비기술 동료에게 소프트웨어 문제 설명하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます。

   대시보드에 버그가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있습니다.

   ダッシュボード

   대시보드

   不具合

   문제, 고장

   ありますが

   있지만

   技術的な

   기술적인

   詳細

   세부 사항

   なしで

   없이

   説明できます

   설명할 수 있습니다

   자세한 설명

   ダッシュボード는 대시보드라는 뜻의 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사도 일반 명사처럼 조사와 함께 사용할 수 있습니다. 예: ダッシュボードを確認します。 — 대시보드를 확인합니다. 不具合는 여기서 기기나 시스템의 문제·오작동을 뜻하는 명사입니다. 問題도 ‘문제’라는 넓은 말이지만, 不具合는 기능이 정상적으로 작동하지 않는 상황에 특히 쓰입니다. ありますが에서 あります는 무생물이나 상태의 존재를 나타내는 ある의 정중한 현재형입니다. 不具合があります는 ‘문제가 있습니다’라는 뜻입니다. 뒤의 が는 두 절을 이어 ‘하지만’이라는 대조를 만듭니다. 따라서 不具合がありますが는 ‘문제가 있지만’이 됩니다. ある는 존재를 말하고, 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용합니다. 技術的な는 ‘기술적인’이라는 뜻의 な형용사 技術的だ가 명사 詳細 앞에서 쓰인 형태입니다. 명사 앞에서는 技術的な + 명사처럼 な를 사용합니다. 예: 技術的な問題 — 기술적인 문제. 詳細는 세부 사항, 자세한 내용이라는 명사입니다. 여기서는 대시보드의 문제에 관한 기술적인 세부 내용을 가리킵니다. 技術的な詳細은 ‘기술적인 세부 사항’이라는 명사구입니다. なしで는 명사 뒤에 붙어 ‘~ 없이’라는 뜻을 만듭니다. 詳細なしで는 ‘세부 사항 없이’입니다. 비교하면 詳細がない는 ‘세부 사항이 없다’라는 상태를 말하고, 詳細なしで説明する는 ‘세부 사항을 사용하지 않고 설명하다’라는 방식에 초점을 둡니다. 説明できます는 説明する와 가능을 나타내는 できる가 결합한 정중한 표현으로, 여기서는 ‘설명할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 説明する는 ‘설명하다’, 説明できる는 ‘설명할 수 있다’, 説明できます는 그 정중한 형태입니다. 예: 簡単に説明できます。 — 간단히 설명할 수 있습니다. 전체적으로 ダッシュボードに不具合があります는 ‘대시보드에 문제가 있습니다’라는 뜻입니다. 여기서 に는 문제가 존재하는 장소나 대상 영역을 나타냅니다. 이어지는 が가 대조를 만들고, 技術的な詳細なしで가 ‘기술적인 세부 사항 없이’라는 조건·방식을 나타내며, 説明できます가 ‘설명할 수 있습니다’라고 마무리합니다. 따라서 전체 문장은 ‘대시보드에 버그가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있습니다’라는 의미입니다.

2. そうしてください。営業チームは影響だけ知ればよいからです。

   그렇게 해 주세요. 영업팀은 영향만 알면 되기 때문입니다.

