컨퍼런스 등록과 안내 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 今日のカンファレンスにオンラインで登録しました。

   오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요.

   今日

   오늘

   カンファレンス

   컨퍼런스

   オンライン

   온라인

   登録しました

   등록했어요

   자세한 설명

   今日는 이 문장에서 ‘오늘’을 뜻합니다. 날짜를 나타내는 명사로, 뒤의 の와 결합한 今日の는 ‘오늘의’ 또는 자연스럽게 ‘오늘 열리는/오늘 관련된’이라는 연결을 만듭니다. 예: 今日の予定는 ‘오늘 일정’입니다. カンファレンス는 영어에서 온 외래어로 ‘컨퍼런스, 회의’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사로 사용되며, 문맥에 따라 행사나 전문 회의를 가리킬 수 있습니다. 예: カンファレンスに参加します。는 ‘컨퍼런스에 참가합니다’입니다. オンライン은 ‘온라인으로, 온라인 상태로’를 뜻하는 명사·부사적 표현입니다. 여기서는 뒤의 조사 で와 함께 オンラインで가 되어 등록이 이루어진 방법을 나타냅니다. で는 이 문장에서 수단·방법을 표시하므로 ‘온라인으로’가 됩니다. 예: オンラインで申し込みます。는 ‘온라인으로 신청합니다’입니다. 登録しました는 ‘등록했어요’라는 뜻입니다. 기본형은 登録する(등록하다)이고, 登録し는 그 동사의 연결 형태이며 ました가 붙어 공손한 과거를 만듭니다. 따라서 이 형태는 등록 행위가 이미 이루어졌음을 나타냅니다. 현재의 공손한 형태는 登録します(등록합니다), 과거를 부정하면 登録しませんでした(등록하지 않았습니다)입니다. 전체적으로 今日の가 시간과 대상을 연결하고, カンファレンスに가 등록의 대상을 나타내며, オンラインで가 방법을 나타냅니다. 마지막의 登録しました가 ‘등록했다’는 완료된 행동을 공손하게 말하므로, 문장 전체는 ‘오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요’라는 뜻입니다.

2. チェックインをお手伝いします。この画面で登録を確認してください。

   체크인을 도와드릴게요. 이 화면에서 등록을 확인해 주세요.

   チェックイン

   체크인

   お手伝いします

   도와드릴게요

   この

   이

   画面

   화면

   登録

   등록

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   チェックイン은 여기서 ‘체크인’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서도 영어에서 온 명사로 쓰이며, 문장 안에서 チェックインを처럼 목적을 나타내는 を와 함께 사용됩니다. 예: チェックインをします。는 ‘체크인을 합니다.’라는 뜻입니다. お手伝いします는 ‘도와드릴게요’라는 뜻입니다. 기본형은 手伝う(돕다)이고, お手伝いします는 공손한 표현입니다. します는 이 문맥에서 앞으로 할 의향이나 제안을 나타내므로, 전체적으로 상대방의 체크인을 도와주겠다는 말이 됩니다. 手伝います도 공손하지만, お手伝いします는 도움을 제공한다는 표현을 더 공손하게 만든 형태입니다. この는 ‘이’라는 뜻의 지시 표현입니다. 뒤의 명사를 꾸미며 この画面처럼 사용합니다. 말하는 사람과 듣는 사람이 현재 가리키거나 공유하는 대상을 지칭할 때 쓸 수 있습니다. 명사를 대신하는 형태가 아니라 명사 앞에 놓이는 형태이므로, ‘이것’에 해당하는 표현과는 사용 위치가 다릅니다. 画面은 ‘화면’이라는 명사입니다. 여기서는 확인 작업을 하는 화면을 가리킵니다. 画面を見る는 ‘화면을 보다’, 画面に表示される는 ‘화면에 표시되다’라는 식으로 활용할 수 있습니다. 登録은 ‘등록’이라는 명사입니다. 앞의 문맥에 나온 온라인 컨퍼런스 등록과 이어지는 의미로, 이 화면에서 그 등록을 확인하는 상황입니다. 일본어에서는 登録する처럼 する와 결합해 ‘등록하다’라는 동사로도 쓸 수 있습니다. 예: オンラインで登録しました。는 ‘온라인으로 등록했어요.’라는 뜻입니다. 確認してください는 ‘확인해 주세요’라는 뜻입니다. 기본형 確認する(확인하다)의 てください 형태로, 상대방에게 정중하게 어떤 행동을 요청합니다. 確認して만 쓰면 더 직접적이거나 덜 공손할 수 있고, 確認してください는 안내나 부탁에 적합한 공손한 표현입니다. 문장은 チェックインを(체크인을)와 お手伝いします(도와드릴게요)로 먼저 도움을 제공하겠다고 말합니다. 이어서 この画面で는 ‘이 화면에서’라는 장소·수단을 나타내고, 登録を는 확인 대상인 ‘등록’을 나타냅니다. 마지막의 確認してください가 요청을 완성하므로, 전체 의미는 ‘체크인을 도와드릴게요. 이 화면에서 등록을 확인해 주세요.’입니다.

