친구들과 음식 취향을 확인하며 저녁 식당 정하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 土曜日に、私たちのグループで行くレストランを決める必要があります。

   토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해요.

   土曜日

   토요일

   私たち

   우리

   グループ

   모임·그룹

   で

   ~이 함께·~으로

   行く

   가다

   レストラン

   식당

   決める

   정하다

   必要があります

   필요가 있어요

   자세한 설명

   土曜日 土曜日는 ‘토요일’이라는 명사입니다. 뒤의 に와 함께 쓰여 행동이 이루어지는 때를 나타냅니다. 예: 月曜日に働きます。 — 월요일에 일합니다. 私たち 私たち는 ‘우리’라는 대명사입니다. 뒤의 の가 이어져 私たちの가 되고, 뒤에 오는 명사와 ‘우리의·우리 쪽의’라는 관계를 만듭니다. 예: 私たちの先生 — 우리 선생님. グループ グループ는 ‘모임·그룹’이라는 명사입니다. 私たちのグループ는 ‘우리 모임’이라는 명사구입니다. で 여기서 で는 행동의 단위나 구성원을 나타내어 私たちのグループで行く가 ‘우리 모임이 함께 가다’라는 뜻이 되게 합니다. 장소를 나타내는 で도 있지만, 이 문장에서는 장소가 아니라 모임의 단위를 나타냅니다. 行く 行く는 ‘가다’의 사전형입니다. 일본어에서는 동사의 사전형과 같은 형태가 명사 앞에서 그 명사를 꾸밀 수 있습니다. 그래서 行くレストラン은 ‘갈 식당’이라는 뜻입니다. 예: 明日見る映画 — 내일 볼 영화. 여기서 見る도 뒤의 映画를 꾸밉니다. レストラン レストラン은 ‘식당·레스토랑’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 行く로 표현되는 행선지이며, 동시에 決める의 대상입니다. レストランを決める는 ‘식당을 정하다’라는 결합입니다. 예: 店を決めます。 — 가게를 정합니다. 決める 決める는 ‘정하다·결정하다’라는 타동사입니다. 정하는 대상을 を로 표시하므로 レストランを決める가 됩니다. 반면 決まる는 ‘정해지다’라는 자동사여서 구조가 다릅니다. 예: 日程を決めました。 — 일정을 정했습니다. 必要があります 必要는 ‘필요’라는 명사이고, 必要がある는 ‘필요가 있다’에서 ‘~할 필요가 있다’라는 뜻으로 쓰이는 표현입니다. 관찰된 あります는 ある의 정중한 비과거형입니다. 따라서 決める必要があります는 ‘정할 필요가 있어요’, 자연스럽게 ‘정해야 해요’가 됩니다. 예: 早く出る必要があります。 — 일찍 나갈 필요가 있어요. 전체 조합 土曜日に가 시점을 나타내고, 私たちのグループで行く이 ‘우리 모임이 함께 갈’이라는 명사 수식 부분을 만듭니다. 行く 뒤의 レストラン은 가는 곳이며, レストランを決める는 ‘식당을 정하다’입니다. 마지막의 必要があります가 그 행동의 필요성을 나타내므로, 전체 문장은 ‘토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해요’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Nを決める必要があります(N을 정할 필요가 있어요)입니다.

2. それなら、予約する前にみんなの食の好みを確認したほうがいいです。

   그러면 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야 해요.

