이 레슨에 대해
늦은 체크아웃과 여행 가방 보관 요청하기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
明日のレイトチェックアウトをお願いできますか。
아시타노 레이토 체크아우토오 오네가이 데키마스카. 내일 늦은 체크아웃을 요청해도 될까요?
B
空き状況を確認いたします。何時ごろお部屋を出るご予定でしたか。
아키 죠오쿄오오 카쿠닌 이타시마스. 난지 고로 오헤야오 데루 고요테이 데시타카. 가능 여부를 확인해 드리겠습니다. 몇 시에 나가고 싶으셨나요?
A
午後2時ごろに出発したいと思っていました。
고고 니지 고로니 슛파츠 시타이토 오못테 이마시타. 오후 두 시쯤 나가고 싶었습니다.
B
申し訳ありませんが、満室のためレイトチェックアウトはご利用いただけません。
모오시와케 아리마센가, 만시츠노 타메 레이토 체크아우토와 고리요오 이타다케마센. 죄송하지만 객실이 모두 예약되어 있어서 늦은 체크아웃은 이용하실 수 없습니다.
A
部屋を出たあと、スーツケースを預けてもよろしいですか。
헤야오 데타 아토, 스우츠케에스오 아즈케테모 요로시이 데스카. 방에서 나온 후에 여행 가방을 맡길 수 있을까요?
B
フロントデスクにお預けください。
후론토 데스쿠니 오아즈케 쿠다사이. 프런트 데스크에 맡기시면 됩니다.
A
それでは、通常どおりチェックアウトして、スーツケースを預けます。
소레데와, 츠우죠오 도오리 체크아우토시테, 스우츠케에스오 아즈케마스. 그렇다면 평소대로 체크아웃하고 여행 가방을 맡기겠습니다.
B
お戻りになるまで、デスクの後ろで保管いたします。
오모도리니 나루마데, 데스쿠노 우시로데 호칸 이타시마스. 돌아오실 때까지 데스크 뒤에 보관해 드리겠습니다.
A
スーツケースを預けるとき、預かり証かタグは必要ですか。
스우츠케에스오 아즈케루 토키, 아즈카리쇼오카 타구와 히츠요오 데스카. 가방에 보관표나 라벨이 필요한가요?
B
お預けになるときに、荷物タグをお渡しします。
오아즈케니 나루 토키니, 니모츠 타구오 오와타시시마스. 맡기실 때 수하물 태그를 드리겠습니다.단어별 해설
明日
「明日」는 대화에서 ‘내일’을 뜻하며, 다음 날의 시점을 가리킵니다. 시간 표현으로 「明日のレイトチェックアウト」처럼 뒤의 명사를 꾸밀 수 있고, 호텔에서 다음 날의 일정을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
の
「の」는 「明日のレイトチェックアウト」에서 ‘내일의’처럼 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결합니다. 시간이나 소속을 나타낼 때 「명사＋の＋명사」 형태로 재사용할 수 있습니다.
レイトチェックアウト
「レイトチェックアウト」는 정해진 시간보다 늦게 호텔 객실을 나가는 서비스를 뜻합니다. 호텔 프런트에서 이 서비스의 가능 여부나 요청을 말할 때 사용할 수 있습니다.
を
「を」는 「レイトチェックアウトをお願いできますか」에서 요청하는 대상을 나타냅니다. 요청하거나 이용하고 싶은 대상을 「명사＋を」 뒤에 놓을 수 있습니다.
お願い
「お願い」는 이 대화에서 레이트 체크아웃을 정중하게 요청한다는 뜻을 더합니다. 「お願いできますか」처럼 서비스나 도움을 정중하게 요청할 때 사용할 수 있습니다.
できます
「できます」는 「お願いできますか」에서 상대가 그 요청을 받아 줄 수 있는지 묻는 표현을 만듭니다. 가능 여부를 정중하게 물을 때 「명사나 동작＋できますか」 형태로 사용할 수 있습니다.
か
「か」는 「お願いできますか」에서 문장을 질문으로 만듭니다. 정중한 질문의 끝에 붙여 가능 여부나 정보를 물을 때 사용합니다.
空き状況
「空き状況」는 객실이나 서비스에 빈자리가 있는지에 관한 상황, 즉 이용 가능 여부를 뜻합니다. 호텔에서 객실이나 예약의 가능 여부를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
確認
「確認」는 「空き状況を確認いたします」에서 이용 가능 여부를 확인한다는 뜻입니다. 「명사＋を確認する」처럼 확인할 대상을 나타내는 말과 함께 사용할 수 있습니다.
いたします
「いたします」는 직원이 「確認いたします」라고 말하며 ‘확인하겠습니다’라는 뜻을 정중하게 나타냅니다. 서비스 상황에서 자신이 할 일을 공손하게 말할 때 「동작의 명사＋いたします」 형태로 사용할 수 있습니다.
