예약 서류 정보 수정 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この書類で、私の姓の表記が間違っていることに気づきました。

   이 서류에 제 성이 잘못 표기된 것을 알아차렸습니다.

   この

   이

   書類

   서류

   私の

   나의

   姓

   성

   表記

   표기

   間違っている

   잘못되어 있다

   気づきました

   알아차렸습니다

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 쪽에 있는 대상이나 현재 함께 가리키는 대상을 나타내는 지시 표현으로, 여기서는 뒤의 書類를 꾸며 ‘이’라는 뜻을 냅니다. これ는 단독으로 ‘이것’, この는 뒤에 명사가 필요한 형태입니다. 書類는 서류·문서를 뜻하는 명사입니다. この書類で에서 で는 알아차림이 일어난 자료나 장면을 표시하므로, 전체적으로 ‘이 서류에서/이 서류를 보다가’라는 관계가 됩니다. 예: 書類で名前を確認します。 — 서류에서 이름을 확인합니다. 私の는 私에 소유·관계를 나타내는 の가 붙은 형태로, 뒤의 명사와 연결되어 ‘나의/제’라는 뜻을 냅니다. 여기서는 姓을 꾸미므로 ‘제 성’입니다. 私는 공손한 상황에서도 널리 쓰이는 1인칭 표현이며, の 자체가 수량을 나타내지는 않습니다. 姓은 사람의 성, 즉 가족 이름을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 私の姓の表記라는 연결에서 첫 번째 の가 ‘나와 관련된 성’, 두 번째 の가 ‘그 성의 표기’라는 관계를 만듭니다. 일본어에서는 이름 전체를 말할 때 姓と名처럼 名과 대비할 수 있습니다. 表記는 글자로 적는 방식이나 실제 표기를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 성 자체가 아니라 성이 문서에 적힌 형태를 가리킵니다. 姓の表記는 ‘성의 표기’이며, 그 뒤의 が는 그 표기가 間違っている 상태라는 것을 표시합니다. 예: 住所の表記を確認します。 — 주소 표기를 확인합니다. 間違っている는 間違う의 ている형으로, 여기서는 어떤 표기가 올바르지 않은 상태라는 뜻입니다. 間違える는 사람이 무언가를 잘못하다라는 타동사이므로, 이 문장의 表記が間違っている와는 주어와 구조가 다릅니다. 예: この答えは間違っています。 — 이 답은 틀렸습니다. 気づきました는 気づく의 정중한 과거형으로, ‘알아차렸다/깨달았다’라는 뜻입니다. 알아차린 내용을 명사절로 말할 때 〜ことに気づく라는 패턴을 씁니다. 따라서 表記が間違っていることに気づきました에서 こと는 ‘표기가 잘못되어 있다는 사실’을 명사처럼 만들고, に는 알아차린 대상을 표시합니다. 気づきました 자체는 정중한 완료·과거 표현입니다. 전체적으로 この書類で가 알아차림이 일어난 서류를 제시하고, 私の姓の表記が間違っている가 알아차린 내용을 말합니다. 여기에 ことに気づきました를 붙여 ‘이 서류에서 제 성의 표기가 잘못되어 있다는 것을 알아차렸습니다’라는 의미가 됩니다. 다음과 같이 재사용할 수 있습니다: 問題があることに気づきました。 — 문제가 있다는 것을 알아차렸습니다.

2. 予約の前に書類を訂正できます。

   예약 전에 이 서류를 수정해 드릴 수 있습니다.

