이 레슨에 대해
아픈 친구를 배려한 여행 일정 변경를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
友達が熱があって、明日はたぶん旅行に行けないと言っています。
토모다치가 네쓰가 앗테, 아시타와 타분 료코오니 이케나이토 잇테이마스. 한 친구가 열이 나서 내일은 아마 여행을 못 갈 것 같다고 말해요.
B
それなら、彼女を気遣って旅行の日程を変更するか話し合うべきです。
소레나라, 카노조오 키즈캇테 료코오노 닛테에오 헨코오스루카 하나시아우 베키데스. 그러면 우리는 그 친구를 배려해서 여행 일정을 변경할지 의논해야 해요.
A
これ以上長く待つと、旅行の日程を変更するのが難しくなるかもしれません。
코레 이조오 나가쿠 마쓰토, 료코오노 닛테에오 헨코오스루노가 무즈카시쿠 나루카모 시레마셍. 너무 오래 더 기다리면 여행 일정을 다시 잡기 어려울 수 있어요.
B
予約を完全にキャンセルする代わりに、日程を変更できますか。
요야쿠오 칸젠니 캰세루스루 카와리니, 닛테에오 헨코오 데키마스카. 예약을 완전히 취소하는 대신 날짜를 변경할 수 있을까요?
A
私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます。
와타시가 덴와시테, 돈나 센타쿠시가 아루카 키이테 미마스. 제가 전화해서 어떤 선택지가 가능한지 물어볼게요.
B
また、私たちが彼女なしで行っても大丈夫か、彼女に聞いてください。
마타, 와타시타치가 카노조 나시데 잇테모 다이조오부카, 카노조니 키이테 쿠다사이. 또, 우리가 그 친구 없이 가도 괜찮은지 그 친구에게 물어봐 주세요.
A
みんなで行く旅行として計画したので、私は延期したいです。
민나데 이쿠 료코오토시테 케에카쿠시타노데, 와타시와 엔키시타이데스. 단체 여행으로 계획했으니 저는 차라리 미루고 싶어요.
B
そうですね。特に、彼女が回復するのに数日しかかからないなら、なおさらです。
소오데스네. 토쿠니, 카노조가 카이후쿠스루노니 스우지쓰시카 카카라나이나라, 나오사라데스. 그렇겠네요. 특히 그 친구가 회복하는 데 며칠밖에 걸리지 않는다면 더 그렇겠어요.
A
選択肢と状況がどうなっているかをはっきり、みんなにメッセージで伝えます。
센타쿠시토 조오쿄오가 도오낫테이루카오 핫키리, 민나니 멧세에지데 쓰타에마스. 제가 선택지와 상황이 어떻게 되었는지 분명하게 모두에게 메시지로 알릴게요.
B
理由と時期が分かれば、みんなも変更を受け入れやすくなります。
리유우토 지키가 와카레바, 민나모 헨코오오 우케에레야스쿠 나리마스. 사람들은 이유와 시기를 알면 변화를 더 잘 받아들일 거예요.단어별 해설
友達
「友達」는 이 대화에서 여행을 함께 계획한 친구를 뜻합니다. 사람을 나타내는 말로 「友達が」처럼 뒤에 조사를 붙여 주어로 사용할 수 있고, 친구의 건강이나 일정에 대해 이야기할 때 씁니다.
が
「友達が」에서 「が」는 열이 있는 사람이 친구임을 나타내는 주어 조사입니다. 「명사が + 상태나 동작」의 형태로 어떤 사람이 무엇을 하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
熱
「熱」는 이 대화에서 친구에게 있는 발열이나 열을 뜻합니다. 「熱があって」처럼 몸 상태를 나타내는 표현에 쓰며, 건강 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
あって
「熱があって」의 「あって」는 열이 있는 상태를 뒤의 내용과 연결하며 여기서는 열이 있어서라는 뜻입니다. 상태나 이유를 이어 말할 때 「명사があって、...」처럼 사용할 수 있습니다.