   そうしてください

   그렇게 해 주세요

   営業チーム

   영업팀

   影響

   영향

   知ればよい

   알면 된다

   からです

   때문입니다

   자세한 설명

   そうしてください는 앞서 제시된 방식이나 행동을 가리키며 “그렇게 해 주세요”라고 요청하는 표현입니다. そう는 여기서 앞 문맥의 방식, 즉 기술적인 세부 사항 없이 설명하는 방식을 가리킵니다. する의 て형은 して이고, Vてください는 정중한 요청을 만듭니다. 예문: これをしてください。 — “이것을 해 주세요.” 営業チーム는 영업팀을 뜻하는 명사입니다. 営業는 영업·판매 업무, チーム는 팀이라는 뜻이며, 둘이 결합해 하나의 조직을 가리킵니다. 여기서는 문장의 화제인 영업팀을 나타내므로 뒤의 は와 함께 읽습니다. 影響은 어떤 일이나 변화가 미치는 영향 또는 효과를 뜻하는 명사입니다. 예문: 影響を確認します。 — “영향을 확인하겠습니다.” 知ればよい는 “알면 된다”, 즉 그것을 아는 것으로 충분하다는 뜻입니다. 知る가 기본형이고, 知れば는 그 조건형입니다. 여기의 ば는 단순한 가정이라기보다 “그렇게 하면 충분하다”는 기준을 나타내며, よい가 충분함이나 바람직함을 더합니다. 예문: 必要な情報だけ知ればよい。 — “필요한 정보만 알면 된다.” 문장에서는 影響だけ가 “영향만”을 이루어, 영업팀이 알아야 할 범위를 영향으로 한정합니다. 따라서 営業チームは影響だけ知ればよい는 “영업팀은 영향만 알면 된다”가 됩니다. からです는 앞의 내용을 이유로 제시하는 정중한 문장 끝 표현으로 “때문입니다”라는 뜻입니다. から가 이유를 나타내고 です가 정중한 말투를 만듭니다. 앞 문장 전체에 붙어, 왜 그렇게 해 달라는지 설명합니다. 전체적으로 そうしてください는 앞서 말한 방식대로 해 달라는 요청이고, 営業チームは影響だけ知ればよいからです는 그 이유가 영업팀에는 영향만 알면 충분하기 때문이라는 설명입니다. 따라서 전체 뜻은 “그렇게 해 주세요. 영업팀은 영향만 알면 되기 때문입니다.”입니다.

3. ユーザーが日付フィルターを変更した後も、一部のグラフには古い数字が表示され続けます。

   사용자들이 날짜 필터를 바꾼 후에도 일부 차트에는 계속 이전 숫자가 표시됩니다.

   ユーザー

   사용자

   日付

   날짜

   フィルター

   필터

   変更した

   변경했다

   後も

   ~한 후에도

   一部

   일부

   グラフ

   차트

   古い

   이전의

   数字

   숫자

   表示され

   표시되어

   続けます

   계속합니다

   자세한 설명

   ユーザー는 여기서 ‘사용자’를 뜻합니다. 일본어 명사는 보통 단수·복수를 형태로 구별하지 않으므로, 문맥에 따라 한 명 또는 여러 사용자를 가리킬 수 있습니다. 이 문장과 번역에서는 사용자들로 이해됩니다. 日付는 ‘날짜’, フィルター는 ‘필터’입니다. 둘이 이어진 日付フィルター는 ‘날짜 필터’라는 명사 결합입니다. 일본어의 이런 결합에서는 앞말이 뒤의 명사를 구체화합니다. 変更した는 変更する(변경하다)의 과거형입니다. する 동사의 일반적인 과거형은 した입니다. 여기서는 사용자가 날짜 필터를 바꾼 일이 뒤의 상황보다 먼저 일어났음을 나타냅니다. 後も는 後(뒤, 후)에 조사 も가 붙은 형태로, ‘~한 후에도’라는 뜻을 만듭니다. 동작이나 사건을 명사로 표현한 뒤 後も를 붙일 수 있습니다. 예: 食事の後も働きます。 — 식사 후에도 일합니다. 一部는 ‘일부, 한 부분’이라는 뜻입니다. 一部のグラフ에서 の가 一部와 グラフ를 연결하여 ‘일부 차트’라는 명사구를 만듭니다. 이것은 차트 전체가 아니라 그중 일부를 가리킵니다. グラフ는 ‘차트, 그래프’입니다. 여기서는 一部のグラフ라는 명사구 안에서, 날짜 필터의 영향을 받는 차트를 가리킵니다. 古い는 古い(오래된, 이전의)의 현재형 관형 형태이며, 뒤의 数字를 꾸밉니다. 이 문맥의 古い数字는 시간상 이전 값인 ‘이전 숫자’를 뜻합니다. 반대되는 기본 표현으로 新しい数字(새로운 숫자)를 비교할 수 있습니다. 数字는 ‘숫자, 수치’입니다. 古い数字에서 古い가 이 명사를 꾸미며 ‘이전 숫자’라는 의미를 이룹니다. 예: 正しい数字を入力します。 — 올바른 숫자를 입력합니다. 表示され는 表示する(표시하다)의 수동형 表示される(표시되다)에서 나온 연결 형태입니다. 따라서 여기서는 숫자가 누군가에 의해 ‘표시된다’는 의미이며, 表示され 자체는 뒤의 続けます와 연결되는 형태입니다. 일본어에서는 동사의 ます형 어간에 続ける를 붙여 어떤 동작이 계속됨을 나타낼 수 있습니다. 続けます는 続ける(계속하다)의 공손한 비과거형입니다. 表示され続けます는 表示される와 続ける가 결합한 표현으로, ‘계속 표시됩니다’라는 뜻입니다. 続けます만으로는 무엇을 계속하는지 드러나지 않지만, 여기서는 앞의 表示され가 그 동작을 지정합니다. 문장의 구조를 합치면 ユーザーが日付フィルターを変更した後も는 ‘사용자가 날짜 필터를 변경한 후에도’라는 시간 조건입니다. 一部のグラフには에서 に는 표시가 이루어지는 대상·위치를 나타내고 は는 그 대상을 화제로 두어 ‘일부 차트에는’이라는 효과를 냅니다. 古い数字が表示され続けます는 ‘이전 숫자가 계속 표시됩니다’라는 내용입니다. 따라서 전체 문장은 ‘사용자들이 날짜 필터를 바꾼 후에도 일부 차트에는 계속 이전 숫자가 표시됩니다’라는 뜻입니다.