3. 登録内容と、私が選んだ午後のワークショップが表示されています。

   제가 등록한 내용과 제가 선택한 오후 워크숍이 표시돼요.

   登録内容

   등록 내용

   私が選んだ

   제가 선택한

   午後

   오후

   ワークショップ

   워크숍

   表示されています

   표시되어 있습니다

   자세한 설명

   登録内容은 ‘등록한 내용/등록 내용’이라는 명사 표현입니다. 登録은 등록, 内容은 내용이며, 두 명사가 결합해 등록과 관련된 내용을 가리킵니다. 예: 登録内容を確認します。 — 등록 내용을 확인합니다. 私が選んだ에서 私는 ‘저/나’, が는 그 동작의 주체를 나타내고, 選んだ는 동사 選ぶ(고르다, 선택하다)의 과거형입니다. 選んだ가 뒤의 명사를 꾸미므로 전체적으로 ‘내가 선택한’이라는 뜻이 됩니다. 일본어의 명사를 꾸미는 절에서는 이런 식으로 동사의 보통형이 명사 앞에 옵니다. 예: 私が選んだ本 — 내가 선택한 책. 午後는 ‘오후’이며, 뒤의 명사를 꾸며 午後のワークショップ처럼 ‘오후 워크숍’이라는 시간 범위를 나타냅니다. 여기의 の는 앞 명사와 뒤 명사의 관계를 연결합니다. 예: 午後の会議 — 오후 회의. ワークショップ는 워크숍을 뜻하는 명사입니다. 午後のワークショップ에서는 午後の가 이 워크숍을 수식합니다. 따라서 私が選んだ午後のワークショップ는 ‘내가 선택한 오후 워크숍’입니다. 表示されています는 ‘표시되어 있습니다’라는 표현입니다. 기본 동사 表示する(표시하다)의 수동형 表示される에 ている와 정중한 ます가 결합한 형태입니다. 여기서는 어떤 항목이 화면에 표시된 상태가 계속되고 있음을 나타냅니다. 예: 名前が表示されています。 — 이름이 표시되어 있습니다. 이 표현의 주체는 표시하는 사람보다 화면에 표시된 항목에 초점이 있습니다. 문장에서는 登録内容과 私が選んだ午後のワークショップ가 と로 연결되어 함께 주어가 됩니다. 뒤의 が가 이 두 항목 전체를 문장의 주어로 표시하고, 表示されています가 그 항목들이 현재 표시된 상태임을 설명합니다. 따라서 전체 의미는 ‘등록한 내용과 내가 선택한 오후 워크숍이 표시돼요’입니다.

4. バッジの情報と一緒に、そのワークショップが表示されていますね。

   배지 정보와 함께 그 워크숍이 표시되어 있네요.