   予約

   예약

   前に

   전에

   書類

   서류

   訂正できます

   수정할 수 있습니다

   자세한 설명

   予約는 여기서 ‘예약’이라는 명사입니다. 다른 명사와 결합해 予約の前처럼 ‘예약의 앞’, 즉 ‘예약 전에’라는 시간 기준을 만들 수 있습니다. 예: 予約を変更します。 — 예약을 변경합니다. 前に의 前는 ‘앞, 전’이고, 이 문장에서는 시간상 ‘전에’라는 뜻입니다. 명사 + の前に는 ‘~ 전에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 出発の前に確認します。 — 출발 전에 확인합니다. 여기서 に가 시간 기준을 표시합니다. 書類는 ‘서류, 문서’라는 명사입니다. 書類を에서 を는 동작의 대상을 표시하므로, 서류가 수정되는 대상임을 보여 줍니다. 앞뒤 문맥과 고정된 번역을 함께 보면 이 서류를 가리키지만, 書類 자체에는 ‘이’라는 지시 의미가 들어 있지 않습니다. 訂正できます는 ‘수정할 수 있습니다’라는 정중한 가능 표현입니다. 기본형은 訂正する(수정하다)이고, する 동사의 가능형은 できる이므로 訂正できる가 됩니다. 여기에 정중한 비과거 형태가 붙어 訂正できます가 됩니다. 예: 名前を訂正できます。 — 이름을 수정할 수 있습니다. 이 표현은 여기서 화자가 수정할 능력이나 가능성이 있음을 나타내며, 과거가 아니라 현재 또는 앞으로 가능한 일을 말합니다. 전체 구조는 予約の前に(예약 전에) + 書類を(서류를) + 訂正できます(수정할 수 있습니다)입니다. 따라서 고정된 번역과 문맥에 맞춰 ‘예약 전에 이 서류를 수정해 드릴 수 있습니다’라는 의미가 됩니다. 일본어 원문에서는 주어와 ‘이’에 해당하는 지시어가 생략되어 있으며, 누가 수정하는지와 어떤 서류인지가 문맥으로 보충됩니다.

3. 記録には、以前希望していた連絡方法も載っています。

   기록에는 제가 예전에 선호하던 연락 방법도 나와 있습니다.

   記録

   기록

   以前

   예전에

   希望していた

   선호하던

   連絡方法

   연락 방법

   載っています

   나와 있습니다

   자세한 설명

   記録은 여기서 정보가 기록된 자료·기록을 뜻합니다. 記録には는 記録に(기록에/기록 안에)에 は가 붙은 형태로, “기록에는”처럼 그 자료를 화제로 제시합니다. に는 내용이 존재하는 장소나 자료를 나타낼 수 있고, は는 화제 표시입니다. 以前은 “이전에, 예전에”라는 시간 표현입니다. 특정 시점 하나보다 기준이 되는 현재보다 앞선 때를 넓게 가리키므로, “예전에 선호하던”처럼 과거의 상태를 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: 以前、この店を利用しました。 — “예전에 이 가게를 이용했습니다.” 希望していた의 기본형은 希望する(희망하다, 원하다)입니다. 希望していた는 希望する의 ている형에 과거형 た가 결합한 형태로, 여기서는 과거에 원하거나 선호하고 있던 상태를 나타냅니다. 이 형태 전체가 뒤의 連絡方法를 꾸며 “예전에 원하던 연락 방법”이라는 명사구를 만듭니다. 希望した라고 하면 과거에 희망했다는 사건에 초점이 더 가고, 希望していた는 당시의 지속적인 선호·희망이라는 느낌이 더 분명합니다. 예: 以前希望していた日程を選びました。 — “예전에 원하던 일정을 선택했습니다.” 連絡方法은 “연락 방법”이라는 명사입니다. 連絡(연락)과 方法(방법)이 결합한 말이며, 사람이나 기관에 연락할 때 사용하는 수단이나 방식을 가리킵니다. 예: 連絡方法を変更します。 — “연락 방법을 변경합니다.” も는 “또한, ~도”라는 조사입니다. 여기서는 기록에 다른 정보뿐 아니라 이 연락 방법도 실려 있다는 뜻을 더합니다. 連絡方法も처럼 명사 뒤에 붙어 “연락 방법도”를 만듭니다. 載っています의 기본형은 자동사 載る(실리다, 게재되다)입니다. 載っている는 어떤 정보가 실린 상태가 현재 이어짐을 나타내며, 載っています는 그 정중한 형태입니다. 따라서 여기서는 누군가가 지금 싣고 있다는 동작보다 “기록에 나와 있다/기재되어 있다”는 결과 상태에 초점이 있습니다. 載せる는 다른 사람이 무엇을 싣는다는 타동사이고, 載る는 정보가 실려 있는 상태를 말하므로 구별해야 합니다. 예: 名前が名簿に載っています。 — “이름이 명부에 올라 있습니다.” 전체적으로 記録には가 자료를 화제로 삼고, 以前希望していた가 連絡方法를 꾸미며, も載っています가 그 방법 역시 기록에 실려 있는 상태라고 말합니다. 따라서 문장 전체는 “기록에는 제가 예전에 선호하던 연락 방법도 나와 있습니다”라는 뜻입니다. には는 여기서 기록 자체를 화제로 제시하고, も는 그 연락 방법이 기록된 다른 내용에 더해져 있음을 나타냅니다.

