아픈 친구를 배려한 여행 일정 변경 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 友達が熱があって、明日はたぶん旅行に行けないと言っています。

   한 친구가 열이 나서 내일은 아마 여행을 못 갈 것 같다고 말해요.

   友達が

   친구가

   熱があって

   열이 나서

   明日は

   내일은

   たぶん

   아마

   旅行

   여행

   行けない

   갈 수 없다, 못 가다

   と言っています

   ~라고 말하고 있어요

   자세한 설명

   友達が에서 友達는 ‘친구’라는 명사입니다. 일본어의 友達 자체는 단수와 복수를 형태로 구별하지 않지만, 이 문장의 고정 번역에서는 한 친구를 가리킵니다. 여기서 が는 문장 전체에서 말하는 사람인 친구를 표시합니다. 뒤의 熱がある에서는 熱이 ‘열, 발열’이라는 상태의 주어로 나타나고, 친구는 그 상태를 가진 사람입니다. 예: 友達が来ます。는 ‘친구가 와요’입니다. 熱があって는 熱がある(열이 있다)의 て형입니다. ある는 이 표현에서 열이 존재한다는 뜻을 나타내며, て형이 뒤 내용과 연결되면서 이 문장에서는 ‘열이 있어서/열이 난 상태라서’라는 이유나 배경을 만듭니다. 예: 時間がなくて、行けません。은 ‘시간이 없어서 갈 수 없어요’입니다. 明日は에서 明日는 ‘내일’, は는 화제를 표시합니다. 따라서 뒤의 판단이 내일에 관한 것임을 나타내며, は가 항상 강한 대조를 뜻하는 것은 아닙니다. 예: 明日は休みです。는 ‘내일은 쉬는 날이에요’입니다. たぶん은 확정하지 않고 ‘아마, 아마도’라고 추측할 때 쓰는 부사입니다. 여기서는 뒤의 ‘갈 수 없다’는 판단이 확실하지 않음을 나타냅니다. 예: たぶん来ます。는 ‘아마 올 거예요’입니다. 旅行은 ‘여행’이라는 명사입니다. 여기서는 旅行に行く라는 결합의 일부로 ‘여행을 가다’라는 뜻을 만듭니다. 旅行 자체는 동작을 나타내지 않고, 이동을 나타내는 行く와 결합합니다. 行けない는 行く(가다)의 가능형 行ける(갈 수 있다)에 부정이 붙은 형태로, ‘갈 수 없다/못 가다’라는 뜻입니다. 단순히 가지 않겠다는 行かない(가지 않는다)와 달리, 여기서는 열 때문에 여행에 갈 수 없다는 가능성의 부재를 나타냅니다. 예: 今日は忙しくて行けない。은 ‘오늘은 바빠서 갈 수 없어’입니다. と言っています는 と로 앞의 내용을 인용하고, 言っています로 그 내용을 ‘~라고 말하고 있다/말한다’고 전합니다. 言っています의 기본형은 言う(말하다)이며, 言って는 그 て형에 います가 결합한 형태입니다. 여기서는 친구가 다음 내용을 말한다는 뜻입니다. 인용되는 내용은 熱があって、明日はたぶん旅行に行けない입니다. 전체적으로 友達が가 말하는 사람을 나타내고, 熱があって가 이유나 배경을 제시합니다. 明日は가 시간을 화제로 삼고, たぶん이 추측임을 더한 뒤, 旅行に行けない가 ‘여행을 갈 수 없다’는 내용을 만듭니다. 마지막의 と言っています가 이 내용을 인용하므로, 전체 뜻은 ‘한 친구가 열이 나서 내일은 아마 여행을 못 갈 것 같다고 말해요’입니다.

2. それなら、彼女を気遣って旅行の日程を変更するか話し合うべきです。

   그러면 우리는 그 친구를 배려해서 여행 일정을 변경할지 의논해야 해요.

