친구와 디자인 행사 계획 세우기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 今週、デザインイベントがあります。

   이번 주에 디자인 행사가 있어요.

   今週

   이번 주

   デザインイベント

   디자인 행사

   あります

   있어요

   자세한 설명

   今週 ‘今週’는 ‘이번 주’를 뜻하는 시간 명사입니다. 이 문장에서는 문장 앞에 놓여 행사가 존재하는 시점을 나타냅니다. ‘이번 주에’처럼 시간 범위를 나타내는 말로 다른 문장에도 재사용할 수 있습니다. デザインイベント 이 명사구는 ‘디자인 행사’를 뜻합니다. ‘デザイン’은 디자인, ‘イベント’는 행사라는 외래어이며, 함께 쓰여 디자인과 관련된 행사를 가리킵니다. 예: デザインイベントに行きます。→ 디자인 행사에 갑니다. あります 여기서는 ‘있어요’라는 뜻으로, 사물이나 행사가 존재함을 나타냅니다. 기본형은 ある이고, あります는 정중한 현재·비과거형입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 사용합니다. 예: 公園があります。→ 공원이 있어요. 전체 문장 今週가 시간 범위를 제시하고, デザインイベント가 존재하는 대상을 나타내며, あります가 그 존재를 정중하게 표현합니다. 따라서 今週、デザインイベントがあります。는 ‘이번 주에 디자인 행사가 있어요.’라는 뜻입니다. 일본어에서는 시간 명사를 문장 앞에 두어 이런 식으로 시점을 제시할 수 있습니다.

2. あなたが行きたいかもしれないと思いました。

   네가 가고 싶을지도 모른다고 생각했어요.

   あなたが

   네가

   行きたい

   가고 싶다

   かもしれない

   …일지도 모른다

   と思いました

   …라고 생각했어요

   자세한 설명

   あなたが에서 あなた는 상대방을 가리키는 대명사이고, が는 그 대명사가 行きたい의 주어임을 표시합니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘네가’로 이해합니다. 일본어의 あなた는 상황에 따라 직접 이름을 부르는 대신 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 ‘너’라는 의미가 핵심입니다. 行きたい는 ‘가고 싶다’입니다. 동사 行く(가다)의 어간에 たい를 붙인 희망 표현으로, 이 형태의 주어는 あなた입니다. 따라서 あなたが行きたい는 ‘네가 가고 싶어 하다’가 아니라 문장 전체에서 ‘네가 가고 싶다’라는 내용이 됩니다. 부정은 行きたくない(가고 싶지 않다)처럼 만듭니다. 예: 私は行きたいです。 — ‘저는 가고 싶어요.’ かもしれない는 앞의 내용이 확정이 아니라 가능성임을 나타내며, 여기서는 行きたいかもしれない로 ‘가고 싶을지도 모른다’가 됩니다. たい가 나타내는 희망과 かもしれない가 나타내는 불확실성은 서로 다른 기능입니다. 예: 明日は雨かもしれません。 — ‘내일은 비가 올지도 몰라요.’ と思いました는 と로 생각의 내용을 표시하고, 思いました는 思う(생각하다)의 정중한 과거형입니다. 그래서 이 부분은 ‘…라고 생각했어요’가 됩니다. 思いました의 생각 주어는 일본어에서 생략되어 있으며, 고정된 번역은 화자가 그렇게 생각했다는 뜻을 제시합니다. 앞의 내용 전체가 と 앞에 놓입니다. 전체 구조는 あなたが [行きたいかもしれない] と 思いました입니다. 즉 あなたが行きたい라는 희망 내용에 かもしれない를 더해 ‘네가 가고 싶을지도 모른다’로 만들고, 여기에 と思いました를 붙여 ‘네가 가고 싶을지도 모른다고 생각했어요’라는 뜻이 됩니다.

3. 行くかもしれません。どんなイベントですか？

   갈 수도 있어요. 어떤 행사예요?

   行く

   가다

   かもしれません

   일지도 몰라요

   どんな

   어떤

   イベント

   행사

   ですか？

   인가요?

