마감 연장과 우선순위 조정 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 締め切りは明日ですが、今朝プロジェクトの範囲が広がりました。

   마감일은 내일이지만, 오늘 아침에 프로젝트 범위가 확대되었습니다.

   締め切り

   마감일

   明日

   내일

   ですが

   하지만, ~이지만

   今朝

   오늘 아침

   プロジェクト

   프로젝트

   範囲

   범위

   広がりました

   확대되었습니다

   자세한 설명

   締め切り은 이 문장에서 작업이나 제출이 끝나야 하는 기한, 즉 ‘마감일’을 뜻하는 명사입니다. 締め切る(마감하다)와 관련된 명사이지만, 여기서는 행위가 아니라 기한 자체를 가리킵니다. 예: 締め切りを確認します。 — 마감일을 확인합니다. 明日은 기준이 되는 날의 다음 날을 뜻하는 시간 명사입니다. 이 문장에서는 締め切りは明日로 쓰여 ‘마감일은 내일이다’라는 판단을 만듭니다. 今日(오늘), 明日(내일), 昨日(어제)는 서로 다른 날짜를 가리키므로 문맥에 맞게 선택합니다. ですが는 앞의 내용을 제시한 뒤 뒤의 내용과 대조하는 정중한 연결 표현으로, 여기서는 ‘하지만/~이지만’에 해당합니다. です의 정중한 서술 뒤에 대조를 나타내는 が가 붙은 형태로 볼 수 있습니다. 예: 便利ですが、高いです。 — 편리하지만 비쌉니다. 今朝는 ‘오늘 아침’을 뜻하는 시간 명사입니다. 이 문장에서는 보통 조사 없이 今朝、처럼 써서 사건의 시점을 나타냅니다. 특정 시각이나 날짜에는 に를 쓸 수 있지만, 今朝와 같은 표현에는 일반적으로 に를 붙이지 않습니다. 예: 今朝、メールを読みました。 — 오늘 아침에 이메일을 읽었습니다. プロジェクト는 외래어 명사로 ‘프로젝트’를 뜻합니다. プロジェクトの範囲에서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하여 ‘프로젝트의 범위’라는 관계를 만듭니다. 範囲는 어떤 대상이나 활동이 미치는 범위·한계를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 프로젝트가 다루는 범위라는 의미입니다. 예: 範囲を決めます。 — 범위를 정합니다. 広がりました는 ‘확대되었습니다/넓어졌습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 자동사 広がる이고, 広がり-에 정중한 과거형 ました가 붙은 형태입니다. 자동사이므로 이 문장에서는 ‘범위가 넓어졌다’고 말하며, 누가 범위를 넓혔는지는 표현하지 않습니다. 広げました는 타동사 広げる의 정중한 과거형으로 ‘무언가를 넓혔습니다’라는 뜻이므로 구별해야 합니다. 예: 選択肢が広がりました。 — 선택지가 넓어졌습니다. 전체적으로 締め切りは明日가 ‘마감일은 내일이다’라는 내용을 제시하고, 뒤의 ですが가 이를 다음 내용과 대조합니다. 이어서 今朝가 사건의 시점을 나타내고, プロジェクトの範囲が広がりました가 ‘프로젝트의 범위가 확대되었다’는 변화를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘마감일은 내일이지만, 오늘 아침에 프로젝트 범위가 확대되었습니다’라는 의미입니다.

2. クライアントはどの部分を先に必要としていますか。

   고객은 어느 부분을 먼저 필요로 하나요?

   クライアント

   고객

   どの

   어느

   部分

   부분

   先に

   먼저

   必要としていますか

   필요로 하나요?

