팀 진행 상황과 후속 조치 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この進捗会議は短くして、議題を順に進めましょう。

   이번 진행 상황 회의는 짧게 진행하고 안건을 다룹시다.

   この

   이

   進捗会議

   진행 상황 회의

   短くして

   짧게 해서

   議題

   안건

   順に

   순서대로

   進めましょう

   진행합시다

   자세한 설명

   この는 뒤의 명사를 가리키는 지시어로, 여기서는 ‘이’라는 뜻입니다. 일본어에서는 보통 この + 명사로 쓰이며, 단독으로 명사를 대신하지 않습니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. 進捗会議는 ‘진행 상황 회의’를 뜻하는 명사입니다. 進捗는 일이 얼마나 진행되었는지를 나타내고, 会議는 회의입니다. 이처럼 명사가 결합해 하나의 명사구를 만들 수 있습니다. 短くして는 여기서 ‘짧게 해서’ 또는 ‘짧게 진행하고’라는 뜻입니다. 短い(짧다)의 연결에 쓰이는 형태가 短く이고, 여기에 する(하다)의 연결형 して가 붙어 ‘짧게 하여’라는 구조를 이룹니다. 변한 것은 형용사 短い이며, 会議가 그 형용사의 기본형인 것은 아닙니다. 예: 説明を短くする는 ‘설명을 짧게 하다’입니다. 議題는 회의에서 다루는 안건 또는 의제입니다. 이 문장에서는 뒤의 進めましょう와 함께 議題を進める이라는 관계를 이루어, 안건을 진행해 나간다는 의미가 됩니다. 예: 議題を確認します는 ‘안건을 확인하겠습니다’입니다. 順に는 ‘순서대로, 차례로’라는 부사 표현입니다. 정해진 순서에 따라 안건을 진행한다는 점을 나타냅니다. 順은 순서라는 뜻의 명사이고, に가 그 순서에 따른 방식을 나타냅니다. 進めましょう는 進める(진행하다, 앞으로 나아가게 하다)의 정중한 권유형입니다. 進める는 다른 대상을 진행시키는 타동사이므로, 여기서는 議題を가 그 대상입니다. ましょう는 함께 하자는 제안이나 권유를 나타냅니다. 예: 作業を進めましょう는 ‘작업을 진행합시다’입니다. 전체적으로 この進捗会議は가 ‘이 진행 상황 회의는’이라는 화제를 제시하고, 短くして가 회의를 짧게 하자는 방향을 덧붙입니다. 이어서 議題を順に進めましょう가 안건을 순서대로 진행하자고 제안합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘이번 진행 상황 회의는 짧게 진행하고 안건을 순서대로 다룹시다’입니다.

2. まず、私からデザイン作業の進捗を報告できます。

   제가 디자인 업무의 진행 상황부터 말씀드리겠습니다.