4. 本人確認書類を見せていただければ、今すぐ両方とも更新できます。

   신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보를 모두 수정할 수 있습니다.

   本人確認書類

   본인 확인 서류

   見せて

   보여 주다

   いただければ

   해 주시면

   今すぐ

   지금 바로

   両方とも

   두 가지 모두

   更新

   수정하다, 갱신하다

   できます

   할 수 있습니다

   자세한 설명

   本人確認書類는 본인임을 확인하는 데 쓰는 서류라는 뜻입니다. 本人은 본인, 確認은 확인, 書類는 서류이며, 이 문장에서는 신분증처럼 본인 확인에 필요한 서류를 가리킵니다. 일본어에서는 이런 명사들이 이어져 하나의 명사구를 만듭니다. 見せて는 동사 見せる(보여 주다)의 て형입니다. て형은 뒤의 표현과 연결될 때 쓰입니다. 예를 들어 写真を見せてください는 “사진을 보여 주세요”입니다. 여기서는 뒤의 いただければ와 결합합니다. いただければ는 見せていただく와 조건형 いただければ가 결합한 형태입니다. 〜ていただく는 상대가 나를 위해 어떤 행동을 해 주는 것을 공손하게 말하는 표현이고, 〜ば 조건형은 “~하면/~해 주시면”이라는 조건을 만듭니다. 따라서 見せていただければ는 직역에 매이지 않고 “보여 주시면”으로 이해하면 됩니다. 이 표현 자체가 요청의 공손함과 조건을 함께 나타냅니다. 今すぐ는 “지금 바로”라는 시간 부사입니다. 今(지금)에 すぐ(곧바로)가 더해져, 나중이 아니라 즉시라는 뜻을 분명히 합니다. すぐ만으로도 “곧바로”라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 両方とも는 두 대상 모두를 가리키는 표현입니다. 両方은 “양쪽/두 가지 모두”, とも는 그 둘을 빠짐없이 포함한다는 뜻을 덧붙입니다. 이 문장에서는 구체적인 두 대상의 이름보다, 관련된 두 가지 정보를 모두 갱신한다는 의미가 번역에 드러납니다. 예를 들어 両方とも必要です는 “두 가지 모두 필요합니다”입니다. 更新은 정보나 기록을 새 내용으로 바꾸거나 최신 상태로 만드는 것을 뜻합니다. 명사이면서 更新する처럼 サ変동사로도 쓰이며, 여기서는 뒤의 できます와 결합해 “갱신할 수 있다”라는 표현을 이룹니다. 한국어의 문맥에 따라 “수정하다”로 자연스럽게 옮길 수 있지만, 일본어의 기본 의미는 정보나 기록을 업데이트하는 것입니다. できます는 できる의 공손한 형태로, 어떤 행위를 할 수 있음 또는 어떤 처리가 가능함을 나타냅니다. 여기서는 更新できます가 “갱신할 수 있습니다”라는 뜻입니다. 更新과 합쳐져서 가능성을 나타내며, できます만으로는 무엇을 할 수 있는지는 정해지지 않습니다. 예를 들어 予約できます는 “예약할 수 있습니다”입니다. 전체 구조는 本人確認書類を(본인 확인 서류를) + 見せていただければ(보여 주시면) + 今すぐ(지금 바로) + 両方とも(두 가지 모두) + 更新できます(갱신할 수 있습니다)입니다. 조사 を는 보여 주는 대상을 표시하고, “보여 주시면”이 조건을 제시한 뒤 “지금 바로 두 가지 모두를 갱신할 수 있습니다”라는 결과가 이어집니다. 따라서 전체 문장은 “신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보를 모두 수정할 수 있습니다”라는 의미입니다.

5. こちらです。今後の訪問のために、情報を正確にしておきたいです。

   여기 있습니다. 앞으로 방문할 때 정보가 정확했으면 합니다.

