상세 청구서 요청 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 簡単な領収書ではなく、明細のある請求書をいただけますか。

   간단한 영수증 대신 상세 내역이 적힌 청구서를 받을 수 있을까요?

   簡単な

   간단한

   領収書

   영수증

   ではなく

   ~이 아니라

   明細

   상세 내역

   のある

   ~이 있는

   請求書

   청구서

   いただけますか

   받을 수 있을까요?

   자세한 설명

   簡単な는 여기서 ‘간단한’이라는 뜻으로 領収書를 꾸밉니다. 簡単だ의 관형형이 簡単な이며, な형용사가 명사 앞에 올 때 쓰는 형태입니다. 예: 簡単な説明 — 간단한 설명. 領収書는 돈을 받았다는 사실을 증명하는 영수증입니다. 청구를 요청하는 請求書와는 기능이 다릅니다. 예: 領収書をください。 — 영수증을 주세요. ではなく는 앞의 내용을 부정하고 뒤의 내용을 제시하는 표현으로, 여기서는 ‘간단한 영수증이 아니라’라는 뜻입니다. 명사 뒤의 ではない가 이 연결에서는 ではなく가 됩니다. 예: コーヒーではなく、お茶をください。 — 커피가 아니라 차를 주세요. 明細는 금액이나 서비스 등의 상세 내역을 뜻합니다. 이 문장에서는 청구서에 포함된 상세 내역을 가리킵니다. 예: 料金の明細 — 요금의 상세 내역. のある는 ある의 연체 수식 형태로, 앞의 명사와 관련된 것이 ‘있는’ 대상을 뒤의 명사에 연결합니다. ある는 사물이나 추상적인 것이 존재함을 나타내며, 여기서는 明細のある請求書가 ‘상세 내역이 있는 청구서’가 됩니다. 예: 名前のある書類 — 이름이 적힌 서류. 請求書는 지불해야 할 금액을 청구하는 청구서입니다. 領収書가 이미 지불한 사실을 증명하는 문서라면, 請求書는 지불을 요청하는 문서라는 차이가 있습니다. いただけますか는 いただく의 가능형을 정중하게 질문하는 형태입니다. いただく는 자신이 받는 일을 낮추어 말하는 겸양 표현이고, 여기서는 상대방에게 청구서를 받을 수 있는지 정중하게 요청합니다. 〜をいただけますか는 ‘~을 받을 수 있을까요?’라는 재사용 가능한 요청 패턴입니다. 전체적으로 簡単な領収書ではなく가 ‘간단한 영수증이 아니라’라는 대조를 만들고, 明細のある請求書가 요청하는 문서를 구체화합니다. 여기에 いただけますか가 붙어 ‘간단한 영수증 대신 상세 내역이 있는 청구서를 받을 수 있을까요?’라는 정중한 요청이 됩니다. 문장 전체는 업무 상황에서 사용할 수 있는 공손한 표현입니다.

2. ご用意できます。サービスごとに別々に記載しましょうか。

   제가 준비해 드릴 수 있습니다. 서비스별로 따로 적을까요?

   ご用意できます

   준비해 드릴 수 있습니다

   サービス

   서비스

   ごとに

   ~마다, ~별로

   別々に

   따로, 각각

   記載しましょうか

   기재할까요?