   バッジ

   배지

   情報

   정보

   一緒に

   함께

   その

   그

   ワークショップ

   워크숍

   表示されています

   표시되어 있다

   자세한 설명

   バッジ는 여기서 ‘배지’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어도 보통 명사처럼 조사와 함께 씁니다. 예: バッジをつけます。 — 배지를 달아요. 情報는 ‘정보’라는 명사입니다. 앞의 バッジの에서 の는 뒤의 명사인 情報를 꾸며서 ‘배지의 정보’, 자연스럽게 ‘배지 정보’라는 관계를 만듭니다. AのB는 A와 B의 관련성을 나타내는 자주 쓰이는 패턴입니다. 一緒に는 ‘함께’라는 뜻이며, バッジの情報と一緒に 전체가 ‘배지 정보와 함께’라는 부사적 덩어리를 이룹니다. 여기서 と一緒に는 어떤 것과 함께라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. 예: 友達と一緒に行きます。 — 친구와 함께 가요. その는 뒤의 명사 ワークショップ를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 ‘그’라는 뜻입니다. この(이), その(그), あの(저)는 명사 앞에 놓이며, 구체적으로 무엇을 가리키는지는 대화 맥락에 따라 정해집니다. 이 문장에서는 앞서 언급된 워크숍을 가리키는 읽기가 번역과 문맥에 맞습니다. ワークショップ는 ‘워크숍’이라는 명사입니다. そのワークショップが에서 が는 표시되는 대상을 나타냅니다. 일본어의 が는 문맥에 따라 새로 제시되는 대상이나 특정 상태의 주어를 표시할 수 있습니다. 表示されています는 表示する ‘표시하다’와 관련된 표현으로, 여기서는 ‘표시되어 있다’라는 상태를 나타냅니다. 表示されている는 표시하는 행위 자체보다 화면에 그 내용이 나타나 있는 결과 상태에 초점을 둡니다. ます가 붙은 공손한 형태가 表示されています입니다. 예: 予定表が表示されています。 — 일정표가 표시되어 있어요. 문장 끝의 ね는 듣는 사람과 보이는 상황을 함께 확인하거나 공감을 기대하는 말끝 표현입니다. 따라서 表示されていますね는 단순히 ‘표시되어 있습니다’보다 ‘표시되어 있네요’에 가깝습니다. 전체적으로 バッジの情報と一緒に(배지 정보와 함께) + そのワークショップが(그 워크숍이) + 表示されていますね(표시되어 있네요)가 결합되어 ‘배지 정보와 함께 그 워크숍이 표시되어 있네요.’라는 뜻이 됩니다.

5. 印刷された予定表がありますか。それともオンラインの予定表を使えばいいですか。

   인쇄된 일정표가 있나요, 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요?

   印刷された

   인쇄된

   予定表

   일정표

   ありますか

   있나요?

   それとも

   아니면

   オンラインの

   온라인의

   使えばいいですか

   사용하면 되나요?

