안전한 하이킹 계획 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 山の登山道はきれいですが、初心者には難しすぎるかもしれません。

   산길은 아름다워 보이지만 초보자에게는 너무 어려울 수도 있어요.

   山

   산

   登山道

   등산로

   きれい

   아름답다

   ですが

   하지만

   初心者

   초보자

   難しすぎる

   너무 어렵다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   山은 여기서 ‘산’을 뜻하는 명사입니다. 다른 명사와 연결할 때 山の登山道처럼 の를 써서 ‘산의 등산로’라는 관계를 만듭니다. 예: 山の景色 — 산의 경치. 登山道는 ‘등산로’라는 명사입니다. 登山은 산에 오르는 일, 道는 길이라는 뜻이지만, 이 문장에서는 두 부분을 따로 번역하기보다 하나의 재사용 가능한 명사로 익히면 좋습니다. 예: 登山道を歩きます。 — 등산로를 걷습니다. きれい는 여기서 등산로의 아름다운 상태를 나타내는 な형용사입니다. 명사를 꾸밀 때는 きれいな道처럼 な를 붙이고, 서술할 때는 道はきれいです처럼 씁니다. 이 문장의 きれいですが에서는 뒤의 ですが와 연결되어 ‘아름답지만’이라는 뜻을 만듭니다. ですが는 앞의 내용을 공손하게 말하면서 뒤의 내용과 대조를 잇는 표현입니다. 여기서는 ‘하지만’에 해당합니다. 기본적인 연결 패턴은 Aですが、Bです로, ‘A이지만 B이다’라는 뜻입니다. 예: 便利ですが、高いです。 — 편리하지만 비쌉니다. 初心者는 ‘초보자’라는 명사입니다. 뒤의 には에서 に는 어려움이 향하는 대상, 즉 ‘초보자에게’를 나타내고 は는 그 대상을 화제로 두어 대조를 더합니다. 따라서 初心者には는 여기서 ‘초보자에게는’이라는 뜻입니다. 예: 初心者にはこの本が分かりやすいです。 — 초보자에게는 이 책이 이해하기 쉽습니다. 難しすぎる는 ‘너무 어렵다’라는 뜻입니다. 관찰된 형식의 기본형은 難しい이고, 여기에 すぎる가 붙어 정도가 지나침을 나타냅니다: 難しい → 難しすぎる. 難しすぎる에서 변화한 것은 難しい이며, すぎる가 붙을 때 い가 탈락합니다. 예: この問題は難しすぎます。 — 이 문제는 너무 어렵습니다. かもしれません은 어떤 일이 가능하지만 확실하지 않음을 공손하게 나타내며, 여기서는 ‘~일 수도 있어요’라는 뜻입니다. 기본형에 가까운 표현은 かもしれない, 공손한 형태는 かもしれません입니다. 앞의 難しすぎる와 결합해 ‘너무 어려울 수도 있다’가 됩니다. 예: 明日は雨かもしれません。 — 내일은 비가 올 수도 있어요. 전체적으로 山の登山道は는 ‘산의 등산로는’이라는 화제를 세우고, きれいですが가 그 등산로가 아름답다는 점과 뒤의 어려움을 대조합니다. 初心者には는 그 어려움을 경험할 대상으로 ‘초보자’를 지정하고, 難しすぎるかもしれません은 초보자에게는 난도가 지나치게 높을 가능성이 있음을 공손하게 말합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘산길은 아름다워 보이지만 초보자에게는 너무 어려울 수도 있어요’입니다.

2. 決める前に、距離と標高と天気予報を確認しましょう。

   결정하기 전에 거리와 고도, 일기 예보를 확인해 봐요.