   こちらです

   여기입니다

   今後

   앞으로

   訪問

   방문

   のために

   ~을 위해

   情報

   정보

   正確に

   정확하게

   しておきたいです

   해 두고 싶습니다

   자세한 설명

   こちらです는 이 문맥에서 “여기 있습니다”라는 뜻입니다. こちら는 화자 쪽의 대상이나 위치를 공손하게 가리키는 표현으로, 사람을 가리킬 때도 공손한 말이 될 수 있습니다. 여기서는 뒤의 정보 설명을 시작하며 어떤 대상이 제시되어 있음을 나타냅니다. です는 공손한 서술 형식입니다. 今後는 지금부터 뒤의 기간, 즉 “앞으로”를 뜻하는 명사·부사적 표현입니다. 비슷한 표현인 これから도 “지금부터”라는 뜻이지만, 今後는 앞으로의 일정이나 절차처럼 비교적 공식적인 맥락에서 자주 쓰입니다. 訪問은 “방문”이라는 뜻의 명사이며, 이 문장에서는 の를 통해 뒤의 목적과 연결됩니다. 동사로 “방문하다”라고 말할 때는 보통 訪問する처럼 する와 결합합니다. 예: 来月、病院を訪問します。 — “다음 달에 병원을 방문합니다.” のために는 앞의 명사와 결합해 “~을 위해”라는 목적을 나타냅니다. 따라서 今後の訪問のために는 “앞으로 방문할 때를 위해”라는 뜻입니다. 여기서 の는 今後와 訪問을 연결하고, 마지막 に가 목적의 방향을 표시합니다. 情報는 “정보”라는 뜻의 명사입니다. 이 문장에서는 を가 표시하는 동작의 대상이므로, 화자가 정확하게 해 두고 싶어 하는 대상입니다. 예: 情報を確認します。 — “정보를 확인합니다.” 正確に는 “정확하게”라는 뜻입니다. 正確은 정확함을 나타내는 성질의 말이고, に가 붙어 동작이나 상태를 어떻게 만들거나 유지하는지를 나타내는 형태가 됩니다. 正確な情報처럼 명사를 꾸밀 때는 正確な를 씁니다. しておきたいです는 しておく와 희망을 나타내는 たい, 공손한 です가 결합한 형태입니다. しておく는 어떤 상태를 미리 만들어 두거나, 나중을 위해 그 상태를 유지해 둔다는 뜻입니다. する의 て형 して에 おく가 붙은 것입니다. 여기에 たい가 붙은 しておきたい는 “미리 해 두고 싶다”라는 화자의 바람을 나타냅니다. たい는 보통 동사의 ます형에서 ます를 뺀 형태에 붙습니다: する → したい, しておく → しておきたい. 예: 必要な書類を準備しておきたいです。 — “필요한 서류를 미리 준비해 두고 싶습니다.” 전체적으로 今後の訪問のために가 목적을 제시하고, 情報を正確にしておきたいです가 그 목적을 위해 정보를 정확한 상태로 미리 만들어 두고 싶다는 뜻을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “여기 있습니다. 앞으로 방문할 때를 위해 정보가 정확했으면 합니다.”라는 의미가 됩니다. 공손한 상황에서 자료나 정보를 미리 정비해 두고 싶다는 의사를 표현하는 문장입니다.

6. そうすれば、正しい連絡方法でお知らせと結果をお送りできます。

   그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내는 데 도움이 됩니다.