   자세한 설명

   ご用意できます는 이 문맥에서 “준비해 드릴 수 있습니다”라는 뜻으로, 상대방의 요청에 응하여 준비할 수 있음을 정중하게 말하는 표현입니다. 기본 동사는 用意する(준비하다)이고, できます가 가능함을 나타냅니다. ご用意의 ご는 서비스 상황에서 정중함을 더하는 요소입니다. 예: 資料をご用意できます。 — 자료를 준비해 드릴 수 있습니다. サービス는 여기서 비용이나 기록의 단위가 되는 “서비스”를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서도 외래어 명사로 쓰이며, 뒤에 다른 요소가 붙어 범위를 정할 수 있습니다. 예: 二つのサービス — 두 가지 서비스. ごとに는 앞의 명사를 기준으로 “~마다, ~별로”라는 범위를 만듭니다. 따라서 サービスごとに는 서비스 하나하나를 기준으로 한다는 뜻입니다. ごとに는 반복되는 기준이나 분류를 나타내며, 단순히 여러 대상을 가리키는 それぞれ와는 쓰임이 다릅니다. 예: 日ごとに記録します。 — 날마다 기록합니다. 別々に는 서로 합치지 않고 “따로, 별도로”라는 방식으로 행동함을 나타내는 부사입니다. 이 문장에서는 서비스별 내용을 한데 묶지 않고 따로 적는다는 의미입니다. 別々는 “서로 분리된 상태”를 나타내고, 別々に는 그 상태로 행동하는 방식을 나타냅니다. 예: 別々に支払います。 — 따로 지불합니다. 記載しましょうか는 문서나 기록에 “기재할까요?”라고 제안하거나 상대방의 의향을 묻는 정중한 표현입니다. 기본 동사는 記載する(기재하다, 명시하여 적다)이고, しましょうか는 する의 정중한 의지형 しましょう에 의문을 나타내는 か가 붙은 형태입니다. 여기서는 주어가 일본어에 드러나지 않으며, 고정된 번역에 따라 화자가 적겠다는 제안으로 이해할 수 있습니다. 書きましょうか도 “적을까요?”라고 할 수 있지만, 記載する는 청구서나 영수증 같은 문서에 내용을 명시한다는 공식적인 느낌이 더 강합니다. 예: 住所を記載しましょうか。 — 주소를 기재할까요? 전체적으로 ご用意できます가 “준비해 드릴 수 있습니다”를 먼저 제시하고, サービスごとに가 “서비스별로”라는 기준을 세운 뒤, 別々に記載しましょうか가 “따로 기재할까요?”라고 묻습니다. 따라서 전체 뜻은 “준비해 드릴 수 있습니다. 서비스별로 따로 적을까요?”입니다. 문서 작성이나 고객 응대에서 사용할 수 있는 정중한 표현입니다.

3. 仕事の記録用なので、それぞれのサービスがはっきり分かる必要があります。

   업무 기록용이라서 각 서비스가 명확하게 표시되어야 합니다.