   それなら

   그러면

   予約する

   예약하다

   前に

   ~하기 전에

   みんなの

   모두의

   食

   음식

   好み

   취향

   確認したほうがいいです

   확인하는 편이 좋아요

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 나온 상황을 받아 “그러면 / 그렇다면”이라고 이어 가는 표현입니다. 여기서는 토요일에 갈 식당을 정해야 한다는 상황에 대한 제안으로 쓰였습니다. 비슷한 연결 표현인 それでは도 “그러면”이라는 뜻이지만, それなら은 특히 앞의 조건이나 정보를 받아들이는 느낌이 있습니다. 予約する는 “예약하다”라는 동사입니다. 사전형이므로 뒤에 前に가 붙어 予約する前に가 됩니다. 予約しました처럼 予約する의 형태가 바뀌면 완료된 예약을 말하지만, 이 문장에서는 예약이라는 행동을 하기 전의 시점을 가리킵니다. 前に는 시간상 “~하기 전에”를 나타냅니다. 동사의 사전형과 함께 쓰는 동사 사전형 + 前に는 어떤 행동보다 앞선 시점을 표현하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. みんなの는 “모두의”라는 뜻으로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. の는 여기서 소유나 관련 대상을 연결하므로 みんなの食の好み는 “모두의 음식 취향”이 됩니다. 이 표현만으로 사람들의 수나 각 사람의 구체적인 취향까지 정해지는 것은 아닙니다. 食은 여기서 음식이나 식사와 관련된 명사입니다. 食の好み처럼 の로 뒤의 명사 好み를 꾸며 “음식에 관한 취향”을 만듭니다. 단독으로도 문맥에 따라 “음식”, “식사”, “먹는 일” 등을 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 사람들의 음식 선택 기준이라는 의미가 적절합니다. 好み는 “취향, 선호”를 뜻하는 명사입니다. 관련 동사 好む는 “선호하다, 좋아하다”라는 뜻입니다. 예: 食の好みが違います。 — 음식 취향이 다릅니다. 이 문장에서는 특정 음식을 좋아한다는 행동보다, 예약할 식당을 고르는 데 참고할 선호를 가리킵니다. 確認したほうがいいです는 “확인하는 편이 좋습니다”라는 권고 표현입니다. 確認する의 確認した 뒤에 ほうがいい를 붙인 형태이며, 여기의 した는 이 표현 안에서 권고를 만들 뿐, 과거에 이미 확인했다는 뜻이 아닙니다. 동사 과거형 + ほうがいい는 어떤 행동을 하는 것이 더 좋다고 조언할 때 쓸 수 있습니다. 예: 早く確認したほうがいいです。 — 빨리 확인하는 편이 좋습니다. 끝의 です가 정중한 말투를 더합니다. 전체적으로 それなら이 앞의 상황을 받아들이고, 予約する前に가 예약보다 이른 시점을 정하며, みんなの食の好みを가 확인할 대상을 나타냅니다. 여기에 確認したほうがいいです가 “확인하는 편이 좋다”는 권고를 붙여, “그러면 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인하는 편이 좋아요”라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 예약을 이미 했다고 말하지 않고, 예약하기 전에 확인하라고 제안합니다.

3. おすしを食べたい人もいますが、温かい食事のほうが好きな人もいます。

   어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해요.

   おすし

   초밥

   食べたい

   먹고 싶다

   人

   사람

   います

   있습니다

   温かい

   따뜻한

   食事

   식사

   ほうが好き

   더 좋아하다

   자세한 설명

   おすし는 여기서 ‘초밥’이다. すし 앞의 お는 이 단어에 붙어 공손하거나 정중한 느낌을 더하는 형태로, おすし 전체를 초밥이라는 명사로 익히면 된다. 食べたい는 동사 食べる(먹다)에 -たい가 붙은 형태로, ‘먹고 싶다’라는 희망을 나타낸다. 여기서는 화자 자신이 아니라 뒤의 人을 꾸며 ‘먹고 싶어 하는 사람’이라는 뜻이다. 재사용할 때 동사 ます형 어간 + たい처럼 활용하며, 예를 들어 映画を見たい는 ‘영화를 보고 싶다’이다. 人은 ‘사람’이다. 일본어에서는 이 형태만으로 단수와 복수를 구별하지 않으므로, 문맥에 따라 ‘사람’ 또는 ‘사람들’로 옮긴다. 여기서는 おすしを食べたい人으로 ‘초밥을 먹고 싶어 하는 사람들’을 가리킨다. います는 사람이나 동물처럼 살아 있는 존재가 있다고 말할 때 쓰는 いる의 공손한 현재형이다. 食べたい人もいます에서 も가 붙어 ‘그런 사람도 있다’가 된다. 사물의 존재에는 보통 あります를 사용한다. 温かい는 ‘따뜻한’이라는 い형용사이며, 뒤의 명사 食事를 꾸민다. 기본형 자체가 温かい이고, 명사 앞에서는 이 형태를 그대로 쓴다. 예를 들어 温かいお茶는 ‘따뜻한 차’이다. 食事는 ‘식사’이다. 따라서 温かい食事는 ‘따뜻한 식사’라는 명사구가 된다. 食べる가 먹는 행위를 나타내는 동사라면, 食事는 식사라는 행위나 식사 자체를 가리키는 명사이다. ほうが好き는 여러 선택지 중 한쪽을 더 좋아한다는 표현이다. 여기서 ほう는 비교되는 ‘쪽’을 나타내고, 好き는 ‘좋아하다/좋아하는’이라는 뜻을 나타낸다. 앞의 温かい食事の와 결합한 温かい食事のほうが好き는 ‘따뜻한 식사를 더 좋아하다’가 된다. AよりBのほうが好き는 ‘A보다 B를 더 좋아하다’라는 재사용 가능한 패턴이다. 예를 들어 コーヒーよりお茶のほうが好きです는 ‘커피보다 차를 더 좋아해요’이다. 전체적으로 おすしを食べたい人もいますが는 ‘초밥을 먹고 싶어 하는 사람들도 있지만’이라는 뜻이다. 여기서 が는 앞뒤 내용을 대조하여 ‘하지만’으로 연결한다. 이어지는 温かい食事のほうが好きな人もいます는 ‘따뜻한 식사를 더 좋아하는 사람들도 있다’라는 뜻이다. 好きな人에서 好きな이 人을 꾸미므로, 두 번째 절은 따뜻한 식사를 더 좋아하는 사람들의 존재를 말한다. 따라서 문장 전체는 ‘어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 식사를 더 좋아해요’라는 의미가 된다.

