이 레슨에 대해
상세 청구서 요청를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
簡単な領収書ではなく、明細のある請求書をいただけますか。
칸탄나 료오슈우쇼데와나쿠, 메이사이노 아루 세이큐우쇼오 이타다케마스카. 간단한 영수증 대신 상세 내역이 적힌 청구서를 받을 수 있을까요?
B
ご用意できます。サービスごとに別々に記載しましょうか。
고요오이데키마스. 사아비스고토니 베츠베츠니 키사이시마쇼오카. 제가 준비해 드릴 수 있습니다. 서비스별로 따로 적을까요?
A
仕事の記録用なので、それぞれのサービスがはっきり分かる必要があります。
시고토노 키로쿠요오나노데, 소레조레노 사아비스가 핫키리 와카루 히츠요오가 아리마스. 업무 기록용이라서 각 서비스가 명확하게 표시되어야 합니다.
B
客室、朝食、洗濯サービスを別々の行に記載できます。
캬쿠시츠, 초오쇼쿠, 센타쿠 사아비스오 베츠베츠노 교오니 키사이데키마스. 객실, 조식, 세탁 서비스를 각각 다른 줄에 적을 수 있습니다.
A
洗濯サービスは客室料金と分けて記載してください。
센타쿠 사아비스와 캬쿠시츠료오킨토 와케테 키사이시테쿠다사이. 세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.
B
お待ちの間に、その形式でご用意します。
오마치노 아이다니, 소노 케이시키데 고요오이시마스. 기다리시는 동안 그 형식으로 준비하겠습니다.
A
そうすれば、私の職場で処理しやすくなります。
소오스레바, 와타시노 쇼쿠바데 쇼리시야스쿠나리마스. 그러면 제 사무실에서 처리하기가 더 쉬울 것입니다.
B
上部に短い説明も追加します。
조오부니 미지카이 세츠메이모 츠이카시마스. 맨 위에 짧은 설명도 추가하겠습니다.
A
そうすれば、書類を提出するときに質問が出るのを防げるはずです。
소오스레바, 쇼오루이오 테이슈츠스루토키니 시츠몬가 데루노오 후세게루 하즈데스. 그러면 제가 서류를 제출할 때 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 것입니다.
B
私が印刷する前に、詳細を確認してください。
와타시가 인사츠스루 마에니, 쇼오사이오 카쿠닌시테쿠다사이. 제가 인쇄하기 전에 내용을 확인해 주세요.단어별 해설
簡単
「簡単」은 여기서 복잡한 내역이 없는 ‘간단한’이라는 뜻으로 「簡単な領収書」에서 영수증을 설명합니다. 「簡単な＋명사」처럼 뒤의 명사를 꾸미며, 새 예문에서는 「簡単な説明」처럼 사용할 수 있습니다.
な
「な」는 「簡単」을 「領収書」에 연결하여 ‘간단한 영수증’이라는 명사구를 만듭니다. 「簡単な＋명사」의 형태로 상태나 성질을 나타내는 말을 명사 앞에 놓을 때 사용합니다.
領収書
「領収書」는 이 대화에서 상세 내역이 없는 ‘영수증’을 뜻합니다. 「領収書をいただけますか」처럼 영수증을 요청하거나, 「領収書を提出する」처럼 제출할 대상을 나타낼 수 있습니다.
で
「で」는 「簡単な領収書ではなく」에서 ‘간단한 영수증인 상태’를 나타내며 뒤의 대조 표현과 연결됩니다. 명사나 명사구 뒤에 붙어 상태를 나타내는 「ではない」 계열의 표현에서 볼 수 있습니다.
は
「は」는 「簡単な領収書ではなく」에서 앞의 간단한 영수증을 화제로 삼아 뒤의 다른 대상을 대비합니다. 「Aではなく、B」처럼 A가 아니라 B임을 말하는 패턴에 사용할 수 있습니다.
なく
「なく」는 「ではなく」에서 ‘아니라’라는 뜻으로 앞의 간단한 영수증을 부정하고 다른 청구서를 제시합니다. 「Aではなく、B」는 ‘A가 아니라 B’라는 대조에 쓰이며, 이 형태는 정중한 요청이나 설명에서도 사용할 수 있습니다.
明細
「明細」는 여기서 비용의 항목별 상세 내역을 뜻합니다. 「明細のある請求書」처럼 「のある」와 함께 내역이 포함된 문서나 청구서를 설명할 수 있습니다.