   자세한 설명

   行く는 여기서 ‘가다’라는 뜻이며, 사전형도 行く이다. 문장 속에서는 뒤의 かもしれません과 결합해 실제로 갈 가능성을 나타낸다. 예: 明日、行く。 — 내일 간다. かもしれません은 확실하지 않은 가능성을 정중하게 나타내는 표현이다. 기본 패턴은 동사 보통형 + かもしれません이며, 行くかもしれません은 ‘갈지도 모릅니다/갈 수도 있어요’가 된다. ません이 들어 있어도 여기서는 단순한 부정이 아니라 가능성 표현의 일부이다. 예: 雨が降るかもしれません。 — 비가 올지도 몰라요. どんな는 뒤의 명사를 꾸며 ‘어떤 종류의, 어떤 성격의’라고 묻는다. 구체적인 종류나 특징을 질문할 때 쓰며, 단순히 선택지 중 무엇인지 묻는 どの과 구별된다. 예: どんな本ですか。 — 어떤 책인가요? イベント는 ‘행사’라는 뜻의 명사이다. 일본어에서는 외래어 명사로, 내용에 따라 여러 종류의 행사를 가리킬 수 있다. 여기서는 뒤의 ですか？와 결합해 행사의 성격을 묻는다. ですか？는 명사나 명사구에 붙여 정중한 질문을 만드는 표현이다. イベントですか？만 말하면 ‘행사인가요?’가 되고, 앞의 どんな가 붙으면 ‘어떤 행사인가요?’가 된다. 평서형 です를 질문의 억양과 か로 의문형으로 만든 것이다. 전체적으로 行くかもしれません。은 ‘갈 수도 있어요’라는 불확실한 가능성을 말하고, どんなイベントですか？는 ‘어떤 행사예요?’라고 그 행사의 종류나 내용을 묻는다. 따라서 두 문장은 ‘갈 수도 있어요. 어떤 행사예요?’라는 의미를 이룬다.

4. 短いトークがいくつかあって、小さな展示があります。

   짧은 강연 몇 개와 작은 전시가 있어요.

   短い

   짧은

   トーク

   강연

   いくつか

   몇 개

   あって

   있고

   小さな

   작은

   展示

   전시

   あります

   있어요

   자세한 설명

   短い는 여기서 ‘짧은’이라는 뜻으로 トーク를 꾸밉니다. 기본형도 短い이며, い형용사는 명사를 꾸밀 때 이 형태를 그대로 쓸 수 있습니다. 예: 短い話 — ‘짧은 이야기’. 반대말은 長い(긴)입니다. トーク는 외래어 명사로, 이 문장에서는 행사 안의 ‘강연’ 또는 ‘토크’라는 뜻입니다. 일본어에서 명사는 다른 명사를 꾸밀 때도 형태가 바뀌지 않습니다. 예: トークイベント — ‘토크 행사’. いくつか는 정확한 수를 밝히지 않고 ‘몇 개’, ‘몇 가지’를 나타냅니다. 여기서는 トーク가 여러 개임을 나타내므로 ‘짧은 강연이 몇 개’라는 의미가 됩니다. 예: いくつか質問があります。 — ‘질문이 몇 가지 있습니다.’ あって는 존재를 나타내는 ある의 て형입니다. ある는 사물이나 행사처럼 무생물로 취급되는 대상이 존재함을 나타내며, あって는 뒤의 내용과 이어 ‘있고’라는 흐름을 만듭니다. 여기서는 강연이 있다는 내용을 다음 존재 문장과 연결합니다. 예: 店があって、カフェもあります。 — ‘가게가 있고, 카페도 있습니다.’ 小さな는 ‘작은’이라는 뜻으로 展示를 꾸밉니다. 小さな는 小さい의 활용형이라고 보기보다 명사 앞에서만 쓰이는 별도의 관형 표현이며, 서술할 때는 展示は小さいです처럼 小さい를 사용합니다. 명사 앞에서는 小さい展示도 가능하지만 小さな展示처럼 말할 수도 있습니다. 예: 小さな部屋 — ‘작은 방’. 展示는 ‘전시’를 뜻하는 명사입니다. 展示会처럼 다른 명사와 결합해 ‘전시회’를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 전시 자체를 가리킵니다. 예: 展示を見ます。 — ‘전시를 봅니다.’ あります는 ある의 정중한 비과거형으로, 무생물이나 사건의 존재를 ‘있어요/있습니다’라고 말합니다. 앞의 あって와 같은 ある에서 나온 형태이지만, あって는 문장을 연결하고 あります는 이 문장의 끝에서 정중하게 마무리합니다. 예: 近くに展示があります。 — ‘근처에 전시가 있어요.’ 전체적으로 短いトークがいくつかあって는 ‘짧은 강연이 몇 개 있고’, 小さな展示があります는 ‘작은 전시가 있어요’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘짧은 강연 몇 개와 작은 전시가 있어요’가 됩니다. が는 여기서 존재하는 대상을 표시하고, あって가 두 존재 내용을 연결합니다.