   決める

   결정하다

   前に

   ~하기 전에

   距離

   거리

   標高

   고도

   天気予報

   일기 예보

   確認しましょう

   확인해 봐요

   자세한 설명

   決める는 여기서 어떤 것을 결정한다는 뜻의 동사입니다. 기본형이 決める이고, 예를 들어 行くことを決める는 “가기로 결정하다”입니다. 결정을 받는 대상은 보통 を로 표시합니다. 前に는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 동사 기본형에 붙여 V-る前に로 쓰면 어떤 행동보다 앞선 시점을 나타냅니다. 예: 出発する前に、地図を見ます。 — 출발하기 전에 지도를 봅니다. 여기서는 決める前に이므로 “결정하기 전에”가 됩니다. 距離는 두 지점 사이가 얼마나 떨어져 있는지를 나타내는 “거리”입니다. 예: 距離を測る — 거리를 재다. 標高은 기준이 되는 해수면 등에서 측정한 높이인 “고도”입니다. 단순한 물체의 높이나 길이를 말하는 高さ와 구별해, 산이나 장소의 해발 높이를 말할 때 유용합니다. 예: この山は標高が高いです。 — 이 산은 고도가 높습니다. 天気予報는 앞으로의 날씨에 대한 예보인 “일기 예보”입니다. 天気는 날씨, 予報는 예보라는 말이지만, 이 문장에서는 둘이 결합한 하나의 유용한 명사 표현으로 익히면 됩니다. 確認しましょう는 確認する의 정중한 권유형으로, 함께 확인하자는 뜻입니다. 確認する는 내용을 살펴 사실이나 상태를 확인하는 동사이고, 確認しましょう는 確認する의 ます형 어간 確認し에 ましょう를 붙인 형태입니다. ましょう는 “~합시다”라는 제안이나 권유를 나타냅니다. 예: 予定を確認しましょう。 — 일정을 확인합시다. 전체적으로 決める前に가 “결정하기 전에”라는 시간 범위를 만들고, 距離と標高と天気予報を가 확인할 항목들을 나열합니다. と는 여기서 명사를 “~와/과”로 이어 주며, を는 確認する의 확인 대상을 표시합니다. 따라서 문장 전체는 “결정하기 전에 거리와 고도, 일기 예보를 확인해 봐요”라는 뜻이며, 앞의 등산로와 코스에 관해 결정을 내리기 전에 관련 정보를 함께 확인하자는 제안입니다.

3. かなり長いコースです。

   꽤 긴 코스예요.

   かなり

   꽤

   長い

   긴

   コース

   코스

   です

   ~예요

   자세한 설명

   かなり 여기서는 정도를 높여 ‘꽤, 상당히’라는 뜻을 나타내는 부사입니다. 뒤의 長い를 꾸며 코스의 길이가 상당하다는 뜻을 더합니다. 예: かなり寒いです。 — 꽤 추워요. 長い 기본형이 長い인 い형용사로, 여기서는 길이가 ‘길다’라는 뜻입니다. 명사 앞에서는 長いコース처럼 명사를 꾸밉니다. 반대되는 길이를 나타내는 형용사는 短い(짧다)입니다. 예: この道は長いです。 — 이 길은 길어요. コース 외래어 명사로, 여기서는 이동하거나 걷는 ‘코스’를 뜻합니다. 앞의 かなり長い가 이 명사를 꾸며 ‘상당히 긴 코스’라는 명사구를 만듭니다. 예: これは人気のコースです。 — 이것은 인기 있는 코스예요. です 명사나 명사구 뒤에 붙어 정중한 서술을 만드는 형식입니다. 여기서는 長い가 아니라 かなり長いコース 전체 뒤에 붙어 ‘꽤 긴 코스예요’처럼 공손하게 말합니다. 예: このコースは短いです。 — 이 코스는 짧아요. 전체적으로 かなり가 長い의 정도를 높이고, 長い가 コース를 꾸며 かなり長いコース(꽤 긴 코스)를 만듭니다. 마지막의 です가 이 명사구를 정중하게 서술하여 ‘꽤 긴 코스예요’라는 뜻이 됩니다.

4. 予報では午後に小雨が降るそうです。

   일기 예보에는 오후에 약한 비가 온다고 나와요.