   まず

   우선

   私から

   제가, 제 쪽에서

   デザイン作業

   디자인 업무

   進捗

   진행 상황

   報告できます

   보고할 수 있습니다

   자세한 설명

   まず는 여러 내용을 순서대로 다룰 때 ‘우선, 먼저’라는 뜻을 나타내는 부사입니다. 이 문장에서는 보고할 내용 중 첫 순서를 표시합니다. 예: まず名前を言います。 — 우선 이름을 말하겠습니다. 私から에서 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이고, から는 출발점이나 담당 주체를 나타내는 조사입니다. 따라서 여기서는 ‘제가’, 또는 ‘제 쪽에서’라는 뜻으로 보고를 시작하는 주체를 표시합니다. ‘먼저’라는 순서 자체는 まず가 담당하므로 私から를 단독으로 ‘제가 먼저’라고 외우기보다는 Aから始める(A부터 시작하다)와 같은 출발점 표현으로 익히는 것이 좋습니다. 예: 私から説明します。 — 제가 설명하겠습니다. デザイン作業은 デザイン(디자인)과 作業(작업)이 결합한 명사로, 여기서는 디자인 관련 업무를 뜻합니다. 作業는 특정 업무나 작업을 가리킬 때 다른 명사 뒤에도 붙을 수 있습니다. 예: 資料作成作業 — 자료 작성 작업. 이는 이 문장에 등장한 사실이 아니라 같은 조합 방식을 보여 주는 예입니다. 進捗는 작업이나 계획이 얼마나 진행되었는지를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 디자인 작업의 진행 상황을 가리킵니다. 進捗を報告する는 ‘진척 상황을 보고하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. 예: プロジェクトの進捗を確認します。 — 프로젝트의 진행 상황을 확인하겠습니다. 報告できます는 동사 報告する(보고하다)에 가능의 의미가 붙은 형태입니다. できます는 공손한 현재형이며, 여기서는 ‘보고할 수 있습니다’처럼 능력이나 가능한 상태를 나타내는 형식입니다. 報告します라면 ‘보고합니다/보고하겠습니다’처럼 보고 행위 자체를 말하고, 報告できます는 보고가 가능하다는 점을 더 드러냅니다. 고정된 한국어 번역은 이 발화의 의도를 자연스럽게 ‘말씀드리겠습니다’로 옮긴 것이므로, 전체 상황에서는 보고를 맡아 진행하겠다는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 예: 今日、結果を報告できます。 — 오늘 결과를 보고할 수 있습니다. 전체적으로 まず가 순서를 정하고, 私から가 보고를 시작할 주체를 나타냅니다. 이어서 デザイン作業の가 ‘디자인 작업의’라는 관계를 만들고, 進捗を가 보고의 대상을 표시하며, 報告できます가 그 진행 상황을 보고할 수 있음을 말합니다. 따라서 문장 전체는 고정된 번역의 의도에 맞게 ‘우선 제가 디자인 업무의 진행 상황부터 말씀드리겠습니다’라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 업무 회의에서 사용할 수 있는 공손한 표현입니다.

3. その後、スケジュールに影響する可能性のある障害があれば、伝えてください。

   그다음에는 일정에 영향을 줄 수 있는 장애 요인이 있으면 말씀해 주세요.

