가벼운 미스터리 코미디 고르기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. あなたはスリラーを見たいですが、私はもっと軽い映画がよかったです。

   너는 스릴러를 보고 싶지만, 나는 좀 더 가벼운 영화를 보고 싶었어.

   あなたは

   너는

   スリラー

   스릴러

   見たい

   보고 싶다

   ですが

   하지만

   私は

   나는

   もっと

   더

   軽い

   가벼운

   映画

   영화

   よかったです

   좋았어요

   자세한 설명

   あなたは는 대화의 대상인 ‘너/당신’을 화제로 삼는 형태입니다. は는 화제 표지이고, あなた 자체는 이 문장에서 2인칭을 가리킵니다. 일본어에서는 상황에 따라 2인칭 대명사를 생략하거나 이름·호칭을 사용할 수도 있습니다. スリラー는 스릴러 장르를 가리키는 외래어 명사입니다. 장르명으로 다른 명사 앞에 놓을 수 있습니다. 예를 들어 スリラー映画는 ‘스릴러 영화’입니다. 見たい는 동사 見る(보다)의 어간에 희망을 나타내는 たい가 붙은 형태로, 여기서는 ‘보고 싶다’라는 뜻입니다. たい가 붙은 형태는 현재 희망을 나타내며, 과거 희망은 見たかった입니다. 예: 映画を見たいです。 — ‘영화를 보고 싶어요.’ 이 문장에서는 앞의 あなたは와 결합하여 ‘너는 스릴러를 보고 싶다’가 됩니다. ですが는 앞뒤 내용을 대조적으로 이어 ‘하지만/그렇지만’이라는 뜻을 냅니다. です가 들어간 정중한 연결 형태입니다. 더 간결한 말투에서는 だが나 けど 등이 쓰일 수 있지만, 서로 같은 말투는 아닙니다. 私は는 ‘나는’을 화제로 삼는 형태입니다. 私가 1인칭 대명사이고 は가 화제 표지입니다. 따라서 앞의 あなたは와 대조되어, 첫 절의 희망과 화자의 선호를 나란히 보여 줍니다. もっと는 비교 기준보다 정도가 더 큼을 나타내는 부사로, 여기서는 ‘더/좀 더’라는 뜻입니다. 보통 비교되는 기준이 문맥에 드러나거나 암시될 때 씁니다. 예: もっと静かな場所 — ‘좀 더 조용한 장소’. 軽い는 형용사 軽い의 기본형이며, 여기서는 映画를 꾸며 ‘가벼운 영화’라는 뜻입니다. 이 문맥의 ‘가벼움’은 무겁지 않은 내용이나 분위기라는 의미로 이해됩니다. 軽い는 명사 앞에서 그대로 쓰이고, 과거형은 軽かった입니다. 예: 軽い話がいいです。 — ‘가벼운 이야기가 좋아요.’ 映画는 영화라는 명사입니다. 軽い의 수식을 받아 軽い映画라는 명사구를 이루며, もっと와 함께 ‘좀 더 가벼운 영화’가 됩니다. よかったです는 형용사 いい의 과거형 よかった에 정중한 です가 붙은 형태입니다. いい는 현재형이지만 과거형에서는 よかった가 되며, よい도 관련된 기본형으로 쓰입니다. 이 문장에서는 고정된 번역의 의도에 맞게 ‘그런 영화가 더 좋았어요’, 즉 ‘나는 좀 더 가벼운 영화를 보고 싶었어/그 편을 선호했어’라는 과거의 선호를 나타냅니다. いいです는 ‘좋아요’, よかったです는 ‘좋았어요’ 또는 문맥상 ‘그 편이 더 좋았어요’입니다. 여기의 よかったです 자체가 見たい처럼 직접 ‘보고 싶다’를 만드는 형태는 아니며, 앞의 영화 선택에 대한 화자의 평가·선호를 나타냅니다. 전체적으로 あなたはスリラーを見たいですが는 ‘너는 스릴러를 보고 싶지만’이고, 私はもっと軽い映画がよかったです는 ‘나는 좀 더 가벼운 영화가 더 좋았어요/그런 영화를 보고 싶었어요’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘너는 스릴러를 보고 싶지만, 나는 좀 더 가벼운 영화를 보고 싶었어’라는 대조를 만듭니다. 재사용할 수 있는 틀은 Aは Xを見たいですが、Bは Yがよかったです이며, 각각 A의 희망과 B의 과거 선호를 대비할 때 쓸 수 있습니다.