   それなら

   그러면

   彼女

   그녀, 그 친구

   気遣って

   배려하여

   旅行

   여행

   日程

   일정

   変更する

   변경하다

   か

   ~할지

   話し合う

   의논하다

   べきです

   해야 합니다

   자세한 설명

   それなら은 앞서 제시된 상황을 받아 “그러면/그렇다면”이라고 다음 판단을 이끄는 표현입니다. 여기서는 친구가 내일 여행에 가지 못할 수도 있다는 상황을 전제로 합니다. 예: それなら、今日は休みましょう。(그러면 오늘은 쉽시다.) 彼女는 여성인 사람을 가리키는 대명사로, 여기서는 고정된 번역의 “그 친구”에 해당합니다. 앞 문맥에는 여행에 가지 못할 수도 있다고 말한 친구가 있으므로 그 친구를 가리키는 해석이 뒷받침됩니다. 다만 일본어 彼女 자체의 형태가 여성임을 나타낸다는 점과, 그 사람이 문맥에서 누구인지라는 문제는 구별해야 합니다. 彼女는 다른 문맥에서 “여자 친구”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 그런 의미를 추가하지 않습니다. 気遣って는 気遣う의 て형이며, 상대의 사정이나 상태를 배려하다라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 행동과 연결되어 “배려해서/배려하며”라는 관계를 만듭니다. 예: 相手の気持ちを気遣って、言葉を選びます。(상대의 기분을 배려하여 말을 골라 합니다.) 旅行은 “여행”입니다. 旅行の日程처럼 뒤의 명사를 꾸밀 수 있습니다. 日程은 활동의 날짜와 순서로 정해진 일정입니다. 따라서 여기서는 여행 자체가 아니라 여행의 계획된 일정을 가리킵니다. 예: 日程を確認します。(일정을 확인합니다.) 変更する는 “변경하다, 바꾸다”라는 동사입니다. 変更에 する가 결합한 동사이며, 変更するか에서는 변경을 실행했다고 말하는 것이 아니라 변경할지를 논의할 대상으로 삼습니다. 예: 予約を変更します。(예약을 변경합니다.) か는 여기서 문장 끝의 질문 표지가 아니라, 앞의 내용을 의논할 선택지나 문제로 만드는 표지입니다. 変更するか話し合う는 “변경할지 의논하다”라는 구조입니다. 예: いつ変更するか話し合います。(언제 변경할지 의논합니다.) 話し合う는 여러 사람이 어떤 문제에 관해 서로 의견을 나누며 의논하다라는 동사입니다. 한 사람이 혼자 생각하는 考える와 달리, 함께 의견을 교환하는 행동을 나타냅니다. 예: 家族で予定を話し合います。(가족이 함께 일정을 의논합니다.) べきです는 어떤 행동이 적절하거나 마땅하다는 판단을 정중하게 나타냅니다. 기본형은 べきだ이며, です가 붙은 형태가 べきです입니다. 話し合うべきです는 “의논해야 합니다/의논하는 것이 마땅합니다”라는 뜻입니다. 직접 명령하는 형식이라기보다 화자가 바람직하다고 판단하는 행동을 제시합니다. 전체적으로 旅行の日程を変更する는 “여행 일정을 변경하다”이고, 여기에 か가 붙어 “여행 일정을 변경할지”가 됩니다. 彼女を気遣って는 그 친구를 배려하는 태도나 이유를 나타내며, それなら은 앞의 상황을 바탕으로 결론을 연결합니다. 문장의 주어는 일본어에서 생략되어 있지만, 고정된 번역에 따라 “우리”로 이해할 수 있습니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 우리는 그 친구를 배려해서 여행 일정을 변경할지 의논해야 해요”라는 뜻입니다.

3. これ以上長く待つと、旅行の日程を変更するのが難しくなるかもしれません。

   너무 오래 더 기다리면 여행 일정을 다시 잡기 어려울 수 있어요.