明日
「明日」는 대화 시점의 다음 날인 내일을 뜻합니다. 「明日は」처럼 시간 표현 뒤에 화제 조사를 붙여 그날의 일정이나 가능성을 말할 수 있습니다.
は
「明日は」의 「は」는 내일을 화제로 삼아 내일의 여행 가능성을 말하게 합니다. 시간 표현 뒤에 붙여 특정 날이나 때에 관한 정보를 제시할 때 사용할 수 있습니다.
たぶん
「たぶん」은 내일 여행을 가지 못할 가능성이 높다고 조심스럽게 추측하는 말입니다. 확정되지 않은 예상을 말할 때 「たぶん + 문장」의 형태로 사용할 수 있습니다.
旅行
「旅行」는 이 대화에서 친구들과 함께 가기로 한 여행을 뜻합니다. 「旅行に行く」처럼 목적지를 나타내는 「に」와 함께 여행을 간다고 말할 수 있습니다.
に
「旅行に行けない」에서 「に」는 가는 대상이나 방향이 여행임을 나타냅니다. 「場所や 활동に行く」처럼 어떤 곳이나 활동을 하러 간다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
行けない
「行けない」는 이 대화에서 여행을 갈 수 없다는 뜻입니다. 「旅行に行けない」처럼 목적지나 활동 뒤에 붙어 갈 수 없는 사정을 말하며, 일정이나 참석 가능성을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
と
「行けないと言っています」의 「と」는 친구가 말한 내용을 인용하여 연결하는 조사입니다. 말하거나 생각한 내용을 전달할 때 「문장と + 言う」의 형태로 사용할 수 있습니다.
言って
「言っています」의 「言って」는 친구가 그렇게 말하고 있다는 내용을 뒤의 「います」와 연결합니다. 누군가의 발언을 설명할 때 「문장と言って」처럼 인용 내용과 이어 사용할 수 있습니다.
います
「言っています」의 「います」는 친구가 현재 그렇게 말하고 있는 상태임을 나타냅니다. 동작이나 상태가 이어지고 있음을 정중하게 말할 때 「ている」 형태를 사용할 수 있습니다.
それ
「それなら」의 「それ」는 앞에서 언급한 친구가 아프다는 상황을 가리킵니다. 앞서 나온 사실이나 상황을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
なら
「それなら」의 「なら」는 앞의 상황을 전제로 그렇다면이라고 이어 가는 표현입니다. 상대방이 말한 조건이나 정보를 받아 다음 판단이나 제안을 말할 때 사용할 수 있습니다.
彼女
「彼女」는 이 대화에서 아파서 여행에 가지 못할 가능성이 있는 여성 친구를 뜻합니다. 「彼女を気遣って」처럼 사람을 가리키는 말로 사용하며, 이미 언급된 여성을 다시 말할 때 쓸 수 있습니다.
を
「彼女を気遣って」의 「を」는 배려하는 대상이 그녀임을 나타냅니다. 동작의 대상을 「명사を + 동사」로 표시할 때 사용할 수 있습니다.
気遣って
「気遣って」는 아픈 그녀의 상태를 생각하고 배려하여라는 뜻으로 뒤의 일정 변경 이유를 연결합니다. 사람을 배려한다는 뜻으로 「사람을 気遣う」와 같이 사용할 수 있습니다.
の
「旅行の日程」의 「の」는 여행과 일정의 관계를 연결하여 여행의 일정을 뜻하게 합니다. 「AのB」 형태로 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식할 때 사용할 수 있습니다.
日程
「日程」는 이 대화에서 여행을 진행할 날짜와 계획을 뜻합니다. 「旅行の日程を変更する」처럼 일정의 변경이나 조정을 말할 때 사용할 수 있습니다.
変更
「変更」는 이미 정한 여행 일정을 바꾸는 것을 뜻합니다. 「日程を変更する」처럼 바꾸는 대상을 함께 말하며 예약이나 계획을 조정할 때 사용할 수 있습니다.