   その後

   그다음에는

   スケジュール

   일정

   影響する

   영향을 주다

   可能性のある

   가능성이 있는

   障害

   장애 요인

   あれば

   있으면

   伝えてください

   말씀해 주세요

   자세한 설명

   その後는 앞의 일이나 시점 뒤를 가리키며, 여기서는 “그다음에는”이라는 시간 표현입니다. その은 앞에서 언급된 내용을 가리키는 지시어이고, 後(あと)는 ‘뒤, 후’라는 뜻의 명사입니다. 예: その後、会議が始まりました。 — 그 후 회의가 시작되었습니다. スケジュール는 ‘일정’이라는 명사입니다. 일본어에서는 영어에서 온 외래어를 가타카나로 적은 형태이며, 이 문장에서는 업무의 일정이라는 뜻입니다. 影響する는 ‘영향을 주다, 영향을 미치다’라는 동사입니다. 기본형이 影響する이고, 影響した는 ‘영향을 주었다’, 影響しない는 ‘영향을 주지 않는다’입니다. AがBに影響する처럼 영향의 원인인 A와 영향을 받는 대상인 B를 함께 나타낼 수 있습니다. 여기서는 뒤의 スケジュールに가 영향을 받는 대상입니다. 예: 天気が予定に影響します。 — 날씨가 일정에 영향을 줍니다. 可能性のある는 ‘가능성이 있는’이라는 표현입니다. 可能性는 ‘가능성’, ある는 여기서 어떤 가능성이 존재한다는 뜻이며, のある가 뒤의 명사인 障害를 꾸밉니다. 따라서 スケジュールに影響する可能性のある障害는 ‘일정에 영향을 줄 가능성이 있는 장애 요인’입니다. 可能性がある는 절로도 쓸 수 있습니다. 예: 遅れる可能性があります。 — 늦어질 가능성이 있습니다. 障害는 일을 진행하는 데 방해가 되는 ‘장애 요인, 장애물’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 일정에 영향을 줄 수 있는 업무상의 방해 요인을 뜻합니다. 뒤의 문맥에 나온 法務チームの承認を待っていること도 이러한 장애 요인의 한 예로 제시됩니다. あれば는 ある의 조건형으로, ‘있으면’이라는 뜻입니다. Aがあれば는 ‘A가 있으면’이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 可能性のある障害があれば이므로 ‘그러한 장애 요인이 있으면’이라는 조건을 만듭니다. 예: 質問があれば、聞いてください。 — 질문이 있으면 물어보세요. 伝えてください는 ‘말씀해 주세요, 알려 주세요’라는 요청입니다. 기본형 伝える는 ‘전하다, 알리다’이고, 伝えて는 그 て형입니다. 여기에 ください를 붙인 Vてください는 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 표현입니다. 이 문장에서는 앞의 조건에 해당하는 장애 요인을 알려 달라는 뜻입니다. 예: 変更があれば伝えてください。 — 변경 사항이 있으면 알려 주세요. 전체적으로 その後、가 시간의 기준을 제시하고, スケジュールに影響する가 ‘일정에 영향을 주다’라는 관계를 나타냅니다. 可能性のある가 그 가능성을 障害에 연결하여 “일정에 영향을 줄 가능성이 있는 장애 요인”을 만들고, あれば가 “있으면”이라는 조건을 붙입니다. 마지막의 伝えてください가 그 조건에 해당할 때 알려 달라고 요청하므로, 전체 문장은 “그다음에는 일정에 영향을 줄 수 있는 장애 요인이 있으면 말씀해 주세요.”라는 의미입니다. 업무 상황에서 정보를 정중하게 요청하는 표현으로 사용할 수 있습니다.

4. 主な障害は、法務チームの承認を待っていることです。

   가장 큰 장애 요인은 법무팀의 승인을 기다리고 있다는 것입니다.

   主な

   주요한

   障害

   장애 요인

   法務チーム

   법무팀

   承認

   승인

   待っている

   기다리고 있다

   ことです

   …것입니다

   자세한 설명

   主な는 여기서 ‘주요한, 가장 큰’이라는 뜻으로 障害를 꾸밉니다. 主な는 명사 앞에 오는 형태이고, 서술할 때는 보통 主です가 아니라 主だ／主です처럼 씁니다. 반면 主に는 ‘주로’라는 부사입니다. 障害는 진행을 막거나 일정에 영향을 줄 수 있는 ‘장애 요인, 장애물’을 뜻하는 명사입니다. 앞의 主な와 결합한 主な障害는 ‘주요 장애 요인’이라는 명사구입니다. 예: 大きな障害があります。 — 큰 장애 요인이 있습니다. 法務チーム는 ‘법무팀’입니다. 法務는 법률 업무를, チーム는 팀을 가리킵니다. 뒤의 の는 앞 명사가 뒤의 명사를 수식하게 하므로, 法務チームの承認은 ‘법무팀의 승인’이라는 관계를 만듭니다. 이 표현 자체는 법무팀이 승인하는 주체라는 의미를 나타냅니다. 承認은 ‘승인’이라는 명사입니다. 여기서는 承認を待つ라는 구조의 목적어로 쓰였습니다. 일본어에서 ‘어떤 것을 기다리다’는 보통 명사を待つ로 표현합니다. 예: 返事を待っています。 — 답장을 기다리고 있습니다. 待っている는 동사 待つ의 ている형입니다. 待つ가 待って로 바뀐 뒤 いる가 붙은 형태이며, 여기서는 ‘기다리고 있는 상태’를 나타냅니다. 따라서 承認を待っている은 ‘승인을 기다리고 있다’입니다. 待つ는 5단 동사이므로 현재형은 待つ, て형은 待って가 됩니다. ことです는 앞의 절을 명사처럼 만들어 ‘…하는 것/…하고 있다는 것’이라고 말한 뒤, 그것이 무엇인지 설명하는 정중한 서술을 만듭니다. 여기서는 承認を待っていること이 ‘승인을 기다리고 있다는 것’이 되고, です가 정중하게 ‘…입니다’라고 서술합니다. こと 자체가 숫자나 특정 사물을 뜻하는 것이 아니라, 앞의 동작이나 상태를 하나의 내용으로 묶는 역할을 합니다. 전체적으로 主な障害は는 ‘주요 장애 요인은’이라는 주제를 제시하고, 法務チームの承認を待っていることです는 ‘법무팀의 승인을 기다리고 있다는 것입니다’라고 그 내용을 설명합니다. 따라서 이 문장은 ‘가장 큰 장애 요인은 법무팀의 승인을 기다리고 있다는 것입니다’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 AはBを待っていることです — ‘A는 B를 기다리고 있다는 것입니다’입니다.