   これ以上

   이 이상

   長く

   오래

   待つ

   기다리다

   旅行

   여행

   日程

   일정

   変更する

   변경하다

   のが

   ~하는 것이

   難しく

   어렵게

   なる

   되다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   これ以上는 현재의 정도나 한도를 넘어서 ‘이 이상, 더는’이라는 뜻입니다. 뒤의 長く待つ와 결합해 ‘이 이상 오래 기다리면’이라는 조건의 범위를 만듭니다. 예: これ以上食べられません。 — 이 이상은 먹을 수 없습니다. 長く는 형용사 長い(길다, 오래다)의 연용형으로, 여기서는 시간적으로 ‘오래’라는 뜻으로 待つ를 꾸밉니다. 長い는 사물의 길이에도 시간의 길이에도 쓸 수 있습니다. 예: 長く働いています。 — 오래 일하고 있습니다. 長く 자체가 待つ의 방식이나 시간을 나타내므로, 이 문장에서는 ‘오래 기다리다’가 됩니다. 待つ는 ‘기다리다’라는 동사입니다. 사전형이면서 현재·미래의 일반적인 형태이고, 조건 표현 待つと에서는 이 형태 뒤에 と가 붙습니다. 여기서는 これ以上長く待つと 전체가 ‘이 이상 오래 기다리면’이라는 조건절을 이룹니다. 旅行은 ‘여행’이라는 명사입니다. 뒤의 日程을 꾸미는 旅行の日程에서 の는 두 명사를 연결해 ‘여행의 일정’, 즉 여행 일정이라는 관계를 나타냅니다. 旅行은 동작을 나타내는 旅行する로도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 명사입니다. 日程은 ‘일정’이라는 명사입니다. 旅行の日程은 여행과 관련된 일정이며, 이 명사구가 変更する의 대상이 되어 日程を変更する(일정을 변경하다)가 됩니다. 예: 日程を確認します。 — 일정을 확인하겠습니다. 変更する는 ‘변경하다, 바꾸다’라는 동사입니다. 変更이라는 명사에 する가 결합한 형태이며, 여기서는 日程を変更する로 ‘일정을 변경하다’라는 동작을 나타냅니다. 앞의 を는 변경되는 대상인 日程을 표시합니다. 예: 予約の日程を変更しました。 — 예약 일정을 변경했습니다. のが에서 の는 앞의 旅行の日程を変更する라는 동작 전체를 명사처럼 만드는 형식입니다. 따라서 旅行の日程を変更するの은 ‘여행 일정을 변경하는 것’이 됩니다. 이어지는 が는 難しい의 주어를 표시하므로, ‘여행 일정을 변경하는 것이 어렵다’라는 구조가 됩니다. の는 이 용법에서 소유를 나타내는 の와 다릅니다. 예: 早く寝るのが大切です。 — 일찍 자는 것이 중요합니다. 難しく는 형용사 難しい(어렵다)의 연용형입니다. 難しい가 なる 앞에서 難しく로 바뀌어 ‘어렵게 되다’라는 연결을 만듭니다. 여기서 어려워지는 것은 앞의 旅行の日程を変更するの, 즉 여행 일정을 변경하는 일입니다. 難しい는 難しくない(어렵지 않다), 難しかった(어려웠다)처럼 활용합니다. なる는 ‘되다, 변하다’라는 동사입니다. 難しくなる는 ‘어려워지다’라는 변화이며, 단순히 처음부터 어려웠다는 뜻이 아니라 어떤 조건 때문에 어려운 상태로 변한다는 뜻입니다. 예: 冬になると、日が短くなります。 — 겨울이 되면 해가 짧아집니다. かもしれません은 어떤 일이 일어날 가능성을 조심스럽게 나타내는 정중한 표현으로, ‘~일지도 모릅니다, ~할 수 있습니다’에 해당합니다. 이 문장에서는 旅行の日程を変更するのが難しくなる 전체에 붙어 ‘여행 일정을 변경하기 어려워질지도 모릅니다’라는 불확실성을 더합니다. かもしれない가 보통형이고 かもしれません은 정중한 형태입니다. 구조를 합치면 これ以上長く待つと는 ‘이 이상 오래 기다리면’이라는 조건이고, 旅行の日程を変更するのが는 ‘여행 일정을 변경하는 것이’, 難しくなるかもしれません은 ‘어려워질지도 모릅니다’라는 서술입니다. 따라서 전체 의미는 ‘이 이상 오래 기다리면 여행 일정을 변경하기 어려워질 수 있어요’입니다. 재사용할 수 있는 틀은 これ以上 + 동사/상태 + と、…かもしれません(이 이상 …하면, …일지도 모릅니다)입니다.

4. 予約を完全にキャンセルする代わりに、日程を変更できますか。

   예약을 완전히 취소하는 대신 날짜를 변경할 수 있을까요?

   予約

   예약

   完全に

   완전히

   キャンセルする

   취소하다

   代わりに

   대신에

   日程

   일정

   変更

   변경

   できますか

   할 수 있을까요?