   仕事

   업무

   記録用

   기록용

   なので

   ~라서, ~이므로

   それぞれの

   각각의

   サービス

   서비스

   はっきり分かる

   명확하게 구분되다

   必要があります

   필요합니다

   자세한 설명

   仕事는 이 문장에서 ‘업무’라는 뜻이며, 일반적으로 일이나 직업을 가리키는 명사입니다. 仕事をする는 ‘일하다’라는 기본적인 결합입니다. 예: 仕事が終わりました。 — 업무가 끝났습니다. 記録用은 記録(기록)에 用(용도·용)을 붙인 말로, ‘기록용’이라는 목적을 나타냅니다. 用은 앞말을 ‘~에 사용하는’이라는 뜻의 명사적 요소로 만듭니다. 예: メモ用の紙 — 메모용 종이. 여기서는 仕事の記録用이 되어 ‘업무 기록용’이라는 목적을 나타냅니다. なので는 앞의 명사적 내용인 仕事の記録用을 뒤의 이유와 연결하여 ‘~이므로, ~라서’라는 뜻을 냅니다. だから와 비슷한 이유 연결이지만, 이 문장에서는 설명하는 어조로 사용되었습니다. 예: 記録用なので、保存してください。 — 기록용이므로 보관해 주세요. それぞれの는 여러 대상에 대해 ‘각각의, 각’이라는 뜻입니다. 뒤의 명사를 꾸미는 형태이며, 여기서는 특정한 하나의 대상을 가리킨다기보다 서비스들을 하나씩 구별하는 의미를 더합니다. 예: それぞれの項目を確認します。 — 각 항목을 확인합니다. サービス는 ‘서비스’라는 명사입니다. 외래어이므로 이 형태 자체가 이 문장에서 복수 여부나 다른 문법 범주를 따로 표시하지 않습니다. それぞれのサービス는 ‘각 서비스’라는 명사구입니다. はっきり分かる에서 はっきり는 ‘명확하게, 분명하게’라는 부사이고, 分かる는 여기서 ‘알다’보다는 대상이 ‘구분되다·식별되다’라는 뜻입니다. 分かる는 자동사이므로, 구별되는 대상은 보통 が로 표시합니다. 예: 名前がはっきり分かります。 — 이름을 명확하게 식별할 수 있습니다. 이 문장의 それぞれのサービスがはっきり分かる는 각 서비스가 서로 명확히 구별된다는 뜻입니다. 必要があります는 必要(필요함)에 ある(있다)의 공손한 현재형 あります가 결합한 표현으로, ‘필요합니다’라는 뜻입니다. 必要がある는 어떤 조건이나 행위가 필요함을 나타내며, 앞에 동사의 사전형이나 명사구가 올 수 있습니다. 예: 確認する必要があります。 — 확인할 필요가 있습니다. 여기서는 それぞれのサービスがはっきり分かる라는 상태가 필요하다는 구조입니다. 전체적으로 仕事の記録用なので는 ‘업무 기록용이므로’를, それぞれのサービスがはっきり分かる는 ‘각 서비스가 명확하게 구별되는 것’을, 必要があります는 ‘필요합니다’를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘업무 기록용이라서 각 서비스가 명확하게 표시되어야 합니다’라는 의미가 됩니다. 일본어의 分かる를 이 맥락에서 ‘구별되어 보이다/식별되다’로 이해하면, 기록에서 서비스별 구분이 필요하다는 요구를 자연스럽게 파악할 수 있습니다.

4. 客室、朝食、洗濯サービスを別々の行に記載できます。

   객실, 조식, 세탁 서비스를 각각 다른 줄에 적을 수 있습니다.

   客室

   객실

   朝食

   조식

   洗濯サービス

   세탁 서비스

   別々

   각각 따로

   行

   줄

   記載できます

   기재할 수 있습니다

   자세한 설명

   客室은 이 문장에서 ‘객실’을 뜻하는 명사입니다. 숙박 시설의 방을 가리킬 때 재사용할 수 있습니다. 예: 客室を確認します。 — 객실을 확인합니다. 朝食은 ‘조식’ 또는 ‘아침 식사’를 뜻하는 명사입니다. 예: 朝食は七時からです。 — 조식은 7시부터입니다. 洗濯サービス는 ‘세탁 서비스’라는 명사구입니다. 洗濯은 세탁, サービス는 서비스라는 뜻이며, 함께 하나의 서비스 종류를 나타냅니다. 예: 洗濯サービスを利用します。 — 세탁 서비스를 이용합니다. 別々는 ‘각각 따로, 별도로’라는 뜻입니다. 이 문장의 別々の行에서는 の가 뒤의 명사 行을 꾸며 ‘각각 다른 줄’이라는 표현을 만듭니다. 여기서는 항목들을 서로 다른 줄에 나누어 적는다는 의미입니다. 別々に처럼 に가 붙으면 ‘따로’라는 방식의 부사적 표현이 됩니다. 예: 二つの料金を別々に払います。 — 두 요금을 따로 냅니다. 行은 이 문장에서 기록이나 표에서의 ‘줄’을 뜻하는 명사입니다. 行に는 ‘줄에’라는 뜻이며, に가 기록되는 위치를 나타냅니다. 예: 次の行に名前を書きます。 — 다음 줄에 이름을 씁니다. 記載できます는 ‘기재할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형 記載する는 ‘기재하다, 문서에 적어 두다’이고, 記載できる는 그 가능성을 나타냅니다. 記載できます는 가능형의 정중한 비과거형이므로, 실제로 이미 적었다는 뜻이 아니라 적는 일이 가능하다는 뜻입니다. 예: この欄に住所を記載できます。 — 이 칸에 주소를 기재할 수 있습니다. 문장 앞의 客室、朝食、洗濯サービスを는 기재할 대상을 나열합니다. 이어지는 別々の行に는 그 대상을 각각 다른 줄에 배치한다는 뜻이고, 끝의 記載できます가 그렇게 기재할 수 있음을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 ‘객실, 조식, 세탁 서비스를 각각 다른 줄에 기재할 수 있습니다’입니다. A、B、Cを別々の行に記載できます라는 틀은 여러 항목을 서로 다른 줄에 적을 수 있다고 말할 때 재사용할 수 있습니다.