する
「変更する」의 「する」는 일정을 변경하는 행동을 나타냅니다. 명사 뒤에 붙어 그 일을 하거나 실행한다는 뜻을 만들며, 「変更するか」처럼 뒤에 판단 내용을 이어 갈 수 있습니다.
か
「変更するか話し合う」의 「か」는 일정을 변경할지 여부를 나타냅니다. 선택이나 여부를 논의할 때 「문장か + 동사」 형태로 사용할 수 있습니다.
話し合う
「話し合う」는 여행 일정을 변경할지 서로 의견을 나누며 논의한다는 뜻입니다. 여러 사람이 문제나 계획에 대해 함께 결정할 때 사용할 수 있습니다.
べき
「話し合うべきです」의 「べき」는 그렇게 하는 것이 바람직하거나 필요하다는 뜻을 더합니다. 해야 할 일을 권하거나 판단할 때 「동사 기본형 + べきです」 형태로 사용할 수 있습니다.
です
「べきです」의 「です」는 해야 한다는 판단을 정중하게 마무리합니다. 상대방에게 정중하게 의견이나 판단을 제시할 때 사용할 수 있습니다.
これ
「これ以上」의 「これ」는 현재까지의 정도나 시점을 가리켜 이것이라고 말합니다. 뒤의 「以上」과 함께 더 이상의 정도를 말할 때 사용할 수 있습니다.
以上
「これ以上」는 지금보다 더 많이 또는 더 오래라는 뜻을 나타냅니다. 기다리는 시간이나 수량이 이미 충분하므로 더 계속하지 말아야 할 때 사용할 수 있습니다.
長く
「長く待つ」의 「長く」는 기다리는 시간이 오래라는 뜻으로 동작을 설명합니다. 시간의 길이를 나타내며 「長く + 동사」 형태로 오래 어떤 행동을 한다고 말할 수 있습니다.
待つ
「長く待つと」는 여행 일정을 정하기 전에 더 기다리는 행동을 뜻합니다. 사람이나 일을 기다린다고 말할 때 「대상を待つ」처럼 사용할 수 있습니다.
難しく
「変更するのが難しくなる」의 「難しく」는 일정 변경이 어려운 상태로 이어진다는 뜻입니다. 상태가 변하는 「なる」 앞에서 어려운 상태를 연결할 때 사용합니다.
なる
「難しくなる」의 「なる」는 일정 변경이 어려운 상태가 된다는 뜻입니다. 상태나 정도의 변화를 말할 때 형용사 형태와 함께 사용할 수 있습니다.
かもしれません
「かもしれません」 전체는 일정 변경이 어려울 가능성을 정중하게 말하는 표현입니다. 「かも」가 가능성을 나타내고, 「しれ」가 그 표현을 이어 주며, 「ません」이 정중한 말끝을 만듭니다. 확실하지 않은 전망을 말할 때 「〜かもしれません」처럼 사용할 수 있습니다.
予約
「予約」는 이 대화에서 이미 해 둔 여행 관련 예약을 뜻합니다. 「予約をキャンセルする」처럼 예약을 취소하거나 변경하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
完全
「完全にキャンセルする」의 「完全」은 일부가 아니라 전부라는 뜻을 더합니다. 「完全に」처럼 사용하여 어떤 일을 완전히 끝내거나 없애는 정도를 나타낼 수 있습니다.
キャンセル
「キャンセル」는 예약을 취소하는 것을 뜻하는 외래어입니다. 「予約をキャンセルする」처럼 예약이나 신청을 취소하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
代わりに
「キャンセルする代わりに」 전체는 완전히 취소하는 대신 다른 방법을 선택한다는 뜻입니다. 「代わり」는 대체나 대신을 나타내고 「に」는 그 대체 관계로 뒤의 행동을 연결합니다. 「Aする代わりにBする」처럼 한 행동 대신 다른 행동을 제안할 때 사용할 수 있습니다.
できます
「日程を変更できますか」의 「できます」는 일정 변경이 가능한지를 묻는 정중한 표현입니다. 허용 여부나 가능한 선택지를 확인할 때 「동작 + できますか」 형태로 사용할 수 있습니다.