   자세한 설명

   予約는 여기서 ‘예약’을 뜻하는 명사입니다. 조사 を가 붙어 予約を가 되며, 동작의 대상을 표시합니다. 예: 予約を確認します。는 ‘예약을 확인합니다’라는 뜻입니다. 完全に는 ‘완전히’라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 キャンセルする를 꾸며, 부분적으로가 아니라 전부 취소한다는 의미를 더합니다. 完全な처럼 명사를 꾸밀 때의 형태와 달리, 동작을 꾸밀 때는 完全に를 사용합니다. キャンセルする는 ‘취소하다’라는 동사입니다. キャンセル이라는 명사·외래어에 する가 결합한 형태이며, 여기서는 예약을 취소하는 행위를 나타냅니다. 공손한 현재형은 キャンセルします, 과거형은 キャンセルしました입니다. 代わりに는 앞의 선택을 하지 않고 다른 선택을 한다는 ‘대신에’라는 연결 표현입니다. 특히 동사의 사전형 또는 일반적인 보통형 뒤에 代わりに를 붙여 ‘~하는 대신에’라는 패턴을 만들 수 있습니다. 여기서는 予約を完全にキャンセルする代わりに가 ‘예약을 완전히 취소하는 대신에’라는 뜻의 조건·대안 부분을 이룹니다. 日程은 ‘일정’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 고정된 날짜 하나라기보다 변경할 수 있는 일정 또는 날짜 계획을 가리킵니다. 앞의 맥락에 여행 일정이 나오지만, 이 문장 자체의 日程이 특정 여행을 명시하는 것은 아닙니다. 예: 日程を確認します。는 ‘일정을 확인합니다’입니다. 変更은 ‘변경’ 또는 ‘변경하는 것’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 を가 붙은 日程を와 함께 쓰이고, 뒤의 가능 표현과 결합하여 ‘일정을 변경할 수 있다’는 의미를 만듭니다. 동작으로 명확히 말할 때는 変更する라고 하며, 예를 들어 日程を変更します。는 ‘일정을 변경합니다’입니다. できますか는 ‘할 수 있을까요?’라는 정중한 질문 표현입니다. 가능을 나타내는 できる의 정중형 できます에 의문 조사 か가 붙은 형태입니다. できる는 특정 행동이나 일이 가능한지를 묻는 데 쓰이며, 여기서는 앞의 日程を変更과 결합해 일정 변경이 가능한지 묻습니다. できます 자체는 이 표현에서 정중함을 나타내며, 의문형이 되면 できますか가 됩니다. 전체적으로 予約を完全にキャンセルする代わりに는 ‘예약을 완전히 취소하는 대신에’라는 대안을 제시하고, 日程を変更できますか는 ‘일정을 변경할 수 있을까요?’라고 가능 여부를 묻습니다. 따라서 문장 전체는 ‘예약을 완전히 취소하는 대신 날짜를 변경할 수 있을까요?’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 구조는 Aする代わりに、Bできますか。로, ‘A하는 대신 B할 수 있을까요?’라는 정중한 제안·문의에 쓸 수 있습니다.

5. 私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます。

   제가 전화해서 어떤 선택지가 가능한지 물어볼게요.

   私が

   제가

   電話して

   전화해서

   どんな

   어떤

   選択肢

   선택지

   聞いてみます

   물어볼게요

   자세한 설명

   私が 私는 여기서 말하는 사람인 “저”를 뜻하고, が는 그 사람이 행동의 주체임을 표시합니다. 일본어의 私 자체에는 한국어처럼 성별이나 문법적 수 표시가 없습니다. 예: 私がします。= 제가 할게요. 電話して 電話する는 “전화하다”라는 동사이고, 여기의 電話して는 그 て형입니다. て형은 뒤의 행동과 연결되어 “전화해서/전화하고”라는 흐름을 만듭니다. 예: 電話して確認します。= 전화해서 확인하겠습니다. 관용적으로 굳어진 한 단어로 쪼개기보다, 명사 電話와 동사 する가 결합한 표현으로 익히면 좋습니다. どんな どんな는 뒤의 명사를 꾸며 “어떤 종류의, 어떤”을 묻습니다. 여기서는 뒤의 選択肢와 함께 “어떤 선택지”가 됩니다. 특정한 하나를 고르는 どの와 달리, 종류나 내용을 묻는 표현입니다. 예: どんな方法がありますか。= 어떤 방법이 있나요? 選択肢 選択肢는 “선택지”라는 명사입니다. 일본어에서는 이 형태 자체가 단수와 복수에 따라 바뀌지 않으므로, 여기서는 문맥에 맞게 “선택지” 또는 “선택지들”로 이해합니다. どんな選択肢는 “어떤 선택지(들)”이라는 명사구입니다. 聞いてみます 聞く는 여기서 “묻다”라는 뜻이며, 고정된 번역과 문맥에 맞게 정보를 질문한다는 의미입니다. 聞いて는 그 て형이고, みる가 보조적으로 붙은 〜てみる는 “시험 삼아 해 보다”라는 표현입니다. 따라서 聞いてみます는 직역에 가까운 “물어보겠습니다”이며, 실제 문장에서는 정중한 의향을 나타냅니다. みます는 みる의 정중한 비과거형으로, 이때의 みる는 시각적으로 “보다”라는 본동사가 아니라 앞 동작을 시도한다는 보조 표현입니다. 예: 相談してみます。= 상담해 볼게요. 문장 전체 私が電話して에서 말하는 사람이 전화를 하고, どんな選択肢があるか가 “어떤 선택지가 있는지”라는 간접 의문절을 이룹니다. 여기서 ある는 선택지가 존재한다는 뜻이고, か는 그 내용을 의문절로 만듭니다. 마지막의 聞いてみます가 그 내용을 물어보겠다는 행동과 의향을 완성합니다. 따라서 전체 뜻은 “제가 전화해서 어떤 선택지가 가능한지 물어볼게요”입니다. 상황에 맞는 정중하고 자연스러운 의사 표현입니다.