5. この通話の後、誰が法務チームに連絡すればよいですか。

   이 통화 후에 누가 법무팀에 후속 연락을 해야 하나요?

   この

   이

   通話

   통화

   の後

   후에

   誰が

   누가

   法務チーム

   법무팀

   連絡すればよいですか

   연락하면 되나요?

   자세한 설명

   この는 말하는 사람과 가까운 대상을 가리키는 지시어로, 여기서는 뒤의 通話를 꾸며 ‘이 통화’라는 뜻을 만듭니다. 일본어 지시어는 보통 この + 명사 형태로 쓰입니다. 예: この文書는 ‘이 문서’입니다. 通話는 전화나 온라인 음성 연결처럼 이루어지는 ‘통화’를 뜻하는 명사입니다. 電話가 전화라는 수단이나 전화 통화를 넓게 가리킬 수 있는 말이라면, 通話는 실제 통화 행위에 초점을 둡니다. の後는 앞의 명사와 결합해 ‘그 명사 뒤에/후에’를 나타냅니다. この通話の後는 ‘이 통화 후에’입니다. 시간 표현에서는 회의 후처럼 명사 + の後 패턴을 재사용할 수 있습니다. 예: 会議の後で話します。 — ‘회의 후에 이야기하겠습니다.’ 誰が의 誰는 사람을 묻는 의문사 ‘누가/누구’이고, が는 그 사람이 문장의 주체임을 표시합니다. 이 문장에서는 연락할 사람을 묻습니다. 誰는 사람에 대해 쓰며, 사물을 물을 때는 보통 何를 사용합니다. 예: 誰が来ますか。 — ‘누가 옵니까?’ 法務チーム는 ‘법무팀’이라는 명사입니다. 法務는 법무 업무를, チーム는 팀을 뜻하며, 둘이 결합해 하나의 조직 명칭을 이룹니다. 이 명사는 뒤의 に와 함께 연락의 상대 또는 도착점을 나타내는 法務チームに가 됩니다. 連絡すればよいですか는 ‘연락하면 되나요?’ 또는 이 문맥에서 ‘연락해야 하나요?’라는 뜻의 질문 표현입니다. 기본형은 連絡する(연락하다)입니다. すれば는 する의 조건형으로, V-ばよい는 ‘V하면 좋다/그렇게 하면 된다’에서 나아가 조언이나 적절한 방법을 묻는 표현입니다. 따라서 連絡すればよいですか는 단순히 연락 가능 여부가 아니라, 누가 연락하는 것이 적절한지를 묻습니다. 예: どこで待てばいいですか。 — ‘어디에서 기다리면 되나요?’ 여기서 いい는 よい의 일상적인 형태입니다. 전체적으로 この通話の後가 시점을, 誰が가 연락할 주체를, 法務チームに가 연락할 상대를, 連絡すればよいですか가 적절한 행동을 묻는 표현을 구성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 통화 후에 누가 법무팀에 후속 연락을 해야 하나요?’라는 뜻입니다. 업무 상황에서 담당자를 정하거나 다음 조치를 확인할 때 사용할 수 있는 정중한 질문입니다.