   予報

   일기 예보

   午後

   오후

   小雨

   약한 비

   降る

   비가 오다

   そうです

   …라고 해요

   자세한 설명

   予報은 이 문장에서 ‘예보’라는 뜻의 명사입니다. 予報では처럼 では가 붙으면 ‘예보에 따르면’처럼 정보의 출처나 기준을 제시합니다. 예를 들어 天気予報では雨です。는 ‘일기 예보로는 비예요.’라는 뜻입니다. 午後는 ‘오후’로, 시간대를 나타내는 명사입니다. 午後に의 に는 비가 오는 일이 일어나는 시간을 표시하므로 午後に는 ‘오후에’가 됩니다. 반대 시간대인 ‘오전’은 午前입니다. 小雨는 ‘약한 비, 가랑비’라는 명사입니다. 小가 붙어 비의 양이나 세기가 작다는 뜻을 더합니다. 여기서는 날씨 현상인 ‘약한 비’를 가리키며, 단순히 비가 온다는 사실뿐 아니라 약한 비라는 종류도 제시합니다. 降る는 ‘내리다’이며, 비나 눈처럼 하늘에서 내려오는 현상에 사용합니다. 기본형이 降る이고, 예측이나 일반적인 서술에서 현재형과 미래의 의미를 함께 나타낼 수 있습니다. 예를 들어 雪が降る。는 ‘눈이 내린다/내릴 것이다.’입니다. 이 문장에서는 小雨が降る로 ‘약한 비가 오다’가 됩니다. そうです는 앞의 내용을 직접 본 판단이 아니라, 들은 정보나 발표 내용을 전달하는 표현입니다. 특히 동사의 기본형 뒤에 そうです를 붙인 降るそうです는 ‘온다고 합니다/온대요’라는 뜻입니다. 반면 降りそうです처럼 ます형 어간에 붙는 형태는 ‘올 것 같아요’처럼 말하는 사람의 관찰에 따른 예상을 나타내므로 구별해야 합니다. 여기서는 予報では가 정보의 출처이고 降るそうです가 그 예보 내용을 전달합니다. 전체적으로 予報では가 출처를, 午後に가 시간을, 小雨が降る가 현상을 나타내고, 마지막의 そうです가 그 내용을 전해 들은 정보로 제시합니다. 따라서 予報では午後に小雨が降るそうです。는 ‘일기 예보에는 오후에 약한 비가 온다고 나와요.’라는 뜻입니다.

5. それなら、早く出発して、予備の計画も立てる必要があります。

   그러면 일찍 출발하고 예비 계획도 세워야 해요.

   それなら

   그러면

   早く

   일찍

   出発して

   출발하고

   予備

   예비

   計画

   계획

   も

   도

   立てる

   세우다

   必要があります

   필요가 있어요

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 제시된 내용이 사실일 때의 판단을 받아 “그러면, 그렇다면”이라고 말하는 표현입니다. 여기서는 앞 문장의 일기 예보 내용과 연결되어, 그 조건을 바탕으로 다음 행동을 제안합니다. それ는 이 문맥의 앞선 상황을 가리키며, 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장 자체의 문법적 형태로 정해지는 것은 아닙니다. 早く는 “일찍, 빨리”라는 뜻으로, 형용사 早い의 부사형입니다. 早い → 早く처럼 い를 く로 바꾸면 동작의 방식이나 시점을 꾸밀 수 있습니다. 예: 早く寝ます。 — 일찍 잡니다. 出発して는 “출발하고”라는 뜻입니다. 기본형은 出発する이고, 出発して는 동작을 이어 주는 て형입니다. 여기서는 뒤의 내용과 연결되어 “일찍 출발하고 …”라는 순서 또는 연결을 나타냅니다. 예: 駅を出て、右に曲がります。 — 역을 나와서 오른쪽으로 돕니다. 予備는 “예비의, 만일을 위한”이라는 뜻입니다. 보통 다른 명사를 앞에서 꾸며 予備の計画처럼 쓰며, 이 문장에서는 주된 계획에 대비하는 계획을 가리킵니다. 予備 자체는 명사로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 뒤의 計画을 꾸밉니다. 計画은 “계획”이라는 명사입니다. 予備の計画은 “예비 계획”으로, の가 앞의 予備와 뒤의 計画을 연결합니다. 예: 旅行の計画を立てます。 — 여행 계획을 세웁니다. も는 “도, 또한”이라는 뜻의 조사입니다. 앞에서 이미 언급된 행동이나 대상을 더해 予備の計画も는 “예비 계획도”라는 의미가 됩니다. 이 조사 자체가 동작의 필요성까지 나타내는 것은 아니며, 뒤의 서술과 결합해 그 계획 역시 세워야 한다는 뜻을 만듭니다. 立てる는 여기서 “(계획을) 세우다”라는 뜻의 동사입니다. 기본형이 立てる이고, 계획·일정·작전 등을 목적어로 하여 사용할 수 있습니다. 물리적으로 세우다는 뜻도 있지만, 計画を立てる에서는 계획을 마련한다는 관용적인 결합입니다. 예: 予定を立てます。 — 일정을 세웁니다. 必要があります는 “필요가 있습니다”, 즉 자연스럽게 “해야 합니다”라는 뜻을 만드는 표현입니다. 必要는 “필요”라는 명사이고, あります는 그 필요가 존재함을 나타내는 ある의 정중한 현재형입니다. 동작을 명사처럼 만든 뒤 Vる必要があります의 형태로 쓰면 “V할 필요가 있습니다”가 됩니다. 여기서는 出発して와 予備の計画も立てる가 그 필요의 내용입니다. 예: 確認する必要があります。 — 확인할 필요가 있습니다. 전체적으로 それなら이 앞선 상황을 조건으로 받아들이고, 早く出発して가 첫 번째 행동을, 予備の計画も立てる가 추가 행동을 나타냅니다. 마지막의 必要があります가 이 두 행동을 해야 할 필요가 있다고 묶으므로, 전체 문장은 “그러면 일찍 출발하고 예비 계획도 세워야 해요”라는 의미가 됩니다.