5. 気軽に立ち寄れそうです。

   그러니까 잠깐 들르기 쉬울 것 같아요.

   気軽に

   부담 없이

   立ち寄れそうです

   들를 수 있을 것 같아요

   자세한 설명

   気軽に는 ‘부담 없이, 편하게’라는 뜻이다. 気軽だ의 気軽에 に가 붙어 동작의 방식을 나타내는 부사형이 된다. 따라서 여기서는 어떤 장소에 들르는 일이 심리적·절차적으로 부담스럽지 않다는 뜻으로 立ち寄る를 꾸민다. 예: 気軽に話してください。는 “편하게 말씀해 주세요”라는 뜻이다. 立ち寄れそうです에서 기본형은 立ち寄る이며, 가는 길에 어떤 장소에 잠시 들르다라는 뜻이다. 이 형태의 立ち寄れ는 立ち寄る의 가능형 立ち寄れる에서 나온 연결 형태로, ‘들를 수 있다’는 가능을 나타낸다. 여기에 そうです가 붙은 立ち寄れそうです는 ‘들를 수 있을 것 같다’, 즉 화자의 판단으로 들르는 것이 가능해 보인다는 뜻이다. そうです는 이 경우 다른 사람에게서 들은 내용을 전하는 표현이 아니라, 상황을 보고 한 추정에 쓰였다. です가 있어 정중한 말투가 된다. 예: 明日は早く帰れそうです。는 “내일은 일찍 돌아갈 수 있을 것 같아요”라는 뜻이다. 전체적으로 気軽に가 ‘어떤 방식으로’를, 立ち寄れそうです가 ‘들를 수 있을 것 같다’를 나타내므로, 이 문장은 “부담 없이 들를 수 있을 것 같아요”라는 의미가 된다. 앞의 내용에 나온 작은 전시 등을 방문하는 일이 어렵지 않아 보인다는 판단을 표현하지만, 문장 자체는 실제 방문이 이미 이루어졌다고 말하지 않는다.

6. 来場者は事前に申し込む必要がありますか？

   방문객은 미리 신청해야 해요?

   来場者

   방문객

   事前に

   미리

   申し込む

   신청하다

   必要がありますか

   필요한가요?

   자세한 설명

   来場者는 이 문장에서 행사나 장소에 오는 사람, 즉 ‘방문객’을 뜻합니다. 来場(행사장에 옴)에 사람을 나타내는 者가 붙은 명사입니다. 예: 来場者が多い。 — 방문객이 많다. 事前に는 어떤 일이 일어나기 전, 미리 한다는 뜻의 부사입니다. 事前은 ‘사전·전에’라는 명사이고, 여기에 부사형 に가 붙었습니다. 예: 事前に知らせてください。 — 미리 알려 주세요. 申し込む는 참가·이용 등을 신청하다, 등록하다라는 뜻의 동사입니다. 사전형이므로 뒤에 필요성을 나타내는 표현이 올 수 있습니다. 예: オンラインで申し込む。 — 온라인으로 신청하다. 정중한 형태는 申し込みます입니다. 必要がありますか는 ‘필요한가요?’라는 질문을 만드는 표현입니다. 必要는 ‘필요’라는 명사이고, あります는 그 필요성이 존재함을 나타내는 정중한 형태입니다. 동사 사전형 + 必要があります는 ‘동사할 필요가 있다’라는 패턴이며, 끝의 か가 질문을 만듭니다. 예: 予約する必要がありますか。 — 예약해야 하나요? 전체적으로 来場者は가 질문의 대상인 방문객을 제시하고, 事前に申し込む가 ‘미리 신청하는 것’을 나타냅니다. 여기에 必要がありますか가 붙어 ‘방문객은 미리 신청할 필요가 있나요?’라는 뜻이 됩니다. 문장 전체는 방문객의 사전 신청 필요 여부를 묻는 정중한 질문입니다.