何時
「何時」는 「何時ごろ」에서 ‘몇 시’를 뜻하며, 상대가 나갈 예정인 시간을 묻습니다. 시간을 물을 때 「何時ですか」나 「何時ごろ」처럼 사용할 수 있습니다.
ごろ
「ごろ」는 「何時ごろ」에서 정확한 시각이 아니라 ‘몇 시쯤, 몇 시 무렵’이라는 뜻을 더합니다. 시간 표현 뒤에 붙여 대략적인 시점을 말하거나 물을 수 있습니다.
お部屋
「お部屋」는 대화에서 호텔 객실을 정중하게 가리키는 말입니다. 호텔이나 숙박 서비스에서 손님의 객실을 말할 때 사용할 수 있습니다.
出る
「出る」는 「お部屋を出る」에서 방이나 객실에서 나간다는 뜻입니다. 장소를 나타내는 명사 뒤에 「を出る」를 붙여 그곳에서 나가는 일을 말할 수 있습니다.
ご予定
「ご予定」는 「お部屋を出るご予定」에서 손님이 방을 나갈 예정이나 계획을 정중하게 가리킵니다. 상대방의 일정이나 계획을 공손하게 물을 때 사용할 수 있습니다.
でした
「でした」는 「ご予定でしたか」에서 상대가 그렇게 나갈 예정이었는지 정중하게 묻는 데 쓰입니다. 질문 속에서 앞의 내용을 공손하게 과거의 상태나 계획으로 말할 때 사용할 수 있습니다.
午後
「午後」는 「午後2時」에서 낮 12시 이후의 시간대인 ‘오후’를 뜻합니다. 정확한 시각 앞에 놓아 오전과 구별할 수 있습니다.
時
「時」는 「2時」에서 시각의 ‘시’를 나타냅니다. 숫자 뒤에 붙여 약속이나 출발 시간을 말할 때 사용할 수 있습니다.
に
「に」는 「午後2時ごろに出発」에서 출발하는 시간을 나타냅니다. 특정 시각이나 시점에 어떤 일이 일어나는 것을 말할 때 시간 표현 뒤에 붙일 수 있습니다.
出発
「出発」는 「出発したい」에서 출발하고 싶다는 뜻을 나타냅니다. 이동을 시작하는 시점을 말할 때 「出発する」 또는 「出発したい」처럼 사용할 수 있습니다.
したい
「したい」는 「出発したい」에서 화자가 출발하기를 원한다는 뜻을 나타냅니다. 어떤 행동을 하고 싶은 마음을 말할 때 동작을 나타내는 말 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
と
「と」는 「出発したいと思っていました」에서 ‘출발하고 싶다’라는 생각의 내용을 연결합니다. 생각이나 판단의 내용을 인용할 때 「내용＋と思う」 형태로 사용할 수 있습니다.
思って
「思って」는 「出発したいと思っていました」에서 그렇게 생각하고 있었다는 내용을 이어 줍니다. 생각이 이어지는 표현을 만들 때 「思っている」이나 이 대화처럼 「思っていました」로 사용할 수 있습니다.
いました
「いました」는 「思っていました」에서 이전부터 그런 생각을 하고 있었음을 정중하게 나타냅니다. 「思っていました」 전체로 과거에 품고 있던 희망이나 계획을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
申し訳ありません
「申し訳ありません」 전체가 상대에게 사과하는 매우 정중한 표현이며, 여기서는 늦은 체크아웃을 제공할 수 없다는 말을 앞두고 사용됩니다. 「申し訳」는 사과할 이유나 변명이 될 말을, 「ありません」은 그것이 없다는 형태를 나타내어 함께 사과의 뜻을 만듭니다. 호텔이나 고객 서비스에서 정중하게 유감이나 사과를 전할 때 사용할 수 있습니다.
が
「が」는 「申し訳ありませんが」에서 앞의 사과와 뒤의 안내를 연결하며 ‘죄송하지만’이라는 흐름을 만듭니다. 사과나 완곡한 말을 먼저 한 뒤 제한이나 다른 정보를 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.
満室
「満室」는 호텔 객실이 모두 차서 빈 객실이 없는 상태를 뜻합니다. 객실 상황을 설명할 때 「満室のため」처럼 이유를 나타내는 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
ため
「ため」는 「満室のため」에서 ‘만실이기 때문에’라는 이유를 나타냅니다. 명사 뒤에 「のため」를 붙여 어떤 상황의 원인이나 이유를 설명할 수 있습니다.
は
「は」는 「レイトチェックアウトはご利用いただけません」에서 레이트 체크아웃을 화제로 삼아 이용할 수 없다고 안내합니다. 특정 서비스나 대상을 화제로 제시할 때 「명사＋は」 형태로 사용할 수 있습니다.