私
「私が電話して」의 「私」는 전화를 걸고 문의하겠다고 말하는 화자 자신을 뜻합니다. 자신이 어떤 행동을 하겠다고 분명히 말할 때 사용할 수 있습니다.
電話
「電話して」의 「電話」는 여기서 전화로 문의하는 행동을 뜻합니다. 「電話する」 또는 「電話して聞く」처럼 전화로 누군가에게 확인할 때 사용할 수 있습니다.
して
「電話して、...聞いてみます」의 「して」는 전화를 거는 행동을 다음 문의 행동과 연결합니다. 한 행동을 한 뒤 이어지는 행동을 말할 때 「동사 て형」으로 사용할 수 있습니다.
どんな
「どんな選択肢」의 「どんな」는 어떤 종류의 선택지인지 묻는 말입니다. 뒤에 명사를 붙여 종류나 내용을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
選択肢
「選択肢」는 일정 변경이나 취소처럼 선택할 수 있는 방법을 뜻합니다. 「どんな選択肢があるか」처럼 가능한 방법을 묻거나 설명할 때 사용할 수 있습니다.
ある
「選択肢がある」의 「ある」는 이용하거나 선택할 수 있는 방법이 존재한다는 뜻입니다. 사물이나 선택지의 존재와 이용 가능성을 말할 때 「명사がある」 형태로 사용할 수 있습니다.
聞いて
「聞いてみます」의 「聞いて」는 여기서 소리를 듣는 것이 아니라 담당자에게 선택지를 물어본다는 뜻입니다. 사람에게 정보를 확인하거나 「〜か聞く」 형태로 여부를 물을 때 사용할 수 있습니다.
みます
「聞いてみます」의 「みます」는 직접 물어보는 행동을 시도해 보겠다는 뜻을 더합니다. 어떤 행동을 시험 삼아 해 보겠다고 말할 때 「동사 て형 + みます」를 사용할 수 있습니다.
また
「また」는 앞의 문의에 더해 그녀의 의견도 물어보라는 뜻으로 사용됩니다. 이미 말한 내용에 추가할 사항을 제시할 때 사용할 수 있습니다.
私たち
「私たち」는 대화하는 두 사람을 포함한 우리를 뜻합니다. 「私たちが行く」처럼 자신과 다른 사람들의 공동 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
なし
「彼女なしで」의 「なし」는 그녀가 없는 상태, 즉 그녀 없이를 뜻합니다. 사람이나 물건을 제외한 상태를 말할 때 「명사なしで + 동사」 형태로 사용할 수 있습니다.
で
「彼女なしで行って」의 「で」는 그녀가 없는 상태에서 행동한다는 조건을 나타냅니다. 「명사なしで」처럼 특정 대상 없이 어떤 일을 한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
行って
「行っても大丈夫」의 「行って」는 우리들이 여행을 가는 행동을 나타내며 뒤의 「も」와 연결됩니다. 어떤 행동을 해도 괜찮은지 묻는 표현에서 「동사 て형」으로 사용할 수 있습니다.
も
「行っても大丈夫」의 「も」는 가는 경우에도 괜찮은지를 나타냅니다. 허용 여부나 양보 조건을 말할 때 「동사 て형 + も」 형태로 사용할 수 있습니다.
大丈夫
「行っても大丈夫か」의 「大丈夫」는 그녀 없이 가도 괜찮고 문제가 없는지를 뜻합니다. 상대방의 허용 여부나 상태를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
ください
「聞いてください」의 「ください」는 상대방에게 물어봐 달라고 정중하게 요청합니다. 상대방에게 어떤 행동을 부탁할 때 「동사 て형 + ください」 형태로 사용할 수 있습니다.
みんな
「みんなで行く旅行」의 「みんな」는 여행에 참여할 예정인 모든 사람을 뜻합니다. 「みんなで」처럼 여러 사람이 함께 행동한다는 뜻을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
行く
「みんなで行く旅行」의 「行く」는 모두가 여행을 가는 행동을 뜻합니다. 「みんなで行く」처럼 여러 사람이 함께 어딘가로 이동하는 계획을 말할 때 사용할 수 있습니다.