6. 同じ駅に戻る、もっと短いコースがあります。

   같은 역으로 돌아오는 더 짧은 코스가 있어요.

   同じ

   같은

   駅

   역

   戻る

   돌아오다

   もっと短い

   더 짧은

   コース

   코스

   あります

   있어요

   자세한 설명

   同じ는 여기서 ‘같은’이라는 뜻으로, 뒤의 駅을 꾸밉니다. 비교 대상과 동일함을 나타내는 말이며, 예를 들어 同じ店은 ‘같은 가게’입니다. 駅은 ‘역’이라는 명사입니다. 장소를 나타내는 다른 명사와 결합할 수 있습니다. 예를 들어 駅の前은 ‘역 앞’입니다. 戻る는 ‘돌아오다, 돌아가다’라는 뜻의 동사 기본형입니다. 이 문장에서는 코스가 같은 역으로 돌아오는 이동을 나타냅니다. 戻ってくる처럼 くる와 결합하면 ‘돌아와 오다’라는 방향을 더 분명히 나타낼 수 있지만, 여기의 戻る 자체는 기본형입니다. 예: 家に戻る。 — ‘집으로 돌아간다.’ もっと短い에서 短い는 ‘짧다’라는 형용사이고, もっと는 그 정도를 더 높여 ‘더’라는 뜻을 보탭니다. 短い의 기본형은 그대로 短い이며, 명사를 꾸밀 때도 이 형태를 씁니다. 예를 들어 もっと短い道는 ‘더 짧은 길’입니다. 長い는 ‘길다’라는 반대 의미의 형용사입니다. コース는 ‘코스, 경로’라는 명사입니다. 여기서는 이동하거나 걸을 경로를 가리킵니다. 예를 들어 別のコース는 ‘다른 코스’입니다. あります는 사물이나 장소의 존재를 정중하게 말하는 형태로, 여기서는 ‘있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 ある이고, あります는 정중한 현재형입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 사용하므로 구별합니다. 예: 駅があります。 — ‘역이 있어요.’ 전체적으로 同じ駅に는 ‘같은 역으로’, 戻る는 ‘돌아오는’, もっと短いコース는 ‘더 짧은 코스’, あります는 ‘있어요’라는 의미를 이룹니다. 따라서 전체 문장은 ‘같은 역으로 돌아오는 더 짧은 코스가 있어요.’입니다. に는 戻る의 도착 지점을 표시하고, 同じ駅に戻る이 뒤의 コース를 꾸며 ‘같은 역으로 돌아오는 코스’가 됩니다.

7. 道の状態が滑りやすくなったら、そのほうが安全そうです。

   산길 상태가 미끄러워지면 그 편이 더 안전할 것 같아요.