2. 私たち二人が見たい映画を見つけられるかもしれません。

   우리 둘 다 보고 싶은 영화를 찾을 수 있을 것 같아.

   私たち二人

   우리 둘

   見たい

   보고 싶은

   映画

   영화

   見つけられる

   찾을 수 있다

   かもしれません

   ~일지도 몰라요

   자세한 설명

   私たち二人은 ‘우리 두 사람’을 뜻합니다. 私たち가 ‘우리’를 나타내고, 二人이 사람 수를 둘로 제한합니다. 따라서 이 표현은 문맥에서 말하는 두 사람이 함께 주체임을 분명히 합니다. 私たち二人が에서 が는 뒤의 見たい와 관련된 주체를 표시합니다. 見たい는 동사 見る(보다)에 희망을 나타내는 たい가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘우리 두 사람이 보고 싶은’이라는 뜻으로, 뒤의 映画를 꾸밉니다. 見る → 見たい처럼 たい는 동사의 희망 형태를 만듭니다. 예: 映画を見たいです。 — ‘영화를 보고 싶어요.’ 映画는 ‘영화’입니다. 이 문장에서는 앞의 私たち二人が見たい가 꾸미므로 ‘우리 두 사람이 보고 싶은 영화’가 됩니다. 일본어에서는 이런 꾸밈말이 명사 앞에 옵니다. 見つけられる는 見つける(찾다, 발견하다)에 가능을 나타내는 형태가 붙은 것으로, ‘찾을 수 있다’라는 뜻입니다. 여기서는 목적어인 영화를 찾아낼 수 있다는 의미입니다. 見つける는 타동사라서 보통 映画を見つける처럼 찾는 대상을 を로 표시합니다. 예: 新しい店を見つけられました。 — ‘새 가게를 찾을 수 있었어요.’ かもしれません은 어떤 일이 일어날 가능성을 조심스럽게 말하는 표현으로, 여기서는 ‘~일지도 모릅니다’ 또는 자연스럽게 ‘~일 것 같아요’에 해당합니다. 앞의 見つけられる에 붙어 ‘찾을 수 있을지도 모릅니다’라는 가능성을 만듭니다. かもしれない는 보다 일반적인 형태이고, かもしれません은 정중한 형태입니다. 전체적으로 私たち二人が見たい映画는 ‘우리 두 사람이 보고 싶은 영화’, 見つけられるかもしれません은 ‘찾을 수 있을지도 모릅니다’라는 구조입니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리 둘 다 보고 싶은 영화를 찾을 수 있을 것 같아’라는 뜻이며, 영화가 이미 발견되었다고 단정하지 않고 가능성으로 말합니다.

3. このミステリーコメディーはどうですか。レビューによると、あまり激しくないそうです。

   이 미스터리 코미디는 어때? 리뷰를 보니 너무 강렬하지 않대.

   この

   이

   ミステリーコメディー

   미스터리 코미디

   どうですか

   어때요?