として
「みんなで行く旅行として」의 「として」는 모두가 함께 가는 여행이라는 성격이나 전제로 삼는다는 뜻입니다. 어떤 역할이나 성격으로 규정할 때 「명사として」 형태로 사용할 수 있습니다.
計画
「計画した」의 「計画」는 여행을 미리 정하고 준비한 계획을 뜻합니다. 「旅行を計画する」처럼 앞으로 할 일을 정할 때 사용할 수 있습니다.
した
「計画した」의 「した」는 여행을 계획했다는 과거의 행동을 나타냅니다. 「計画する」에서 계획하는 행동이 이미 끝났음을 말할 때 사용합니다.
ので
「計画したので」의 「ので」는 모두가 함께 가는 여행으로 계획했기 때문에라는 이유를 연결합니다. 이유를 설명하면서 뒤의 희망이나 판단을 부드럽게 제시할 때 사용할 수 있습니다.
延期
「延期したい」의 「延期」는 여행을 취소하지 않고 뒤로 미루는 것을 뜻합니다. 일정이나 행사를 나중으로 옮기고 싶다고 말할 때 「延期する」와 함께 사용할 수 있습니다.
したい
「延期したい」의 「したい」는 여행을 연기하고 싶다는 화자의 희망을 나타냅니다. 어떤 행동을 원할 때 동사의 ます형 어간 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
そうですね
「そうですね」 전체는 앞의 의견이 타당하다고 인정하며 맞아요, 그렇네요라고 응답하는 표현입니다. 「そう」는 앞의 내용이 그렇다는 뜻이고 「です」는 정중하게 마무리하며 「ね」는 상대방과의 동의를 부드럽게 확인합니다. 상대방의 제안이나 설명에 공감할 때 사용할 수 있습니다.
特に
「特に」는 그녀가 회복하는 데 며칠밖에 걸리지 않는 경우를 특별히 강조합니다. 여러 조건 중 하나를 두드러지게 말할 때 사용할 수 있습니다.
回復
「回復する」의 「回復」은 아픈 상태에서 건강을 되찾는 회복을 뜻합니다. 「回復する」처럼 건강이나 상태가 좋아지는 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
数日
「数日」는 정확한 수를 정하지 않은 며칠을 뜻합니다. 회복이나 처리에 걸리는 기간을 대략 말할 때 사용할 수 있습니다.
しか
「数日しかかからない」의 「しか」는 걸리는 기간이 며칠뿐이라는 제한을 나타냅니다. 반드시 부정 표현과 함께 「명사しか + 부정형」으로 사용하여 적은 양이나 짧은 기간을 강조할 수 있습니다.
かからない
「数日しかかからない」의 「かからない」는 회복에 시간이 많이 들지 않는다는 뜻입니다. 시간이나 비용이 들다라는 의미의 「かかる」를 부정하여, 어떤 일에 필요한 시간이나 비용이 없거나 적다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
なおさら
「なおさらです」는 그녀가 며칠 만에 회복한다면 여행을 연기하는 것이 더욱 타당하다는 뜻을 강조합니다. 앞의 조건 때문에 판단이나 정도가 더 강해질 때 「〜なら、なおさら」처럼 사용할 수 있습니다.
状況
「状況」는 여행 일정과 친구의 상태가 현재 어떻게 되었는지를 뜻합니다. 「状況がどうなっているか」처럼 진행된 일의 현재 상태를 확인하거나 전달할 때 사용할 수 있습니다.
どう
「どうなっているか」의 「どう」는 상황이 어떤 상태인지 묻는 말입니다. 변화한 결과나 현재 상태를 확인할 때 「どうなっている」처럼 사용할 수 있습니다.
なって
「どうなっているか」의 「なって」는 상황이 어떤 상태로 변했는지를 뒤의 「いる」와 연결합니다. 상태의 변화나 결과를 설명할 때 「なっている」 형태로 사용할 수 있습니다.