の
「の」는 「明細のある請求書」에서 「明細」와 「ある」를 연결하여 ‘내역이 있는 청구서’라는 관계를 만듭니다. 「명사＋のある＋명사」처럼 어떤 특징이나 내용이 있는 대상을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
ある
「ある」는 「明細のある請求書」에서 청구서에 명세가 ‘있다’는 뜻을 나타내며 뒤의 「請求書」를 꾸밉니다. 사물이나 내용의 존재를 말할 때 「명사のある＋명사」처럼 사용할 수 있습니다.
請求書
「請求書」는 이 대화에서 객실, 조식, 세탁 등의 비용을 기록한 ‘청구서’를 뜻합니다. 「請求書をいただけますか」처럼 요청하거나 「請求書を確認する」처럼 확인할 문서를 나타낼 수 있습니다.
を
「を」는 「請求書をいただけますか」에서 요청해서 받으려는 대상이 청구서임을 표시합니다. 동작의 대상을 나타내는 명사 뒤에 붙어 「書類を確認する」처럼 사용할 수 있습니다.
いただけ
「いただけ」는 「請求書をいただけますか」에서 상대에게 청구서를 받는 일을 겸손하고 정중하게 표현하는 부분입니다. 「～をいただけますか」는 서비스 창구에서 물건이나 도움을 정중하게 요청할 때 사용하는 패턴입니다.
ます
「ます」는 「いただけますか」에서 요청을 정중한 말투로 만드는 부분입니다. 동작이나 요청을 공손하게 말할 때 동사 표현 뒤에 붙으며, 여기서는 뒤의 「か」와 함께 질문을 이룹니다.
か
「か」는 「いただけますか」의 끝에서 정중한 질문임을 나타냅니다. 「～ますか」 형태로 상대에게 가능 여부나 의향을 물을 수 있습니다.
ご用意
「ご用意」는 「ご用意できます」에서 청구서를 준비하거나 제공한다는 뜻을 정중하게 나타냅니다. 창구 직원이 「ご用意できます」처럼 준비 가능한 서비스를 안내할 때 사용할 수 있습니다.
でき
「でき」는 「ご用意できます」에서 준비하는 일이 가능하다는 뜻을 나타내는 부분입니다. 「～できます」처럼 어떤 일을 할 수 있거나 제공할 수 있음을 정중하게 안내할 때 사용합니다.
サービス
「サービス」는 이 대화에서 객실, 조식, 세탁과 같은 제공 항목을 뜻합니다. 「サービスごとに」처럼 항목별로 나누거나 「サービスを記載する」처럼 기록할 대상을 나타낼 수 있습니다.
ごと
「ごと」는 「サービスごとに」에서 ‘서비스마다, 서비스별로’라는 뜻을 나타냅니다. 「명사＋ごとに」 형태로 각 항목을 같은 기준으로 나누어 말할 수 있습니다.
に
「に」는 「サービスごとに」에서 ‘서비스별로’라는 구분 기준을 표시합니다. 「ごとに」와 함께 쓰여 항목마다 반복되거나 달라지는 일을 나타낼 수 있습니다.
別々
「別々」는 「別々に記載しましょうか」에서 각 서비스를 서로 나누어 따로 기록한다는 뜻입니다. 「別々に＋동사」 형태로 여러 대상에 같은 처리를 따로 할 때 사용할 수 있습니다.
記載
「記載」는 이 대화에서 청구서에 내용을 글로 적거나 기재한다는 뜻입니다. 「別々に記載する」처럼 문서에 항목이나 정보를 공식적으로 기록할 때 사용할 수 있습니다.
し
「し」는 「記載しましょうか」에서 「記載」와 「ましょう」를 연결하는 부분입니다. 여기서는 기록하는 일을 함께 제안하거나 상대의 의향을 묻는 표현으로 이어집니다.
ましょう
「ましょう」는 「記載しましょうか」에서 ‘기록할까요?’라는 제안이나 확인을 정중하게 나타냅니다. 「동사 표현＋ましょうか」로 상대를 위해 어떤 일을 할지 물을 수 있습니다.