ご利用
「ご利用」는 「ご利用いただけません」에서 서비스를 이용하는 일을 손님에게 정중하게 표현합니다. 호텔 서비스나 시설의 이용을 말할 때 「ご利用ください」처럼 사용할 수 있습니다.
いただけません
「いただけません」은 「ご利用いただけません」에서 손님이 그 서비스를 이용할 수 없다는 제한을 정중하게 나타냅니다. 서비스 이용 가능 여부를 공손하게 안내할 때 앞에 「ご利用」을 붙여 사용합니다.
部屋
「部屋」는 「部屋を出たあと」에서 손님이 머무는 방이나 객실을 뜻합니다. 「部屋を出る」처럼 장소에서 나가는 행동과 함께 사용할 수 있습니다.
出た
「出た」는 「部屋を出たあと」에서 방을 나간 뒤라는 의미를 만듭니다. 어떤 행동이 끝난 뒤를 말할 때 「동작의 과거형＋あと」 형태로 사용할 수 있습니다.
あと
「あと」는 「部屋を出たあと」에서 ‘방을 나온 후’를 뜻합니다. 어떤 행동이나 사건 뒤의 시점을 말할 때 앞의 절 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
スーツケース
「スーツケース」는 여행용 가방이나 캐리어를 뜻합니다. 호텔에서 객실을 나온 뒤 맡기거나 보관을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
預けて
「預けて」는 「スーツケースを預けてもよろしいですか」에서 여행 가방을 맡기는 행동을 나타내며, 허가를 묻는 표현으로 이어집니다. 허가를 물을 때 「동작의 て형＋もよろしいですか」 형태로 사용할 수 있습니다.
も
「も」는 「預けてもよろしいですか」에서 허가를 묻는 「～てもよろしいですか」 표현의 일부입니다. 어떤 행동을 해도 괜찮은지 정중하게 물을 때 동작의 て형 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
よろしい
「よろしい」는 「預けてもよろしいですか」에서 ‘괜찮다, 허용된다’는 뜻을 정중하게 나타냅니다. 상대의 허가를 공손하게 확인할 때 「～てもよろしいですか」 형태로 사용합니다.
です
「です」는 「よろしいですか」에서 정중한 문장을 만들고, 뒤의 「か」와 함께 질문을 완성합니다. 상태나 판단을 공손하게 말하거나 확인할 때 사용할 수 있습니다.
フロントデスク
「フロントデスク」는 호텔의 프런트 데스크를 뜻합니다. 짐을 맡기거나 호텔 서비스에 대해 문의하는 장소를 말할 때 사용할 수 있습니다.
お預け
「お預け」는 「お預けください」에서 손님이 짐을 맡기는 행동을 정중하게 표현합니다. 「お預けください」 전체는 짐을 맡겨 달라는 서비스 안내이며, 공손한 요청에서 「お＋동작의 어간＋ください」 형태로 사용할 수 있습니다.
ください
「ください」는 「お預けください」에서 상대에게 ‘맡겨 주세요’라고 요청합니다. 상대에게 어떤 행동을 정중하게 부탁할 때 「동작의 정중한 요청 형태＋ください」로 사용할 수 있습니다.
それでは
「それでは」는 앞에서 레이트 체크아웃이 불가능하다는 안내를 들은 뒤 ‘그렇다면, 그러면’이라는 뜻으로 다음 결정을 이어 줍니다. 상대의 설명이나 조건을 받아들인 뒤 자신의 다음 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
通常
「通常」는 「通常どおり」에서 평소의 방식이나 정상적인 절차를 뜻합니다. 특별한 변경 없이 평소 방식대로 한다는 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
どおり
「どおり」는 「通常どおり」에서 ‘평소대로, 통상과 같이’라는 뜻을 더합니다. 명사 뒤에 붙여 그 기준이나 방식에 따르는 것을 나타낼 수 있습니다.
チェックアウト
「チェックアウト」는 호텔 객실 이용을 끝내고 퇴실 절차를 밟는 것을 뜻합니다. 「チェックアウトして」처럼 다른 행동과 이어서 퇴실 후의 계획을 말할 수 있습니다.
して
「して」는 「チェックアウトして、スーツケースを預けます」에서 체크아웃하는 행동과 짐을 맡기는 행동을 연결합니다. 두 행동을 순서대로 말할 때 동작의 て형으로 사용할 수 있습니다.
預けます
「預けます」는 화자가 자신의 스ーツケース를 맡기겠다고 정중하게 결정하는 표현입니다. 물건을 호텔이나 직원에게 맡기겠다고 말할 때 「물건을預けます」 형태로 사용할 수 있습니다.