   자세한 설명

   クライアント는 ‘고객, 의뢰인’을 뜻하는 외래어 명사입니다. 이 문장에서는 프로젝트와 관련해 필요한 것을 말하는 주체인 ‘고객’입니다. 예: クライアントに連絡します。— 고객에게 연락합니다. どの는 여러 선택지 중 ‘어느’를 묻는 말로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 部分과 결합해 ‘어느 부분’이라는 뜻을 만듭니다. どの만으로는 완전한 명사구가 되지 않으므로 보통 뒤에 명사가 옵니다. 예: どの資料が必要ですか。— 어느 자료가 필요합니까? 部分는 ‘부분’을 뜻하는 명사입니다. どの部分은 ‘어느 부분’이며, 질문에서 필요한 대상이 무엇인지 특정하도록 합니다. 예: この部分を確認してください。— 이 부분을 확인해 주세요. 先に는 ‘먼저, 앞서’를 뜻하는 부사 표현입니다. 어떤 일을 다른 일보다 앞서 하거나, 어떤 것을 우선으로 필요로 한다는 순서를 나타냅니다. 先은 ‘앞’을 뜻하고, 先に는 동작이나 상태에 순서를 덧붙입니다. 예: 先に要約を読みます。— 먼저 요약을 읽습니다. 必要としていますか는 ‘필요로 하나요?’라는 정중한 질문입니다. 기본 표현은 必要とする(필요로 하다)이고, 必要としています는 그 동사의 ている형에 정중한 ます가 붙은 형태입니다. 여기서는 고객이 어떤 부분을 필요로 하는 상태라는 뜻으로 사용되었습니다. 끝의 か가 질문을 표시합니다. 必要ですか도 ‘필요합니까?’라는 질문이지만, 必要としていますか는 ‘필요로 하고 있습니까?’처럼 필요로 하는 대상을 더 직접적인 목적어와 연결합니다. 예: 彼は追加情報を必要としています。— 그는 추가 정보를 필요로 합니다. 문장 전체에서 クライアントは는 ‘고객은’이라는 화제이고, どの部分を는 ‘어느 부분을’이라는 대상입니다. 先に가 그 대상의 우선순위를 나타내며, 必要としていますか가 고객이 그것을 필요로 하는지 묻습니다. 따라서 전체 의미는 ‘고객은 어느 부분을 먼저 필요로 하나요?’입니다. 뒤의 문맥에 따르면 그 우선 대상은 요약본이며, 자세한 도표는 나중으로 미룰 수 있다는 흐름과 이어집니다.

3. クライアントはまず要約を必要としていますが、詳しい図表は後回しにできます。

   고객은 먼저 요약본이 필요하지만, 자세한 차트는 뒤로 미뤄도 됩니다.