4. メニューが豊富な店なら、もっと柔軟に対応できます。

   메뉴가 다양한 곳이라면 더 유연하게 대응할 수 있어요.

   メニュー

   메뉴

   豊富な

   다양한, 풍부한

   店

   가게, 식당

   なら

   ~라면

   もっと

   더

   柔軟に

   유연하게

   対応できます

   대응할 수 있어요

   자세한 설명

   メニュー는 여기서 음식점이나 가게에서 선택할 수 있는 음식 목록을 뜻합니다. 음식 종류를 말할 때 재사용할 수 있는 명사입니다. 예: メニューを見る。— 메뉴를 보다. 豊富な는 선택지나 종류가 많고 풍성하다는 뜻입니다. 기본형은 な형용사 豊富だ이고, 명사를 꾸밀 때는 豊富な + 명사가 됩니다. 여기서는 店을 꾸며 ‘메뉴가 다양한’이라는 의미를 만듭니다. 단순히 수량 하나가 많다는 뜻보다 선택의 폭이 넓다는 느낌입니다. 店은 가게나 영업 장소를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 메뉴를 제공하는 곳이라는 의미로 이해됩니다. 음식점에 한정된 단어는 아니므로, 문맥에 따라 상점 등에도 쓰입니다. メニューが豊富な店에서 メニューが豊富な는 뒤의 店을 꾸미는 절입니다. が는 그 절 안에서 メニュー를 상태의 주어로 표시합니다. 즉 ‘메뉴가 풍부한 가게’라는 구조입니다. 예: 駅に近い店。— 역에 가까운 가게. なら는 앞의 명사 또는 절을 조건으로 삼아 ‘~라면’이라는 뜻을 나타냅니다. 여기서는 メニューが豊富な店なら 전체가 ‘메뉴가 다양한 곳이라면’이라는 조건입니다. 기본적인 재사용 패턴은 Nなら、… 또는 절なら、…입니다. もっと는 기준보다 정도가 더 높음을 나타내는 부사입니다. 여기서는 앞뒤 맥락에서 기대되는 대응 방식보다 ‘더’ 유연하다는 뜻이며, 구체적인 수량을 제시하지는 않습니다. 예: もっとゆっくり話してください。— 좀 더 천천히 말해 주세요. 柔軟に는 상황에 맞게 고정되지 않고 유연하게라는 뜻입니다. 기본형인 な형용사 柔軟だ가 동작을 꾸밀 때 柔軟に가 됩니다. 따라서 柔軟に対応する는 ‘유연하게 대응하다’라는 결합입니다. 対応できます는 상황이나 요구에 대응할 수 있다는 뜻입니다. 기본 동사는 対応する이고, 그 가능 표현은 対応できる, 공손한 비과거형은 対応できます입니다. 이 문장에서는 대응할 주어가 명시되지 않았으므로, 여기서 특정한 사람이나 집단을 단정하지 않고 ‘대응할 수 있다’는 능력만 이해하면 됩니다. 예: その要望に対応できます。— 그 요청에 대응할 수 있습니다. 전체적으로 メニューが豊富な店なら는 ‘메뉴가 다양한 곳이라면’이라는 조건을 만들고, もっと柔軟に対応できます는 ‘더 유연하게 대응할 수 있어요’라는 결과를 말합니다. 따라서 문장의 의미는 ‘메뉴가 다양한 곳이라면 더 유연하게 대응할 수 있어요’입니다.