   道

   길·도로

   状態

   상태

   滑りやすく

   미끄러지기 쉬워

   なったら

   ~하게 되면

   そのほうが

   그 편이 더

   安全そうです

   안전할 것 같아요

   자세한 설명

   道는 여기서 걷거나 이동하는 길을 뜻합니다. 고정된 번역에서는 문맥에 맞게 ‘산길’로 옮겨졌지만, 道 자체가 항상 산길만을 뜻하는 것은 아닙니다. 예: 道を歩く — ‘길을 걷다.’ 状態는 사물이나 장소의 상태입니다. 道の状態에서 の는 앞의 명사 道를 뒤의 명사 状態에 연결하므로 ‘길의 상태’가 됩니다. 예: 状態がいい — ‘상태가 좋다.’ 滑りやすく는 형용사 滑りやすい의 く형입니다. 滑りやすい는 동사 滑る(미끄러지다)에 ～やすい가 붙어 ‘미끄러지기 쉽다’ 또는 문맥상 ‘미끄럽다’라는 뜻을 냅니다. く형은 뒤의 なる와 결합해 그런 성질로 변하는 것을 나타냅니다. なったら는 なる(되다)의 た형 なった에 조건을 나타내는 ら가 붙은 형태입니다. 滑りやすくなったら 전체는 ‘미끄러워지면’이라는 조건입니다. ～くなる는 형용사적인 성질이나 상태의 변화를 나타냅니다. 예: 寒くなったら、帰ります。 — ‘추워지면 돌아가겠습니다.’ そのほうが는 비교되는 방법이나 선택지 중 ‘그 편이 더’라는 뜻입니다. ほう가 비교되는 쪽을 나타내고 が가 뒤의 평가와 연결합니다. 이 문장만으로 그 선택지가 구체적으로 무엇인지는 명시되지 않지만, 고정된 번역도 ‘그 편이 더’라는 비교 의미를 반영합니다. 安全そうです는 安全에 추측·외관 판단을 나타내는 そうです가 붙은 형태입니다. 여기서는 들은 정보를 전달하는 용법이 아니라, 상황을 보고 ‘안전할 것 같아요’ 또는 ‘안전해 보여요’라고 판단하는 뜻입니다. 安全은 명사로도, ‘안전한’이라는 뜻의 な형용사로도 쓰입니다. 예: この道は安全そうです。 — ‘이 길은 안전해 보여요.’ 전체적으로 道の状態が는 ‘길의 상태가’, 滑りやすくなったら는 ‘미끄러워지면’이라는 조건을 만듭니다. 이어지는 そのほうが安全そうです는 ‘그 편이 더 안전할 것 같아요’라는 비교 평가를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼 ‘산길 상태가 미끄러워지면 그 편이 더 안전할 것 같아요’라는 뜻입니다.

8. みんなに、ハイキングに適した靴と水を持ってくるように伝えましょうか。

   모두에게 알맞은 신발과 물을 가져오라고 말할까요?

   みんなに

   모두에게

   ハイキング

   하이킹

   適した

   적합한

   靴

   신발

   水

   물

   持ってくる

   가져오다

   伝えましょうか

   말할까요?

   자세한 설명

   みんなに은 ‘모두에게’라는 뜻으로, 뒤의 伝える가 전달하는 상대를 나타냅니다. 일본어의 に는 사람이나 집단을 전달 대상·수신자로 표시할 수 있습니다. 예: 先生に伝えます。 → 선생님께 전할게요. ハイキング은 하이킹을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 に와 함께 ハイキングに適した라는 수식 덩어리를 이루어 ‘하이킹에 적합한’이라는 뜻이 됩니다. 適した는 適する(적합하다)의 た형이 명사를 꾸미는 형태입니다. 여기서는 과거 사건을 나타내기보다 ‘적합한’이라는 성질을 나타냅니다. 따라서 ハイキングに適した靴는 ‘하이킹에 적합한 신발’입니다. 適した가 꾸미는 명사는 바로 뒤의 靴이며, 水까지 수식하는 것은 아닙니다. 靴는 신발을 뜻하는 명사입니다. 水와 と로 연결되어 靴と水가 되며, 두 준비물을 함께 가리킵니다. 水는 물을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 이 문장처럼 일반적인 물질이나 준비물을 말할 때 수량을 따로 밝히지 않을 수 있습니다. 持ってくる는 持つ(들다, 가지다)와 くる(오다)가 결합한 표현으로, 기준점 쪽으로 무엇인가를 가져오다는 뜻입니다. 持って는 持つ의 て형이고, 여기에 くる가 결합해 ‘가져오다’가 됩니다. 예: 水を持ってきてください。 → 물을 가져와 주세요. 伝えましょうか는 伝える(전하다, 알리다)의 정중한 의지형 伝えましょう에 의문을 나타내는 か가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘제가 전할까요?’처럼 화자가 그 행동을 할지 묻습니다. ましょうか는 문맥에 따라 함께 하자는 제안이 될 수도 있지만, 이 문장에서는 화자가 전달할지를 묻는 의미입니다. 持ってくるように伝える는 ‘가져오라고 전하다/말하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. ように가 전달할 행동인 持ってくる과 伝える를 연결합니다. 전달 대상 みんなに를 앞에 두면 みんなに、…持ってくるように伝える가 됩니다. 適した가 靴을 꾸미고 と가 靴과 水를 연결하므로, 준비물은 ‘하이킹에 적합한 신발과 물’입니다. 따라서 전체 문장 みんなに、ハイキングに適した靴と水を持ってくるように伝えましょうか。는 ‘모두에게 하이킹에 알맞은 신발과 물을 가져오라고 말할까요?’라는 뜻입니다.