7. 私がイベントのページを確認して、あなたに詳しい情報を送ります。

   제가 행사 페이지를 확인해서 네게 자세한 내용을 보내 드릴게요.

   私が

   제가

   イベント

   행사

   ページ

   페이지

   確認して

   확인하고

   あなたに

   당신에게

   詳しい

   자세한

   情報

   정보

   送ります

   보냅니다

   자세한 설명

   私が는 문장의 행동 주체가 ‘저’임을 나타냅니다. 私가 ‘저’를 뜻하고 が가 그 행동의 주체를 표시합니다. 私は처럼 は를 쓰면 화제나 대조를 드러내는 방식이 달라집니다. イベント는 ‘행사’라는 뜻의 명사입니다. 가타카나로 쓰인 외래어이며, 여기서는 ページ와 함께 ‘행사 페이지’를 이룹니다. ページ는 ‘페이지, 웹페이지’라는 뜻의 명사입니다. イベントのページ에서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하게 하므로 ‘행사의 페이지’, 자연스럽게 ‘행사 페이지’라는 뜻입니다. 같은 패턴으로 学校のページ는 ‘학교 페이지’입니다. 예: 学校のページを見ます。 — 학교 페이지를 봅니다. 確認して는 ‘확인하고/확인해서’라는 뜻입니다. 기본형은 確認する이고, 確認して는 그 て형입니다. て형은 뒤의 행동과 연결할 때 쓰입니다. 여기서는 행사 페이지를 확인하는 행동과 정보를 보내는 행동을 연결하며, 고정된 번역에서는 ‘확인해서’라는 흐름으로 제시됩니다. 예: 予定を確認して、連絡します。 — 일정을 확인하고 연락하겠습니다. あなたに는 ‘당신에게’라는 뜻입니다. あなた가 상대방을 가리키고 に가 보내는 대상·수신자를 표시합니다. 따라서 뒤의 送ります와 결합해 정보를 받을 사람이 상대방임을 나타냅니다. 실제 대화에서는 상대의 이름이나 직함을 쓰거나 주어를 생략할 수도 있지만, 이 문장에는 あなたに가 명시되어 있습니다. 詳しい는 ‘자세한, 상세한’이라는 뜻의 い형용사입니다. 기본형도 詳しい이며, 여기서는 情報 앞에서 명사를 꾸밉니다. 예: 詳しい説明 — 자세한 설명. 반대되는 성격을 나타내는 표현으로 상황에 따라 簡単な説明(간단한 설명)을 쓸 수 있습니다. 情報는 ‘정보, 내용’이라는 뜻의 명사입니다. 詳しい情報가 되어 ‘자세한 정보’를 이룹니다. 예: 情報を集めます。 — 정보를 모읍니다. 정보를 확인한다고 말할 때는 情報を確認します처럼 쓸 수 있습니다. 送ります는 ‘보냅니다’라는 뜻입니다. 기본형은 送る이고, 送ります는 정중한 비과거형입니다. 비과거형은 현재의 반복 행동이나 앞으로 할 일을 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 확인한 뒤 상대방에게 정보를 보내겠다는 의향·예정을 나타냅니다. 예: 友だちに写真を送ります。 — 친구에게 사진을 보냅니다. 전체적으로 私が가 행동 주체를 제시하고, イベントのページを確認して가 확인할 대상과 먼저 연결되는 행동을 나타냅니다. 이어서 あなたに가 수신자를, 詳しい情報を가 보내는 대상을 나타내고, 送ります가 정중한 약속·예정의 의미로 행동을 완성합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘제가 행사 페이지를 확인해서 네게 자세한 내용을 보내 드릴게요.’입니다.