6. 私ができますが、まず文書の最新版が必要です。

   제가 할 수 있지만, 먼저 문서의 최신 버전이 필요합니다.

   私

   저

   できます

   할 수 있습니다

   まず

   먼저

   文書

   문서

   最新版

   최신 버전

   必要です

   필요합니다

   자세한 설명

   私는 여기서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 한국어의 ‘저’에 해당합니다. 일본어에서는 주어를 문맥상 알 수 있으면 생략할 수 있지만, 이 문장에서는 私が로 할 수 있는 사람을 명시합니다. が는 여기서 私를 주어로 표시합니다. できます는 できる의 정중한 현재형입니다. できる는 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타냅니다. 예: 私は日本語ができます。 — 저는 일본어를 할 수 있습니다. 이 문장에서는 할 수 있는 일이 구체적으로 제시되지 않았지만, 고정된 번역처럼 말하는 사람이 어떤 일을 할 수 있다는 뜻입니다. まず는 ‘먼저’라는 뜻의 부사입니다. 여러 단계 중 첫 단계를 제시할 때 쓸 수 있습니다. 예: まず確認します。 — 먼저 확인하겠습니다. 文書는 ‘문서’라는 뜻의 명사입니다. 예: 文書を確認します。 — 문서를 확인합니다. 文書の처럼 の를 붙이면 뒤의 명사를 꾸며 ‘문서의’라는 관계를 만듭니다. 最新版은 最新(가장 최신인)과 版(판, 버전)이 결합한 명사로, ‘최신 버전’을 뜻합니다. 最新은 다른 명사를 꾸밀 수도 있습니다. 예: 最新版を使います。 — 최신 버전을 사용합니다. 必要です는 ‘필요합니다’라는 뜻입니다. 必要だ의 정중한 서술 형태이며, 어떤 것이 필요한 상태임을 나타냅니다. 예: 確認が必要です。 — 확인이 필요합니다. 필요한 것은 確認が처럼 が로 표시할 수 있습니다. 문장 중간의 できますが에서 뒤의 が는 앞뒤 내용을 연결하는 표현으로, ‘할 수 있지만’이라는 대조를 만듭니다. 따라서 私ができますが는 ‘제가 할 수 있지만’이라는 뜻입니다. まず文書の最新版が必要です에서는 まず가 ‘먼저’를 나타내고, 文書の最新版이 필요한 것을 나타내는 주어가 되어 ‘먼저 문서의 최신 버전이 필요합니다’라는 뜻을 만듭니다. 전체적으로 이 문장은 ‘제가 할 수 있지만, 먼저 문서의 최신 버전이 필요합니다’라는 의미입니다.

7. 今日、誰かにそれを送ってもらうよう頼みます。

   오늘 누군가에게 그것을 보내 달라고 부탁하겠습니다.