4. ユーザーはまだ正しいレポートをダウンロードできますか。

   사용자들이 여전히 올바른 보고서를 다운로드할 수 있습니까?

   ユーザー

   사용자

   まだ

   여전히

   正しい

   올바른

   レポート

   보고서

   ダウンロード

   다운로드

   できますか

   할 수 있습니까?

   자세한 설명

   ユーザー는 여기서 서비스나 기능을 사용하는 사람을 가리키며, 고정된 번역에 따라 사용자들을 뜻한다. 일본어 명사 자체에는 한국어처럼 복수 표지가 반드시 붙지 않으므로, 문맥에 따라 한 명 또는 여러 명을 가리킬 수 있다. 이 문장에서는 は가 붙어 문장의 주제를 만든다. まだ는 이 질문에서 ‘여전히’라는 뜻이다. 이전부터 가능했거나 문제가 계속되는 상황에서 그 상태가 지금도 유지되는지 확인할 때 쓴다. 예: まだ使えますか。 — “아직 사용할 수 있습니까?” 正しい는 ‘올바르다, 정확하다’라는 뜻의 い형용사이다. 명사를 꾸밀 때는 관형형 正しいレポート처럼 그대로 명사 앞에 놓인다. 현재형의 기본형과 명사 수식형이 모두 正しい이며, 과거형은 正しかった이다. 여기서는 보고서가 정확하다는 성질을 나타낸다. レポート는 ‘보고서’라는 뜻의 명사이다. 일본어에서 외래어를 나타내는 카타카나 표기이며, 이 문장에서는 正しい의 수식을 받아 ‘올바른 보고서’라는 명사구를 이룬다. ダウンロード는 ‘다운로드’라는 동작을 나타내는 명사·サ변동사 요소이다. 보통 ダウンロードする처럼 する와 결합해 ‘다운로드하다’가 되며, 여기서는 뒤의 가능 표현과 결합해 ‘다운로드할 수 있다’가 된다. 예: ファイルをダウンロードする。 — “파일을 다운로드하다.” できますか는 できる의 정중한 현재형 できます에 질문을 나타내는 か가 붙은 형태로, ‘할 수 있습니까?’ 또는 ‘가능합니까?’를 뜻한다. できる는 어떤 행동이나 일이 가능함을 나타내며, 이 문장에서는 앞의 ダウンロード와 결합해 다운로드 가능 여부를 묻는다. できます는 정중한 표현이고, 더 격식이 낮은 형태는 できる？처럼 말할 수 있다. 전체 구조는 ユーザーは(사용자는/사용자들은) + まだ(여전히) + 正しいレポートを(올바른 보고서를) + ダウンロード(다운로드) + できますか(할 수 있습니까?)이다. 따라서 전체 문장은 “사용자들이 여전히 올바른 보고서를 다운로드할 수 있습니까?”라는 뜻이며, 보고서의 정확성과 현재 다운로드 가능 여부를 함께 묻는 정중한 질문이다.