8. 私たちがどこで会えばいいかも調べてもらえますか？

   우리가 어디에서 만나야 하는지도 알아봐 줄 수 있어요?

   私たち

   우리

   どこで

   어디에서

   会えばいいか

   만나면 되는지

   も

   ~도

   調べて

   알아보고

   もらえますか

   해 줄 수 있어요?

   자세한 설명

   私たち는 화자와 다른 사람을 함께 가리키는 ‘우리’입니다. 일본어의 私たち에서 たち는 사람을 복수로 묶는 요소이므로, 私 하나와 구별됩니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 ‘우리’가 만나는 주체입니다. どこで는 행동이 이루어지는 장소를 묻는 ‘어디에서’입니다. どこ가 장소를 묻고 で가 행동의 장소를 표시합니다. 예: どこで勉強しますか。는 ‘어디에서 공부합니까?’라는 뜻입니다. 장소에서 존재하는 것을 말할 때의 に와 달리, で는 여기처럼 만남이나 공부 같은 행동이 일어나는 장소에 쓰입니다. 会えばいいか는 ‘만나면 되는지’라는 뜻입니다. 会えば는 동사 会う(만나다)의 조건형으로, 会う → 会えば가 됩니다. 여기에 いい(좋다/괜찮다)가 붙은 〜ばいい는 ‘~하면 좋다’, 문맥에 따라 ‘~하면 된다’라는 방법·선택을 나타냅니다. 끝의 か는 이 내용이 간접적인 질문임을 표시합니다. 따라서 どこで会えばいいか는 ‘어디에서 만나면 되는지’가 됩니다. 예: 何時に行けばいいですか。는 ‘몇 시에 가면 되나요?’입니다. も는 앞의 내용에 ‘도/또한’을 더합니다. 여기서는 이미 다른 일을 알아보는 것에 더해, ‘어디에서 만나면 되는지도’ 알아본다는 뜻입니다. 이 짧은 조사는 앞의 절 전체인 どこで会えばいいか에 붙어 그 내용도 추가됨을 나타냅니다. 調べて는 調べる(조사하다, 알아보다)의 て형입니다. 調べる → 調べて처럼 바뀌며, 뒤의 표현과 연결하는 형태입니다. 이 문장에서는 혼자서 단순히 ‘조사하고’라고 끝나는 것이 아니라, 調べてもらえますか라는 부탁 표현의 일부로 ‘알아봐’라는 의미를 냅니다. 예: 駅を調べてください。는 ‘역을 찾아봐 주세요’입니다. もらえますか는 다른 사람이 화자를 위해 어떤 행동을 해 주는지 정중하게 부탁하는 표현입니다. もらう(받다)의 가능형 もらえる에 질문형 ますか가 붙은 형태로, 〜てもらえますか는 ‘~해 줄 수 있나요?’가 됩니다. 여기서 가능형은 상대가 그 행동을 해 줄 수 있는지를 묻는 기능을 하며, 단순한 가능성만이 아니라 부탁의 정중한 표현으로 쓰입니다. 예: 確認してもらえますか。는 ‘확인해 줄 수 있나요?’입니다. 전체적으로 私たちが는 ‘우리가’라는 주체를 만들고, どこで会えばいいか는 ‘어디에서 만나면 되는지’라는 간접 질문을 만듭니다. 여기에 も가 붙어 그 내용도 추가로 알아보는 대상으로 만들고, 調べて와 もらえますか가 결합해 ‘알아봐 줄 수 있나요?’라는 부탁이 됩니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리가 어디에서 만나야 하는지도 알아봐 줄 수 있어요?’라는 뜻입니다.

9. 申し込みが簡単なら、最初のトークの前に入口で会いましょう。

   신청이 간단하면 첫 번째 강연 전에 입구에서 만나요.