   そうすれば

   그러면

   正しい

   올바른

   連絡方法

   연락 방법

   お知らせ

   알림

   結果

   결과

   お送りできます

   보내 드릴 수 있습니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞선 내용이 실현되면 이어지는 결과를 말하는 연결 표현으로, 여기서는 “그러면/그렇게 하면”에 해당합니다. そう는 앞서 언급된 방식이나 상태를 가리키고, すれば는 する(하다)의 조건형입니다. 예: そうすれば、うまくいきます。 — 그렇게 하면 잘됩니다. 正しい는 여기서 連絡方法을 꾸며 “올바른”이라는 뜻입니다. 기본형도 正しい이며, 이 형태 자체가 현재의 상태나 판단을 나타내는 서술·수식 형태로 쓰일 수 있습니다. 반대되는 표현으로는 間違った(잘못된)가 있습니다. 예: 正しい情報を使います。 — 올바른 정보를 사용합니다. 連絡方法은 “연락 방법”이라는 명사구입니다. 連絡은 연락, 方法은 방법이라는 뜻이며, 둘이 결합해 연락할 때 사용할 방식이나 수단을 가리킵니다. 일본어에서는 이런 명사 결합에서 뒤의 명사가 중심이 되므로, 전체적으로는 ‘방법’의 한 종류입니다. 예: 連絡方法を確認します。 — 연락 방법을 확인합니다. お知らせ는 여기서 “알림” 또는 “공지”라는 명사입니다. 知らせ는 알림·소식이라는 뜻이고, 앞의 お는 이 명사를 공손하게 만드는 요소입니다. 이 문장에서는 보내는 대상인 알림을 가리키며, 동사 知らせる(알리다)의 활용형으로 분석하지 않습니다. 예: 大切なお知らせがあります。 — 중요한 알림이 있습니다. 結果는 “결과”라는 명사입니다. 여기서는 보내는 대상 가운데 하나로 사용되었습니다. 예: 結果を確認します。 — 결과를 확인합니다. お送りできます는 “보내 드릴 수 있습니다/보낼 수 있습니다”라는 표현입니다. 중심 동사는 送る(보내다)이고, 送り는 그 연결 형태입니다. お送りする는 送る를 공손하게 표현하는 형식이며, 여기에 できます가 붙어 가능을 나타냅니다. 따라서 お送りできます는 공손한 말투로 “보낼 수 있습니다”라는 뜻입니다. お가 가능을 나타내는 것이 아니라, 가능성은 できます가 나타냅니다. 예: 資料をお送りできます。 — 자료를 보내 드릴 수 있습니다. 전체적으로 そうすれば가 “그러면”이라는 조건·결과의 연결을 만들고, 正しい連絡方法で가 “올바른 연락 방법으로”라는 수단을 나타냅니다. 이어서 お知らせと結果を는 보내는 대상인 “알림과 결과를” 나타내며, お送りできます가 “보낼 수 있습니다”라고 마무리합니다. 따라서 전체 뜻은 “그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내 드릴 수 있습니다”입니다. 여기서 で는 수단을, と는 두 대상을 함께 열거함을, を는 보내는 대상을 표시합니다.

7. 訂正した書類にもう一度署名する必要がありますか。

   수정한 서류에 다시 서명해야 하나요?

   訂正した

   수정한

   書類

   서류

   もう一度

   다시 한 번

   署名する

   서명하다

   必要がありますか

   필요한가요?

   자세한 설명

   訂正した는 ‘수정한’이라는 뜻으로, 동사 訂正する(수정하다)의 た형이 뒤의 명사 書類를 꾸밉니다. 일본어에서는 동사의 た형이 명사 앞에 오면 여기처럼 ‘~한 …’이라는 뜻을 나타낼 수 있습니다. 예: 訂正した内容 — 수정한 내용. 書類는 서류 또는 문서를 뜻하는 명사입니다. 書類に署名する처럼 이 문장에서는 조사 に가 서명하는 대상인 서류에 붙습니다. 따라서 ‘서류를 서명하다’가 아니라 ‘서류에 서명하다’로 이해합니다. もう一度는 ‘다시 한 번’이라는 뜻으로, 어떤 일을 한 번 더 한다는 표현입니다. 반드시 같은 방식이라는 뜻까지 포함하지는 않습니다. 예: もう一度確認する — 다시 한 번 확인하다. もう가 다른 표현에서 ‘더’나 ‘이미’ 등을 나타낼 수 있는 것과 구별해 익히면 좋습니다. 署名する는 ‘서명하다’입니다. 명사 署名에 する가 결합한 する동사입니다. 정중한 비과거형은 署名します이고, 필요나 의무를 말할 때는 署名する必要があります(서명할 필요가 있습니다)처럼 必要があります와 결합합니다. 必要がありますか는 이 문장에서는 ‘필요한가요?’라는 뜻이며, 앞의 署名する와 결합해 ‘서명해야 하나요?’라는 의미를 만듭니다. 必要는 필요성을 나타내는 명사이고, あります는 이를 정중하게 서술하는 형태입니다. 문장 끝의 か가 질문을 나타냅니다. 예: 予約が必要ですか。 — 예약이 필요한가요? 전체적으로 訂正した書類는 ‘수정한 서류’, もう一度署名する는 ‘다시 한 번 서명하다’, 署名する必要がありますか는 ‘서명할 필요가 있나요?’를 뜻합니다. 따라서 訂正した書類にもう一度署名する必要がありますか。는 ‘수정한 서류에 다시 서명해야 하나요?’라는 의미입니다.