   クライアント

   고객

   まず

   먼저

   要約

   요약본

   必要としています

   필요로 하고 있습니다

   詳しい

   자세한

   図表

   도표

   後回しにできます

   뒤로 미룰 수 있습니다

   자세한 설명

   クライアント는 여기서 ‘고객’을 뜻하는 명사입니다. 외래어 명사이므로 이 형태 자체가 사람 수나 성별에 따라 바뀌지 않습니다. 예: クライアントに連絡します。→ 고객에게 연락합니다. まず는 여러 일의 순서에서 첫 번째로 할 일을 가리키는 부사입니다. 이 문장에서는 요약을 먼저 필요로 한다는 순서를 표시합니다. 예: まず名前を書いてください。→ 먼저 이름을 써 주세요. 要約은 긴 내용의 핵심을 간추린 ‘요약’ 또는 ‘요약본’입니다. 명사로 쓰이며, 뒤에 の를 붙여 다른 명사를 꾸밀 수도 있습니다. 예: 要約を読みます。→ 요약을 읽습니다. 必要としています는 必要とする의 정중한 진행형입니다. 必要とする는 어떤 것을 필요로 하다라는 뜻이고, 必要としています는 여기서 현재 필요로 하고 있다는 상태를 나타냅니다. 必要です도 ‘필요합니다’라는 뜻이지만, 必要とする는 필요로 하는 주체를 주어로 두는 표현입니다. 예: 会社は新しい資料を必要としています。→ 회사는 새 자료를 필요로 하고 있습니다. 詳しい는 구체적인 정보가 많아 ‘자세한’이라는 뜻의 い형용사입니다. 명사 앞에서는 그대로 詳しい＋명사로 씁니다. 이 문장에서는 뒤의 図表를 꾸밉니다. 기본형이 詳しい이므로 詳しくない는 ‘자세하지 않다’, 詳しく는 부사형 ‘자세하게’입니다. 예: 詳しい説明を読んでください。→ 자세한 설명을 읽어 주세요. 図表는 정보를 그림이나 표로 나타낸 ‘도표’입니다. 명사이며, 이 문장에서는 자세한 도표를 가리킵니다. 예: 図表を確認します。→ 도표를 확인합니다. 後回しにできます는 後回しにする와 가능을 나타내는 できます가 결합한 표현으로, ‘뒤로 미룰 수 있습니다’라는 뜻입니다. Aを後回しにする는 A를 우선하지 않고 나중으로 미룬다는 재사용 가능한 패턴입니다. できます는 그 처리가 가능함을 나타내며, 실제로 미룬다는 사실 자체를 단정하는 표현과는 구별됩니다. 예: 詳細な確認は後回しにできます。→ 자세한 확인은 뒤로 미룰 수 있습니다. 전체적으로 クライアントは가 고객을 주제로 제시하고, まず要約を必要としています가 고객이 요약을 먼저 필요로 한다는 내용을 말합니다. 이어지는 が는 앞뒤 내용을 대조하여 연결하고, 詳しい図表は後回しにできます는 자세한 도표는 나중으로 미루는 것이 가능하다고 설명합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘고객은 먼저 요약본이 필요하지만, 자세한 차트는 뒤로 미뤄도 됩니다.’입니다. 업무 조정 상황에서 우선순위와 가능한 일정을 간결하게 말하는 표현입니다.

4. それなら、優先度の低い部分について短期間の延長をお願いしてください。

   그렇다면 우선순위가 낮은 부분은 짧게 기한을 연장해 달라고 요청하세요.

   それなら

   그렇다면

   優先度

   우선순위

   低い

   낮은

   部分

   부분

   について

   ~에 관해

   短期間

   짧은 기간

   延長

   연장

   お願いしてください

   요청해 주세요

   자세한 설명

   それなら은 앞서 나온 상황을 받아 “그렇다면 / 그렇다면 그 경우에는”이라는 뜻으로 이어 줍니다. それ 자체는 앞의 내용이나 상황을 가리키고, なら는 그 조건을 전제로 삼습니다. 예: それなら、始めましょう。 — 그렇다면 시작합시다. 優先度는 “우선순위”라는 명사입니다. 優先(우선함)에 정도를 나타내는 度가 붙은 말로, 무엇을 먼저 처리할지의 수준을 말합니다. 예: この仕事の優先度は高いです。 — 이 일의 우선순위는 높습니다. 低い는 여기서 優先度를 꾸며 “낮은”이라는 뜻입니다. 기본형이자 현재형이 低い인 い형용사이며, 부정형은 低くない입니다. 高い(높다)와 대비할 수 있습니다. 이 문장에서는 優先度が低い가 관형형으로 쓰여 優先度の低い部分을 만듭니다. 部分은 “부분” 또는 어떤 대상의 “일부”를 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사의 형태 자체는 단수·복수를 표시하지 않으므로, 이 형태만으로 부분의 수를 확정할 수는 없습니다. 여기서는 우선순위가 낮은 부분을 가리킵니다. について는 앞의 명사에 붙어 “~에 관해 / ~에 대해”라는 범위를 표시합니다. 優先度の低い部分について는 “우선순위가 낮은 부분에 대해”라는 뜻입니다. 예: 計画について話します。 — 계획에 대해 이야기하겠습니다. 短期間은 “짧은 기간” 또는 문맥에 따라 “단기간”이라는 명사입니다. 短い(짧다)와 期間(기간)이 결합한 말이며, 여기서는 の를 통해 뒤의 延長을 꾸밉니다. 따라서 短期間の延長은 “짧은 기간의 연장”, 즉 기한을 짧게 연장하는 것을 뜻합니다. 延長은 “연장”이라는 명사입니다. 정해진 기간이나 기한을 더 늘리는 일을 말합니다. 예: 締め切りの延長を申請します。 — 마감 기한 연장을 신청합니다. お願いしてください는 お願いする(부탁하다, 요청하다)의 て형 お願いして와 ください가 결합한 정중한 요청 표현입니다. 여기서는 “요청해 주세요”라는 뜻이며, 앞의 短期間の延長を가 요청의 대상입니다. Vてください는 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요구하는 기본 패턴입니다. 예: 確認してください。 — 확인해 주세요. 전체적으로 それなら이 앞선 상황을 조건으로 받고, 優先度の低い部分이 요청의 대상 범위를 정하며, について가 그 대상에 관해 말한다는 관계를 만듭니다. 이어서 短期間の延長を가 요청할 내용을 나타내고 お願いしてください가 “요청해 주세요”라는 정중한 지시를 완성합니다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면 우선순위가 낮은 부분에 대해서는 짧은 기간의 연장을 요청해 주세요”라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 기한을 짧게 연장해 달라고 요청하라는 의미입니다.