   자세한 설명

   印刷された는 ‘인쇄된’이라는 뜻으로 여기서 予定表를 꾸밉니다. 印刷する(인쇄하다)의 수동형 印刷される가 과거형 印刷された가 된 형태입니다. 일본어에서는 동사의 이런 형태를 명사 앞에 놓아 ‘인쇄된 일정표’처럼 표현합니다. 예: 印刷された資料 — 인쇄된 자료. 予定表는 ‘일정표’라는 명사입니다. 予定(예정, 일정)에 表(표)가 결합한 말입니다. 앞의 印刷された와 합쳐져 ‘인쇄된 일정표’가 됩니다. 예: 予定表を確認します。 — 일정표를 확인합니다. ありますか는 사물이나 장소처럼 생물이 아닌 대상의 존재를 묻는 표현입니다. 기본형은 ある이고, 공손한 현재형이 あります, 의문형이 ありますか입니다. 따라서 여기서는 ‘있나요?’라는 뜻입니다. 사람이나 동물의 존재를 말할 때 쓰는 いますか와 구별합니다. それとも는 선택 의문문에서 ‘아니면’이라는 뜻으로, 앞의 선택지와 뒤의 선택지를 연결합니다. 이 문장에서는 인쇄된 일정표가 있는지 묻는 부분과 온라인 일정표를 사용하는 것이 좋은지를 묻는 부분을 대조합니다. 예: 電車で行きますか。それとも、バスで行きますか。 — 전철로 가나요? 아니면 버스로 가나요? オンラインの는 ‘온라인의, 온라인용’이라는 뜻입니다. オンライン이라는 명사를 の로 연결해 뒤의 명사를 꾸미므로, オンラインの予定表는 ‘온라인 일정표’입니다. の는 여기서 소유만이 아니라 명사와 명사를 연결하는 역할도 합니다. 예: 会社の予定表 — 회사의 일정표. 使えばいいですか는 ‘사용하면 되나요?’ 또는 문맥에 맞게 ‘사용해야 하나요?’라고 묻는 표현입니다. 使う(사용하다)의 조건형 使えば에 いい(좋다)와 공손한 의문 표현 ですか가 결합했습니다. ～ばいいですか는 어떤 행동이 적절한지, 즉 ‘무엇을 하면 좋나요?’를 묻는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: どこで待てばいいですか。 — 어디에서 기다리면 되나요? 전체적으로 印刷された予定表がありますか는 ‘인쇄된 일정표가 있나요?’라는 존재 질문입니다. 이어지는 それとも가 대안을 제시하고, オンラインの予定表を使えばいいですか가 ‘아니면 온라인 일정표를 사용하면 되나요?’라고 묻습니다. 따라서 전체 문장은 ‘인쇄된 일정표가 있나요, 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요?’라는 선택 질문이 됩니다.

6. 印刷された予定表はこちらにありますが、オンライン版には最新の会議室の割り当てが載っています。

   인쇄된 일정표는 여기 있지만, 온라인 버전에는 최신 회의실 배정 정보가 나와 있어요.

   印刷された

   인쇄된

   予定表

   일정표

   こちらにありますが

   여기에 있지만

   オンライン版

   온라인 버전

   最新の

   최신의

   会議室

   회의실

   割り当て

   배정

   載っています

   실려 있습니다

   자세한 설명

   印刷された는 여기서 予定表를 꾸며 “인쇄된”이라는 뜻입니다. 印刷する(인쇄하다)의 수동형 印刷される에 과거·관형형 印刷された가 붙은 형태입니다. 일본어에서는 이처럼 동사의 관형형을 명사 앞에 놓습니다. 예: 印刷された資料 — 인쇄된 자료. 予定表는 “일정표”입니다. 予定(예정, 일정)에 表(표)가 결합한 명사입니다. 予定만으로도 일정이나 예정이라는 뜻이 있지만, 予定表는 일정이 정리된 표나 문서를 가리킵니다. こちらにありますが에서 こちら는 화자 쪽 또는 화자가 가리키는 “이쪽/여기”를 나타내는 표현이고, 이 문맥의 한국어 번역에서는 “여기”로 이해됩니다. に는 존재하는 장소를 표시하며, あります는 무생물의 존재를 말하는 ある의 정중한 현재형입니다. が는 여기서 “하지만”에 해당하는 대조 연결 표현입니다. 따라서 이 부분은 “여기에 있지만”이라는 흐름을 만듭니다. 예: 資料はこちらにあります。 — 자료는 여기에 있습니다. オンライン版은 “온라인 버전”입니다. オンライン과 版이 결합한 명사이며, 版은 어떤 매체나 형식의 판·버전을 나타냅니다. 여기서는 앞의 인쇄된 일정표와 대비되는 온라인 형식의 일정표를 뜻합니다. 最新の는 여기서 뒤의 명사구 会議室の割り当て 전체에 “최신”이라는 의미를 더해, 문맥상 “최신 회의실 배정”을 만듭니다. 형태상 最新の 바로 뒤에는 会議室가 오고, の가 会議室와 割り当て를 연결합니다. 最新은 명사·ナ형용사 계열의 말이며, 명사 앞에서는 最新の + 명사 형태를 씁니다. 新しい의 단순한 “새로운”보다 현재 기준으로 가장 최신이라는 의미가 강합니다. 예: 最新の情報 — 최신 정보. 会議室는 “회의실”입니다. 会議(회의)와 室(방, 실)이 결합한 명사입니다. 이 문장에서는 장소 자체가 아니라 그 회의실에 관한 배정 내용의 일부로 쓰입니다. 割り当て는 “배정” 또는 “할당”입니다. 동사 割り当てる(배정하다, 할당하다)에서 나온 명사형으로, 사람이나 자원 등을 특정 대상에 정해 주는 일을 나타냅니다. 여기서는 회의실을 정해 배정한 내용을 뜻합니다. 예: 席の割り当て — 좌석 배정. 載っています는 여기서 “실려 있습니다/기재되어 있습니다”라는 뜻입니다. 자동사 載る(실리다, 게재되다)의 ている형 載っている에 정중형 ます가 붙은 형태입니다. ている는 이 문맥에서 어떤 정보가 이미 표나 문서에 실려 있는 상태를 나타냅니다. 타동사 載せる(싣다, 게재하다)와 구별할 수 있습니다. 예: 名前が名簿に載っています。 — 이름이 명단에 실려 있습니다. 전체적으로 印刷された予定表はこちらにありますが는 “인쇄된 일정표는 여기에 있지만”이라는 대조의 앞부분입니다. 이어지는 オンライン版には에서 に는 정보가 존재하는 매체를, は는 그 매체를 대조적으로 제시합니다. 最新の会議室の割り当てが載っています는 “최신 회의실 배정 정보가 실려 있습니다”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “인쇄된 일정표는 여기 있지만, 온라인 버전에는 최신 회의실 배정 정보가 나와 있어요”가 됩니다.