   レビュー

   리뷰

   によると

   …에 따르면

   あまり

   그다지

   激しくない

   강렬하지 않다

   そうです

   …라고 해요

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 가까이에 있거나 현재 화제로 제시된 대상을 가리키며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 ミステリーコメディー를 꾸며 ‘이 미스터리 코미디’라는 뜻을 만듭니다. 명사를 꾸밀 때 쓰는 지시 표현으로, 단독으로 대상을 가리키는 これ와 구별합니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. ミステリーコメディー는 미스터리와 코미디 요소가 있는 작품을 가리키는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사는 보통 가타카나로 표기되며, 이 명사 자체에는 여기서 별도의 수나 성 표시가 없습니다. どうですか는 어떤 대상에 대한 상태, 평가 또는 인상을 정중하게 묻는 표현입니다. どう가 ‘어떻게/어떤가’를 묻고 ですか가 정중한 질문을 만듭니다. 예: この映画はどうですか。는 ‘이 영화는 어때요?’입니다. 여기서는 앞의 작품을 평가해 달라는 질문입니다. レビュー는 작품에 대한 리뷰나 평가를 뜻하는 명사입니다. 예: レビューを読みます。는 ‘리뷰를 읽습니다’입니다. によると는 정보의 출처를 나타내며 ‘…에 따르면’이라는 뜻입니다. レビューによると는 ‘리뷰에 따르면’이므로, 뒤의 내용이 화자의 직접적인 단정이라기보다 리뷰에서 얻은 정보임을 보여 줍니다. 이 표현은 명사 뒤에 붙어 출처를 표시합니다. あまり는 뒤의 부정 표현과 함께 쓰여 ‘그다지/별로’라는 정도를 나타냅니다. 긍정 표현과 결합한 단순한 ‘매우’가 아닙니다. 예: あまり難しくないです。는 ‘그다지 어렵지 않아요’입니다. 激しくない는 ‘강렬하지 않다’라는 뜻입니다. 여기서 부정되는 것은 형용사 激しい이며, 激しくない는 그 부정형입니다. 激しい → 激しくない처럼 い형용사의 현재 부정은 끝의 い가 くない로 바뀝니다. 예: この音は激しくない。는 ‘이 소리는 강렬하지 않다’입니다. 이 문맥에서는 작품의 내용이나 표현이 너무 강렬하지 않다는 의미로 이해됩니다. そうです는 앞의 내용을 전해 들은 정보로 제시하는 표현입니다. 여기서는 형용사의 보통형인 激しくない 뒤에 이어져 激しくないそうです가 되고, ‘강렬하지 않다고 해요/강렬하지 않대’라는 뜻을 만듭니다. 이는 화자가 직접 확인했다는 뜻이 아니라 리뷰에 나온 내용을 전달하는 방식입니다. 예: 明日は寒いそうです。는 ‘내일은 춥다고 해요’입니다. 전체적으로 このミステリーコメディーはどうですか。는 ‘이 미스터리 코미디는 어때?’라고 작품의 평가를 묻습니다. 이어지는 レビューによると、あまり激しくないそうです。에서는 レビューによると가 출처를 제시하고, あまり激しくない가 ‘그다지 강렬하지 않다’는 내용을 나타내며, 마지막 そうです가 그 내용을 전언으로 표시합니다. 따라서 전체 utterance는 ‘이 미스터리 코미디는 어때? 리뷰를 보니 너무 강렬하지 않대.’라는 의미가 됩니다.

4. それならよさそうです。字幕はありますか。

   그것도 괜찮겠어. 자막이 있어?