5. 洗濯サービスは客室料金と分けて記載してください。

   세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.

   洗濯サービス

   세탁 서비스

   客室料金

   객실 요금

   分けて

   나누어, 따로

   記載してください

   적어 주세요

   자세한 설명

   洗濯サービス는 이 문장에서 ‘세탁 서비스’를 뜻하는 명사구입니다. 洗濯은 세탁, サービス는 서비스라는 뜻이며, 서비스 항목을 가리키는 표현으로 재사용할 수 있습니다. 예: 洗濯サービスがあります。 — 세탁 서비스가 있습니다. 客室料金은 ‘객실 요금’이라는 명사구입니다. 客室은 객실, 料金은 요금이라는 뜻입니다. 두 명사가 결합해 객실에 부과되는 요금을 나타냅니다. 예: 客室料金を確認します。 — 객실 요금을 확인하겠습니다. 分けて는 동사 分ける(나누다, 분리하다)의 て형입니다. 여기서는 어떤 항목을 다른 항목과 분리한 상태로 다음 행동을 하라는 뜻입니다. て형이 뒤의 행동과 이어져 分けて記載する처럼 ‘분리해서 기재하다’라는 패턴을 만듭니다. 예: 項目を分けて表示します。 — 항목을 나누어 표시하겠습니다. 記載してください는 記載する(기재하다)의 て형에 ください가 붙은 정중한 요청 표현으로, ‘기재해 주세요’라는 뜻입니다. 記載する는 특히 문서나 양식에 내용을 적는 격식 있는 말이며, 일상적인 ‘쓰다’에는 書く도 사용합니다. 예: 名前を記載してください。 — 이름을 기재해 주세요. 문장 앞의 洗濯サービスは는 세탁 서비스를 화제로 삼습니다. 客室料金と의 と는 분리의 기준이 되는 상대를 표시하므로 ‘객실 요금과’라는 관계를 만듭니다. 따라서 洗濯サービスは客室料金と分けて는 ‘세탁 서비스는 객실 요금과 분리해서’가 됩니다. 여기에 記載してください를 연결하면, 세탁 서비스 항목을 객실 요금 항목과 따로 적어 달라는 정중한 요청 전체가 됩니다.

6. お待ちの間に、その形式でご用意します。

   기다리시는 동안 그 형식으로 준비하겠습니다.