5. ベジタリアン向けの料理があり、大きなテーブルもあるカジュアルなレストランを見つけました。

   채식 메뉴가 있고 큰 테이블이 있는 캐주얼한 식당을 찾았어요.

   ベジタリアン向けの

   채식주의자용

   料理

   요리, 음식

   あり

   있고

   大きな

   큰

   テーブル

   테이블

   ある

   있다

   カジュアルな

   캐주얼한

   レストラン

   식당

   見つけました

   찾았어요

   자세한 설명

   ベジタリアン向けの는 ‘채식주의자를 위한’이라는 뜻이다. 向け는 어떤 사람이나 목적에 맞도록 마련되었음을 나타내며, 뒤의 명사를 꾸민다. 예: 初心者向けの本 — 초보자용 책. 料理는 여기서 식당에서 제공하는 ‘요리, 음식’을 뜻하는 명사다. ベジタリアン向けの料理로 묶여 ‘채식 메뉴’가 된다. 예: この店は魚料理が多いです。 — 이 가게는 생선 요리가 많습니다. あり는 ある의 연결형으로, 무생물의 존재를 나타내면서 뒤의 내용과 이어 준다. 여기서는 ベジタリアン向けの料理があり가 ‘채식 메뉴가 있고’라는 뜻이다. ある는 문장을 끝낼 수 있지만, あり는 이 문장처럼 내용을 연결하는 데 쓰인다. 大きな는 ‘큰’이라는 뜻으로 뒤의 명사 テーブル을 꾸민다. 大きい도 명사를 꾸밀 수 있지만, 大きな는 명사 앞에서만 쓰이는 형태이며 서술어로는 쓰지 않는다. 예: 大きな窓があります。 — 큰 창문이 있습니다. テーブル은 ‘테이블’이라는 명사다. 大きなテーブル은 ‘큰 테이블’이며, 여기서 も가 붙어 大きなテーブルもある가 되므로 ‘큰 테이블도 있다’라는 추가 정보가 된다. ある는 무생물이나 식물 등의 존재를 나타내며, 이 문장에서는 큰 테이블이 있음을 말한다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용한다. 예: 部屋に椅子があります。 — 방에 의자가 있습니다. カジュアルな는 ‘캐주얼한, 격식이 높지 않은’이라는 뜻으로 レストラン을 꾸민다. カジュアルだ처럼 서술할 때와 명사 앞에서 カジュアルな처럼 꾸밀 때 형태가 달라지는 な형용사 계열의 말이다. 반대쪽 표현으로 フォーマルな(격식 있는)가 있다. レストラン은 ‘식당, 레스토랑’이라는 명사다. 앞의 절들인 ベジタリアン向けの料理があり、大きなテーブルもある가 이 명사를 꾸며 ‘채식 메뉴가 있고 큰 테이블도 있는 식당’이라는 묶음을 만든다. 見つけました는 ‘찾았어요, 발견했어요’라는 뜻이다. 기본형은 타동사 見つける이고, 見つけました는 그 정중한 과거형이다. 일본어에서는 주어를 생략할 수 있으며, 이 고정 번역에 따라 여기서는 화자가 그런 식당을 찾았다는 의미다. 예: 静かな店を見つけました。 — 조용한 가게를 찾았어요. 전체 구조는 [ベジタリアン向けの料理があり、大きなテーブルもある] [カジュアルなレストラン] を [見つけました]이다. 두 존재 표현이 식당의 특징을 설명하고, を가 찾은 대상을 표시한다. 따라서 전체적으로 ‘채식 메뉴가 있고 큰 테이블도 있는 캐주얼한 식당을 찾았어요’라는 뜻이 된다.

6. 食の好みが違う人たちのグループには、より無難な選択に思えます。

   서로 다른 음식 취향을 가진 모임에는 더 무난한 선택 같아요.

