늦은 체크아웃과 여행 가방 보관 요청하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 明日のレイトチェックアウトをお願いできますか。

   내일 늦은 체크아웃을 요청해도 될까요?

   明日

   내일

   レイトチェックアウト

   늦은 체크아웃

   お願いできますか

   부탁드려도 될까요?

   자세한 설명

   明日는 ‘내일’을 뜻하는 시간 표현입니다. 일본어에서는 시간 표현을 문장 앞에 두어 요청이나 사건이 언제 이루어지는지 나타낼 수 있습니다. 예: 明日行きます。는 ‘내일 갑니다’입니다. 今日(오늘), 明後日(모레)와 비교해 기억할 수 있습니다. レイトチェックアウト는 ‘늦은 체크아웃’이라는 명사 표현입니다. 호텔에서 정해진 체크아웃 시간보다 늦게 객실을 나가는 것을 가리킵니다. レイト와 チェックアウト 모두 외래어 요소이며, 이 문장에서는 하나의 요청 대상인 명사구로 쓰였습니다. 예: レイトチェックアウトを希望します。는 ‘늦은 체크아웃을 희망합니다’입니다. お願いできますか는 상대에게 어떤 요청을 해도 되는지 정중하게 묻는 표현입니다. お願い는 ‘부탁’ 또는 ‘요청’이고, できますか는 できる(할 수 있다)의 정중한 의문형입니다. 따라서 상황에 따라 ‘부탁드릴 수 있을까요?’ 또는 ‘요청해도 될까요?’로 옮길 수 있습니다. 여기서는 호텔 직원에게 늦은 체크아웃을 요청하는 정중한 말투입니다. 더 직접적인 お願いします(부탁합니다)보다 가능 여부를 묻는 형태입니다. 전체적으로 明日가 시점을, レイトチェックアウト가 요청 대상을, お願いできますか가 정중한 요청 방식을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 ‘내일 늦은 체크아웃을 요청해도 될까요?’라는 뜻이며, 호텔에서 추가적인 이용 가능 여부를 공손하게 문의할 때 재사용할 수 있습니다.

2. 空き状況を確認いたします。何時ごろお部屋を出るご予定でしたか。

   가능 여부를 확인해 드리겠습니다. 몇 시에 나가고 싶으셨나요?

   空き状況

   가능 여부

   確認いたします

   확인해 드리겠습니다

   何時ごろ

   몇 시쯤

   お部屋

   객실

   出る

   나가다

   ご予定でしたか

   예정이었나요

   자세한 설명

   空き状況은 여기서 객실을 이용할 수 있는지 또는 빈 객실이 있는지의 ‘가능 여부·예약 가능 상태’를 뜻합니다. 空き는 비어 있음이나 이용 가능한 상태를, 状況은 상태를 나타냅니다. 예: 空き状況を確認します。는 “가능 여부를 확인합니다”입니다. 確認いたします는 “확인하겠습니다”라는 정중한 표현입니다. 確認する가 기본형이고, いたす는 する의 겸양 표현이므로 서비스 상황에서 자신이 하는 행동을 낮추어 공손하게 말합니다. ます가 붙어 현재의 의향이나 가까운 미래의 행동을 정중하게 나타냅니다. 이 문맥에서는 상대를 위해 확인해 주겠다는 뜻으로 자연스럽게 “확인해 드리겠습니다”라고 옮길 수 있습니다. 何時ごろ는 “몇 시쯤”입니다. 何時는 시간을 묻는 말이고 ごろ는 정확한 시각이 아니라 대략적인 시점을 나타냅니다. 따라서 何時만 쓸 때보다 시간의 범위를 부드럽게 묻습니다. 예: 何時ごろ来ますか。는 “몇 시쯤 옵니까?”입니다. お部屋는 “객실·방”입니다. 기본 명사는 部屋이고, 앞의 お는 이 상황에서 상대의 방을 정중하게 가리키는 접두 요소입니다. お 자체가 방의 종류나 수를 뜻하는 것은 아닙니다. 出る는 여기서 “나가다”이며, 방이나 숙박 시설을 떠나는 것을 뜻합니다. 기본형이 이미 出る이고, 예를 들어 部屋を出る는 “방을 나가다”입니다. 조사 を는 이 표현에서 떠나는 장소를 표시합니다. ご予定でしたか는 “예정이었나요?”라는 정중한 과거 질문입니다. 予定는 “예정·계획”이고, ご가 붙어 상대와 관련된 내용을 공손하게 표현합니다. でした는 です의 과거형이므로, 상대가 이미 세워 둔 계획을 정중하게 묻는 효과가 있습니다. 여기서는 お部屋を出るご予定가 “객실을 나갈 예정”이라는 하나의 명사구를 이룹니다. でしたか가 문장 끝에서 질문을 만듭니다. 전체적으로 空き状況を確認いたします는 “가능 여부를 확인해 드리겠습니다”이고, 이어지는 何時ごろお部屋を出るご予定でしたか는 “몇 시쯤 객실을 나가실 예정이었나요?”입니다. 따라서 전체 발화는 상대의 체크아웃 가능 여부를 확인하겠다고 한 뒤, 객실에서 나갈 예정 시각을 정중하게 묻는 말입니다. 호텔이나 숙박 서비스에서 쓰는 공손한 표현입니다.