   申し込み

   신청

   簡単なら

   간단하다면

   最初

   처음, 첫

   トーク

   강연, 토크

   前

   앞, 전

   入口

   입구

   会いましょう

   만나요

   자세한 설명

   申し込み 여기서는 ‘신청, 등록’이라는 명사입니다. 동사로는 申し込む(신청하다)가 쓰이며, 명사형 申し込み은 행사나 서비스 등에 신청하는 일을 가리킵니다. 예: 申し込みをしてください。→ 신청해 주세요. 簡単なら 簡単은 ‘간단하다, 쉽다’라는 뜻의 な형용사입니다. 여기의 簡単なら는 簡単だ의 조건형으로, ‘간단하다면/쉽다면’이라는 조건을 만듭니다. な형용사의 조건형은 보통 〜なら로 만들 수 있습니다. 예: 便利なら、使います。→ 편리하다면 사용할게요. 最初 最初은 ‘처음, 첫 부분’이라는 명사입니다. 뒤에 の를 붙여 다른 명사를 꾸미면 ‘첫 번째의, 처음인’이라는 뜻이 됩니다. 예: 最初のページを読んでください。→ 첫 페이지를 읽어 주세요. トーク トーク는 영어 계열의 외래어 명사로, 이 문장에서는 ‘강연, 토크’라는 행사나 발표를 뜻합니다. 앞의 最初の가 이를 꾸며 ‘첫 번째 강연’이 됩니다. 예: トークを聞きます。→ 강연을 듣습니다. 前 前은 ‘앞, 전’이라는 명사입니다. 시간 표현에서 명사の前に는 ‘명사 전에’라는 뜻입니다. 따라서 最初のトークの前に는 ‘첫 번째 강연 전에’가 됩니다. 예: 授業の前に来てください。→ 수업 전에 와 주세요. 入口 入口는 ‘입구’라는 명사이며, 出口(출구)와 대조되는 말입니다. 장소で에서 で는 행동이 이루어지는 장소를 나타내므로, 入口で는 ‘입구에서’라는 뜻입니다. 예: 入口で待ちます。→ 입구에서 기다립니다. 会いましょう 会う는 ‘만나다’라는 동사이고, 会いましょう는 会う의 ます형 어간 会い에 ましょう를 붙인 형태입니다. 여기서 ましょう는 화자와 상대가 함께 하자는 제안이므로 ‘만나요, 만납시다’로 해석됩니다. 예: 駅で会いましょう。→ 역에서 만나요. 전체 조합 申し込みが簡単なら에서 が는 조건의 내용인 ‘신청’을 표시합니다. 즉 ‘신청이 간단하다면’이라는 조건절이 먼저 옵니다. 이어서 最初のトークの前に는 ‘첫 번째 강연 전에’, 入口で는 ‘입구에서’라는 시간과 장소를 나타냅니다. 마지막의 会いましょう가 제안하는 행동이므로, 전체 문장은 ‘신청이 간단하면 첫 번째 강연 전에 입구에서 만나요.’라는 뜻입니다. 정중하지만 일상적인 제안 표현입니다.

10. それで大丈夫です。計画が決まったら送ってください。

    저는 괜찮아요. 계획이 정해지면 보내 주세요.