5. エクスポートしたレポートは正しいので、よい一時的な対処法として使えます。

   내보낸 보고서는 정확하므로, 좋은 임시 해결 방법으로 사용할 수 있습니다.

   エクスポートした

   내보낸

   レポート

   보고서

   正しい

   정확한

   ので

   ~이므로

   よい

   좋은

   一時的な

   임시의

   対処法

   해결 방법

   として

   ~로서

   使えます

   사용할 수 있습니다

   자세한 설명

   エクスポートした는 동사 エクスポートする(내보내다)의 과거형 エクスポートした가 명사 レポート를 수식하는 형태입니다. 여기서는 “내보낸”이라는 뜻이며, 일본어에서는 동사의 과거형이 명사 앞에 와서 그 명사와 관련된 완료된 동작을 나타낼 수 있습니다. 예: 作成した資料 — 작성한 자료. レポート는 “보고서”라는 명사입니다. エクスポートしたレポート는 “내보낸 보고서”라는 명사구를 이룹니다. 正しい는 여기서 보고서가 정확하거나 올바르다는 뜻의 형용사입니다. 기본형 자체가 正しい이며, 이 형태는 현재의 긍정적인 서술이나 명사 수식에 쓰입니다. 예: 正しい答え — 올바른 답. ので는 앞의 내용이 이유임을 나타내며, 正しいので는 “정확하므로”라는 뜻입니다. 형용사 뒤에 바로 ので를 붙여 이유를 표현할 수 있습니다. から도 이유를 나타낼 수 있지만, ので는 이 문장에서 근거를 비교적 부드럽게 제시합니다. よい는 “좋은”이라는 뜻의 형용사입니다. 명사 앞에서 よい一時的な対処法처럼 뒤의 명사를 수식합니다. 일상적인 표현에서는 같은 의미의 いい도 흔하지만, よい는 문어적이거나 다소 격식 있는 느낌을 줄 수 있습니다. 一時的な는 “임시적인”이라는 뜻입니다. 一時的에 조사 な가 붙어 명사 対処法를 수식하는 형태입니다. な형용사가 명사를 꾸밀 때는 な를 사용합니다. 예: 一時的な解決 — 임시 해결. 対処法는 문제나 상황에 대응하는 방법, 즉 “해결 방법” 또는 “대처법”이라는 명사입니다. 一時的な対処法은 “임시 해결 방법”이라는 명사구입니다. として는 어떤 역할·용도·자격으로 삼는다는 뜻을 나타냅니다. 一時的な対処法として는 “임시 해결 방법으로”라는 의미이므로, 뒤의 使えます와 결합해 무엇을 어떤 용도로 사용할 수 있는지 보여 줍니다. 예: 練習として使う — 연습으로 사용하다. 使えます는 동사 使う(사용하다)의 가능형 使える에 정중형 어미가 붙은 형태로, “사용할 수 있습니다”라는 뜻입니다. 따라서 단순히 실제로 사용한다는 사실이 아니라 사용 가능함을 나타냅니다. 예: この方法は使えます — 이 방법은 사용할 수 있습니다. 전체적으로 エクスポートしたレポートは는 “내보낸 보고서는”이라는 주제를 세우고, 正しいので가 그 보고서를 사용할 수 있는 이유를 제시합니다. 이어서 よい一時的な対処法として는 그 사용 목적을 “좋은 임시 해결 방법으로”라고 나타내며, 使えます가 “사용할 수 있습니다”라고 마무리합니다. 따라서 전체 문장은 “내보낸 보고서는 정확하므로, 좋은 임시 해결 방법으로 사용할 수 있습니다”라는 뜻입니다.