3. 午後2時ごろに出発したいと思っていました。

   오후 두 시쯤 나가고 싶었습니다.

   午後2時

   오후 2시

   ごろに

   쯤에

   出発したい

   출발하고 싶다

   と思っていました

   ~라고 생각하고 있었습니다

   자세한 설명

   午後2時는 ‘오후 2시’를 뜻합니다. 午後는 오후, 時는 시를 나타내며, 시간 표현에서는 午後2時, 午後3時처럼 쓸 수 있습니다. ごろに의 ごろ는 특정 시점을 정확히 못 박지 않고 ‘~쯤’을 나타냅니다. 뒤의 に가 시간의 기준점을 표시하므로 午後2時ごろに는 ‘오후 2시쯤에’가 됩니다. 예: 6時ごろに帰ります。 — 6시쯤 돌아갑니다. 出発したい에서 기본형은 出発する(출발하다)입니다. 여기에 희망을 나타내는 たい가 붙어 出発したい가 되며, 여기서는 ‘출발하고 싶다’라는 뜻입니다. たい는 일반적으로 동사의 연용형 뒤에 붙어 말하는 사람의 희망을 나타냅니다. 예: 明日出発したいです。 — 내일 출발하고 싶습니다. 이 문장에서는 出発したい 자체가 과거형인 것이 아니라, 뒤의 思っていました 안에 들어 있습니다. と思っていました의 기본형은 思う(생각하다)입니다. 思っている는 어떤 생각이나 의향을 가지고 있는 상태를 나타내고, 思っていました는 그 상태를 정중한 과거형으로 말한 형태입니다. 따라서 앞의 出発したい와 결합하면 ‘출발하고 싶다고 생각하고 있었습니다’, 자연스럽게는 ‘출발하고 싶었습니다’가 됩니다. と는 앞의 내용을 생각의 내용으로 표시합니다. 예: 来週行きたいと思っています。 — 다음 주에 가고 싶다고 생각하고 있습니다. 전체적으로 午後2時ごろに가 희망하는 시점을, 出発したい가 출발하려는 의향을, と思っていました가 그 의향을 당시 가지고 있었음을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘오후 2시쯤 출발하고 싶었습니다’라는 의미입니다. 시간에 ごろ를 넣으면 정확한 시각이 아니라 대략적인 시점을 말할 수 있습니다.

4. 申し訳ありませんが、満室のためレイトチェックアウトはご利用いただけません。

   죄송하지만 객실이 모두 예약되어 있어서 늦은 체크아웃은 이용하실 수 없습니다.

