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
お送り
「お送りできます」의 「お送り」는 안내와 결과를 상대에게 공손하게 ‘보내다’라는 뜻을 나타냅니다. 「お送りできます」처럼 기관이나 직원이 고객에게 자료를 전달할 수 있음을 정중하게 말할 때 사용합니다.
もう一度
「もう一度」는 「もう」가 다시라는 의미를 더하고 「一度」가 한 번을 나타내어, 전체적으로 ‘다시 한 번’이라는 뜻입니다. 「もう一度署名する」처럼 같은 행동을 한 번 더 요청하거나 확인할 때 사용합니다.
署名
「署名する」의 「署名」은 서류에 이름을 적는 ‘서명’을 뜻합니다. 「書類に署名する」처럼 서명하는 대상과 함께 사용할 수 있으며, 수정된 서류를 다시 확인하는 상황에 쓰입니다.
する
「署名する」의 「する」는 서명을 ‘하다’라는 동작을 완성합니다. 「署名する」처럼 명사와 결합해 특정 행위를 나타낼 수 있으며, 이 대화에서는 서류에 서명하는 일을 말합니다.
必要
「署名する必要がありますか」의 「必要」은 서명이 ‘필요함’을 나타냅니다. 「동사 기본형＋必要がある」 형태로 어떤 행동이 필요한지 묻거나 설명할 때 사용할 수 있습니다.
あります
「署名する必要がありますか」의 「あります」는 서명할 필요가 ‘있다’고 말하는 공손한 표현입니다. 「必要があります」처럼 어떤 절차가 필요한지 안내하거나 확인할 때 사용합니다.
か
「必要がありますか」의 「か」는 문장을 질문으로 만들어 ‘필요한가요?’라고 묻습니다. 공손한 문장 끝에 붙여 절차나 사실을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
変更
「私が変更した後で」의 「変更」은 직원이 서류에 가하는 ‘변경’을 뜻합니다. 「情報を変更する」처럼 기존 내용을 바꿀 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 직원이 수정 작업을 끝낸 뒤를 가리킵니다.
後
「変更した後で」의 「後」는 변경이 끝난 ‘후’라는 시점을 나타냅니다. 「동사 과거형＋後で」 형태로 한 일이 끝난 다음에 할 행동을 말할 수 있습니다.
下部
「下部に署名してください」의 「下部」는 서류의 ‘하단’을 뜻합니다. 「下部に署名する」처럼 문서에서 행동할 위치를 지정할 때 사용할 수 있습니다.
ください
「署名してください」의 「ください」는 상대에게 서명해 달라고 공손하게 요청합니다. 「동사て형＋ください」 형태로 안내나 부탁을 할 때 사용하며, 이 대화에서는 서류 하단에 서명하라고 말합니다.
これ
「これに気づけて」의 「これ」는 앞에서 확인한 서류의 오류를 가리키며 ‘이것’이라는 뜻입니다. 이미 언급된 문제나 대상을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
気づけて
「これに気づけて」의 「気づけて」는 이 문제를 ‘알아차릴 수 있어서’라는 뜻으로, 뒤의 「安心しました」와 연결됩니다. 「問題に気づけてよかった」처럼 문제를 발견할 수 있었던 점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
安心
「安心しました」의 「安心」은 오류를 미리 발견해 마음이 놓인 ‘안심’을 뜻합니다. 「安心する」처럼 걱정이 줄어든 상태를 말할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 예약 전에 문제를 발견한 뒤의 감정을 나타냅니다.
しました
「安心しました」의 「しました」는 안심했다는 일을 공손하게 과거형으로 말합니다. 「安心しました」처럼 어떤 확인이나 해결 뒤에 마음이 놓였다고 정중하게 전할 때 사용할 수 있습니다.
された
「更新された記録」의 「された」는 기록에 갱신이 이루어져 ‘갱신된’ 상태임을 나타냅니다. 「更新された情報」처럼 변경 작업이 끝난 결과물을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
使える
「使えるようになります」의 「使える」은 갱신된 기록을 ‘사용할 수 있는’ 상태를 뜻합니다. 「記録を使える」처럼 어떤 자료를 활용할 수 있음을 말하며, 이 대화에서는 앞으로 방문할 때 기록을 이용할 수 있다는 의미입니다.
よう
「使えるようになります」의 「よう」는 기록이 사용할 수 있는 상태가 되도록 변화함을 나타냅니다. 「동사 가능형＋ようになる」 형태로 이전과 달리 어떤 일이 가능해진 결과를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
なります
「使えるようになります」의 「なります」는 기록이 사용할 수 있는 상태로 ‘되다’라는 변화를 공손하게 나타냅니다. 「Aようになります」처럼 어떤 상태나 가능성이 새롭게 생기는 결과를 말할 때 사용합니다.
문법 포인트
～ている
書類の姓の表記が間違っている。
쇼루이노 세이노 효오키가 마치갓테이루.서류의 성 표기가 틀려 있다.
～ている는 동작의 진행뿐 아니라 결과가 현재 상태로 남아 있음을 나타냅니다.
～ていた
以前はこの連絡方法を希望していた。
이젠와 코노 렌라쿠호오호오오 키보오시테이타.이전에는 이 연락 방법을 희망하고 있었다.
～ていた는 과거에 계속되던 상태나 과거의 희망을 나타냅니다.
일본어 어휘
以前
부사
이젠
이전에, 예전에
間違う
동사
마치가우
틀리다, 잘못되다
間違っている
希望する
동사
키보오스루
희망하다, 원하다
希望していた
気づく
동사
키즈쿠
알아차리다
気づきました
記録
명사
키로쿠
기록
書類
명사
쇼루이
서류
姓
명사
세이
성
訂正
명사
테이세이
정정, 수정
表記
명사
효오키
표기
本人確認書類
명사
혼닌카쿠닌쇼루이
본인 확인 서류, 신분증
予約
명사
요야쿠
예약
連絡方法
명사
렌라쿠호오호오
연락 방법
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
틀리다, 잘못되다
정답 보기
間違っている알아차리다
정답 보기
気づきました본인 확인 서류, 신분증
정답 보기
本人確認書類연락 방법