   それなら

   그렇다면

   よさそう

   괜찮아 보이다

   字幕

   자막

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 제시된 미스터리 코미디를 받아서 “그렇다면 그거라면”이라는 조건을 만듭니다. それ은 화자에게서 멀리 있거나 이미 언급된 대상을 가리키는 말이고, なら은 앞의 대상이나 상황을 조건으로 삼습니다. 여기서는 앞서 제안된 작품을 가리키는 것으로 이해됩니다. 예: それなら、行きましょう。 — 그렇다면 갑시다. よさそう는 “좋아 보이다, 괜찮아 보이다”라는 뜻입니다. 기본형은 よい이며 일상적으로 いい도 쓰지만, そう가 붙을 때는 よさそう가 됩니다. 이 そう는 겉으로 보이는 상태나 현재 얻은 정보에서 판단한 “~해 보이다”를 나타내므로, 단순히 “좋다”라고 단정하기보다 “좋아 보인다”에 가깝습니다. 소문이나 전언을 나타내는 별도의 そうだ와는 구별됩니다. 정중한 です가 붙은 よさそうです는 “괜찮아 보이네요”라는 정중한 표현입니다. 예: この店はよさそうです。 — 이 가게는 좋아 보이네요. 字幕은 “자막”이라는 명사입니다. 뒤의 は는 字幕을 화제로 삼아 “자막은”이라는 틀을 만듭니다. 일본어에서 명사 뒤의 は는 그 명사가 문장에서 화제로 제시된다는 것을 보여 주며, 반드시 강한 대조를 뜻하는 것은 아닙니다. ありますか는 사물이나 추상적인 것이 존재하는지 묻는 정중한 표현으로, 여기서는 “있나요?”라는 뜻입니다. 기본형은 ある이고, 정중형은 あります입니다. 사람이나 동물처럼 생물이 존재함을 말할 때는 보통 いる를 사용하므로, 字幕があります는 “자막이 있다”이고 人がいます는 “사람이 있다”입니다. 문장 끝의 か가 의문을 표시합니다. 전체적으로 それなら이 앞서 제시된 작품을 조건으로 받아 “그렇다면”, よさそうです가 그 작품에 대한 판단을 “괜찮아 보이네요”로 나타냅니다. 이어서 字幕はありますか는 화제를 자막으로 바꾸어 “자막은 있나요?”라고 묻습니다. 따라서 전체 발화는 “그렇다면 괜찮아 보이네요. 자막은 있나요?”라는 의미입니다.

5. ありますし、あまり長くもありません。

   자막이 있고, 너무 길지도 않아.

   ありますし

   있고, 게다가

   あまり

   그다지, 별로

   長く

   길게

   もありません

   ~도 아니다

   자세한 설명

   ありますし는 ある의 정중한 비과거형 あります에 연결 표현 し가 붙은 형태입니다. 여기서는 자막이 있다는 정보를 제시하고 뒤의 정보로 이어 줍니다. し는 이유나 정보를 덧붙여 연결할 때 쓸 수 있습니다. 예: 時間もありますし、急ぎません。 — 시간도 있고, 서두르지 않습니다. あまり는 뒤의 부정 표현과 함께 쓰여 정도를 낮추며 “그다지, 별로”라는 뜻을 냅니다. 長く는 형용사 長い(길다)의 연결형으로, 여기서는 길이에 대해 말하는 부분에 들어갑니다. 長い는 거리나 시간 등이 긴 것을 나타냅니다. 예: この映画は長くありません。 — 이 영화는 길지 않습니다. もありません의 も는 앞의 정보에 더해 “~도”라는 뜻을 보태고, ありません은 ある의 정중한 부정형입니다. 따라서 あまり長くもありません은 “그다지 길지도 않습니다”, 문맥에 맞게 “너무 길지도 않아”라는 뜻입니다. 이때 あまり와 もありません 사이에 長く가 놓여 전체 부정 표현을 이룹니다. 전체적으로 ありますし가 “자막이 있고, 게다가”를 제시한 뒤, あまり長くもありません이 자막이 있는 대상이 그다지 길지도 않다는 추가 정보를 붙입니다. 고정된 번역과 앞뒤 문맥에 따라 그 대상은 영화로 이해되며, 전체 의미는 “자막이 있고, 너무 길지도 않아”입니다. 표현 자체는 정중한 형태입니다.

6. 遅く始めるなら、より短い映画のほうがいいです。

   늦게 시작하면 더 짧은 영화가 낫지.