   申し訳ありませんが

   죄송하지만

   満室

   만실

   のため

   ~ 때문에

   レイトチェックアウト

   늦은 체크아웃

   ご利用いただけません

   이용하실 수 없습니다

   자세한 설명

   申し訳ありませんが는 정중하게 사과한 뒤 본론을 잇는 표현으로, 여기서는 “죄송하지만”이라는 뜻입니다. 申し訳ありません은 사과 표현이고, 뒤의 が는 이 문장에서 “하지만”처럼 앞의 사과와 뒤의 안내를 연결합니다. 더 직접적인 정중한 사과로 すみませんが도 쓸 수 있지만, 호텔 안내에서는 申し訳ありませんが가 특히 격식 있습니다. 満室는 “방이 모두 차 있는 상태, 만실”을 뜻하는 명사입니다. 満은 가득 참을, 室은 방을 나타내므로 숙박 시설의 객실이 비어 있지 않다는 의미로 쓰입니다. 예: 本日は満室です。 — 오늘은 만실입니다. のため는 앞의 명사나 절을 이유로 삼아 “~ 때문에, ~로 인하여”라고 연결합니다. 따라서 満室のため는 “만실이기 때문에”입니다. ので보다 공지나 서비스 안내에서 격식 있고 간결한 느낌이 날 수 있습니다. 예: 工事のため、入口を閉めています。 — 공사 때문에 입구를 닫아 두고 있습니다. レイトチェックアウト는 영어식 외래어로, 일반적인 체크아웃 시간보다 늦게 객실을 나가는 서비스 또는 그 절차를 가리킵니다. 여기서는 늦은 체크아웃 서비스라는 명사로 쓰였습니다. チェックアウト만 쓰면 보통 퇴실 절차 전반을 뜻하고, レイト가 붙으면 “늦은”이라는 조건이 더해집니다. ご利用いただけません는 정중한 서비스 안내에서 “이용하실 수 없습니다”라고 말하는 표현입니다. 핵심 동사 利用する는 “이용하다”이고, 利用에 ご가 붙어 고객이 이용하는 행위를 정중하게 나타냅니다. いただけません은 いただく의 가능·부정 형태로, 이 표현 전체에서는 상대방이 그 서비스를 이용하는 것이 허용되거나 제공될 수 없다는 뜻으로 굳어져 쓰입니다. 단순한 利用できません보다 고객 응대에 맞는 공손한 표현입니다. 예: このサービスはご利用いただけません。 — 이 서비스는 이용하실 수 없습니다. 전체적으로 申し訳ありませんが로 정중히 사과하고, 満室のため로 이유를 제시한 뒤, レイトチェックアウトは로 해당 서비스를 화제로 삼고 ご利用いただけません으로 이용 불가를 알립니다. 따라서 문장 전체는 “죄송하지만, 객실이 모두 예약되어 있어서 늦은 체크아웃은 이용하실 수 없습니다”라는 뜻입니다. 호텔의 정중한 안내나 거절에 적합한 격식 있는 문장입니다.

5. 部屋を出たあと、スーツケースを預けてもよろしいですか。

   방에서 나온 후에 여행 가방을 맡길 수 있을까요?

   部屋

   방

   出たあと

   나온 후

   スーツケース

   여행 가방

   預けてもよろしいですか

   맡겨도 될까요?

   자세한 설명

   部屋는 ‘방’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 を와 함께 이동의 출발점을 나타내는 部屋を가 되어 ‘방을’이라는 뜻이 됩니다. 예: 部屋を出ます。 — 방을 나갑니다. 出たあと에서 기본형은 出る(나가다)이고, 出た는 그 과거형입니다. 여기에 あと(후, 뒤)를 붙인 Vたあと는 ‘V한 후에’라는 순서를 나타냅니다. 따라서 部屋を出たあと는 ‘방에서 나온 후에’입니다. 여기서 出た는 단순히 과거 사실만 말하기보다, 먼저 방을 나간 뒤라는 시간 관계를 만듭니다. 예: 食べたあと、薬を飲みます。 — 먹은 후에 약을 먹습니다. スーツケース는 ‘여행 가방’ 또는 ‘캐리어’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 이 단어는 외래어이며, 이 문장에서는 を가 뒤따라 맡기는 대상인 スーツケースを를 이룹니다. 예: スーツケースを持っています。 — 여행 가방을 가지고 있습니다. 預けてもよろしいですか에서 기본형은 預ける(맡기다)입니다. 預けても는 預ける의 て형 預けて에 も가 붙은 형태로, 여기서는 ‘맡겨도’라는 허가 요청을 만듭니다. よろしいですか는 정중하게 허가를 묻는 표현으로, てもよいですか보다 더 공손한 말투입니다. 그러므로 전체는 ‘맡겨도 될까요?’라는 뜻이며, 고정된 번역에 맞게 말하는 사람이 여행 가방을 맡겨도 되는지 묻습니다. 예: ここに座ってもよろしいですか。 — 여기에 앉아도 될까요? 각 부분을 합치면 部屋を出たあと(방에서 나온 후에) + スーツケースを(여행 가방을) + 預けてもよろしいですか(맡겨도 될까요?)가 되어, ‘방에서 나온 후에 여행 가방을 맡길 수 있을까요?’라는 정중한 허가 요청이 됩니다. 호텔 등에서 체크아웃 뒤 짐을 맡겨도 되는지 물을 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

6. フロントデスクにお預けください。

   프런트 데스크에 맡기시면 됩니다.