仕事
「仕事」는 「仕事の記録用」에서 직장 업무나 일을 뜻합니다. 「仕事の＋명사」처럼 업무와 관련된 기록, 일정, 자료를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
記録用
「記録用」은 「仕事の記録用」에서 업무 기록을 위한 용도라는 뜻입니다. 「명사＋用」 형태로 어떤 물건이나 문서가 특정 목적을 위한 것임을 나타낼 수 있습니다.
ので
「ので」는 「仕事の記録用なので」에서 청구서가 업무 기록용이라는 이유를 부드럽게 설명합니다. 「문장＋ので」로 이유를 제시한 뒤 「必要があります」처럼 그에 따른 필요나 요청을 말할 수 있습니다.
それぞれ
「それぞれ」는 이 대화에서 객실, 조식, 세탁 같은 각 서비스가 따로 명확하게 보인다는 뜻입니다. 여러 사람이나 항목을 각각 말할 때 「それぞれの＋명사」 또는 「それぞれ＋동사」로 사용할 수 있습니다.
が
「が」는 「それぞれのサービスがはっきり分かる」에서 명확하게 보이거나 이해되는 대상이 각 서비스임을 표시합니다. 「명사が分かる」처럼 이해되거나 분명해지는 대상을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
はっきり
「はっきり」는 「はっきり分かる」에서 내용이나 구분이 ‘분명하게’ 보인다는 뜻입니다. 「はっきり＋동사」로 정보나 차이가 명확함을 말할 수 있습니다.
分かる
「分かる」는 「サービスがはっきり分かる」에서 각 서비스의 내용이나 구분을 알 수 있다는 뜻입니다. 「무엇이 분명하게 분かる」처럼 정보가 이해되거나 식별되는 상황에 사용할 수 있습니다.
必要
「必要」는 「必要があります」에서 각 서비스가 분명히 보여야 할 필요가 있다는 뜻입니다. 「명사が必要です」 또는 「동사 표현＋必要があります」처럼 필요성을 설명할 수 있습니다.
あり
「あり」는 「必要があります」에서 필요가 존재한다는 뜻을 이어 주는 부분입니다. 여기서는 「必要」 뒤에 와서 필요성을 정중하게 설명하는 「必要があります」를 구성합니다.
客室
「客室」는 이 대화에서 호텔의 객실을 뜻하며 청구서에 기록할 비용 항목 중 하나입니다. 「客室料金」처럼 객실과 관련된 요금이나 비용을 나타낼 수 있습니다.
朝食
「朝食」은 청구서에 따로 기록할 아침 식사 항목을 뜻합니다. 「朝食を記載する」처럼 식사 서비스나 그 비용을 문서에 적는 상황에서 사용할 수 있습니다.
洗濯
「洗濯」는 이 대화에서 호텔이 제공한 세탁 서비스를 뜻합니다. 「洗濯サービス」처럼 서비스의 종류를 나타내거나 「洗濯料金」처럼 세탁 관련 비용을 설명할 수 있습니다.
行
「行」는 「別々の行」에서 문서 안의 서로 다른 한 줄이나 행을 뜻합니다. 「명사を別々の行に記載する」처럼 항목을 줄마다 나누어 기록할 때 사용할 수 있습니다.
料金
「料金」은 「客室料金」에서 객실 이용에 대한 요금이나 청구 금액을 뜻합니다. 「명사＋料金」 형태로 객실, 세탁 등 특정 서비스의 비용을 나타낼 수 있습니다.
と
「と」는 「客室料金と分けて」에서 세탁 서비스와 객실 요금을 서로 분리하는 기준이 되는 대상을 연결합니다. 「Aと分ける」처럼 A와 다른 항목을 구분할 때 사용할 수 있습니다.
分けて
「分けて」는 「客室料金と分けて記載してください」에서 객실 요금과 분리하여 기록하라는 뜻을 나타냅니다. 「Aと分けて＋동사」 형태로 어떤 항목을 다른 항목과 따로 처리해 달라고 말할 수 있습니다.
て
「て」는 「分けてください」에서 「分けて」와 「ください」를 연결하여 요청 표현을 만듭니다. 「동사의 て형＋ください」는 상대에게 어떤 행동을 정중하게 부탁할 때 사용합니다.
ください
「ください」는 「分けて記載してください」에서 ‘분리해서 기록해 주세요’라는 정중한 부탁을 나타냅니다. 「동사의 て형＋ください」로 창구나 업무 상황에서 구체적인 처리를 요청할 수 있습니다.