6. また、私たちが彼女なしで行っても大丈夫か、彼女に聞いてください。

   또, 우리가 그 친구 없이 가도 괜찮은지 그 친구에게 물어봐 주세요.

   また

   또, 다시

   私たち

   우리

   彼女なしで

   그녀 없이

   行っても大丈夫か

   가도 괜찮은지

   彼女に聞いてください

   그녀에게 물어봐 주세요

   자세한 설명

   また는 여기서 앞의 내용에 이어 요청을 하나 더 보태는 “또, 그리고”라는 뜻입니다. 문맥에 따라 “다시”라는 반복도 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 뒤따르는 요청을 추가하는 기능으로 이해하면 됩니다. 私たち는 “우리”를 뜻하는 대명사입니다. 私가 “나”이고, たち가 사람을 복수로 묶어 “~들”이라는 뜻을 더합니다. 따라서 私たち는 말하는 사람을 포함한 여러 사람을 가리키지만, 인원수 자체를 구체적으로 밝히지는 않습니다. 예: 私たちは行きます。 — “우리는 갑니다.” 彼女なしで는 “그녀 없이”라는 뜻입니다. なし는 “없음”을 나타내고, Nなしで는 “N 없이”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서 で는 그 상태나 조건으로 행동한다는 관계를 만듭니다. 고정된 번역에 따라 彼女는 함께 가는 대상인 그 친구를 가리킵니다. 예: 予約なしで入れますか。 — “예약 없이 들어갈 수 있나요?” 行っても大丈夫か에서 行って는 동사 行く(가다)의 て형입니다. V-ても大丈夫는 “V해도 괜찮다”라는 허용·문제없음의 표현입니다. 뒤의 か는 이 내용을 질문으로 만들어, 문장 안에서 “괜찮은지”라는 간접적인 의문을 나타냅니다. 따라서 이 부분만으로는 실제로 가는 행위를 단정하지 않고, 가도 문제가 없는지를 묻습니다. 예: ここに座っても大丈夫ですか。 — “여기에 앉아도 괜찮나요?” 彼女に聞いてください에서 彼女に의 に는 묻는 상대를 표시하므로 “그녀에게”가 됩니다. 聞いて는 聞く(묻다, 듣다)의 て형이고, V-てください는 상대에게 정중하게 “V해 주세요”라고 요청하는 표현입니다. 여기서는 聞く가 “듣다”가 아니라 “묻다”라는 뜻으로 사용되었습니다. 예: 先生に聞いてください。 — “선생님께 물어봐 주세요.” 전체적으로 また가 추가 요청임을 나타내고, 私たちが彼女なしで行っても大丈夫か가 “우리가 그 친구 없이 가도 괜찮은지”라는 질문의 내용을 이룹니다. 그 뒤에 彼女に聞いてください가 와서 “그녀에게 물어봐 주세요”라고 요청하므로, 전체 문장은 “또, 우리가 그 친구 없이 가도 괜찮은지 그 친구에게 물어봐 주세요”가 됩니다.

7. みんなで行く旅行として計画したので、私は延期したいです。

   단체 여행으로 계획했으니 저는 차라리 미루고 싶어요.