    それで

    그러면, 그렇게 하면

    大丈夫です

    괜찮습니다, 문제없습니다

    計画

    계획

    決まったら

    정해지면

    送ってください

    보내 주세요

    자세한 설명

    それで는 앞에서 말한 조건이나 방식을 받아 “그러면”, “그렇게 하면”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 앞선 제안이나 상황을 받아들인 뒤 이어지는 大丈夫です와 연결되어 있습니다. 예: それでお願いします。 — “그렇게 부탁드립니다.” それから는 “그리고 나서”라는 시간적 연결이므로 다른 표현입니다. 大丈夫です는 여기서 “괜찮아요”, “문제없어요”라는 판단을 정중하게 말합니다. 大丈夫는 상태나 가능 여부가 괜찮다는 뜻으로도 쓰이며, 이 문장에서는 앞서 제시된 방식이면 괜찮다는 의미입니다. です가 붙어 정중한 말투가 됩니다. 예: 今、大丈夫です。 — “지금 괜찮아요.” 計画은 “계획”이라는 명사입니다. 뒤에 조사 が가 붙어 뒤의 상태 변화인 決まったら의 주어가 됩니다. 예: 計画を話します。 — “계획을 이야기합니다.” 여기서 を는 계획이 말하기의 대상임을 나타냅니다. 決まったら는 決まる에 たら가 붙은 형태입니다. 決まる는 계획이나 일정 등이 “정해지다”라는 자동사이고, 다른 대상을 정하는 행위를 말하는 決める와 구별됩니다. 決まる의 과거형 決まった 뒤에 ら를 붙인 決まったら는 “정해지면” 또는 문맥에 따라 “정해졌을 때”를 뜻합니다. 예: 時間が決まったら知らせてください。 — “시간이 정해지면 알려 주세요.” 送ってください는 送る의 て형 送って와 ください가 결합한 정중한 요청 표현으로, “보내 주세요”라는 뜻입니다. 送る는 물건이나 정보 등을 보내는 동사입니다. 이 문장에서는 보낼 대상이 일본어에 직접 제시되지 않은 채 요청만 표현되어 있으므로, 이 표현만으로 대상까지 단정하지 않습니다. 예: 住所を送ってください。 — “주소를 보내 주세요.” 요청받는 사람은 문맥상 드러나지만 일본어 문장에 주어로 직접 쓰이지 않았습니다. 전체적으로 それで大丈夫です는 “그러면 저는 괜찮아요”라는 수락을 나타내고, 計画が決まったら는 “계획이 정해지면”이라는 조건 또는 시점을 제시합니다. 이어지는 送ってください가 보내 달라는 요청을 나타내므로, 전체 문장은 “그러면 저는 괜찮아요. 계획이 정해지면 보내 주세요.”가 됩니다. 정중하지만 일상적인 요청에 사용할 수 있는 표현입니다.

11. 今夜、申し込みのルールを確認して、会う時間を提案します。

    오늘 밤에 신청 규칙을 확인하고 만날 시간을 제안할게요.

    今夜

    오늘 밤

    申し込み

    신청

    ルール

    규칙

    確認して

    확인하고

    会う

    만나다

    時間

    시간

    提案します

    제안할게요

    자세한 설명

    今夜는 ‘오늘 밤’이라는 시간 표현입니다. 今(지금)과 夜(밤)가 결합한 말이며, 이 문장에서는 뒤의 행동들이 이루어질 때를 나타냅니다. 예: 今夜、電話します。 — 오늘 밤에 전화할게요. 申し込み는 여기서 ‘신청’이라는 명사입니다. 관련 동사 기본형은 申し込む(신청하다)이고, 申し込み는 그 동사에서 나온 명사형으로 신청 행위나 신청 절차를 가리킬 수 있습니다. 예: 申し込みを受け付けます。 — 신청을 접수합니다. ルール는 ‘규칙’이라는 외래어 명사입니다. 일본어에서 영어 등의 말을 받아들인 명사이며, 이 문장에서는 신청에 관한 규칙을 뜻합니다. 申し込みのルール처럼 の로 연결하면 ‘신청의 규칙’, 자연스럽게는 ‘신청 규칙’이라는 관계가 됩니다. 確認して는 ‘확인하고’입니다. 기본형은 確認する(확인하다)이고, 確認して는 する 동사의 て형입니다. 여기서는 다음 행동인 제안과 이어져 ‘확인한 뒤 제안하다’라는 순서를 만듭니다. 예: 内容を確認して、返事します。 — 내용을 확인하고 답하겠습니다. 会う는 ‘만나다’라는 동사의 기본형입니다. 여기서는 뒤의 時間을 꾸며 会う時間, 즉 ‘만날 시간’을 만듭니다. 일본어에서는 동사의 기본형이 명사 앞에 와서 그 명사와 관련된 행동을 나타낼 수 있습니다. 예: 友達と会う時間を決めます。 — 친구를 만날 시간을 정합니다. 時間은 ‘시간’이라는 명사입니다. 会う時間에서는 단순한 시간 일반이 아니라 ‘만나는 데 필요한 시간’, 문맥상 ‘만날 시각’을 가리킵니다. 時間を決める는 ‘시간을 정하다’, 時間を提案する는 ‘시간을 제안하다’처럼 사용할 수 있습니다. 提案します는 이 문장에서 ‘제안할게요’라는 뜻입니다. 기본형은 提案する(제안하다)이며, します는 する의 공손한 현재·비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관이나 미래의 행동을 나타낼 수 있으므로, 여기서는 앞으로 제안하겠다는 의미가 됩니다. 提案します는 공손한 표현이고, 더 격식을 낮추면 提案する를 쓸 수 있습니다. 전체적으로 今夜가 행동의 시간을 제시하고, 申し込みのルールを確認して가 ‘신청 규칙을 확인한 뒤’라는 선행 행동을 나타냅니다. 이어서 会う時間を提案します가 ‘만날 시간을 제안할게요’라는 다음 행동을 나타내므로, 전체 문장은 ‘오늘 밤에 신청 규칙을 확인하고 만날 시간을 제안할게요’라는 뜻입니다.