   遅く

   늦게

   始める

   시작하다

   なら

   ~라면

   より短い

   더 짧은

   映画

   영화

   のほうがいいです

   ~쪽이 더 낫습니다

   자세한 설명

   遅く는 여기서 ‘늦게’라는 뜻으로, 始める가 언제 이루어지는지를 나타내는 부사형입니다. 기본형은 遅い(늦다)이고, い형용사의 い가 く로 바뀌어 동사를 꾸밉니다. 예: 遅く帰ります。 — 늦게 돌아갑니다. 始める는 ‘시작하다’입니다. 사전형이며, 여기서는 遅く始める로 결합되어 ‘늦게 시작하다’가 됩니다. 始まる(시작되다)와 달리 始める는 주체가 어떤 일을 시작하는 타동사입니다. 예: 授業を始めます。 — 수업을 시작합니다. なら는 앞의 내용을 조건으로 받아 ‘~라면/~한다면’을 만듭니다. 여기서는 遅く始めるなら이 ‘늦게 시작한다면’이라는 조건을 나타냅니다. 이 조건 표현만으로 실제로 늦게 시작한다고 단정하지는 않습니다. より短い는 ‘더 짧은’입니다. 短い(짧다)가 선택되는 대상인 영화의 길이를 설명하고, より가 비교 기준을 표시합니다. 따라서 より短い映画는 ‘(무언가와 비교해) 더 짧은 영화’라는 뜻입니다. 비교 표현은 短い → より短い처럼 익힐 수 있습니다. 예: この道はあの道より短いです。 — 이 길은 저 길보다 짧습니다. 映画는 ‘영화’라는 명사입니다. 여기서는 より短い의 수식을 받아 ‘더 짧은 영화’라는 명사구를 이룹니다. のほうがいいです는 여러 선택지 가운데 어느 쪽이 더 바람직한지 말할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 ‘~쪽이 더 낫습니다’라는 뜻입니다. のほう가 선택되는 쪽을 나타내고, いいです가 그것을 좋다고 평가합니다. いいです는 いい에 정중함을 더한 현재·비과거 표현입니다. 전체적으로 遅く始めるなら은 ‘늦게 시작한다면’이라는 조건을 만들고, より短い映画のほうがいいです는 그 조건에서는 ‘더 짧은 영화가 더 낫다’고 평가합니다. 따라서 전체 문장은 ‘늦게 시작하면 더 짧은 영화가 낫지.’라는 의미입니다. です가 있어 정중한 말투입니다.

7. 予告編には少しサスペンスがありますが、それでも面白そうです。

   예고편에는 약간 긴장감이 있지만, 그래도 재미있어 보여.

   予告編

   예고편

   には

   ~에는

   少し

   약간

   サスペンス

   긴장감

   あります

   있습니다

   が

   하지만

   それでも

   그래도

   面白そうです

   재미있어 보입니다

   자세한 설명

   予告編은 ‘예고편’이라는 명사입니다. 編은 여기서 영상이나 글을 엮은 편을 나타내므로, 영화 예고 영상은 予告編이라고 합니다. 예: 予告編を見ます。 — 예고편을 봅니다. には는 に와 は가 결합한 형태입니다. 여기서는 어떤 장소나 범위 안에 무엇이 있음을 나타내면서 그 범위를 화제로 삼아 ‘~에는’이라는 뜻을 냅니다. 予告編には는 ‘예고편에는’입니다. は만으로 장소를 나타내는 것이 아니라, 이 문장에서는 に가 존재하는 범위를 표시하고 は가 그것을 화제로 만듭니다. 少し는 ‘조금, 약간’이라는 부사입니다. 뒤의 정도를 제한하여 少しサスペンス를 ‘약간의 긴장감’으로 만듭니다. 예: 少し待ってください。 — 조금 기다려 주세요. サスペンス는 외래어 명사로, 이 문장에서는 이야기나 영상에 있는 ‘긴장감’을 뜻합니다. 少し와 함께 쓰여 긴장감의 정도가 크지 않음을 나타냅니다. あります는 무생물이나 추상적인 것이 존재함을 나타내는 ある의 정중한 현재형입니다. ある → あります처럼 정중한 형태가 되며, 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 씁니다. 여기서는 긴장감이 ‘있다’는 뜻이므로 あります가 쓰였습니다. 예: 時間があります。 — 시간이 있습니다. が는 여기서 두 절을 이어 ‘하지만, ~이지만’이라는 대조를 나타냅니다. 앞의 予告編には少しサスペンスがあります와 뒤의 それでも面白そうです를 연결합니다. 이 위치의 が는 주어를 표시하는 が가 아니라 접속 기능을 합니다. それでも는 앞의 내용이 사실이어도 결과나 판단이 달라지지 않음을 나타내는 ‘그래도, 그럼에도’입니다. 따라서 약간의 긴장감이 있다는 점을 인정하면서도 다음 판단을 유지합니다. 예: 難しいです。それでもやってみます。 — 어렵습니다. 그래도 해 보겠습니다. 面白そうです는 ‘재미있어 보입니다’라는 표현입니다. 기본형은 형용사 面白い이고, 面白い에서 끝의 い를 빼고 そうだ를 붙인 面白そうだ가 겉으로 보이는 인상이나 예상되는 상태를 나타냅니다. 정중하게 말하면 面白そうです가 됩니다. 이는 실제로 재미있다고 단정하는 面白いです와 달리, 보이는 특징을 근거로 ‘재미있을 것 같다’고 말하는 형태입니다. 예: この本は面白そうです。 — 이 책은 재미있어 보입니다. 전체적으로 予告編には가 ‘예고편에는’이라는 범위를 제시하고, 少しサスペンスがあります가 그 안에 약간의 긴장감이 있음을 말합니다. 이어 が로 대조를 만들고 それでも面白そうです가 ‘그래도 재미있어 보인다’는 판단을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘예고편에는 약간 긴장감이 있지만, 그래도 재미있어 보여’라는 뜻입니다.