8. 私が変更した後で、下部に署名してください。

   제가 변경한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.

   私が

   제가

   変更した

   변경한

   後で

   후에

   下部

   아래쪽

   署名してください

   서명해 주세요

   자세한 설명

   私が에서 私는 화자 자신을 가리키는 1인칭 대명사로, 여기서는 한국어의 ‘제가’에 해당합니다. 일본어의 私는 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 뒤의 が는 이 절에서 행동의 주어가 私임을 표시합니다. 따라서 私が変更した는 ‘제가 변경한’이라는 구조가 됩니다. 変更した의 사전형은 変更する(변경하다, 수정하다)이고, した는 그 과거형입니다. 여기서는 ‘제가 변경한’이라는 절을 이루어 뒤의 시간 표현을 꾸밉니다. 일본어에서는 수식하는 절이 명사 앞에 오므로 私が変更した後는 ‘제가 변경한 후’라는 구조가 됩니다. 예: 設定を変更した後で再起動します。 — 설정을 변경한 후에 다시 시작합니다. 後で는 앞의 일이 끝난 뒤를 나타내는 시간 표현입니다. 変更した後で처럼 쓰면 ‘변경한 후에’라는 순서를 만듭니다. 여기서 앞의 일이 먼저 일어나고, 뒤의 행동이 그다음에 일어납니다. 예: 仕事の後で電話します。 — 일이 끝난 후에 전화하겠습니다. 下部는 어떤 것의 아래쪽 또는 하단 부분을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 서명할 위치인 ‘아래쪽’을 가리킵니다. 下部に에서 に는 서명이라는 행동이 이루어지는 위치를 표시합니다. 예: 用紙の下部に名前を書いてください。 — 용지 아래쪽에 이름을 써 주세요. 署名してください는 署名する(서명하다)에 てください를 붙인 표현입니다. てください는 상대방에게 정중하게 어떤 행동을 요청할 때 쓰이므로, 전체는 ‘서명해 주세요’가 됩니다. 예: ここに署名してください。 — 여기에 서명해 주세요. 전체적으로 私が変更した後で가 ‘제가 변경한 후에’라는 시간 순서를 만들고, 下部に가 서명할 위치를 나타내며, 署名してください가 정중한 요청을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 변경한 후에 아래쪽에 서명해 주세요’라는 뜻입니다. てください를 사용한 정중한 요청이므로 안내나 업무 상황에서 사용할 수 있습니다.

9. 予約の前にこれに気づけて安心しました。

   저희가 예약 전에 이 문제를 발견해서 안심이 됩니다.

   予約

   예약

   前に

   전에

   これ

   이 문제

   気づけて

   알아차릴 수 있어서

   安心しました

   안심했습니다

   자세한 설명

   予約는 여기서 ‘예약’을 뜻하는 명사입니다. 다른 명사와 결합해 予約する처럼 ‘예약하다’라는 동작을 나타낼 수도 있습니다. 예: 予約をする — 예약하다. 前に는 시간상 ‘~전에’라는 표현입니다. Nの前に는 ‘N 전에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 予約の前に이므로 ‘예약 전에’가 됩니다. 장소의 앞을 말할 때도 前に를 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 시간 관계입니다. これ는 화자가 가리키는 ‘이것’을 뜻하는 지시대명사입니다. 이 문장의 고정 번역에 따라 여기서는 발견한 ‘이 문제’를 가리킵니다. これ 자체가 반드시 어떤 특정한 명사의 성·수에 맞춰 변하는 형태는 아니며, 가까이 있는 대상이나 화자가 문제로 제시한 대상을 가리킬 때 사용합니다. 예: これは問題です。 — 이것은 문제입니다. 気づけて는 気づく(알아차리다, 깨닫다)의 가능형 気づける가 연결형 気づけて로 된 것입니다. 따라서 여기서는 ‘알아차릴 수 있어서’라는 뜻이며, 단순히 気づいて(알아차리고/알아차려서)보다 알아차릴 수 있었음을 나타냅니다. 気づく는 보통 Nに気づく처럼 알아차린 대상을 に로 표시합니다. 예: 間違いに気づけた。 — 실수를 알아차릴 수 있었다. 安心しました는 安心する(안심하다)의 정중한 과거형입니다. 安心し에 정중 표현 ます의 과거형 ました가 붙어 ‘안심했습니다’가 됩니다. 여기서는 앞의 상황, 즉 예약 전에 이 문제를 발견할 수 있었던 결과로 안심했다는 의미입니다. 安心しています라면 현재 안심하고 있는 상태를 나타내므로, 완료된 반응을 말하는 이 문장의 安心しました와 시간 표현이 다릅니다. 전체적으로 予約の前に(예약 전에) + これに(이 문제를) + 気づけて(알아차릴 수 있어서) + 安心しました(안심했습니다)가 결합해 ‘예약 전에 이 문제를 발견해서 안심이 됩니다’라는 의미를 이룹니다. 일본어의 気づく는 알아차린 대상을 に로 표시하므로 これに気づけて가 ‘이 문제를 알아차릴 수 있어서’가 됩니다. ました는 정중한 과거형이지만, 한국어 번역에서는 문맥에 맞게 현재의 안도감처럼 ‘안심이 됩니다’로도 옮길 수 있습니다.