   フロントデスク

   프런트 데스크

   お預けください

   맡겨 주세요

   자세한 설명

   フロントデスク는 ‘프런트 데스크’라는 장소를 가리키는 명사입니다. フロントデスクに의 に는 맡기는 행위가 향하는 장소를 표시하므로, 여기서는 ‘프런트 데스크에’라는 뜻입니다. お預けください는 이 문장에서 ‘맡겨 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 預ける(맡기다, 보관을 부탁하다)이고, お預けください는 동사의 연용형 預け에 お〜ください를 붙인 형태입니다. 預ける는 물건을 다른 사람이나 장소에 맡기는 타동사입니다. 예를 들어 荷物を預ける는 ‘짐을 맡기다’입니다. 이 문장에서는 앞뒤 문맥과 한국어 번역에 따라 맡기는 대상이 여행 가방임을 알 수 있지만, 대상 자체는 문장에 직접 쓰이지 않았습니다. お〜ください는 상대방에게 행동을 정중하게 요청하는 표현입니다. 예를 들어 こちらにお名前をお書きください。는 ‘여기에 성함을 적어 주세요’라는 뜻입니다. ください만 따로 보기보다, 이 표현 전체가 공손한 요청을 만든다고 이해하면 됩니다. 따라서 フロントデスクに(프런트 데스크에)와 お預けください(맡겨 주세요)가 결합해 ‘프런트 데스크에 맡겨 주세요’라는 뜻이 됩니다. 앞뒤 상황에서 여행 가방을 맡기는 절차를 말하고 있으며, 고정된 번역의 ‘프런트 데스크에 맡기시면 됩니다’와도 호환됩니다. 호텔에서 손님에게 짐을 맡길 장소를 안내하는 공손한 표현입니다.

7. それでは、通常どおりチェックアウトして、スーツケースを預けます。

   그렇다면 평소대로 체크아웃하고 여행 가방을 맡기겠습니다.

   それでは

   그렇다면

   通常どおり

   평소대로

   チェックアウトして

   체크아웃하고

   スーツケース

   여행 가방

   預けます

   맡깁니다

   자세한 설명

   それでは는 앞선 상황을 받아 “그렇다면, 그러면”이라고 다음 행동으로 넘어갈 때 쓰는 연결 표현입니다. 여기서는 앞에서 짐을 맡기라는 상황을 받아 화자가 이어서 할 일을 말합니다. 예: それでは、始めます。 — 그러면 시작하겠습니다. 通常どおり는 “평소대로, usual하게”라는 뜻입니다. 通常은 ‘평상시’이고, どおり는 앞의 기준과 같은 방식이라는 뜻을 더합니다. 따라서 通常どおり는 어떤 행동을 평소와 같은 방식으로 한다는 표현입니다. 예: 予定どおり進めます。 — 예정대로 진행하겠습니다. 여기서 どおり는 予定에 붙어 ‘예정과 같은 방식’을 나타냅니다. チェックアウトして의 チェックアウトする는 ‘체크아웃하다’라는 동사이고, 실제 문장에서는 する가 して가 되었습니다. て형은 이 문장처럼 뒤의 행동과 이어져 “체크아웃하고”라는 순서를 나타낼 수 있습니다. 예: 朝食を食べて、出かけます。 — 아침 식사를 먹고 외출합니다. チェックアウトして 자체는 첫 번째 행동이며, 뒤의 預けます와 연결됩니다. スーツケース는 ‘여행 가방, 캐리어’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 預けます가 맡기는 대상이므로 “여행 가방을”로 이해합니다. 예: スーツケースがあります。 — 여행 가방이 있습니다. 預けます는 ‘맡깁니다’라는 뜻으로, 기본형은 預ける입니다. 預ける는 사람이 물건이나 사람을 다른 사람·장소에 맡기는 타동사이므로, 맡기는 대상에는 보통 조사 を를 씁니다. 이 문장에서는 スーツケースを預けます가 ‘여행 가방을 맡깁니다’가 됩니다. 預けます는 預ける의 정중한 비과거형으로, 현재의 행동이나 앞으로 할 행동을 정중하게 말할 수 있습니다. 예: 荷物をホテルに預けます。 — 짐을 호텔에 맡깁니다. 이 예문에서는 ホテルに가 맡길 곳을 나타내며, 고정 문장 자체에는 맡길 장소가 직접 나오지 않습니다. 전체적으로 それでは가 “그러면”이라는 전환을 만들고, 通常どおり가 행동 방식을 “평소대로”라고 정합니다. 이어서 チェックアウトして가 첫 행동을, スーツケースを預けます가 그다음 행동을 나타내므로, 전체 의미는 “그렇다면 평소대로 체크아웃하고 여행 가방을 맡기겠습니다”입니다. ます형 때문에 말투는 정중하며, 고정 번역처럼 화자가 자신의 이어질 행동을 정중하게 밝히는 표현입니다.