7. 更新を見逃さないように、オンラインの予定表を使います。

   업데이트를 하나도 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요.

   更新

   업데이트

   見逃さない

   놓치지 않다

   ように

   ~하지 않도록

   オンライン

   온라인

   予定表

   일정표

   使います

   사용합니다

   자세한 설명

   更新은 여기서 ‘업데이트’라는 명사입니다. 온라인 일정표에 추가되거나 바뀐 최신 정보를 가리킬 수 있습니다. 동사로는 更新する(업데이트하다, 갱신하다)라고 합니다. 見逃さない는 ‘놓치지 않다’라는 뜻입니다. 기본형은 見逃す(놓치다, 못 보고 지나치다)이고, ない가 붙어 부정이 됩니다. 따라서 見逃さない는 ‘놓치지 않는다’입니다. 예: 大事な情報を見逃さない。 — 중요한 정보를 놓치지 않는다. ように는 앞의 목표를 나타내어 ‘~하지 않도록’이라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 見逃さないように가 ‘놓치지 않도록’이라는 목적을 나타냅니다. 이 표현에서 부정형 뒤의 ように는 원하는 상태나 결과를 이루기 위한 행동과 연결됩니다. オンライン은 ‘온라인’이라는 뜻의 말입니다. 여기서는 뒤의 予定表를 꾸며 ‘온라인 일정표’라는 종류를 나타냅니다. 予定表는 ‘일정표’입니다. 予定는 예정·일정, 表는 표를 뜻하며, 이 단어 전체가 일정이 정리된 표를 가리킵니다. 앞의 オンラインの는 予定表를 꾸미므로 オンラインの予定表는 ‘온라인 일정표’입니다. 使います는 여기서 ‘사용할게요/사용합니다’라는 뜻입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 使います는 정중한 비과거형입니다. 일본어의 정중한 비과거형은 현재의 습관뿐 아니라 예정된 행동이나 의향을 문맥에 따라 나타낼 수 있습니다. 예: このペンを使います。 — 이 펜을 사용할게요. 전체적으로 更新を見逃さないように는 ‘업데이트를 놓치지 않도록’이라는 목적을, オンラインの予定表を使います는 ‘온라인 일정표를 사용할게요’라는 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘업데이트를 하나도 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요’라는 뜻입니다. 정중하게 자신의 사용 계획을 말하는 표현입니다.

8. こちらが資料とバッジです。

   여기 자료와 배지가 있습니다.