   お待ちの間に

   기다리시는 동안

   その形式で

   그 형식으로

   ご用意します

   준비하겠습니다

   자세한 설명

   お待ちの間に는 “기다리시는 동안”이라는 시간 표현입니다. 待つ가 ‘기다리다’이고, 여기의 お待ち는 상대방의 기다림을 공손하게 나타내는 표현입니다. の間に는 어떤 시간 동안 또는 그 사이에 일어나는 일을 나타냅니다. 예: お待ちの間にお飲み物をどうぞ。 — 기다리시는 동안 음료를 드세요. その形式で에서 その는 문맥상 이미 확인된 대상을 가리키는 말이며, 여기서는 번역에 맞게 “그 형식”을 뜻합니다. 정확히 어떤 형식인지는 이 문장만으로 특정되지 않습니다. で는 수단이나 방식으로 “그 형식으로”라는 의미를 만듭니다. 예: この形式でお願いします。 — 이 형식으로 부탁드립니다. この는 말하는 사람 쪽에 가까운 형식이나 현재 제시된 형식을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. ご用意します는 “준비하겠습니다”입니다. 用意する가 기본형인 ‘준비하다’이며, します는 그 する의 공손한 현재형입니다. 일본어의 공손한 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관뿐 아니라 가까운 미래의 의지도 나타낼 수 있으므로, 여기서는 “준비하겠습니다”로 해석됩니다. ご는 用意에 붙어 서비스 상황에 어울리는 공손한 표현을 만들며, 관찰된 표현의 주어는 번역이 밝히듯 말하는 사람입니다. 예: 資料をご用意します。 — 자료를 준비하겠습니다. 전체적으로 お待ちの間に가 일을 처리할 시간을 제시하고, その形式で가 준비하는 방식이나 형식을 나타내며, ご用意します가 말하는 사람이 그렇게 준비하겠다는 뜻을 완성합니다. 따라서 전체 문장은 “기다리시는 동안 그 형식으로 준비하겠습니다”라는 의미입니다. 앞뒤 문맥과도, 요청된 기재 형식에 맞추어 처리하기 쉽게 하려는 업무 상황으로 자연스럽게 이어집니다.

7. そうすれば、私の職場で処理しやすくなります。

   그러면 제 사무실에서 처리하기가 더 쉬울 것입니다.

   そうすれば

   그러면

   私

   저

   職場

   직장

   処理し

   처리하다

   しやすく

   하기 쉽게

   なります

   됩니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 방식이나 조건을 받아 ‘그러면/그렇게 하면’이라는 뜻을 만듭니다. そうする의 조건형 そうすれば로, 뒤의 결과를 제시할 때 쓰는 표현입니다. 예: そうすれば、間に合います。— 그렇게 하면 시간에 맞출 수 있습니다. 私는 여기서 말하는 사람을 가리키는 ‘저/나’입니다. 뒤의 の와 결합한 私の는 ‘저의/제’라는 소유 표현입니다. 私 자체는 주어뿐 아니라 다른 명사를 꾸미는 소유자 역할도 할 수 있습니다. 職場는 ‘직장, 일하는 곳’이라는 명사입니다. 私の職場는 ‘제 직장’이며, で가 붙은 私の職場で는 그 장소에서 어떤 처리가 이루어짐을 나타냅니다. 장소를 나타내는 で는 행동이나 작업이 일어나는 곳에 쓰입니다. 処理し는 동사 処理する(처리하다)의 연결형입니다. 뒤에 다른 표현을 이어 処理しやすい처럼 만들 수 있습니다. 여기서는 문서나 요청 등을 처리하는 행위를 나타내며, 処理する는 명사 処理에 する가 결합한 동사입니다. しやすく는 する의 연용형 し와 やすい가 결합한 しやすい(하기 쉽다)의 활용형입니다. V-やすい는 어떤 행동이 쉽게 이루어지는 성질이나 조건을 나타내고, やすく는 그 표현이 뒤의 なる를 꾸미도록 바뀐 형태입니다. 예: 読みやすい文章—읽기 쉬운 글. なります는 なる(되다)의 정중한 현재형/비과거형입니다. しやすくなる는 ‘하기 쉬워지다’이므로, 단순히 현재 쉽다는 しやすい보다 상태의 변화나 그 결과를 나타냅니다. 정중한 비과거형은 문맥에 따라 현재의 일반적 결과나 앞으로의 결과를 나타낼 수 있습니다. 전체적으로 そうすれば가 조건 또는 앞서 제시된 방법을 ‘그러면’으로 받고, 私の職場で가 처리가 이루어지는 장소를 나타냅니다. 処理しやすくなる는 ‘처리하기 더 쉬워지다’라는 변화를 만들고, 정중한 なります가 문장을 마무리합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그러면 제 직장에서 처리하기가 더 쉬워질 것입니다’입니다.

8. 上部に短い説明も追加します。

   맨 위에 짧은 설명도 추가하겠습니다.