   食の好み

   음식 취향

   違う

   다르다

   人たち

   사람들

   グループ

   모임

   には

   …에는

   より

   더

   無難な

   무난한

   選択

   선택

   に思えます

   ~처럼 보입니다

   자세한 설명

   食の好み은 ‘음식에 대한 취향’이라는 명사구입니다. 食은 음식, 好み는 선호·취향을 뜻하며, AのB는 A와 관련된 B를 연결합니다. 예: 音楽の好み는 ‘음악 취향’입니다. 違う는 여기서 ‘다르다’라는 뜻으로, 뒤의 人たち를 꾸밉니다. 食の好みが違う人たち는 직역하면 ‘음식 취향이 다른 사람들’, 즉 서로 다른 음식 취향을 가진 사람들입니다. 違う는 사전형이며, 명사를 꾸밀 때 이 형태를 그대로 쓸 수 있습니다. 예: 考え方が違う人은 ‘생각하는 방식이 다른 사람’입니다. 人たち는 ‘사람들’입니다. 人에 복수성을 나타내는 접미사 たち가 붙은 형태이지만, 정확한 인원수를 말하지는 않습니다. たち는 사람을 가리키는 표현에서 특히 자연스럽게 쓰입니다. グループ는 ‘그룹, 모임’이라는 명사입니다. 일본어에서도 외래어로 널리 쓰이며, 여기서는 여러 사람이 이루는 모임을 가리킵니다. には는 조사 に와 は가 결합한 형태입니다. 이 문장에서는 グループ를 선택이나 판단이 적용되는 대상으로 제시하고, ‘그 모임에는/그 모임의 경우에는’이라는 범위를 만듭니다. は 때문에 다른 경우와 구별하는 느낌이 덧붙을 수도 있지만, 여기서는 자연스러운 주제 제시로 이해하면 됩니다. より는 비교를 나타내며, 여기서는 無難な選択이 어떤 기준보다 ‘더 무난한 선택’임을 나타냅니다. 비교 기준은 문맥상 생략되어 있으므로, 반드시 특정 대상과의 명시적인 비교로 번역할 필요는 없습니다. より大きい는 ‘더 크다’라는 뜻입니다. 無難な는 ‘무난한, 크게 문제를 일으키지 않을’이라는 뜻의 표현입니다. 기본형은 な형용사 無難だ이고, 명사 選択을 바로 꾸밀 때는 無難な가 됩니다. 따라서 無難な選択은 ‘무난한 선택’입니다. 예: 無難な答え는 ‘무난한 답’입니다. 選択은 ‘선택’이라는 명사입니다. 여기서는 여러 가능성 가운데 고르는 일을 뜻하며, 앞의 無難な가 이 명사를 꾸밉니다. 選ぶ는 ‘고르다’라는 동사이고, 選択은 그 행위나 결과를 명사로 나타낸 말입니다. に思えます는 ‘~처럼 보입니다, ~인 것 같습니다’라는 판단 표현입니다. 思える가 이 구성에서 ‘~라고 느껴지다/보이다’라는 뜻으로 쓰이고, 思えます는 그 공손한 형태입니다. Xに思える에서 に 앞의 X가 그렇게 보이는 내용이 되므로, 選択に思えます는 ‘선택처럼 보입니다’가 아니라 ‘선택인 것 같습니다’라는 뜻입니다. 예: 良い案に思えます는 ‘좋은 방안인 것 같습니다’입니다. 전체적으로 食の好みが違う人たちのグループには는 ‘음식 취향이 서로 다른 사람들의 모임에는’이라는 적용 범위를 만들고, より無難な選択に思えます는 ‘더 무난한 선택인 것 같습니다’라는 판단을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘음식 취향이 서로 다른 사람들의 모임에는 더 무난한 선택인 것 같아요’라는 의미입니다.

7. 予約する前にグループのみんなに聞いたほうがいいですか、それとも今このレストランに決めますか。

   예약하기 전에 모임 사람들에게 물어볼까요, 아니면 지금 이 식당으로 정할까요?

   予約する

   예약하다

   前に

   ~하기 전에

   グループ

   모임, 그룹

   みんなに

   모두에게

   聞いたほうがいいですか

   물어보는 게 좋을까요?

   それとも

   아니면

   今

   지금

   このレストラン

   이 식당

   決めますか

   정할까요?