いる
「どうなっているか」의 「いる」는 상황이 현재 그 상태로 계속되어 있음을 나타냅니다. 변화한 뒤의 현재 상태를 말할 때 「동사 て형 + いる」를 사용할 수 있습니다.
はっきり
「はっきり伝えます」의 「はっきり」는 선택지와 현재 상황을 명확하게 전달한다는 뜻입니다. 정보나 입장을 분명히 말할 때 「はっきり + 동사」로 사용할 수 있습니다.
メッセージ
「メッセージで伝えます」의 「メッセージ」는 모두에게 보낼 연락 내용을 뜻합니다. 「メッセージで」처럼 메시지를 수단으로 사용하여 정보를 전달하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
伝えます
「みんなにメッセージで伝えます」의 「伝えます」는 선택지와 상황을 모두에게 알린다는 뜻입니다. 전달할 내용과 받는 사람을 함께 말할 때 「사람에게 내용을 전달하다」에 해당하는 형태로 사용할 수 있습니다.
理由
「理由」는 여행 일정이 바뀌는 원인을 뜻합니다. 「理由が分かれば」처럼 어떤 변화나 판단의 원인을 설명하거나 확인할 때 사용할 수 있습니다.
時期
「時期」는 변경이 언제 이루어지는지에 관한 시기나 때를 뜻합니다. 이유와 함께 일정 변경의 시점을 알려 줄 때 사용할 수 있습니다.
分かれば
「理由と時期が分かれば」의 「分かれば」는 이유와 시기를 알게 되면 또는 이해하면이라는 조건을 나타냅니다. 어떤 정보가 확인되었을 때의 결과를 말할 때 「명사が分かれば」 형태로 사용할 수 있습니다.
受け入れやすく
「変更を受け入れやすくなります」의 「受け入れやすく」는 사람들이 변경을 받아들이기 더 쉬운 상태를 뜻합니다. 뒤의 「なります」와 함께 정보가 주어져 변화나 결정을 받아들이기 쉬워지는 과정을 말할 때 사용할 수 있습니다.
なります
「受け入れやすくなります」의 「なります」는 변경을 받아들이기 쉬운 상태가 된다는 뜻입니다. 상태나 정도의 변화를 정중하게 말할 때 「형용사 형태 + なります」처럼 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
～かもしれません
旅行に行けないかもしれません。
료코오니 이케나이카모 시레마셍.여행에 못 갈지도 모릅니다.
확실하지 않은 가능성을 나타냅니다. 동사 보통형 뒤에 「かもしれません」을 붙입니다.
동사 ます형 어간＋やすい
理由を受け入れやすくなります。
리유우오 우케에레야스쿠 나리마스.이유를 받아들이기 쉬워집니다.
어떤 행동이나 상태가 쉽다는 뜻입니다. 「やすい」는 동사 뒤에서 형용사처럼 사용됩니다.
일본어 어휘
これ以上
구
코레 이조오
이 이상, 더는
これ以上長く待つと
それなら
접속사
소레나라
그러면, 그렇다면
それなら、彼女を気遣って
たぶん
부사
타분
아마
明日はたぶん旅行に行けない
気遣う
동사
키즈카우
배려하다, 걱정하다
気遣って
彼女を気遣って
行く
동사
이쿠
가다
行けない
旅行に行けない
日程
명사
닛테에
일정
旅行の日程を変更する
熱
명사
네쓰
열, 발열
熱があって
彼女
대명사
카노조
그녀
彼女を気遣って
変更する
동사
헨코오스루
변경하다, 바꾸다
日程を変更する
友達
명사
토모다치
친구
友達が熱があって
旅行
명사
료코오
여행
旅行に行けない
話し合う
동사
하나시아우
논의하다, 서로 이야기하다
話し合うべきです
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
배려하다, 걱정하다
정답 보기
気遣って그러면, 그렇다면
정답 보기
それなら가다
정답 보기
行けない이 이상, 더는