5. 自分の時間管理ができなかったように受け取られたくありません。

   제가 시간 관리를 제대로 하지 못한 것처럼 들리고 싶지는 않습니다.

   自分の

   자신의

   時間管理

   시간 관리

   できなかった

   제대로 하지 못했다

   ように

   ~한 것처럼

   受け取られたくありません

   ~로 받아들여지고 싶지 않습니다

   자세한 설명

   自分の은 여기서 말하는 사람 자신과 관련된 것을 가리키며, 自分에 소유를 나타내는 の가 붙은 형태입니다. 따라서 自分の時間管理는 “자신의 시간 관리”라는 명사구가 됩니다. 自分은 문맥에 따라 ‘자기’, ‘자신’으로 옮길 수 있지만, 이 문장에서는 번역에 맞게 말하는 사람 자신의 일을 가리킵니다. 時間管理는 시간을 계획하고 배분하는 일을 뜻하는 명사입니다. 時間(시간)과 管理(관리)가 결합한 표현이므로, 다른 명사와도 予定管理(일정 관리)처럼 비슷한 명사구를 만들 수 있습니다. できなかった는 できる의 과거 부정형입니다. できる가 “할 수 있다, 해낼 수 있다”라면 できなかった는 여기서 “제대로 해내지 못했다”라는 뜻입니다. 이 형태의 주어는 문장에 직접 나타나지 않지만, 고정된 번역에 따라 말하는 사람이 시간 관리를 하지 못했다는 내용으로 이해됩니다. 현재의 부정은 できない, 과거의 긍정은 できた입니다. ように는 앞의 내용을 “~한 것처럼”이라는 방식으로 제시합니다. 여기서는 できなかったように가 “시간 관리를 하지 못한 것처럼”이 되어, 뒤의 受け取られる가 어떤 식으로 받아들여지는지를 설명합니다. 예를 들어 知らないように答えた는 “모르는 것처럼 대답했다”라는 뜻입니다. 受け取られたくありません은 受け取る(받아들이다, 이해하다)에 수동형 受け取られる를 만들고, 여기에 희망을 나타내는 たい의 부정형과 정중한 표현을 결합한 형태입니다. 受け取られる는 여기서 “받아들여지다, 해석되다”라는 뜻이고, 受け取られたくありません은 “받아들여지고 싶지 않습니다”입니다. 구조는 동사 수동형 + たくない이며, ありません을 사용해 정중하게 부정합니다. 예를 들어 誤解されたくありません은 “오해받고 싶지 않습니다”입니다. 전체적으로 自分の時間管理ができなかったように는 “자신이 시간 관리를 하지 못한 것처럼”이라는 해석의 내용을 만들고, 受け取られたくありません은 그런 식으로 받아들여지는 것을 원하지 않는다는 뜻을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “제가 시간 관리를 제대로 하지 못한 것처럼 받아들여지고 싶지는 않습니다”라는 의미입니다.