8. それなら、普通のスリラー映画より私たちに合っています。

   그렇다면 그냥 스릴러 영화보다 우리에게 더 잘 맞겠어.

   それなら

   그렇다면

   普通の

   일반적인

   スリラー映画

   스릴러 영화

   より

   ~보다

   私たちに

   우리에게

   合っています

   잘 맞습니다

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 제시된 내용이나 조건을 받아 “그렇다면”이라고 이어 주는 표현입니다. 앞선 상황을 바탕으로 결론이나 판단을 말할 때 재사용할 수 있습니다. 普通の는 뒤의 명사를 “일반적인, 보통의”라는 뜻으로 꾸밉니다. 여기서 の는 普通과 映画를 연결합니다. 普通の映画는 “일반적인 영화”라는 뜻이며, 이 표현에서는 普通の가 자연스럽고 흔한 연결 방식입니다. 普通은 문맥에 따라 “보통, 일반”이라는 명사로도 쓰이고, 상태를 나타내는 말로도 쓰입니다. スリラー映画는 “스릴러 영화”라는 명사 결합입니다. スリラー가 영화의 종류를 나타내고 映画가 대상을 나타냅니다. 예를 들어 ホラー映画는 “공포 영화”입니다. 이 예시는 단어 결합을 보여 주는 연습 예시이지, 제공된 대화의 내용은 아닙니다. より는 비교의 기준을 나타내며 “~보다”라는 뜻입니다. Aより 뒤에 비교되는 내용이 이어질 수 있고, 이 문장에서는 普通のスリラー映画가 기준입니다. 따라서 문장에 드러나지 않은 대상이 일반적인 스릴러 영화보다 우리에게 더 잘 맞는다고 말합니다. 私たちに는 私たち에 조사 に가 붙은 형태입니다. 合う와 함께 쓰여 무엇이 누구에게 적합한지를 나타내므로 “우리에게”라는 뜻입니다. 私たち는 화자를 포함하는 사람들을 가리키지만, 구체적인 인원수는 이 문장만으로 정해지지 않습니다. 合っています는 동사 合う의 상태 표현 合っている에 정중한 어미 ます가 붙은 형태입니다. 여기서 合う는 “잘 맞다, 적합하다”라는 뜻이고, 合っている는 맞거나 적합한 상태가 이어짐을 나타냅니다. 合う는 주어의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: この席は私たちに合っています。 — “이 좌석은 우리에게 잘 맞습니다.” 전체적으로 それなら이 앞선 조건을 받고, 普通のスリラー映画より가 비교 기준을 제시하며, 私たちに合っています가 비교 대상이 우리에게 더 적합하다는 판단을 완성합니다. 따라서 전체 의미는 “그렇다면 그냥 스릴러 영화보다 우리에게 더 잘 맞겠어”입니다.

9. 真ん中の列の席を予約します。

   내가 가운데 줄 좌석을 예약할게.