   자세한 설명

   予約する는 ‘예약하다’라는 뜻의 동사이며, 사전형입니다. 뒤의 前に와 결합하면 ‘예약하기 전에’가 됩니다. 예: 出かける前に、電気を消します。 — 외출하기 전에 불을 끕니다. 前に는 어떤 행동이나 시점보다 앞을 나타냅니다. 동사와 함께 쓸 때는 보통 사전형을 사용합니다. 따라서 予約する前に는 ‘예약하는 것보다 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. グループ는 ‘그룹, 모임’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 みんな와 함께 모임에 속한 사람들을 가리키는 표현을 이룹니다. 예: グループで旅行します。 — 그룹으로 여행합니다. みんなに의 みんな는 ‘모두, 모두의 사람들’이라는 명사적 표현이고, に는 질문하거나 말을 거는 상대를 표시합니다. 여기서는 ‘모임의 사람들 모두에게’라는 뜻입니다. みんなに聞く는 ‘모두에게 물어보다’라는 결합입니다. に는 이 표현의 상대를 나타내며, 숫자 ‘모두’를 따로 표시하는 조사로 해석하면 안 됩니다. 聞いたほうがいいですか는 ‘물어보는 편이 좋을까요?’라는 조언을 구하는 질문입니다. 여기서 聞いた는 聞く의 과거형이지만, ほうがいい와 결합한 Vたほうがいい는 실제 과거를 말하는 것이 아니라 ‘그렇게 하는 편이 낫다’라는 권고를 나타냅니다. 聞く는 문맥에 따라 ‘듣다’ 또는 ‘묻다’가 될 수 있지만, 이 문장에서는 사람들에게 정보를 묻는다는 뜻입니다. 예: 先生に聞いたほうがいいです。 — 선생님께 물어보는 편이 좋아요. それとも는 앞의 선택지와 뒤의 선택지를 이어 ‘아니면’이라는 대안을 제시합니다. 의문문에서 Aか、それともBか처럼 사용하여 두 행동이나 선택지 중 하나를 묻습니다. 여기서는 먼저 사람들에게 물어볼지, 아니면 지금 식당을 선택할지를 나눕니다. 今는 ‘지금’이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 두 번째 선택을 지금 할 것인지 나타내며, 뒤의 このレストランに決めますか 전체와 연결됩니다. 예: 今、決めます。 — 지금 정할게요. このレストラン은 지시어 この와 명사 レストラン으로 이루어져 ‘이 식당’이라는 뜻입니다. この는 말하는 사람에게 가까운 것으로 제시하는 지시어이며, 실제로 어느 식당인지는 이 문장과 번역에서 이미 선택 대상으로 제시된 식당이라는 점만 알 수 있습니다. この가 명사 앞에 놓여 그 명사를 꾸밉니다. 決めますか의 기본형은 決める이고, 決めます는 공손한 현재형입니다. 여기에 か가 붙어 ‘정합니까?/정할까요?’라는 질문이 됩니다. 이 문장에서는 に決める라는 형태로 선택 대상을 표시하므로 このレストランに決めますか는 ‘이 식당으로 정할까요?’라는 뜻입니다. 決める는 어떤 선택을 확정하는 타동사이고, 선택한 대상을 に로 표시할 수 있습니다. 예: この店に決めました。 — 이 가게로 정했습니다. 전체적으로 予約する前に가 ‘예약하기 전에’라는 시간 범위를 만들고, グループのみんなに聞いたほうがいいですか가 ‘모임 사람들 모두에게 물어보는 편이 좋을까요?’라는 첫 번째 선택을 제시합니다. 이어 それとも가 대안을 연결하고, 今このレストランに決めますか가 ‘아니면 지금 이 식당으로 정할까요?’라고 묻습니다. 따라서 전체 문장은 예약 전에 모임 사람들에게 먼저 물어볼지, 아니면 지금 이 식당으로 결정할지를 상대에게 제안하는 질문입니다.

8. みんなに二つの選択肢を示して、早く返事をしてもらいましょう。

   그들에게 두 가지 선택지를 제시하고 빨리 답해 달라고 하세요.