6. 品質と受け取った新しい情報を軸に伝えてください。

   품질과 새로 받은 정보를 중심으로 설명하세요.

   品質

   품질

   受け取った

   받은

   新しい

   새로운

   情報

   정보

   軸に

   중심으로

   伝えてください

   전해 주세요

   자세한 설명

   品質은 여기서 설명의 기준으로 삼는 ‘품질’을 뜻합니다. 일본어의 명사이며, 예를 들어 品質を確認する는 ‘품질을 확인하다’입니다. 비슷한 분야의 性能은 ‘성능’이므로 서로 바꾸어 쓰지 않습니다. 受け取った는 受け取る(받다, 수령하다)의 과거형 受け取った가 명사 情報를 꾸미는 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘받은 정보’라는 뜻입니다. 일본어에서는 동사의 과거형도 명사 앞에서 관형어로 쓸 수 있습니다. 예: 昨日受け取ったメール — ‘어제 받은 이메일’. 新しい는 ‘새로운’이라는 뜻의 い형용사입니다. 현재형은 新しい, 부정형은 新しくない, 과거형은 新しかった입니다. 여기서는 情報를 꾸며 ‘새로운 정보’가 됩니다. 古い는 ‘오래된’이라는 반대 의미의 형용사입니다. 情報는 ‘정보’라는 명사입니다. 新しい情報처럼 앞의 수식어가 명사 앞에 놓입니다. 이 문장에서는 受け取った와 新しい가 함께 情報를 꾸며 ‘받은 새로운 정보’라는 명사구를 만듭니다. 軸に는 명사 軸(축)에 조사 に가 붙은 형태로, ～を軸に라는 구성에서는 ‘~을 중심으로’, ‘~을 주축으로’라는 뜻입니다. 여기서 品質と受け取った新しい情報 전체가 그 중심이 되는 내용입니다. 軸 자체는 물리적인 축을 뜻할 수도 있지만, 이 구성에서는 논의나 전달의 중심이라는 비유적 의미로 쓰였습니다. 伝えてください는 伝える(전하다, 전달하다)의 て형 伝えて에 ください를 붙인 정중한 요청입니다. ～てください는 상대에게 ‘~해 주세요’라고 부탁하는 기본 표현입니다. 예: 内容を伝えてください。 — ‘내용을 전해 주세요.’ 전체적으로 品質と受け取った新しい情報を軸に는 ‘품질과 받은 새로운 정보를 중심으로’라는 기준을 제시하고, 伝えてください는 그 기준에 따라 ‘전해 달라’고 요청합니다. 따라서 문장 전체는 ‘품질과 새로 받은 정보를 중심으로 설명하세요’라는 뜻입니다. と는 여기서 두 기준인 ‘품질’과 ‘받은 새로운 정보’를 연결합니다.

7. 私は、明日要約を納品し、その翌日に図表を納品すると伝えられます。

   제가 내일 요약본을 전달하고 그다음 날 차트를 전달하겠다고 말할 수 있습니다.