6. ダッシュボードを直すのにどのくらいかかりますか。

   대시보드를 고치는 데 얼마나 걸립니까?

   ダッシュボード

   대시보드

   直す

   고치다

   のに

   ~하는 데

   どのくらい

   얼마나

   かかりますか

   걸립니까?

   자세한 설명

   ダッシュボード는 여기서 수리 대상인 ‘대시보드’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사는 보통 문장 안에서 형태가 변하지 않습니다. 直す는 ‘고치다, 수리하다’라는 사전형 동사이며, 여기서는 대시보드를 고치는 행위를 나타냅니다. 정중한 현재형은 直します이고, 예를 들어 機械を直します。는 ‘기계를 고칩니다.’라는 뜻입니다. 이 문장의 直す는 뒤의 のに 앞에 오는 형태이므로 정중형이 아니라 사전형을 씁니다. のに는 이 문장에서 동사 사전형 + のに의 형태로, 어떤 일을 하는 데 필요한 조건이나 소요를 말할 때 ‘~하는 데’라는 뜻을 냅니다. 여기서는 直すのに가 ‘고치는 데’에 해당합니다. 역접의 のに인 ‘~인데도’와는 다른 용법입니다. 예를 들어 読むのに時間がかかります。는 ‘읽는 데 시간이 걸립니다.’라는 뜻입니다. どのくらい는 양이나 정도를 묻는 표현으로, 시간과 함께 쓰이면 ‘얼마나’ 또는 ‘얼마만큼의 시간’이라는 뜻입니다. どれくらい도 같은 기능으로 쓸 수 있습니다. 예를 들어 どのくらい待ちますか。는 ‘얼마나 기다립니까?’입니다. かかりますか는 かかる의 정중한 의문형입니다. かかる는 시간이나 비용 등이 필요하다는 뜻으로 쓰이며, 이 문장에서는 ‘시간이 걸리다’라는 의미입니다. かかります의 ます가 정중함을 나타내고, 뒤의 か가 질문을 만듭니다. 예를 들어 修理に二日かかります。는 ‘수리에 이틀 걸립니다.’입니다. 이 동사는 여기서 누군가가 시간을 직접 ‘쓰다’라기보다, 작업에 시간이 ‘소요되다’라는 방식으로 표현합니다. 전체적으로 ダッシュボードを가 수리 대상을, 直すのに가 ‘고치는 데’를, どのくらい가 필요한 시간의 정도를 나타냅니다. 따라서 ダッシュボードを直すのにどのくらいかかりますか。는 ‘대시보드를 고치는 데 얼마나 걸립니까?’라는 정중한 질문입니다. 이 패턴은 명사を 동사 사전형 + のに どのくらいかかりますか로 재사용할 수 있습니다.

7. 私たちは問題を再現でき、アップデートは明日には準備できるはずです。

   저희는 문제를 재현할 수 있고, 업데이트는 내일이면 준비될 것 같습니다.