8. お戻りになるまで、デスクの後ろで保管いたします。

   돌아오실 때까지 데스크 뒤에 보관해 드리겠습니다.

   お戻りになる

   돌아오시다

   まで

   ~까지

   デスク

   데스크

   後ろ

   뒤

   保管いたします

   보관해 드리겠습니다

   자세한 설명

   お戻りになる은 여기서 상대방이 돌아오는 것을 높여 말하는 표현이며, 고정 번역의 ‘돌아오실’에 해당합니다. 기본 동사는 戻る(돌아오다)이고, お戻りになる은 お＋동사의 연용형＋になる 형태의 존경 표현입니다. 예: お客様がお戻りになる。 — 손님이 돌아오신다. まで는 시간의 끝점을 나타내어 ‘~할 때까지/~까지’라는 뜻을 냅니다. 따라서 お戻りになるまで는 ‘돌아오실 때까지’입니다. まで는 장소의 끝점을 나타낼 때도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 시간 표현에 붙어 있습니다. デスク는 ‘데스크, 책상’이라는 외래어 명사입니다. デスクの後ろ에서 の는 앞 명사가 뒤 명사를 수식하게 하므로 ‘데스크의 뒤’, 자연스럽게 ‘데스크 뒤’가 됩니다. 後ろ는 ‘뒤, 뒤쪽’이며, 여기서는 데스크를 기준으로 한 위치를 나타냅니다. 뒤의 조사 で까지 합친 デスクの後ろで는 그 위치에서 보관한다는 뜻입니다. で는 동작이 이루어지는 장소에 붙습니다. 예: 部屋で待ちます。 — 방에서 기다립니다. 保管いたします는 ‘보관하겠습니다/보관해 드리겠습니다’라는 뜻으로, 맡은 물건을 보관하겠다는 공손한 업무 표현입니다. 기본 동사는 保管する(보관하다)이고, いたします는 する의 겸양적인 공손 표현인 いたす의 정중형입니다. 따라서 화자 쪽의 행동을 낮추어 상대방에게 예의를 나타냅니다. 예: こちらで保管いたします。 — 이곳에서 보관해 드리겠습니다. 전체적으로 お戻りになるまで(돌아오실 때까지)와 デスクの後ろで(데스크 뒤에서), 保管いたします(보관해 드리겠습니다)가 결합하여 ‘돌아오실 때까지 데스크 뒤에 보관해 드리겠습니다’라는 의미가 됩니다. 보관 대상은 문맥상 맡긴 여행 가방을 가리키며, 일본어 문장에서는 그 목적어가 생략되어 있습니다.

9. スーツケースを預けるとき、預かり証かタグは必要ですか。

   가방에 보관표나 라벨이 필요한가요?

   スーツケース

   여행 가방

   預ける

   맡기다

   とき

   때, 경우

   預かり証

   보관증

   タグ

   라벨, 태그

   必要ですか

   필요한가요?