   私は

   저는

   明日

   내일

   要約

   요약본

   納品し

   납품하고

   その翌日に

   그다음 날에

   図表

   차트

   伝えられます

   말할 수 있습니다

   자세한 설명

   私は에서 私는 ‘저’를 뜻하고, は는 화제를 표시합니다. 이 문장에서는 화자인 ‘저’가 뒤의 내용을 말할 수 있는 사람이며, 뒤에 이어지는 행동의 주체로 이해됩니다. 私は学生です。는 ‘저는 학생입니다’라는 예입니다. 明日는 ‘내일’이라는 시간 명사입니다. 날짜나 시점을 나타내며, 이 문장에서는 요약본을 납품하는 시점을 지정합니다. 明日会います。는 ‘내일 만납니다’라는 뜻입니다. 要約은 긴 내용의 핵심을 정리한 ‘요약’ 또는 문맥에 따라 ‘요약본’입니다. 여기서는 を가 이 명사를 納品する의 대상으로 표시하므로 ‘요약본을 납품하다’가 됩니다. 要約を読む。는 ‘요약을 읽다’라는 예입니다. 納品し는 納品する(납품하다)의 연결형입니다. する 동사의 이 형태는 뒤의 행동과 이어져 여기서는 ‘납품하고’라는 흐름을 만듭니다. 資料を納品し、報告します。는 ‘자료를 납품하고 보고합니다’라는 예입니다. 첫 번째 納品し와 뒤의 納品する는 같은 동사 納品する에서 나온 형태이지만, 앞의 것은 연결에 쓰이고 뒤의 것은 と 앞에서 인용되는 절의 기본형입니다. その翌日に는 ‘그다음 날에’입니다. その는 앞에서 언급된 시점을 가리키는 말이고, 翌日은 그 기준 시점의 다음 날, に는 그날을 행동이 일어나는 시점으로 표시합니다. 이 문장에서는 明日의 다음 날에 도표를 납품한다는 순서를 나타냅니다. 翌日に出発します。는 ‘다음 날에 출발합니다’라는 예입니다. 図表는 자료나 문서의 ‘도표’ 또는 ‘그림과 표’를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 を가 납품 대상임을 표시하므로 図表を納品する는 ‘도표를 납품하다’입니다. 図表を見る。는 ‘도표를 보다’라는 예입니다. 伝えられます는 여기서 伝える(전하다, 말하다)의 가능형 伝えられる에 정중한 어미 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 이 문맥에서는 ‘말할 수 있습니다’라는 뜻이며, 伝えます(말합니다)와 달리 가능성을 나타냅니다. 予定を伝えられます。는 ‘예정을 말할 수 있습니다’라는 예입니다. 伝えられる은 다른 문맥에서 수동적으로 해석될 수도 있지만, 고정된 번역에서는 가능의 의미가 지정되어 있습니다. 전체적으로 私は가 말하는 사람을 화제로 세우고, 明日要約を納品し가 첫 번째 일정과 행동을, その翌日に図表を納品する가 그다음 일정과 행동을 나타냅니다. 이 두 행동 전체가 と로 인용되어 伝えられます의 내용이 됩니다. 따라서 문장은 ‘저는 내일 요약본을 전달하고 그다음 날 차트를 전달하겠다고 말할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 인용되는 내용 안의 納品する는 기본형으로 쓰였고, 문장 끝의 伝えられます가 그 내용을 말할 수 있다는 정중한 표현을 완성합니다.

8. そうすれば、クライアントに現実的な予定と明確な選択肢を示せます。

   그러면 고객에게 현실적인 일정과 분명한 선택지를 제시할 수 있습니다.