   私たちは

   저희는

   問題

   문제

   再現でき

   재현할 수 있고

   アップデート

   업데이트

   明日には

   내일이면

   準備できる

   준비되다

   はずです

   ~일 것입니다

   자세한 설명

   私たちは는 ‘저희는/우리들은’이라는 주제를 나타냅니다. 私たち는 화자와 다른 사람들을 함께 가리키고, は는 그 대상을 주제로 표시합니다. 예: 私たちは学生です。 — 우리는 학생입니다. 問題는 여기서 재현의 대상인 ‘문제’를 뜻하는 명사입니다. 예: 問題を解決します。 — 문제를 해결합니다. 再現でき는 再現する(재현하다)의 가능형 再現できる(재현할 수 있다)가 연결된 형태입니다. 뒤의 절과 이어지면서 ‘재현할 수 있고’라는 뜻이 됩니다. 예: 同じ現象を再現できます。 — 같은 현상을 재현할 수 있습니다. アップデート는 소프트웨어나 시스템의 ‘업데이트’를 가리키는 명사입니다. 예: アップデートを確認します。 — 업데이트를 확인합니다. 明日には는 ‘내일이면/내일까지는’이라는 시간 표현입니다. 明日가 내일을 뜻하고, に가 기준 시점을 나타내며, は가 그 시점을 두드러지게 합니다. 예: 明日には終わるはずです。 — 내일이면 끝날 것입니다. 準備できる는 문맥에 따라 ‘준비할 수 있다’ 또는 ‘준비가 되다’로 해석될 수 있습니다. 이 문장에서는 주제가 アップデート이고 고정된 번역도 업데이트가 준비될 것이라는 뜻이므로, ‘업데이트가 준비되다/준비가 완료되다’라는 의미입니다. 準備する의 가능형으로 ‘준비할 수 있다’라고 말할 수도 있지만, 여기서는 그 행위자의 능력보다 업데이트의 준비 상태가 초점입니다. 예: 資料を準備できます。 — 자료를 준비할 수 있습니다. はずです는 앞의 보통형 내용에 근거한 예상이나 당연한 전망을 정중하게 나타내며, 여기서는 ‘~일 것입니다/~일 것으로 보입니다’에 해당합니다. はず는 명사적 표현이고 です가 정중함을 더합니다. 예: 彼は来るはずです。 — 그는 올 것입니다. 전체적으로 私たちは問題を再現でき、는 ‘저희는 문제를 재현할 수 있고’라는 첫 번째 내용을 만듭니다. 이어서 アップデートは가 두 번째 주제를 제시하고, 明日には準備できる가 ‘업데이트가 내일이면 준비될 것’이라는 내용을 나타냅니다. 마지막의 はずです까지 합치면 ‘저희는 문제를 재현할 수 있고, 업데이트는 내일이면 준비될 것 같습니다’라는 의미입니다. 두 절은 再現でき의 연결형으로 이어져 있습니다.

8. それなら、私はアップデートの準備ができるまで、チームにエクスポートしたレポートを使うように伝えられます。

   그러면 저는 업데이트가 준비될 때까지 팀에 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있습니다.