お待ち
「お待ち」는 「お待ちの間に」에서 상대방이 기다리는 일을 정중하게 나타냅니다. 「お待ちの間に」처럼 상대가 기다리는 동안 처리할 일을 안내하는 표현에 사용할 수 있습니다.
間
「間」은 「お待ちの間に」에서 기다리는 동안이라는 시간의 범위를 뜻합니다. 「명사の間に」 형태로 어떤 상태가 계속되는 동안 다른 일을 할 때 사용할 수 있습니다.
その
「その」는 「その形式」에서 앞에서 요청한 청구서의 형식을 가리킵니다. 「その＋명사」로 이미 언급되었거나 상대가 알고 있는 대상을 지칭할 수 있습니다.
形式
「形式」은 「その形式で」에서 서비스를 항목별로 나누어 적는 문서의 형식이나 방식이라는 뜻입니다. 「形式で用意する」처럼 특정한 형식이나 방식에 맞추어 준비할 때 사용할 수 있습니다.
そう
「そう」는 「そうすれば」에서 앞서 말한 방식대로 하면이라는 뜻으로, 분리된 청구서 형식을 가리킵니다. 「そうすれば」처럼 앞의 조건이나 방법을 받아 그 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
すれ
「すれ」는 「そうすれば」에서 ‘그렇게 하다’라는 동작을 조건 표현으로 연결하는 부분입니다. 여기서는 뒤의 「ば」와 함께 앞서 말한 방식이 이루어질 경우를 나타냅니다.
ば
「ば」는 「そうすれば」에서 ‘그렇게 하면’이라는 조건을 나타냅니다. 「そうすれば、결과」 형태로 앞의 행동이나 방법에 따른 결과를 설명할 수 있습니다.
私
「私」는 「私の職場」에서 말하는 사람 자신을 가리키며, 뒤의 직장이 자신의 것임을 나타냅니다. 「私の＋명사」처럼 자신의 물건, 소속, 관계를 말할 때 사용할 수 있습니다.
職場
「職場」는 「私の職場」에서 청구서를 처리할 말하는 사람의 직장이나 업무 장소를 뜻합니다. 「職場で処理する」처럼 어떤 업무가 이루어지는 장소를 나타낼 수 있습니다.
処理
「処理」는 「職場で処理しやすくなります」에서 청구서를 업무상 검토하고 처리하는 일을 뜻합니다. 「書類を処理する」처럼 문서나 업무를 정리하고 처리할 때 사용할 수 있습니다.
やすく
「やすく」는 「処理しやすくなります」에서 청구서를 처리하기 쉬운 상태로 이어지는 뜻을 나타냅니다. 동사의 연결 부분 뒤에 붙어 「読みやすい」「使いやすい」처럼 어떤 행동이 쉽다는 점을 설명할 수 있습니다.
なり
「なり」는 「処理しやすくなります」에서 처리하기 쉬운 상태로 변화하는 흐름을 연결합니다. 「～やすくなる」처럼 어떤 일이 하기 쉬운 상태로 바뀌는 것을 말할 때 사용할 수 있습니다.
上部
「上部」는 「上部に短い説明」에서 문서의 위쪽 부분을 뜻합니다. 「上部に＋동사」처럼 안내문이나 설명을 문서의 위쪽에 배치할 때 사용할 수 있습니다.
短い
「短い」는 「短い説明」에서 길이가 길지 않은 짧은 설명을 뜻합니다. 「短い＋명사」처럼 설명, 문장, 시간 등 길이가 짧은 대상을 꾸밀 수 있습니다.
説明
「説明」은 「短い説明」에서 청구서의 내용을 이해하도록 돕는 설명을 뜻합니다. 「説明を追加する」처럼 문서나 안내에 이해를 돕는 내용을 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
も
「も」는 「説明も追加します」에서 설명을 다른 항목에 더하여 ‘또한’ 추가한다는 뜻을 나타냅니다. 「명사も＋동사」로 이미 언급된 것에 다른 대상이나 행동을 더할 수 있습니다.
追加
「追加」는 「説明も追加します」에서 문서에 설명을 더한다는 뜻입니다. 「情報を追加する」처럼 기존 자료나 문서에 새로운 내용을 보탤 때 사용할 수 있습니다.
書類
「書類」는 「書類を提出するとき」에서 직장에 제출할 서류나 문서를 뜻합니다. 「書類を提出する」처럼 기관이나 직장에 내는 문서를 나타낼 수 있습니다.