12. それなら、その晩を空けておけます。

    그러면 그날 저녁 시간을 비워 둘 수 있어요.

    それなら

    그러면

    その

    그

    晩

    저녁

    空けておけます

    비워 둘 수 있어요

    자세한 설명

    それなら은 앞의 내용이나 조건을 받아 “그러면, 그렇다면”이라고 이어 가는 표현입니다. 여기서는 앞에서 만날 시간을 제안하겠다고 한 내용에 대해, 그 경우에는 가능하다는 뜻을 나타냅니다. 조건을 나타내는 なら가 들어 있으며, 독립적으로 “그렇다면”이라는 연결 표현처럼도 쓸 수 있습니다. その는 화자와 청자에게 이미 특정된 대상을 가리키며 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 晩과 결합해 その晩이 되므로 “그날 저녁”이라는 뜻입니다. この(이-)와 あの(저-)도 같은 종류의 지시 표현이지만, 가리키는 대상과 거리감이 다릅니다. その 자체가 수량을 나타내지는 않습니다. 晩은 저녁부터 밤에 이르는 시간을 가리키는 명사이며, 이 문장에서는 その의 수식을 받아 “그날 저녁”을 뜻합니다. 예: 晩に電話します。 — 저녁에 전화할게요. 시간 명사와 조사 に를 결합하면 행동이 일어나는 때를 나타낼 수 있습니다. 空けておけます는 여기서 “비워 둘 수 있어요”라는 뜻입니다. 기본형은 타동사 空ける(비우다, 시간을 비워 두다)이고, 空けて는 그 て형입니다. 空けておく는 어떤 상태를 미리 만들어 그대로 유지한다는 표현이므로, 시간에 쓰면 “시간을 비워 두다”가 됩니다. おけます는 おく의 가능형을 정중하게 말한 형태여서, 전체적으로 “비워 둘 수 있습니다”가 됩니다. 空ける는 시간을 목적어로 삼을 수 있지만, 開ける는 문이나 창문 등을 여는 뜻으로 쓰이는 경우가 많으므로 구별할 필요가 있습니다. 재사용할 수 있는 패턴은 명사を 비워 두다에 해당하는 명사を空けておく, 그리고 그 가능형인 명사を空けておける입니다. 예: 金曜日の午後を空けておけます。 — 금요일 오후를 비워 둘 수 있어요. 이 예문은 원문에 없는 새로운 시간을 사용한 연습 예입니다. 따라서 それなら이 “그러면”이라는 조건·전환을 만들고, その晩이 비워 둘 시간을 가리키며, 空けておけます가 그 시간을 비워 둔 상태를 유지할 수 있음을 나타냅니다. 전체 문장은 “그러면 그날 저녁 시간을 비워 둘 수 있어요”가 됩니다.