   자세한 설명

   スーツケース는 여기서 맡길 여행 가방, 즉 수하물 가방을 뜻하는 명사입니다. 예: スーツケースを運ぶ。— 여행 가방을 운반하다. 預ける는 물건을 다른 사람이나 장소에 맡기다라는 타동사입니다. 기본형은 預ける이고, 이 문장에서는 사전형이 그대로 とき 앞에 와서 “맡길 때”라는 조건을 만듭니다. 맡기는 사람의 관점인 預ける와, 물건을 받아 보관하는 쪽의 預かる를 구별하세요. 예: 荷物を預ける。— 짐을 맡기다. とき는 “때, 경우”를 나타내는 명사입니다. 동사의 사전형 預ける와 결합한 預けるとき는 “맡길 때”라는 뜻입니다. 이 표현 자체가 과거인지 미래인지를 따로 확정하지는 않으며, 여기서는 가방을 맡기는 상황을 가리킵니다. 예: 困ったとき、連絡してください。— 곤란할 때 연락해 주세요. 預かり証는 맡긴 물건의 보관을 증명하는 증서, 즉 보관증입니다. 預かり는 보관하는 행위나 맡아 둔 상태를 나타내고, 証는 증명서·증표라는 뜻을 더합니다. 여기서는 가방을 맡겼다는 것을 확인하는 문서를 뜻합니다. タグ는 물건에 붙이는 태그나 라벨입니다. 이 문장에서는 맡긴 가방을 식별하기 위한 표식을 뜻합니다. 예: 荷物にタグを付ける。— 짐에 태그를 붙이다. 必要ですか는 “필요한가요?”라는 정중한 질문입니다. 必要가 필요함을 나타내고, です가 정중한 서술을 만들며, か가 질문임을 표시합니다. 필요하지 않다고 말할 때는 必要ではありません 또는 必要ありません을 사용할 수 있습니다. 예: 予約は必要ですか。— 예약이 필요한가요? 전체적으로 スーツケースを預けるとき는 “여행 가방을 맡길 때”, 預かり証かタグ는 “보관증이나 태그”, 必要ですか는 “필요한가요?”를 이룹니다. 따라서 고정된 의미는 “가방을 맡길 때 보관증이나 라벨이 필요한가요?”입니다. か는 여기서 두 명사인 預かり証와 タグ를 선택지로 연결하는 “또는/이나”의 기능을 합니다.

10. お預けになるときに、荷物タグをお渡しします。

    맡기실 때 수하물 태그를 드리겠습니다.

    お預けになる

    맡기시다

    ときに

    ~할 때

    荷物タグ

    수하물 태그

    お渡しします

    드리겠습니다

    자세한 설명

    お預けになる 여기서는 ‘맡기시다’라는 뜻으로, 손님이 짐을 맡기는 행동을 높여 말한 표현입니다. 기본 동사는 預ける(맡기다)이고, お + 동사 연용형 + になる는 상대방이나 제3자의 행동을 높이는 구조입니다. 반대로 화자의 행동을 공손하게 낮추어 말할 때는 お預けします처럼 お〜します 구조를 사용할 수 있으므로, 두 구조의 기능을 구별해야 합니다. 예: こちらにお預けになりますか。 — 여기에 맡기시겠습니까? ときに ‘~할 때’라는 시간 표현입니다. 앞의 お預けになる과 결합하여 ‘맡기실 때’가 됩니다. とき는 ‘때’를 뜻하는 명사이며, 동작이나 상태를 앞에 두어 동작/상태 + とき라는 재사용 가능한 표현을 만듭니다. 예: 帰るときに連絡してください。 — 돌아갈 때 연락해 주세요. 荷物タグ 여기서는 ‘수하물 태그’라는 명사입니다. 荷物는 짐·수하물, タグ는 태그를 뜻하며, 함께 쓰여 짐에 붙이는 태그를 가리킵니다. 일본어의 명사 결합에서는 앞 명사가 뒤 명사의 종류나 용도를 구체화할 수 있습니다. 예: 荷物番号を確認します。 — 수하물 번호를 확인하겠습니다. お渡しします 여기서는 ‘드리겠습니다’라는 뜻으로, 화자가 상대방에게 태그를 건네겠다는 공손한 표현입니다. 기본 동사는 渡す(건네다)이고, お渡しします는 お + 渡し + します로 이루어집니다. お〜します는 화자의 행동을 낮추어 상대방에게 공손하게 말하는 구조이며, 서비스 안내에서 자주 쓰입니다. します는 현재의 공손한 형태이지만, 이런 안내 문맥에서는 앞으로 할 일을 나타낼 수 있습니다. 예: 書類をお渡しします。 — 서류를 드리겠습니다. 전체 조합 お預けになるときに는 ‘맡기실 때’를, 荷物タグを는 ‘수하물 태그를’을, お渡しします는 ‘드리겠습니다’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘맡기실 때 수하물 태그를 드리겠습니다’가 됩니다. 조사 を는 건네는 대상인 荷物タグ를 표시하고, に는 그 일이 일어나는 때를 나타냅니다.