   そうすれば

   그러면

   クライアント

   고객

   現実的な

   현실적인

   予定

   일정

   明確な

   분명한

   選択肢

   선택지

   示せます

   제시할 수 있습니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞서 말한 일을 그렇게 하면 뒤의 결과가 따른다는 뜻의 조건 표현입니다. そう는 ‘그렇게’, すれば는 동사 する의 조건형입니다. 예: そうすれば、間に合います。 — 그렇게 하면 시간에 맞습니다. クライアント는 외래어 명사로 ‘고객’ 또는 업무상의 ‘클라이언트’를 뜻합니다. 이 문장에서는 に가 제시의 상대를 나타내므로 クライアントに는 ‘고객에게’입니다. 예: クライアントに連絡します。 — 고객에게 연락합니다. 現実的な는 명사 앞에서 ‘현실적인’이라는 성질을 나타내는 な형용사입니다. 기본형은 現実的だ이고, 명사를 꾸밀 때는 現実的な予定처럼 な를 씁니다. 예: 現実的な計画を立てます。 — 현실적인 계획을 세웁니다. 予定는 미리 정한 일정이나 계획을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 現実的な予定로, 실행 가능성을 고려한 일정을 가리킵니다. 예: 予定を確認します。 — 일정을 확인합니다. 明確な도 명사 앞에서 ‘명확한, 분명한’을 나타내는 な형용사입니다. 기본형은 明確だ이며, 明確な選択肢처럼 명사를 수식합니다. 現実的な와 마찬가지로, 이 형태의 な는 뒤의 명사와 연결하는 역할을 합니다. 예: 明確な説明が必要です。 — 명확한 설명이 필요합니다. 選択肢는 선택할 수 있는 각각의 방안, 즉 ‘선택지’를 뜻합니다. 明確な選択肢는 무엇을 고를 수 있는지가 분명한 선택지라는 뜻입니다. 예: 二つの選択肢を示します。 — 두 가지 선택지를 제시합니다. 示せます는 ‘제시할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본 동사는 示す(보이다, 제시하다)이고, 가능형은 示せる, 정중형은 示せます입니다. 따라서 여기서는 실제로 제시하는 행위 자체보다 그 일을 할 수 있다는 가능성을 나타냅니다. 예: 資料を示せます。 — 자료를 제시할 수 있습니다. 전체적으로 そうすれば가 조건을 만들고, クライアントに가 제시의 상대를, 現実的な予定と明確な選択肢を가 제시하는 두 대상을 나타냅니다. と는 두 대상을 연결하고 を는 示せます의 대상을 표시합니다. 따라서 문장 전체는 ‘그러면 고객에게 현실적인 일정과 분명한 선택지를 제시할 수 있습니다’라는 의미입니다.

9. クライアントが返事をする時間を持てるように、すぐにメッセージを送ります。

   고객이 답할 시간을 가질 수 있도록 곧 메시지를 보내겠습니다.

   クライアント

   고객

   返事をする

   답하다, 답장하다

   時間

   시간

   持てるように

   가질 수 있도록

   すぐに

   곧, 바로

   メッセージ

   메시지

   送ります

   보내겠습니다

   자세한 설명

   クライアント는 여기서 ‘고객’을 뜻하는 명사입니다. 사람이나 조직을 가리킬 수 있는 외래어 명사입니다. 返事をする는 ‘답하다, 답장하다’라는 표현입니다. 返事는 ‘답변·답장’이라는 명사이고 する는 그것을 하는 동작을 나타냅니다. 과거형은 返事をした(답했다)입니다. 예: メールに返事をする — 이메일에 답장하다. 時間은 여기서 어떤 일을 할 수 있는 ‘시간’을 뜻합니다. 時間を持つ는 이 문장에서는 고객이 답변할 여유를 갖는다는 뜻으로 쓰였습니다. 예: 時間がある — 시간이 있다. 持てるように에서 持つ가 기본형이고, 持てる는 그 가능형으로 ‘가질 수 있다’라는 뜻입니다. ように가 이 가능하거나 바라는 상태를 이루기 위한 목적을 연결하므로, 持てるように는 ‘가질 수 있도록’이 됩니다. 예: 読めるように大きく書きます。 — 읽을 수 있도록 크게 씁니다. すぐに는 여기서 ‘곧, 바로’라는 부사입니다. 뒤의 행동이 가까운 때에 이루어짐을 나타냅니다. メッセージ는 ‘메시지’라는 명사입니다. 여기서는 뒤에 목적격 조사 を가 이어져 보내는 대상을 나타냅니다. 送ります의 기본형은 送る(보내다)입니다. -ます형은 공손한 표현이며, 이 문맥에서는 화자가 곧 메시지를 보내겠다는 의향을 나타냅니다. 예: 資料を送ります。 — 자료를 보내겠습니다. 전체 구조는 クライアントが返事をする時間を持てるように(고객이 답할 시간을 가질 수 있도록)와 すぐにメッセージを送ります(곧 메시지를 보내겠습니다)로 나뉩니다. が는 답변하는 사람인 고객을 표시하고, 첫 번째 を는 持つ의 대상인 시간을, 두 번째 を는 送る의 대상인 메시지를 표시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘고객이 답할 시간을 가질 수 있도록, 곧 메시지를 보내겠습니다’라는 뜻입니다. ように가 목적을 연결하고, 마지막 送ります가 공손한 발송 의향을 나타냅니다.