お戻り
「お戻り」는 「お戻りになるまで」에서 손님이 다시 돌아오는 일을 정중하게 가리킵니다. 호텔 직원이 손님의 귀환이나 행동을 공손하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
になる
「になる」는 「お戻りになる」에서 손님의 돌아오는 행동을 높여 말하는 정중한 표현을 완성합니다. 「お＋동작의 어간＋になる」 형태는 상대방의 행동을 공손하게 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
まで
「まで」는 「お戻りになるまで」에서 손님이 돌아올 때까지라는 시간의 끝점을 나타냅니다. 어떤 상태나 행동이 계속되는 마지막 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
デスク
「デスク」는 「デスクの後ろ」에서 직원이 근무하는 데스크를 뜻합니다. 호텔 안에서 짐을 보관하는 위치를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
後ろ
「後ろ」는 「デスクの後ろ」에서 데스크보다 뒤쪽인 장소를 뜻합니다. 「명사の後ろ」 형태로 어떤 대상의 뒤를 나타낼 수 있습니다.
で
「で」는 「デスクの後ろで保管」에서 보관이 이루어지는 장소를 나타냅니다. 어떤 행동이 일어나는 장소를 말할 때 장소 표현 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
保管
「保管」는 「保管いたします」에서 맡은 여행 가방을 안전하게 보관한다는 뜻입니다. 호텔이나 기관에서 물건을 맡아 둘 때 「保管する」 또는 「保管いたします」처럼 사용할 수 있습니다.
必要
「必要」는 「預かり証かタグは必要ですか」에서 보관증이나 태그가 필요한지 묻는 말입니다. 어떤 물건이나 절차가 필요한지 확인할 때 「명사は必要ですか」 형태로 사용할 수 있습니다.
預ける
「預ける」는 「スーツケースを預けるとき」에서 여행 가방을 다른 사람이나 장소에 맡기는 행동을 뜻합니다. 물건을 맡기는 시점을 말할 때 「물건을預けるとき」처럼 사용할 수 있습니다.
とき
「とき」는 「スーツケースを預けるとき」에서 가방을 맡기는 때를 뜻합니다. 어떤 행동을 하는 시점을 말할 때 「동작의 현재형＋とき」 형태로 사용할 수 있습니다.
預かり証
「預かり証」는 호텔에 짐을 맡겼다는 것을 확인하는 보관증이나 인수증을 뜻합니다. 짐을 맡길 때 필요한 증표가 있는지 문의하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
タグ
「タグ」는 「預かり証かタグ」에서 짐에 붙이거나 짐을 식별하는 태그를 뜻합니다. 보관한 물건을 구별하기 위해 필요한 표시를 말할 때 사용할 수 있습니다.
荷物タグ
「荷物タグ」는 직원이 짐을 맡길 때 건네주는 수하물 태그를 뜻합니다. 여행 가방이나 수하물에 붙이는 식별용 태그를 말할 때 사용할 수 있습니다.
お渡し
「お渡し」는 「お渡しします」에서 직원이 손님에게 태그를 건네는 행동을 정중하게 나타냅니다. 서비스 상황에서 물건이나 서류를 상대에게 전달할 때 「お渡しします」처럼 사용할 수 있습니다.
します
「します」는 「お渡しします」에서 직원이 태그를 건네겠다는 행동을 정중하게 말하며 표현을 완성합니다. 서비스 상황에서 자신이 할 일을 공손하게 안내할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
お／ご＋ます形の語幹＋いたします
確認いたします。
카쿠닌 이타시마스.확인하겠습니다.
「確認します」보다 겸손하고 공손하게 말하는 표현으로, 직원이 고객에게 안내할 때 씁니다.
お＋ます形の語幹＋になる
お戻りになる。
오모도리니 나루.돌아오시다.
상대방의 행동을 높여 말하는 존경 표현입니다. 「戻る」보다 공손한 표현입니다.
일본어 어휘
お願いできますか
구
오네가이 데키마스카
부탁드려도 될까요?
お部屋
명사
오헤야
객실, 방
ご予定
명사
고요테이
예정
レイトチェックアウト
명사
레이토 체크아우토
늦은 체크아웃
何時ごろ
구
난지 고로
몇 시쯤
確認いたします
구
카쿠닌 이타시마스
확인하겠습니다
空き状況
명사
아키 죠오쿄오
빈 객실 상황, 이용 가능 여부
午後
명사
고고
오후
出る
동사
데루
나가다
出発したい
구
슛파츠 시타이
출발하고 싶다
申し訳ありません
구
모오시와케 아리마센
죄송합니다
満室
명사
만시츠
만실, 객실이 모두 예약된 상태
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
몇 시쯤
정답 보기
何時ごろ확인하겠습니다
정답 보기
確認いたします빈 객실 상황, 이용 가능 여부
정답 보기
空き状況늦은 체크아웃