   今日

   오늘

   誰かに

   누군가에게

   それを

   그것을

   送ってもらう

   보내 달라고 하다

   よう頼みます

   ~하도록 부탁합니다

   자세한 설명

   今日는 여기서 ‘오늘’을 뜻하며, 문장 전체의 부탁하는 일이 오늘 이루어질 것임을 나타냅니다. 일본어의 시간 표현은 보통 조사를 붙이지 않고 문장 앞에 바로 놓을 수 있습니다. 誰かに의 誰か는 ‘누군가’라는 특정되지 않은 사람을 가리키고, に는 이 부탁의 대상이 되는 사람을 표시합니다. 따라서 이 문장에서는 화자가 그 사람에게 어떤 행동을 해 달라고 부탁합니다. 誰는 ‘누구’, 誰か는 ‘누군가’처럼 부정확한 한 사람을 가리키는 표현입니다. それを의 それ는 ‘그것’을 뜻하는 지시대명사이고, を는 보내는 대상인 목적어를 표시합니다. 고정된 번역에서는 ‘그것’으로 제시되어 있으므로, 이 문장만으로 그것이 구체적으로 무엇인지는 더 정하지 않습니다. これ는 말하는 사람 가까이의 ‘이것’, それ는 듣는 사람 쪽이나 앞서 언급된 대상의 ‘그것’처럼 구별됩니다. 送ってもらう는 送る(보내다)의 て형 送って에 もらう가 결합한 형태입니다. Vて + もらう는 다른 사람이 V를 해 주고 화자가 그 도움을 받는다는 관점의 표현입니다. 그러므로 여기서는 단순히 ‘보내다’가 아니라 ‘누군가가 보내 주다’라는 뜻이 됩니다. 送る → 送って → 送ってもらう처럼 활용됩니다. 예를 들어 友だちに写真を送ってもらう。는 ‘친구에게 사진을 보내 달라고 해서 받다’라는 뜻입니다. よう頼みます는 V-るよう頼む라는 부탁 표현으로, 앞의 행동이 이루어지도록 부탁한다는 뜻입니다. 여기서 頼みます는 頼む(부탁하다)의 정중한 비과거형이며, 이 문맥에서는 ‘부탁하겠습니다’처럼 앞으로 할 일을 나타냅니다. 送ってもらうよう頼みます를 합치면 ‘보내 달라고 부탁하겠습니다’가 됩니다. よう 앞의 내용이 부탁하려는 행동을 나타내므로, 送ってもらう를 頼みます가 내용으로 감쌉니다. 전체적으로 今日(오늘) + 誰かに(누군가에게) + それを(그것을) + 送ってもらうよう頼みます(보내 달라고 부탁하겠습니다)라는 구조입니다. 따라서 화자는 오늘 특정되지 않은 누군가에게, 고정된 번역에서 말하는 ‘그것’을 보내 달라고 부탁하겠다는 의미입니다.

8. それなら、私たちはそれでも予定されている締め切りまでに終えられるはずです。

   그러면 저희는 그래도 예정된 마감일까지 끝낼 수 있을 것입니다.