10. 署名していただければ、更新された記録は今後の訪問に使えるようになります。

    서명하시면 업데이트된 기록을 앞으로 방문할 때 사용할 수 있습니다.

    署名していただければ

    서명해 주시면

    更新された

    업데이트된

    記録

    기록

    今後

    앞으로

    訪問

    방문

    使えるようになります

    사용할 수 있게 됩니다

    자세한 설명

    署名していただければ는 ‘서명해 주시면’이라는 조건을 만듭니다. 署名する가 ‘서명하다’이고, ていただく는 상대방의 행동을 정중하게 부탁하거나 그 행동을 해 주는 혜택을 받는 표현입니다. 여기에 -ば가 붙은 いただければ가 ‘그러면/해 주시면’이라는 조건을 나타냅니다. 예: 確認していただければ助かります。 — 확인해 주시면 도움이 됩니다. 更新された는 여기서 記録을 꾸미며 ‘업데이트된’이라는 뜻입니다. 更新する는 ‘업데이트하다’이고, 更新される는 ‘업데이트되다’입니다. 관형사형인 更新された는 그 일이 완료된 상태의 대상을 설명합니다. 예: 更新された情報を確認します。 — 업데이트된 정보를 확인하겠습니다. 記録은 ‘기록’입니다. 이 문장에서는 앞의 更新された가 이 명사를 꾸며 ‘업데이트된 기록’이라는 명사구를 만듭니다. 記録する처럼 동사로 쓰이면 ‘기록하다’가 될 수 있지만, 여기의 記録은 대상인 명사입니다. 今後는 ‘앞으로, 향후’라는 시간 범위를 나타냅니다. 현재 이후의 일을 가리키며, 예를 들어 今後も使えます。는 ‘앞으로도 사용할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 訪問은 ‘방문’입니다. 여기서는 訪問に의 일부로 쓰여, 뒤의 사용 목적 또는 상황을 나타냅니다. 今後の訪問은 ‘앞으로의 방문’이고, 訪問に使う는 ‘방문에 사용하다’라는 구조입니다. 명사 訪問은 訪問する처럼 ‘방문하다’라는 동작을 나타내는 말로도 쓰일 수 있습니다. 使えるようになります는 ‘사용할 수 있게 됩니다’라는 뜻입니다. 使う가 ‘사용하다’이고, 그 가능형 使える가 ‘사용할 수 있다’를 나타냅니다. ようになる는 어떤 상태로 바뀌는 것을 나타내므로, 使えるようになる는 ‘사용할 수 있는 상태가 되다’입니다. 예: このカードは海外でも使えるようになります。 — 이 카드는 해외에서도 사용할 수 있게 됩니다. 전체적으로 署名していただければ가 조건을 제시하고, 更新された記録は가 그 조건과 관련된 주제를 제시합니다. 今後の訪問に는 앞으로의 방문이라는 사용 상황을 나타내며, 使えるようになります가 그 기록이 사용할 수 있는 상태가 된다는 결과를 설명합니다. 따라서 전체 의미는 ‘서명하시면 업데이트된 기록을 앞으로 방문할 때 사용할 수 있습니다’입니다.