   上部に

   맨 위에

   短い

   짧은

   説明

   설명

   も

   ~도

   追加します

   추가하겠습니다

   자세한 설명

   上部に는 ‘위쪽에/맨 위에’라는 위치를 나타냅니다. 上部는 어떤 것의 위쪽 부분을 뜻하는 명사이고, 뒤의 に가 추가되는 위치를 표시합니다. 예: ページの上部に名前を書きます。 — 페이지 위쪽에 이름을 씁니다. 短い는 여기서 ‘짧은’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 短い이며, 명사 앞에서 그대로 쓰여 短い説明처럼 ‘짧은 설명’을 만듭니다. 반대되는 기본 표현은 長い(긴)입니다. 예: 短い文を書きます。 — 짧은 문장을 씁니다. 説明는 ‘설명’이라는 명사입니다. 정보나 내용을 알기 쉽게 풀어 말하거나 적는 것을 가리킵니다. 説明する처럼 する와 결합하면 ‘설명하다’가 됩니다. 예: 説明を読みます。 — 설명을 읽습니다. も는 앞의 내용에 ‘도/또한’이라는 추가 의미를 붙이는 조사입니다. 여기서는 이미 다른 것을 추가하는 것에 더해 짧은 설명도 추가한다는 뜻을 만듭니다. 説明も처럼 명사 뒤에 붙습니다. 追加します는 ‘추가하겠습니다’라는 뜻으로, 追加する(추가하다)의 정중한 형태입니다. します는 정중한 비과거형이지만, 이 문장에서는 문맥상 앞으로 할 의향이나 예정인 행동을 나타냅니다. 기본형과 정중형은 追加する → 追加します입니다. 예: 写真を追加します。 — 사진을 추가하겠습니다. 전체적으로 上部に가 추가 위치를, 短い説明이 추가할 대상을 나타내고, も가 그 대상을 추가 항목으로 더합니다. 따라서 上部に短い説明も追加します。는 ‘맨 위에 짧은 설명도 추가하겠습니다’라는 의미입니다.

9. そうすれば、書類を提出するときに質問が出るのを防げるはずです。

   그러면 제가 서류를 제출할 때 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 것입니다.

   そうすれば

   그러면

   書類

   서류

   提出する

   제출하다

   とき

   때

   質問

   질문

   出る

   생기다

   防げる

   막을 수 있다

   はずです

   …일 것입니다

   자세한 설명

   そうすれば 앞 문장의 행동을 조건으로 받아 ‘그러면’, ‘그렇게 하면’이라는 뜻을 냅니다. そうする는 ‘그렇게 하다’이고, そうすれば는 그 조건을 나타내는 형태입니다. 예: そうすれば、間に合います。— 그렇게 하면 시간에 맞출 수 있습니다. 書類 여기서는 제출하는 ‘서류’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 복수 여부는 이 형태만으로 표시되지 않으므로, 한 장인지 여러 장인지는 문맥에 맡겨집니다. 예: 書類を確認します。— 서류를 확인합니다. 提出する ‘제출하다’라는 동사이며, 기본형이 提出する인 する동사입니다. 정중한 현재·미래 표현은 提出します, 과거는 提出しました가 됩니다. 예: 明日、書類を提出します。— 내일 서류를 제출하겠습니다. とき 앞의 동작이나 상황이 일어나는 ‘때’를 나타내는 명사입니다. 동사 기본형 + とき는 ‘~할 때’라는 패턴이므로 提出するとき는 ‘제출할 때’입니다. 예: 家を出るとき、窓を閉めます。— 집을 나설 때 창문을 닫습니다. 質問 ‘질문’이라는 명사입니다. 質問する처럼 する와 결합하면 ‘질문하다’가 되지만, 여기서는 뒤의 出る의 주어로서 질문이 생기는 상황을 나타냅니다. 예: 質問があります。— 질문이 있습니다. 出る 기본형이 出る인 동사로, 여기서는 물리적으로 ‘나오다’가 아니라 질문이나 문제가 ‘생기다, 나오다’라는 뜻입니다. 出ます는 정중형이고 出ました는 과거형입니다. 예: 会議で質問が出ました。— 회의에서 질문이 나왔습니다. 防げる 防ぐ(막다, 방지하다)의 가능형으로, ‘막을 수 있다’라는 뜻입니다. 防ぐ는 목적어를 취하지만, 가능형 防げる에서는 보통 막을 대상을 を로 나타낼 수 있습니다: ミスを防げる—실수를 막을 수 있다. 이 문장에서는 質問が出るの 전체가 방지할 대상으로 해석됩니다. 예: 事故を防げます。— 사고를 막을 수 있습니다. はずです 근거가 있는 예상이나 당연한 결과를 ‘~일 것입니다’, ‘~할 수 있을 것입니다’처럼 나타냅니다. 단순한 미래 표시라기보다 화자가 그렇게 예상할 이유가 있음을 드러냅니다. 防げるはずです에서는 ‘막을 수 있을 것으로 예상됩니다’라는 의미가 됩니다. 예: 彼は来るはずです。— 그는 올 것입니다. 전체 조합 そうすれば가 앞의 행동을 조건으로 제시하고, 書類を提出するときに가 ‘서류를 제출할 때’를 나타냅니다. 그때 質問が出る는 ‘질문이 생기다’이고, の가 이 내용을 명사화하여 質問が出るのを防げる이라는 ‘질문이 생기는 것을 막을 수 있다’를 만듭니다. 마지막 はずです가 그 가능성에 대한 예상이나 판단을 더합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 제가 서류를 제출할 때 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 것입니다’라는 뜻입니다.