   それなら

   그러면

   私は

   저는

   アップデート

   업데이트

   準備ができる

   준비가 되다

   まで

   ~할 때까지

   チーム

   팀

   エクスポートした

   내보낸

   レポート

   보고서

   使う

   사용하다

   ように伝えられます

   ~하라고 말할 수 있습니다

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 언급된 상황을 바탕으로 “그러면/그렇다면”이라고 이어 가는 표현입니다. 새로운 조건을 독립적으로 제시하기보다, 앞선 내용이 사실일 때의 다음 판단이나 행동을 연결할 때 재사용할 수 있습니다. 私は에서 私는 “나”이고 は는 화제 표지입니다. 따라서 이 문장에서는 화자인 “나”를 화제로 삼습니다. は가 붙었다고 해서 항상 주어라는 뜻은 아니며, 문장 전체의 화제를 나타냅니다. アップデート는 업데이트를 뜻하는 외래어 명사입니다. 일본어에서는 이런 명사 뒤에 조사를 붙여 문장 성분으로 사용합니다. 여기서는 뒤의 準備ができる와 결합해 업데이트가 준비되는 상황을 나타냅니다. 準備ができる는 “준비되다/준비가 되다”라는 표현입니다. 準備가 명사이고, できる가 “되다, 가능해지다”라는 동사입니다. 여기서 できる는 어떤 사람이 준비를 할 수 있다는 뜻이 아니라, 업데이트가 사용할 준비 상태가 된다는 뜻입니다. 예: 資料の準備ができました。 — 자료 준비가 되었습니다. まで는 기준 시점까지의 지속을 나타내며, 여기서는 “~할 때까지”입니다. アップデートの準備ができるまで는 “업데이트가 준비될 때까지”라는 시간 절입니다. まで 앞의 절이 미래의 시점을 가리켜도 일본어에서는 보통 현재형인 できる를 사용합니다. 이 절 전체가 뒤의 행동이 계속될 기간을 정합니다. チーム는 팀을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 조사 に와 함께 チームに가 되어, 말을 전달받는 상대를 나타냅니다. Vように伝える는 상대에게 V하라고 전달하는 대표적인 형식입니다. エクスポートした는 “내보낸”이라는 뜻으로, エクスポートする의 과거형 エクスポートした가 뒤의 명사 レポート를 꾸밉니다. 따라서 エクスポートしたレポート는 “내보낸 보고서”입니다. 여기서 과거형은 보고서를 내보내는 행위가 보고서보다 먼저 완료되었음을 나타냅니다. レポート는 보고서를 뜻하는 명사입니다. エクスポートした의 수식을 받아 “내보낸 보고서”라는 명사구를 이룹니다. 일본어에서는 수식하는 절이 명사 앞에 옵니다. 使う는 사용하다라는 동사입니다. 여기서는 팀이 보고서를 사용하는 행동을 나타냅니다. Vように伝える에서 V 자리에 동사의 기본형이 올 수 있으므로 使うように는 “사용하라고”가 됩니다. 예: 彼に確認するように伝えました。 — 그에게 확인하라고 전했습니다. ように伝えられます는 “~하라고 말할 수 있습니다/전할 수 있습니다”라는 구조입니다. 使うように伝える가 “사용하라고 말하다”이고, 伝えられます는 이 문맥에서 伝える의 가능형으로 “말할 수 있다”를 나타냅니다. 따라서 여기서는 수동의 “전해집니다”가 아니라, 화자가 팀에 그렇게 전달할 수 있다는 의미입니다. ように 앞에는 상대가 하기를 바라는 행동을 넣습니다. 전체적으로 それなら이 앞선 상황을 받아 “그러면”을 만들고, 私は가 화자를 화제로 세웁니다. アップデートの準備ができるまで는 “업데이트가 준비될 때까지”라는 시간 범위를 제시하고, エクスポートしたレポートを使うように는 팀이 “내보낸 보고서를 사용하라고” 전달할 내용을 나타냅니다. 마지막의 チームに伝えられます가 이 내용을 팀에 말할 수 있다는 뜻을 완성하므로, 전체 문장은 “그러면 저는 업데이트가 준비될 때까지 팀에 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있습니다”가 됩니다.

9. スクリーンショット付きの短いメモが役に立つはずです。

   스크린샷이 있는 짧은 메모가 도움이 될 것입니다.

   スクリーンショット付きの

   스크린샷이 딸린

   短い

   짧은

   メモ

   메모

   役に立つ

   도움이 되다

   はずです

   ~일 것입니다

   자세한 설명

   スクリーンショット付きの는 ‘스크린샷이 딸린/포함된’이라는 뜻입니다. 付き는 명사 뒤에서 그것이 함께 제공되거나 붙어 있음을 나타내며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 スクリーンショット付きのメモ로 ‘스크린샷이 딸린 메모’가 됩니다. 예: 写真付きの申請書 — 사진이 첨부된 신청서. 短い는 ‘짧다’라는 뜻의 い형용사입니다. 이 문장에서는 메모의 길이나 분량이 짧다는 뜻으로 メモ를 꾸밉니다. 기본형은 短い, 명사를 꾸미지 않을 때의 서술형도 短い이며, 부사형은 短く입니다. 반대되는 표현으로 長い(길다)가 있습니다. 예: 短い説明です。 — 짧은 설명입니다. メモ는 ‘메모, 간단한 기록’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서도 외래어 명사로 활용되며, 앞의 短い가 그 메모를 수식합니다. 이 문장에서는 스크린샷이 포함된 짧은 메모를 가리킵니다. 役に立つ는 ‘도움이 되다, 유용하다’라는 표현입니다. 고정된 동사 표현으로, 어떤 것이 목적에 유용하다는 뜻입니다. 반대 표현은 役に立たない(도움이 되지 않다)입니다. この情報は役に立ちます。 — 이 정보는 도움이 됩니다. 여기서 役に立つ의 정중한 현재형이 役に立ちます입니다. はずです는 근거에 따른 예상이나 당연한 귀결을 ‘~일 것입니다/~할 것입니다’로 나타냅니다. はず가 예상되는 내용을 나타내고 です가 정중한 문장 끝을 만듭니다. 단순한 가능성보다 화자가 그렇게 예상할 만한 이유가 있음을 드러냅니다. 예: 明日は晴れるはずです。 — 내일은 맑을 것입니다. 전체적으로 スクリーンショット付きの가 메모의 포함 요소를, 短い가 메모의 길이를 설명하고, メモが가 ‘도움이 되는’ 대상임을 나타냅니다. 役に立つはずです가 그 메모가 유용할 것이라는 예상을 덧붙여, ‘스크린샷이 있는 짧은 메모가 도움이 될 것입니다’라는 의미가 됩니다.