   それなら

   그러면

   私たちは

   저희는

   それでも

   그래도

   予定されている

   예정되어 있는

   締め切り

   마감일

   までに

   ~까지

   終えられる

   끝낼 수 있다

   はずです

   ~할 것입니다

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 나온 내용에 이어 “그러면/그렇다면”이라고 조건이나 판단을 이어 가는 표현입니다. それ는 여기서 앞선 상황을 가리키고, なら는 그 상황을 전제로 삼습니다. 예: それなら、始めましょう。 — 그러면 시작합시다. 私たちは는 “저희는/우리들은”이라는 화제입니다. 私たち가 복수의 화자를 나타내고, は가 그 말을 화제로 표시합니다. 이 문장에서는 번역에 맞게 화자 측을 가리키지만, 이 형태만으로 정확한 인원수나 구체적인 구성원까지 정해지는 것은 아닙니다. 예: 私たちは明日出発します。 — 저희는 내일 출발합니다. それでも는 앞의 상황이 있더라도 결과가 달라지지 않음을 나타내는 “그래도/그럼에도”입니다. それなら이 앞선 조건을 받아들이는 말이라면, それでも은 그 조건이나 장애에도 불구하고 이어지는 판단을 나타냅니다. 예: 難しい。それでも、やってみます。 — 어렵습니다. 그래도 해 보겠습니다. 予定されている은 “예정되어 있는”이라는 뜻으로, 어떤 일이 계획되어 있음을 나타내며 뒤의 締め切り을 꾸밉니다. 기본 동사 予定する는 “예정하다”이고, 予定されている는 그것이 예정된 상태임을 나타내는 표현입니다. 여기서 いる는 사람의 존재가 아니라 그 상태가 계속됨을 나타냅니다. 예: 予定されている変更 — 예정되어 있는 변경. 締め切り은 “마감일” 또는 “마감”이라는 명사입니다. 글이나 작업을 제출하거나 끝내야 하는 기한을 가리킵니다. 이 문장에서는 予定されている의 수식을 받아 예정된 마감일이라는 뜻을 이룹니다. 예: 締め切りを確認します。 — 마감일을 확인하겠습니다. までに는 “~까지, 늦어도 ~까지”라는 기한을 나타냅니다. まで가 기준 시점이나 한계를 나타내고 に가 그 시점을 표시합니다. 따라서 締め切りまでに終える는 마감일이 지나기 전에 끝낸다는 뜻입니다. 단순히 어떤 기간이나 범위의 끝을 나타낼 때는 まで만 쓰는 경우도 있습니다. 예: 金曜日までに送ります。 — 금요일까지 보내겠습니다. 終えられる은 여기서 “끝낼 수 있다”라는 뜻입니다. 기본 동사 終える는 어떤 일을 끝내다라는 타동사이고, 그 가능형이 終えられる입니다. 따라서 스스로 어떤 작업을 끝낼 수 있다는 의미이지, 단순히 일이 저절로 끝난다는 뜻이 아닙니다. 예: 今日中に仕事を終えられます。 — 오늘 안에 일을 끝낼 수 있습니다. はずです는 근거가 있는 예상이나 당연한 판단을 나타내며, 여기서는 “~할 것입니다/~할 수 있을 것으로 예상됩니다”에 가깝습니다. はず는 예상되는 내용이나 당위적 결론을 나타내는 명사이고, です가 정중한 서술을 만듭니다. 확정된 미래를 단순히 표시하는 표현과는 다르므로, 이 문장은 무조건적인 약속이라기보다 조건에 근거한 전망입니다. 예: 彼はもう着いているはずです。 — 그는 이제 도착해 있을 것입니다. 전체적으로 それなら이 앞선 상황을 전제로 삼고, それでも이 그 상황에도 불구하고라는 태도를 더합니다. 私たちは가 화제를 제시하고, 予定されている締め切り이 예정된 마감일을 뜻하며, までに가 그 기한을 설정합니다. 마지막의 終えられるはずです는 “끝낼 수 있을 것으로 예상됩니다”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 저희는 그래도 예정된 마감일까지 끝낼 수 있을 것입니다”라는 의미입니다.

9. 会議の後、私が決定事項をまとめた文書を送ります。

   회의 후에 제가 결정 사항을 정리한 문서를 보내겠습니다.