提出
「提出」는 「書類を提出するとき」에서 서류를 정해진 곳에 제출하는 일을 뜻합니다. 「書類を提出する」처럼 신청서, 보고서, 증빙 자료 등을 내는 상황에 사용할 수 있습니다.
する
「する」는 「提出するとき」에서 서류를 제출하는 행동을 나타냅니다. 「명사をする」 또는 「명사をするとき」처럼 특정 행동을 말하거나 그 시점을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
とき
「とき」는 「提出するとき」에서 서류를 제출할 때라는 시점을 나타냅니다. 「동사 표현＋とき」 형태로 어떤 행동이 일어나는 때를 설명할 수 있습니다.
質問
「質問」은 「質問が出る」에서 청구서 내용에 대해 직장에서 생길 수 있는 질문을 뜻합니다. 「質問がある」나 「質問に答える」처럼 질문의 존재나 대응을 말할 때 사용할 수 있습니다.
出る
「出る」는 「質問が出る」에서 질문이 새로 생기거나 제기된다는 뜻입니다. 「問題が出る」「疑問が出る」처럼 문제나 의문이 발생하는 상황에도 사용할 수 있습니다.
防げる
「防げる」는 「質問が出るのを防げる」에서 질문이 생기는 일을 막을 수 있다는 뜻입니다. 「問題を防げる」처럼 원하지 않는 일의 발생을 막을 수 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
はず
「はず」는 「防げるはずです」에서 설명을 추가하면 질문을 막을 수 있을 것이라는 기대나 판단을 나타냅니다. 「동사 표현＋はずです」로 일정한 근거에 따른 예상이나 확신을 정중하게 말할 수 있습니다.
です
「です」는 「防げるはずです」에서 앞의 「はず」를 정중하게 마무리합니다. 명사나 상태에 대한 판단을 공손하게 말할 때 문장 끝에 사용할 수 있습니다.
印刷
「印刷」은 「印刷する前に」에서 청구서를 종이에 출력하는 일을 뜻합니다. 「書類を印刷する」처럼 문서나 자료를 출력할 때 사용할 수 있습니다.
前
「前」은 「印刷する前に」에서 인쇄하기 전이라는 시간적 기준을 나타냅니다. 「동사 표현＋前に」 형태로 어떤 행동을 하기 전에 먼저 할 일을 말할 수 있습니다.
詳細
「詳細」은 「詳細を確認してください」에서 청구서에 적힌 세부 내용이나 항목을 뜻합니다. 「詳細を確認する」처럼 문서의 구체적인 내용을 검토할 때 사용할 수 있습니다.
確認
「確認」은 「詳細を確認してください」에서 인쇄 전에 세부 내용이 맞는지 점검하는 일을 뜻합니다. 「内容を確認する」처럼 문서, 일정, 정보가 정확한지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
〜ていただけますか
領収書を別々に記載していただけますか。
료오슈우쇼오 베츠베츠니 키사이시테 이타다케마스카.영수증을 따로 기재해 주실 수 있을까요?
상대방에게 정중하게 부탁할 때 쓰는 표현입니다. 「〜てください」보다 더 공손합니다.
〜前に
印刷する前に詳細を確認してください。
인사츠스루 마에니 쇼오사이오 카쿠닌시테쿠다사이.인쇄하기 전에 상세 내용을 확인해 주세요.
어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타냅니다. 「동사 기본형＋前に」 형태로 씁니다.
일본어 어휘
いただけますか
구
이타다케마스카
받을 수 있을까요?
ご用意できます
구
고요오이데키마스
준비해 드릴 수 있습니다
サービスごとに
구
사아비스고토니
서비스별로
それぞれ
대명사
소레조레
각각
簡単
형용사
칸탄
간단함
記載
명사
키사이
기재, 적음
記録用
명사
키로쿠요오
기록용
仕事
명사
시고토
일, 업무
請求書
명사
세이큐우쇼
청구서
別々に
부사
베츠베츠니
따로따로, 각각
明細
명사
메이사이
명세, 상세 내역
領収書
명사
료오슈우쇼
영수증
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
받을 수 있을까요?
정답 보기
いただけますか서비스별로
정답 보기
サービスごとに준비해 드릴 수 있습니다
정답 보기
ご用意できます각각