10. そうすれば、そのメッセージを落ち着いて伝えやすくなります。

    그러면 그 메시지를 차분하게 전달하기가 더 쉬워질 것입니다.

    そうすれば

    그러면

    その

    그

    メッセージ

    메시지

    落ち着いて

    차분하게

    伝えやすくなります

    전하기 쉬워집니다

    자세한 설명

    そうすれば そうする에 조건형 -ば가 붙은 형태로, 앞에서 언급된 방법을 실행하면 뒤의 결과가 생긴다는 뜻의 “그러면/그렇게 하면”입니다. 여기서는 앞 문장의 메모가 도움이 된다는 내용과 이어져, 그렇게 하면 메시지를 전달하기가 쉬워진다는 흐름을 만듭니다. 예: そうすれば、うまくいきます。 — 그렇게 하면 잘될 것입니다. その その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 “그 메시지”라는 뜻입니다. 지시 표현은 화자와 청자가 공유하는 대상을 가리키며, 이 문장에서는 번역에 제시된 메시지를 가리킵니다. この는 화자 쪽의 대상을, その는 상대방 쪽 또는 이미 언급된 대상을 가리킬 때 쓰이는 대조가 있습니다. メッセージ 외래어 명사로 “메시지”를 뜻합니다. 일본어에서는 명사로서 다른 명사 뒤에 조사나 수식어를 붙여 문장 성분을 만듭니다. 여기서는 その의 수식을 받고, 목적격 조사 を와 함께 전달되는 대상을 나타냅니다. 落ち着いて 기본형 落ち着く에서 온 て형의 부사적 사용으로, 여기서는 “차분하게”라는 방식으로 뒤의 동작을 수식합니다. 落ち着く는 마음이나 상황이 안정되다라는 뜻이고, 落ち着いて는 그 상태로 행동하라는 의미가 아니라 그 상태에서 행동하는 방식을 나타냅니다. 예: 落ち着いて話してください。 — 차분하게 말해 주세요. 伝えやすくなります 伝える의 어간 伝え에 やすい가 붙은 伝えやすい는 “전하기 쉽다”라는 뜻입니다. やすい는 동작의 편리함이나 용이함을 나타내는 형식으로, 読みやすい(읽기 쉽다), 使いやすい(사용하기 쉽다)처럼 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 伝えやすい가 なる와 결합하므로 伝えやすくなる가 되고, “전하기 쉬워지다”를 뜻합니다. やすい가 なる 앞에서 やすく로 바뀐 점에 주목할 수 있습니다. なります는 なる의 정중한 현재형으로, 여기서는 미래에 그렇게 될 것이라는 번역과도 맞습니다. 전체적으로 そうすれば가 조건과 결과를 연결하고, そのメッセージを가 전달되는 대상을 나타냅니다. 落ち着いて는 전달하는 방식을, 伝えやすくなります는 그 결과를 나타내므로, 전체 문장은 “그러면 그 메시지를 차분하게 전달하기가 더 쉬워질 것입니다”라는 뜻입니다.