10. そうすれば、明日になる前にスケジュールの変更が明確になります。

    그러면 내일이 되기 전에 일정 변경이 분명해집니다.

    そうすれば

    그러면

    明日

    내일

    になる

    되다

    前に

    전에

    スケジュール

    일정

    変更

    변경

    明確

    명확함, 명확한 상태

    なります

    됩니다

    자세한 설명

    そうすれば는 앞에서 제시된 행동을 조건으로 받아 “그러면 그렇게 하면”이라는 뜻을 만든다. 여기서는 앞 문장의 메시지를 보내는 일을 전제로 하며, そう는 그 행동이나 상황을 가리킨다. 조건 표현 〜ば가 붙은 형태로, 뒤에 그 결과가 이어진다. 明日는 “내일”이라는 시간 명사이다. 예를 들어 明日は休みです。는 “내일은 쉽니다”라는 뜻이다. になる는 어떤 상태나 시점에 이르거나 그렇게 변하는 것을 나타낸다. なる가 기본형이고, になる는 명사나 시간 표현 뒤에서 “~이 되다”라는 구조를 만든다. 여기서는 明日になる가 “내일이 되다”, 즉 내일이라는 시점에 이르다라는 뜻이다. なる는 문맥에 따라 なった(되었다), ならない(되지 않는다)처럼 활용된다. 前に는 “~하기 전에”라는 시간 관계를 나타낸다. 明日になる前に는 “내일이 되기 전에”이며, 前는 앞이나 이전을 뜻하는 명사이고 に가 기준 시점을 표시한다. 동작을 기준으로 할 때도 出かける前に처럼 동사 기본형 + 前に를 쓸 수 있다. スケジュール는 “일정”을 뜻하는 외래어 명사이다. 일본어에서는 일정 자체를 말할 때도, 일정에 관한 계획을 말할 때도 사용된다. 変更은 “변경” 또는 “변경된 내용”을 뜻하는 명사이다. 変更する처럼 する와 결합하면 “변경하다”가 되고, 이 문장에서는 変更が로 쓰여 변경된 내용이 문장의 주어가 된다. 따라서 スケジュールの変更은 “일정의 변경”, 자연스럽게는 “일정 변경”이다. 明確는 여기서 “명확한 상태” 또는 “분명함”을 나타낸다. 일본어의 明確だ는 “명확하다”이고, 명사를 꾸밀 때는 明確な처럼 な를 붙인다. 이 문장에서는 뒤의 なります와 결합해 明確になります가 되므로 “명확해집니다”라는 변화의 의미가 생긴다. なります는 기본형 なる의 정중한 현재형이다. 明確に의 に와 결합한 明確になります는 “명확해지다”를 정중하게 말한 표현이다. 단순히 상태를 말하는 明確です(명확합니다)와 달리, 明確になります는 이전에는 덜 분명했던 것이 명확한 상태로 변한다는 점을 나타낸다. 전체적으로 そうすれば가 조건을 제시하고, 明日になる前に가 그 결과가 일어나는 시간 제한을 나타낸다. スケジュールの変更이 주어이고 明確になります가 그 상태 변화이므로, そうすれば、明日になる前にスケジュールの変更が明確になります。는 “그러면 내일이 되기 전에 일정 변경이 분명해집니다”라는 뜻이다.