   こちら

   여기, 이쪽

   資料

   자료

   バッジ

   배지

   です

   입니다

   자세한 설명

   こちら는 화자 쪽을 가리키는 지시어로, 여기서는 ‘여기’라는 뜻입니다. 사람이나 사물을 정중하게 가리킬 때에도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 장소를 가리키는 해석이 고정 번역과 맞습니다. 가까운 사물을 가리키는 これ와 달리, こちら는 ‘이쪽/여기’처럼 방향이나 장소의 느낌을 나타낼 수 있고 더 정중합니다. 예: こちらへどうぞ。 — 이쪽으로 오세요. 資料는 ‘자료’라는 명사입니다. 문장 안에서는 뒤의 と로 연결된 두 대상 중 첫 번째 대상입니다. 일본어에서 명사 뒤에 を를 붙이면 동작의 대상을 나타내고, と를 붙이면 ‘~와/과’처럼 나열할 수 있습니다. 예: 資料を見ます。 — 자료를 봅니다. バッジ는 ‘배지’라는 명사입니다. 외래어라서 가타카나로 적으며, 이 문장에서는 資料와 함께 제시되는 두 번째 대상입니다. 명사는 단독으로도 쓸 수 있고, 필요하면 조사와 결합해 문장 속 역할을 나타냅니다. です는 앞의 내용에 대해 정중하게 서술하는 형식입니다. 여기서는 こちらが資料とバッジ라는 내용을 정중하게 마무리합니다. 과거에는 でした를 쓰므로, です 자체가 과거를 나타내지는 않습니다. 문장 전체에서 が는 こちら를 이 문장에서 제시되는 대상을 가리키는 요소로 표시하고, 資料とバッジ의 と는 ‘자료와 배지’라는 나열을 만듭니다. 따라서 こちらが資料とバッジです。는 ‘여기 자료와 배지가 있습니다.’라는 뜻입니다. 정중한 안내나 물건을 건네며 제시하는 상황에서 재사용할 수 있는 표현입니다.

9. 最初にどの会議室へ行けばいいですか。

   제가 먼저 어느 회의실로 가야 하나요?

   最初に

   먼저

   どの

   어느

   会議室

   회의실

   行けば

   가면

   いいですか

   되나요?

   자세한 설명

   最初に는 이 문장에서 이동하기 전에 두는 시간 표현으로, ‘먼저’ 또는 ‘처음에’라는 뜻입니다. 문장 맨 앞에 놓여 뒤의 행동인 行く에 적용됩니다. 예: 最初に名前を書きます。 — 먼저 이름을 씁니다. どの는 여러 선택지 중 ‘어느’인지를 묻는 말입니다. 뒤의 명사를 꾸미므로 どの会議室는 ‘어느 회의실’이라는 뜻입니다. 사람을 물을 때의 誰와 달리, どの는 보통 선택 대상인 명사와 함께 씁니다. 会議室는 ‘회의실’이라는 명사입니다. 会議는 회의, 室는 방을 뜻하지만, 여기서는 두 요소가 결합한 하나의 일반적인 명사로 익히면 됩니다. 예: 会議室は二階です。 — 회의실은 2층입니다. 行けば는 ‘가다’라는 동사 行く의 조건형입니다. 行く → 行けば로 바뀌며, 여기서는 뒤의 いいですか와 결합해 ‘가면 되나요?’라는 허가·방법 확인의 표현을 만듭니다. 이 형태 자체가 과거를 나타내는 것은 아닙니다. 예: ここで待てばいいですか。 — 여기서 기다리면 되나요? いいですか는 いい(좋다, 괜찮다)에 정중한 의문 표현 ですか가 붙은 형태입니다. 앞의 조건형과 함께 〜ばいいですか로 쓰면 ‘~하면 되나요?’, 문맥에 따라 ‘어떻게 ~해야 하나요?’라고 묻습니다. 따라서 이 문장의 いいですか만으로 ‘좋아하나요?’라는 뜻이 되는 것은 아니며, 앞의 行けば와 결합한 기능을 보아야 합니다. 전체적으로 どの会議室へ行けばいいですか는 ‘어느 회의실로 가면 되나요?’라는 구조입니다. へ는 이동 방향이나 목적지를 나타내고, 最初に가 문장 전체의 행동에 ‘먼저’라는 시간 순서를 더합니다. 그러므로 전체 utterance는 ‘제가 먼저 어느 회의실로 가야 하나요?’라는 뜻이며, 화자가 먼저 가야 할 회의실을 묻는 정중한 질문입니다.