   みんなで

   다 함께

   行く

   가다

   旅行

   여행

   として

   ~로서, ~으로

   計画した

   계획했다

   ので

   ~이므로, ~해서

   私は

   저는

   延期したい

   미루고 싶다

   자세한 설명

   みんなで 여럿이 함께 행동한다는 뜻입니다. 여기서 で는 행동에 함께 참여하는 범위를 나타내며, みんな는 ‘모두’라는 말입니다. 예: みんなで食べます。 — 모두 함께 먹습니다. 行く 기본형은 行く(가다)입니다. 이 문장에서는 뒤의 旅行을 꾸며 ‘함께 가는 여행’이라는 뜻을 만듭니다. 명사를 꾸밀 때 일본어의 동사는 시제·정중체에 따라 활용할 수 있습니다. 예: 来る人 — 오는 사람. 旅行 ‘여행’이라는 명사입니다. 行く旅行에서 앞의 行く와 결합해 ‘가는 여행’, 즉 함께 떠날 여행을 가리킵니다. 예: 旅行を計画します。 — 여행을 계획합니다. として 명사 뒤에 붙어 ‘~로서’, ‘~라는 성격으로’라는 관계를 나타냅니다. 여기서는 みんなで行く旅行として가 ‘모두 함께 가는 여행으로서’라는 뜻이 되어, 뒤의 계획 내용이 어떤 성격의 여행인지 보여 줍니다. 예: 記念として写真を撮ります。 — 기념으로 사진을 찍습니다. 計画した 기본형은 計画する(계획하다)이고, 計画した는 그 과거형인 ‘계획했다’입니다. する 동사의 과거형은 した가 됩니다. 이 문장에서는 앞의 여행을 그렇게 계획했다는 사실을 나타냅니다. 예: 旅行を計画した。 — 여행을 계획했다. ので 앞 절의 내용을 이유로 연결하는 표현으로, 여기서는 ‘~했으므로’, ‘~해서’에 해당합니다. 計画したので는 ‘계획했으므로’가 되어 뒤의 延期したいです의 이유를 제시합니다. から도 이유를 나타낼 수 있지만, ので는 이유를 비교적 부드럽고 설명적으로 제시하는 데 자주 쓰입니다. 私は 私는 ‘나/저’를 뜻하는 대명사이고, は는 화제를 표시합니다. 따라서 私は는 ‘나는/저는’입니다. 이 형태 자체는 화자의 성별을 표시하지 않으며, 뒤의 내용을 화자에 관한 말로 제시합니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 延期したい 기본형 延期する(연기하다, 미루다)에 たい를 붙인 형태입니다. 延期したい는 ‘미루고 싶다’로, 화자의 희망이나 의향을 나타냅니다. たい는 의무를 뜻하는 표현이 아니므로 ‘미뤄야 한다’가 아니라 ‘미루기를 원한다’는 의미입니다. 예: 出発を延期したい。 — 출발을 미루고 싶다. 전체 조립 みんなで行く旅行은 ‘모두 함께 가는 여행’, として는 그것을 일정한 성격의 여행으로 삼는다는 뜻을 더합니다. 計画したので는 ‘그렇게 계획했으므로’라는 이유를 만들고, 私は延期したいです는 ‘저는 미루고 싶습니다’라는 화자의 의향을 나타냅니다. 따라서 전체적으로 ‘모두 함께 가는 여행으로 계획했으니, 저는 미루고 싶어요’라는 의미입니다. です는 문장 끝을 정중하게 만듭니다.

8. そうですね。特に、彼女が回復するのに数日しかかからないなら、なおさらです。

   그렇겠네요. 특히 그 친구가 회복하는 데 며칠밖에 걸리지 않는다면 더 그렇겠어요.

   そうですね

   그렇겠네요

   特に

   특히

   彼女

   그녀

   回復する

   회복하다

   のに

   …하는 데

   数日

   며칠

   しか

   …밖에

   かからない

   걸리지 않다

   なら

   …라면

   なおさらです

   더 그렇겠어요

   자세한 설명

   そうですね는 상대의 말이나 판단을 받아들이며 “그렇겠네요/그렇군요”라고 반응하는 표현입니다. 여기서는 뒤의 판단으로 이어지는 말머리입니다. 예: そうですね、難しいですね。 — “그렇네요, 어렵네요.” 特に는 “특히”라는 뜻으로, 여러 경우 가운데 한 부분을 두드러지게 합니다. 여기서는 뒤의 조건을 강조합니다. 예: 特に今日は寒いです。 — “특히 오늘은 춥습니다.” 彼女는 여성인 제3자를 가리키는 표현입니다. 이 문장과 고정 번역은 그 사람이 여성이라는 점은 보여 주지만, 구체적으로 누구인지는 특정하지 않습니다. 彼는 남성인 제3자를 가리킬 때 쓰이는 대응 표현입니다. 回復する는 “회복하다”입니다. 回復에 する가 붙은 동사입니다. 여기의 기본형은 조건절 안에서 회복하는 일을 나타내며, 이 형태 자체가 그 일이 이미 완료되지 않았다고 단정하는 것은 아닙니다. 예: 体力が回復する。 — “체력이 회복된다.” 回復するのに에서 の는 앞의 동작을 명사처럼 만들고, に는 시간이나 비용이 필요한 일을 나타내는 구성에 쓰입니다. Vるのに時間がかかる는 “V하는 데 시간이 걸리다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 따라서 여기의 のに는 “하지만”이라는 역접 표현이 아니라 “~하는 데”라는 뜻입니다. 예: 駅に行くのに10分かかります。 — “역에 가는 데 10분이 걸립니다.” 数日는 “며칠, 여러 날”을 뜻합니다. 정확한 일수는 이 표현만으로 정해지지 않습니다. 예: 数日休みます。 — “며칠 쉽니다.” しか는 앞의 수량을 제한하여 “~밖에”라는 뜻을 만들며, 보통 뒤에 부정형이 옵니다. 여기서는 数日しか와 뒤의 かからない가 함께 “며칠밖에 걸리지 않는다”를 만듭니다. 단순히 적은 수라는 평가만이 아니라, 그 범위를 넘지 않는다는 제한을 나타냅니다. 예: 一人しか来ませんでした。 — “한 명밖에 오지 않았습니다.” かからない는 かかる의 부정형입니다. かかる는 여기서 어떤 일에 필요한 시간이 들거나 걸린다는 뜻이고, ない가 붙어 “걸리지 않다”가 됩니다. 数日しかかからない에서는 数日이 필요한 기간을 나타냅니다. かかる는 비용이 드는 경우에도 쓸 수 있지만, 여기서는 시간에 관한 용법입니다. 예: 修理に一週間かかりません。 — “수리에 일주일이 걸리지 않습니다.” なら는 앞의 내용이나 상황을 조건으로 삼아 “~라면”이라고 나타냅니다. 여기서는 彼女が回復するのに数日しかかからない라는 상황을 조건으로 삼습니다. 예: 明日なら行けます。 — “내일이라면 갈 수 있습니다.” なおさらです는 어떤 조건에서 앞서 언급된 판단이 더욱 강해진다는 뜻으로, “더 그렇겠어요”에 해당합니다. なおさら가 “더욱, 한층 더”라는 의미를 나타내고, です가 정중한 서술을 만듭니다. 예: 便利なら、なおさら使いたいです。 — “편리하다면 더더욱 사용하고 싶습니다.” 전체적으로 彼女が回復するのに数日しかかからないなら은 “그 친구가 회복하는 데 며칠밖에 걸리지 않는다면”이라는 조건절입니다. 特に가 이 조건을 강조하고, なおさらです가 그 조건에서는 앞서 말한 판단이 더욱 그렇다고 마무리합니다. 따라서 전체 발화는 “그렇겠네요. 특히 그 친구가 회복하는 데 며칠밖에 걸리지 않는다면 더 그렇겠어요.”라는 의미입니다. そうですね와 정중한 です가 함께 쓰여 부드럽고 공손하게 동의하는 말투를 만듭니다.