   会議の後

   회의 후에

   私が

   제가

   決定事項

   결정 사항

   まとめた

   정리한

   文書

   문서

   送ります

   보내겠습니다

   자세한 설명

   会議の後는 ‘회의 후에’라는 시간 표현입니다. 会議는 ‘회의’, 後는 ‘뒤/후’이고, の가 앞의 명사를 뒤의 명사와 연결합니다. 따라서 [명사]の後는 ‘[명사] 후에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 授業の後는 ‘수업 후에’입니다. 私が는 ‘제가/내가’라는 주어입니다. 私는 1인칭 대명사이고, が는 여기서 동작의 주어를 표시합니다. は를 쓰는 私は와 달리 私が는 이 문서와 관련된 동작을 누가 하는지에 초점을 둘 수 있습니다. 이 문장에서는 まとめた와 送ります의 주체로 이해됩니다. 決定事項는 ‘결정 사항’입니다. 決定는 결정, 事項는 사항·항목이라는 한자어 명사 결합입니다. 복수형 표지가 따로 보이지 않으므로 문맥에 따라 하나 또는 여러 결정 사항을 가리킬 수 있습니다. まとめた는 동사 まとめる의 과거형입니다. まとめる는 여러 내용이나 항목을 모아 정리하다·정돈하다라는 뜻이며, まとめた는 여기서 ‘정리한’입니다. 이 형태가 뒤의 文書를 꾸며 ‘결정 사항을 정리한 문서’라는 명사구를 만듭니다. 예: 資料をまとめたレポート는 ‘자료를 정리한 보고서’입니다. 文書는 ‘문서’입니다. 앞의 決定事項をまとめた가 이 명사를 수식하므로, 단순히 ‘문서’가 아니라 ‘결정 사항을 정리한 문서’가 됩니다. 일본어에서는 수식하는 절이 명사 앞에 오며, 이 절 안의 목적어 決定事項を는 まとめた의 대상입니다. 送ります는 동사 送る의 공손한 형태입니다. 送る는 보내다, 送ります는 현재의 습관이나 가까운 미래의 의지를 문맥에 따라 나타낼 수 있습니다. 여기서는 会議の後라는 미래의 시간과 함께 쓰여 ‘보내겠습니다’라는 뜻입니다. ます는 공손함을 표시하며, 일본어 동사의 이 형태 자체가 한국어처럼 별도의 미래 어미를 나타내는 것은 아닙니다. 전체적으로 会議の後가 보내는 시점을 정하고, 私が가 동작의 주체를 나타냅니다. 決定事項をまとめた文書는 ‘결정 사항을 정리한 문서’라는 목적어이고, 送ります가 그 문서를 보내겠다는 공손한 의향을 완성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘회의 후에 제가 결정 사항을 정리한 문서를 보내겠습니다’라는 의미입니다.

10. そうすれば、全員が次のステップを明確に理解できます。

    그러면 모두가 다음 단계에 대해 분명히 알 수 있습니다.

    そうすれば

    그러면

    全員

    모두

    次の

    다음

    ステップ

    단계

    明確に

    분명히

    理解できます

    이해할 수 있습니다

    자세한 설명

    そうすれば는 “그렇게 하면 그러면”이라는 조건·결과 연결 표현입니다. 앞에서 언급한 행동을 전제로 뒤의 결과를 말할 때 씁니다. 예: 資料を送ります。そうすれば、みんなが確認できます。(자료를 보내겠습니다. 그러면 모두가 확인할 수 있습니다.) 여기서는 앞선 문맥의 결정 사항을 정리한 문서를 보내는 일을 전제로 합니다. 全員은 “모두, 전원”이라는 명사입니다. 사람 전체를 하나의 집단으로 가리키며, 이 문장에서는 が가 붙어 이해할 수 있는 주체가 됩니다. 예: 全員が参加しました。(모두가 참가했습니다.) 次の에서 次는 “다음”이라는 명사이고, 뒤의 명사를 꾸미기 위해 の가 붙었습니다. 次の + 명사는 “다음 명사”라는 뜻의 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 次の会議(다음 회의). 여기서는 뒤의 ステップ을 꾸밉니다. ステップ은 외래어 명사로 “단계”를 뜻합니다. 일본어에서는 업무나 절차의 한 단계를 가리킬 때 자주 쓰이며, 次のステップ은 “다음 단계”입니다. 예: 次のステップに進みます。(다음 단계로 나아갑니다.) 明確に는 “명확하게, 분명히”라는 부사입니다. 형용동사 明確だ의 부사형으로, 행동이나 이해가 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명합니다. 예: 明確に説明します。(명확하게 설명하겠습니다.) 理解できます는 “이해할 수 있습니다”라는 표현입니다. 기본 동사는 理解する(이해하다)이고, 그 가능형이 理解できる(이해할 수 있다)이며, 정중형이 理解できます입니다. 따라서 단순히 “이해합니다”가 아니라 이해가 가능하다는 뜻을 나타냅니다. 예: この説明なら理解できます。(이 설명이라면 이해할 수 있습니다.) 전체적으로 そうすれば가 조건과 결과를 연결하고, 全員が가 주체, 次のステップを가 이해의 대상, 明確に가 이해의 방식을 나타내며, 理解できます가 가능성과 정중함을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 모두가 다음 단계에 대해 분명히 알 수 있습니다”라는 의미입니다.