   真ん中

   가운데

   列

   줄, 열

   席

   좌석

   予約します

   예약합니다

   자세한 설명

   真ん中은 여기서 공간이나 배열의 중앙을 뜻하며, 真ん中のN은 “가운데의 N”, 즉 “가운데 N”이라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: 真ん中の席은 “가운데 좌석”입니다. 真ん中 자체는 명사로 쓰입니다. 列은 나란히 배열된 줄이나 열을 가리킵니다. 좌석 맥락의 真ん中の列은 “가운데 줄”이라는 뜻입니다. 배열의 방향이나 상황에 따라 한국어로 “열”이라고 옮길 수도 있지만, 이 문장에서는 좌석 줄을 가리킵니다. 席은 사람이 앉는 좌석·자리입니다. 列の席처럼 앞의 명사가 뒤의 명사를 꾸밀 때 列の席은 “그 줄의 좌석”이라는 관계를 나타냅니다. 따라서 真ん中の列の席은 “가운데 줄의 좌석”이 됩니다. 여기서 の가 두 번 쓰여, 真ん中이 列을 꾸미고 列이 席을 꾸밉니다. 予約します는 동사 予約する(예약하다)의 정중한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관뿐 아니라 앞으로 할 일도 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 화자가 예약하겠다는 의향 또는 약속을 “예약할게”라고 표현합니다. 예: 明日の部屋を予約します。는 “내일 방을 예약할게요”라는 뜻입니다. を는 予約します의 대상이 앞에 있음을 표시합니다. 그래서 真ん中の列の席を는 “가운데 줄 좌석을”이 되고, 여기에 予約します를 연결하면 화자가 그 좌석을 예약하겠다는 전체 의미가 완성됩니다. 일본어에서는 주어가 생략될 수 있으며, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 예약하는 사람은 화자입니다.

10. 二人ともその映画を楽しめると思います。

    우리 둘 다 그 영화를 재미있게 볼 것 같아.

    二人とも

    우리 둘 다

    その

    그

    映画

    영화

    楽しめる

    즐길 수 있다

    と思います

    ~라고 생각합니다

    자세한 설명

    二人とも은 두 사람을 묶어 ‘두 사람 모두’라는 뜻입니다. 二人이 ‘두 사람’을 나타내고 とも가 그 둘 모두를 나타냅니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 말하는 사람과 다른 한 사람, 즉 ‘우리 둘 다’를 가리킵니다. 예: 二人とも来ました。 — 두 사람 모두 왔습니다. その은 뒤의 명사 앞에 놓이는 지시 표현으로, 여기서는 映画와 함께 ‘그 영화’를 뜻합니다. 예: その本を読みます。 — 그 책을 읽습니다. 映画는 ‘영화’라는 명사입니다. 여기서는 조사 を와 함께 その映画を를 이루어 ‘그 영화를’이라는 대상이 됩니다. 楽しめる은 楽しむ(즐기다)의 가능형으로, 여기서는 ‘즐길 수 있다’라는 뜻입니다. 楽しむ가 楽しめる로 바뀌면 어떤 일을 즐길 수 있음이나 그 가능성을 나타냅니다. 예: この映画を楽しめます。 — 이 영화를 즐길 수 있습니다. 이 문장에서는 その映画を楽しめる이 ‘그 영화를 즐길 수 있다’라는 내용을 이룹니다. と思います는 앞의 내용을 と로 인용하여 思います(생각합니다)에 연결한 형태입니다. 思います는 思う의 정중한 비과거형으로, 현재의 생각뿐 아니라 앞으로의 판단에도 쓰일 수 있습니다. 전체적으로 앞의 판단을 ‘~라고 생각합니다’로 나타내며, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 ‘~일 것 같아’로 옮길 수 있습니다. 예: 明日は雨だと思います。 — 내일은 비가 올 것 같아요. 전체적으로 二人とも이 ‘우리 둘 다’를 나타내고, その映画を가 행동의 대상을 나타내며, 楽しめる이 그 대상을 즐길 수 있음을 나타냅니다. 여기에 と思います가 붙어 ‘우리 둘 다 그 영화를 재미있게 볼 것 같아’라는 전체 의미가 됩니다.