9. 選択肢と状況がどうなっているかをはっきり、みんなにメッセージで伝えます。

   제가 선택지와 상황이 어떻게 되었는지 분명하게 모두에게 메시지로 알릴게요.

   選択肢

   선택지

   状況

   상황

   どうなっているか

   어떻게 되어 있는지

   はっきり

   분명하게

   みんな

   모두

   メッセージで

   메시지로

   伝えます

   알립니다

   자세한 설명

   選択肢은 여기서 ‘선택지’라는 뜻의 명사입니다. 복수의 선택지를 가리킬 때도 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 選択肢を三つ出します。 — 선택지를 세 개 제시할게요. 状況은 ‘상황’이라는 명사입니다. 選択肢と状況에서 と는 두 명사를 ‘선택지와 상황’으로 연결합니다. と는 이런 나열 외에도 인용이나 동반을 나타낼 수 있으므로, 여기서는 ‘와’라는 기능으로 이해하면 됩니다. どうなっているか는 ‘어떻게 되어 있는지’라는 간접 의문 표현입니다. どう는 ‘어떻게’, なる는 ‘되다’이고, 관찰된 형태 なっている는 현재의 상태나 그렇게 된 결과가 이어짐을 나타낼 수 있습니다. 끝의 か가 의문 내용을 하나의 명사적인 절로 만들어 状況がどうなっているか가 ‘상황이 어떻게 되어 있는지’가 됩니다. 예: 何が起きているか分かりません。 — 무슨 일이 일어나고 있는지 모르겠습니다. はっきり는 ‘분명하게’라는 부사입니다. 뒤의 伝えます를 꾸며, 정보를 모호하지 않게 전달한다는 뜻을 더합니다. 비슷한 부사 明確に도 ‘명확하게’라는 뜻이지만, はっきり는 말이나 인식이 분명하다는 느낌으로 널리 쓰입니다. みんな는 ‘모두, 모두가’라는 표현입니다. 이 문장에서는 뒤의 조사 に와 함께 정보를 전달받는 사람들, 즉 ‘모두에게’를 나타냅니다. みんな 자체가 반드시 문법적 복수형으로 변하는 것은 아닙니다. メッセージで에서 メッセージ는 ‘메시지’이고, 조사 で는 수단을 나타내므로 전체가 ‘메시지로’라는 뜻입니다. 장소를 나타내는 で도 있지만, 여기서는 무엇을 이용해 전달하는지를 보여 줍니다. 예: 電話で伝えます。 — 전화로 전할게요. 伝えます는 동사 伝える의 정중한 비과거형입니다. 여기서는 ‘알리다, 전달하다’라는 의미이며, 한국어 번역의 ‘알릴게요’처럼 앞으로 그렇게 하겠다는 의도를 나타냅니다. 伝える는 정보를 다른 사람에게 전하는 동사이고, 정중체의 기본적인 형태 연결은 伝える → 伝えます입니다. 예: 変更をみんなに伝えます。 — 변경 사항을 모두에게 알릴게요. 전체적으로 選択肢と状況がどうなっているか가 전달할 내용인 ‘선택지와 상황이 어떻게 되어 있는지’를 나타냅니다. 여기에 はっきり가 ‘분명하게’, みんなに가 ‘모두에게’, メッセージで가 ‘메시지로’라는 조건을 더하고, 마지막의 伝えます가 ‘전달하겠습니다/알릴게요’라는 행위를 완성합니다. 따라서 문장 전체는 ‘선택지와 상황이 어떻게 되었는지 모두에게 메시지로 분명하게 알릴게요’라는 뜻입니다.