10. 私が印刷する前に、詳細を確認してください。

    제가 인쇄하기 전에 내용을 확인해 주세요.

    私が

    제가

    印刷する

    인쇄하다

    前に

    전에

    詳細

    상세 내용

    確認してください

    확인해 주세요

    자세한 설명

    私が는 여기서 ‘제가’라는 뜻으로, 동작 印刷する의 주체를 나타냅니다. 私는 1인칭 대명사이고, 뒤의 が는 그 절의 주어를 표시합니다. 일본어의 私는 이 형태 자체로 단수·복수나 성별을 표시하지 않습니다. 印刷する는 ‘인쇄하다’라는 동사입니다. 이 형태는 사전형이며, 前に 앞에서 ‘인쇄하기 전에’라는 시간 조건을 만드는 데 쓰였습니다. 예를 들어 読む前に確認する는 ‘읽기 전에 확인하다’라는 뜻입니다. 前に는 ‘전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 사전형과 함께 동사-기 전에라는 패턴을 만들 수 있습니다. 여기서는 印刷する前に가 ‘인쇄하기 전에’를 뜻하므로, 확인하는 일이 인쇄보다 먼저 일어납니다. 명사 뒤에서도 印刷の前に처럼 사용할 수 있지만, 이 문장에서는 동사 印刷する가 앞에 있습니다. 詳細는 ‘상세한 내용’ 또는 ‘세부 사항’이라는 명사입니다. 문장에서는 조사 を와 함께 詳細を가 되어 확인의 대상, 즉 ‘세부 사항을’을 나타냅니다. 일본어에서 詳細는 이 형태 자체가 형용사가 아니라 명사입니다. 예를 들어 詳細を説明する는 ‘세부 사항을 설명하다’입니다. 確認してください는 ‘확인해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본 동사는 確認する(확인하다)이고, 確認して에 ください를 붙인 형태입니다. 동사의 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 대표적인 패턴입니다. 예를 들어 見てください는 ‘봐 주세요’입니다. 여기서 요청되는 행동은 確認する이며, ください 자체가 확인의 대상을 뜻하지는 않습니다. 전체적으로 私が印刷する前に는 ‘제가 인쇄하기 전에’, 詳細を確認してください는 ‘세부 사항을 확인해 주세요’라는 뜻입니다. 따라서 이 문장은 ‘제가 인쇄하기 전에 세부 사항을 확인해 주세요’가 됩니다. 앞의 시간 절이 확인의 시점을 정하고, 뒤의 정중한 요청이 실제로 해 달라는 행동을 제시합니다.