10. 開会セッションは、この廊下をまっすぐ進んだ先のメインホールで行われます。

    개회 세션은 이 복도를 곧장 가면 나오는 대강당에서 열립니다.

    開会セッション

    개회 세션

    この

    이

    廊下

    복도

    まっすぐ

    곧장

    進んだ

    나아간

    先

    끝·앞쪽

    メインホール

    대강당

    行われます

    열립니다

    자세한 설명

    開会セッション은 ‘개회 세션’이라는 명사구입니다. 開会는 행사의 시작을 뜻하는 말로 セッション을 꾸밉니다. 일본어에서는 이런 명사+명사 결합으로 행사의 종류를 간결하게 나타낼 수 있습니다. この는 말하는 사람에게 가까운 대상을 가리키는 지시어이며, 여기서는 뒤의 廊下를 꾸며 ‘이 복도’라는 뜻을 만듭니다. 지시어 자체가 가리키는 대상의 수나 성별을 표시하는 형태는 아닙니다. 廊下는 건물 안의 통로인 ‘복도’를 뜻하는 명사입니다. この廊下처럼 지시어와 함께 쓰여 특정한 복도를 가리킵니다. まっすぐ는 방향이나 이동 방식을 나타내는 말로 ‘곧장, 똑바로’라는 뜻입니다. 예를 들어 まっすぐ歩く는 ‘곧장 걷다’입니다. 이 문장에서는 뒤의 이동 동작을 수식합니다. 進んだ는 동사 進む(나아가다, 전진하다)의 과거형입니다. 여기서 과거형은 과거 사건만 말하는 것이 아니라, 進んだ先에서처럼 뒤의 명사 先을 꾸며 ‘나아간 뒤의 지점’이라는 범위를 만듭니다. 進む는 ‘나아가다’, 進んだ는 그 동사의 과거·연체형입니다. 先는 여기서 어떤 방향으로 계속 갔을 때 닿는 곳 또는 그 앞쪽을 뜻합니다. 進んだ先은 ‘나아간 끝에 있는 곳’이라는 덩어리입니다. 따라서 まっすぐ進んだ先은 ‘곧장 나아간 끝에’로 이해할 수 있습니다. メインホール은 ‘메인 홀, 대강당’이라는 명사입니다. で가 붙은 メインホールで는 사건이 일어나는 장소를 나타냅니다. 장소를 나타내는 で는 이동의 도착점을 나타내는 に와 구별됩니다. 行われます는 동사 行う(행하다, 실시하다)의 수동형 行われる에 정중한 현재형 어미가 붙은 형태입니다. 행사나 회의가 ‘열리다, 진행되다’라고 말할 때 자주 쓰이며, 이 형태의 주어인 행사를 누가 실시하는지는 문장에 드러나지 않습니다. 行います는 주최자가 행사를 실시한다고 표현하는 능동형이고, 行われます는 행사가 실시된다고 표현하는 형태입니다. 전체적으로 この廊下をまっすぐ進んだ先のメインホール은 ‘이 복도를 곧장 나아간 끝에 있는 메인 홀’이라는 장소 표현입니다. 여기서 の는 進んだ先과 メインホール을 연결하여 그 장소에 있는 홀을 나타냅니다. 여기에 開会セッションは를 주제로 놓고 メインホールで行われます를 연결하므로, 전체 뜻은 ‘개회 세션은 이 복도를 곧장 가면 나오는 대강당에서 열립니다’입니다. は는 개회 세션을 화제로 표시하고, で는 행사가 열리는 장소를 표시합니다.