   みんなに

   모두에게

   二つ

   두 가지

   選択肢

   선택지

   示して

   제시하고

   早く

   빨리

   返事

   답변

   してもらいましょう

   해 달라고 합시다

   자세한 설명

   みんなに는 이 문장에서 ‘모두에게’라는 뜻입니다. みんな는 ‘모두’를 가리키고, に는 示す의 직접 대상이 아니라 제시를 받는 상대를 나타냅니다. 뒤의 〜てもらう에서도 그 사람들이 행동을 하도록 부탁하거나 그 행동을 받는 상대를 나타냅니다. 二つ는 사물이나 선택지 등을 셀 때 쓰는 일본어의 고유 수 표현으로 ‘두 개, 두 가지’입니다. 여기서는 二つの選択肢가 되어 선택지가 두 가지임을 나타냅니다. 예를 들어 二つから選びます는 ‘두 가지 중에서 고릅니다’입니다. 選択肢는 ‘선택지’라는 명사입니다. 여러 가능성 중에서 고를 수 있는 항목을 가리킵니다. AとBは二つの選択肢です는 ‘A와 B는 두 가지 선택지입니다’라는 예입니다. 示して는 동사 示す(보이다, 제시하다)의 て형입니다. 여기서는 선택지를 사람들에게 ‘제시하다’라는 뜻이며, て형이 뒤의 행동과 연결되어 ‘제시하고’라는 흐름을 만듭니다. 예를 들어 地図を示して説明します는 ‘지도를 보여 주고 설명합니다’입니다. 早く는 형용사 早い(빠르다, 이르다)의 부사형입니다. 이 문장에서는 답하는 시점이나 속도에 대해 ‘빨리’라는 뜻입니다. 早く返事をします는 ‘빨리 답합니다’라는 예입니다. ‘늦게’는 遅く로 나타낼 수 있습니다. 返事는 ‘답변, 회답’이라는 명사입니다. 일본어에서는 보통 返事をする처럼 する와 함께 써서 답변하는 동작을 나타냅니다. 返事をください는 ‘답변해 주세요’라는 예입니다. してもらいましょう는 する의 て형 して에 もらう와 ましょう가 결합한 형태입니다. 〜てもらう는 다른 사람이 어떤 행동을 하도록 부탁하거나, 그 행동을 해 주는 것을 받는 표현입니다. ましょう가 붙으면 말하는 사람이 그 일을 하자고 제안하는 정중한 표현이 됩니다. 이 문장에서는 앞에서 선택지를 제시한 뒤 사람들이 답변하도록 하자는 뜻입니다. 예를 들어 みんなに確認してもらいましょう는 ‘모두에게 확인해 달라고 합시다’입니다. 전체적으로 みんなに二つの選択肢を示して는 ‘모두에게 두 가지 선택지를 제시하고’, 早く返事をしてもらいましょう는 ‘빨리 답해 달라고 합시다’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘그들에게 두 가지 선택지를 제시하고 빨리 답해 달라고 하세요’라는 의미입니다.

9. 今夜決められるように、簡単なアンケートを送ります。

   오늘 밤에 결정할 수 있도록 간단한 설문을 보낼게요.

   今夜

   오늘 밤

   決められる

   결정할 수 있다

   ように

   ~하도록

   簡単な

   간단한

   アンケート

   설문

   送ります

   보낼게요

   자세한 설명

   今夜는 오늘 밤이라는 시간 표현입니다. 今(지금)과 夜(밤)가 결합한 말이며, 이 문장에서는 설문을 보내는 시점이 아니라 결정할 수 있게 되는 시점을 가리킵니다. 예: 今夜会います。 — 오늘 밤 만납니다. 決められる는 여기서 결정할 수 있다라는 뜻입니다. 기본형 決める(결정하다)에 가능을 나타내는 형태가 붙은 말로, 決める → 決められる처럼 활용합니다. 이 형태는 문맥에 따라 수동 의미도 될 수 있지만, 뒤의 ように와 고정 번역에 따르면 여기서는 가능 의미입니다. 예: 自分で決められます。 — 스스로 결정할 수 있습니다. ように는 앞의 상태나 가능이 이루어지도록 하는 목표를 나타내며, 여기서는 결정할 수 있도록이라는 뜻입니다. V-られるように는 ‘V할 수 있도록’이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 忘れないように、メモします。 — 잊지 않도록 메모합니다. 簡単な는 간단한이라는 뜻의 な형용사 簡単だ가 명사를 꾸미는 형태입니다. 명사 앞에서는 簡単な + 명사가 되므로, 여기서는 뒤의 アンケート를 수식합니다. 簡単은 ‘복잡하지 않은’이라는 의미이며, 반대쪽 표현으로 複雑な(복잡한)를 비교해 볼 수 있습니다. 예: 簡単な質問です。 — 간단한 질문입니다. アンケート는 설문 또는 설문조사를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 결정에 필요한 의견을 묻는 설문을 가리킵니다. 예: アンケートに答えます。 — 설문에 답합니다. 送ります는 보냅니다 또는 이 문맥의 자연스러운 번역인 보낼게요입니다. 기본형 送る(보내다)의 정중한 현재형이며, 일본어에서는 이 형태가 가까운 미래의 의도나 예정도 나타낼 수 있습니다. 送る → 送ります처럼 ます형으로 바뀝니다. 예: 明日、資料を送ります。 — 내일 자료를 보내겠습니다. 전체적으로 今夜가 시간 범위를 제시하고, 決められるように가 ‘결정할 수 있도록’이라는 목적을 나타냅니다. 그 목적을 위해 簡単なアンケート를 送ります이므로, 문장 전체는 ‘오늘 밤에 결정할 수 있도록 간단한 설문을 보낼게요’라는 의미입니다. 일본어의 주어는 이 문장에 직접 드러나지 않지만, 고정된 번역에 따라 보내는 사람은 화자입니다.