10. 理由と時期が分かれば、みんなも変更を受け入れやすくなります。

    사람들은 이유와 시기를 알면 변화를 더 잘 받아들일 거예요.

    理由

    이유

    時期

    시기

    分かれば

    알면

    みんなも

    사람들도

    変更

    변화

    受け入れやすくなります

    받아들이기 쉬워집니다

    자세한 설명

    理由は 여기서 ‘이유’를 뜻하는 명사입니다. 이유를 나타내는 다른 표현으로 原因(원인)도 있지만, 原因은 어떤 결과를 일으킨 원인에 초점을 두는 경우가 많고, 理由는 행동이나 판단의 근거를 말할 때 특히 자연스럽습니다. 예: 理由を説明します。— 이유를 설명합니다. 時期는 ‘시기’, 즉 어떤 일이 일어나는 때나 적절한 때를 뜻하는 명사입니다. 단순히 날짜 하나를 가리킬 때보다 일정이나 타이밍이라는 의미로 쓰기 좋습니다. 예: 開始する時期を決めます。— 시작할 시기를 정합니다. 理由と時期에서 と는 명사와 명사를 연결해 ‘이유와 시기’를 만듭니다. 이 문장에서는 두 가지 정보가 함께 分かれば의 조건이 됩니다. 分かれば는 分かる의 ば 조건형입니다. 分かる는 ‘알다’ 또는 ‘이해되다’라는 뜻으로 쓰이며, 여기서는 이유와 시기를 알게 되는 것을 나타냅니다. 分かる → 分かれば는 ‘알면/알게 되면’이라는 조건을 만듭니다. 예: 方法が分かれば、できます。— 방법을 알면 할 수 있습니다. みんなも에서 みんな는 ‘모두, 사람들’을 뜻하고, も는 ‘~도’라는 뜻을 더합니다. 고정된 번역이 가리키는 대로 여기서는 사람들이 그 정보를 알 경우의 반응을 말합니다. も는 문맥에 따라 앞서 언급된 대상과 같은 범주에 더하는 기능을 하므로, 항상 단순한 ‘또한’으로만 해석할 필요는 없습니다. 変更은 ‘변경, 변화’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 사람들이 받아들이게 될 변경 내용을 가리킵니다. 変更する처럼 する와 결합하면 ‘변경하다’라는 동사로도 쓸 수 있습니다. 예: 計画を変更します。— 계획을 변경합니다. 受け入れやすくなります는 ‘받아들이기 쉬워집니다’라는 뜻입니다. 受け入れる는 ‘받아들이다, 수용하다’라는 동사이고, 여기서는 変更을 목적어로 취합니다. やすい는 동사의 ます형 어간에 붙어 ‘~하기 쉽다’라는 성질을 만듭니다. 受け入れる → 受け入れやすい입니다. 여기에 なる가 붙은 受け入れやすくなる는 ‘받아들이기 쉬운 상태가 되다’라는 변화를 나타내며, なります는 그 なる의 정중한 현재형입니다. 따라서 이 형태는 단순히 ‘쉽다’가 아니라 ‘쉬워진다/쉬워집니다’에 해당합니다. 반대 방향의 표현으로 受け入れにくい(받아들이기 어렵다)도 쓸 수 있습니다. 예: 説明があれば、内容を理解しやすくなります。— 설명이 있으면 내용을 이해하기 쉬워집니다. 전체적으로 理由と時期가 함께 주어지고, 分かれば가 ‘알면’이라는 조건을 만들며, みんなも가 그 조건에서 영향을 받는 사람들을 나타냅니다. 変更を受け入れやすくなります는 ‘변화를 받아들이기 쉬워집니다’라는 결과입니다. 따라서 전체 문장은 ‘사람들은 이유와 시기를 알면 변화를 더 잘 받아들일 거예요’라는 의미가 됩니다. 일본어의 なります는 정중한 표현이며, 문맥에 따라 앞으로 그렇게 될 것이라는 전망도 현재의 일반적 결과도 나타낼 수 있습니다.