10. それなら、あまり多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められそうです。

    그러면 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 계획을 계속 진행할 수 있을 거예요.

    それなら

    그러면, 그렇다면

    あまり

    별로, 그다지

    多く

    많은

    人

    사람

    意見

    의견

    聞かなくても

    묻지 않아도

    計画

    계획

    進められそうです

    진행할 수 있을 것 같습니다

    자세한 설명

    それなら은 앞에서 언급한 조건이나 상황을 받아 “그러면, 그렇다면”이라고 이어 가는 표현입니다. 여기서는 앞 문장의 내용에 근거해 다음 판단을 제시합니다. 예: それなら、こちらを使いましょう。(그러면 이것을 사용합시다.) あまり는 뒤의 부정 표현과 함께 쓰여 “그다지, 많이 …하지 않게”라는 뜻을 만듭니다. 이 문장에서는 あまり多くの人に意見を聞かなくても 전체에 걸쳐 “너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않아도”라는 의미가 됩니다. 긍정문에서 あまり를 쓰면 보통 “매우 많이”가 아니라 다른 용법이 되므로, 여기의 부정 결합을 하나의 유용한 패턴으로 익히는 것이 좋습니다. 多く는 형용사 多い(많다)의 연체 수식형이 아니라, 명사를 수식하는 형태인 多くの의 일부로 쓰인 형태입니다. 多くの人은 “많은 사람”이라는 명사구입니다. 多い는 수량이 많음을 나타내며, 이 문장에서는 人의 수가 많다는 뜻이지 人 자체의 성질을 묘사하는 뜻이 아닙니다. 예: 多くの学生が参加しました。(많은 학생이 참가했습니다.) 人은 “사람”을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 多くの人に가 되어 의견을 묻는 대상이나 상대를 나타냅니다. 일본어의 조사 に는 동사에 따라 행동의 상대·대상 등을 나타낼 수 있으므로, 이 부분은 “많은 사람에게”로 이해합니다. 意見은 “의견”이라는 명사입니다. 意見を聞く는 이 문장처럼 다른 사람의 생각이나 판단을 물어보다라는 뜻으로 자주 쓰입니다. を는 聞く의 대상으로 意見을 표시합니다. 예: 先生に意見を聞きます。(선생님에게 의견을 묻습니다.) 聞かなくても는 聞く(듣다, 묻다)의 부정형 聞かない에서 만들어진 표현입니다. 聞かない의 ない가 なくて로 바뀌고 も가 붙은 なくても는 “묻지 않아도, 묻지 않더라도”라는 뜻을 냅니다. 여기서는 意見を聞く라는 결합에 따라 聞く가 “묻다”로 해석됩니다. 따라서 あまり多くの人に意見を聞かなくても는 “너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않아도”입니다. なくても는 어떤 조건을 하지 않아도 뒤의 결과가 가능함을 나타내는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 急がなくても大丈夫です。(서두르지 않아도 괜찮습니다.) 計画은 “계획”이라는 명사입니다. 여기서는 を를 통해 뒤의 進める가 대상으로 삼는 것을 나타내므로 “계획을”이 됩니다. 進められそうです는 進める(진행하다, 추진하다)에 가능을 나타내는 형태 進められる가 결합하고, 그 뒤에 そうです가 붙은 형태입니다. 計画を進める는 “계획을 진행하다”이고, 計画を進められる는 “계획을 진행할 수 있다”입니다. 이 문장에서는 목적어가 計画이고 번역도 가능성을 나타내므로, 進められる는 수동형이 아니라 가능형으로 이해합니다. そうです는 여기서 들은 말을 전달하는 용법이 아니라, 상황을 보고 “그럴 것 같다, 가능할 것 같다”라고 판단하는 용법입니다. 따라서 進められそうです는 “진행할 수 있을 것 같습니다”가 됩니다. 예: 明日なら計画を進められそうです。(내일이라면 계획을 진행할 수 있을 것 같습니다.) 전체적으로 それなら이 앞의 조건을 받고, あまり多くの人に意見を聞かなくても가 “너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않더라도”라는 조건을 제시합니다. 이어지는 計画を進められそうです는 그 조건 아래에서 “계획을 진행할 수 있을 것 같다”는 판단을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 계획을 계속 진행할 수 있을 것 같아요”라는 뜻입니다.