9. どちらも持ってくるべきです。

   둘 다 가져와야 해요.

   どちらも

   둘 다

   持ってくる

   가져오다

   べきです

   해야 해요

   자세한 설명

   どちらも는 여기서 앞에서 언급된 두 가지를 함께 가리켜 ‘둘 다’라는 뜻입니다. どちら만 쓰면 보통 둘 중 어느 쪽인지 묻거나 ‘어느 쪽’이라는 뜻이 되고, 뒤에 も가 붙으면 두 대상을 모두 포함합니다. 이 문맥에서는 앞 문장에 나온 신발과 물을 함께 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. 持ってくる는 사전형이며 ‘가지고 오다, 가져오다’입니다. 持つ(가지다)와 くる(오다)가 결합한 형태로, 화자나 기준점 쪽으로 물건을 가져오는 방향을 나타냅니다. 활용 예: 持ってきます는 공손한 현재·미래형 ‘가져옵니다/가져올게요’입니다. 예: 水を持ってきます。 — ‘물을 가져올게요.’ べきです는 동사의 사전형 뒤에 붙어 ‘~해야 합니다, ~하는 것이 마땅합니다’라는 당위나 권고를 나타냅니다. 여기서는 持ってくる 뒤에 붙어 持ってくるべきです가 ‘가져와야 합니다’가 됩니다. べきだ는 보통체이고 べきです는 정중한 표현입니다. 예: 早く休むべきです。 — ‘빨리 쉬어야 합니다.’ 전체적으로 どちらも(둘 다) + 持ってくる(가져오다) + べきです(~해야 합니다)가 결합하여 ‘둘 다 가져와야 해요’라는 뜻이 됩니다. 문장은 두 대상을 모두 가져오는 것이 바람직하거나 필요하다고 정중하게 말합니다.

10. 私たちは必要なら引き返すと、はっきり伝えるべきです。

    우리는 필요하면 돌아갈 거라고 분명히 알려야 해요.

    私たちは

    우리는

    必要なら

    필요하면

    引き返す

    되돌아가다

    はっきり

    분명히

    伝えるべきです

    알려야 해요

    자세한 설명

    私たちは는 ‘우리’를 뜻하는 私たち에 화제 표지 は가 붙은 형태입니다. 私たち는 말하는 사람을 포함한 여러 사람을 가리키며, 이 형태 자체에는 성별 표시가 없습니다. 예: 私たちは学生です。 — 우리는 학생입니다. 必要なら는 ‘필요하면’이라는 조건을 나타냅니다. 必要는 ‘필요함, 필요하다’라는 말이고, 여기에 なら가 붙어 ‘필요한 경우에는’이라는 뜻이 됩니다. 이 문맥에서는 누군가가 무엇을 필요로 한다는 뜻보다, 상황상 필요할 경우를 가리킵니다. 예: 必要なら、手伝います。 — 필요하면 도와드릴게요. 引き返す는 ‘되돌아가다, 왔던 방향으로 돌아가다’라는 동사입니다. 사전형이 引き返す이고, 공손한 현재형은 引き返します입니다. 단순히 목적지에 도착하는 ‘돌아가다’가 아니라, 진행하던 길을 되짚어 돌아가는 의미가 핵심입니다. 예: 雨が強ければ、引き返します。 — 비가 많이 오면 되돌아갈게요. はっきり는 뒤의 전달 행위가 모호하지 않고 분명하다는 점을 나타내는 부사입니다. はっきり話す는 ‘분명하게 말하다’, はっきり見える는 ‘뚜렷하게 보이다’처럼 여러 동작이나 상태를 꾸밀 수 있습니다. 伝えるべきです에서 伝える는 정보나 의사 등을 상대에게 ‘전하다, 알리다’라는 동사입니다. べきです는 동사의 사전형 뒤에 붙어 ‘~해야 한다, ~하는 것이 바람직하다’라는 당위나 강한 권고를 나타내며, です가 공손한 말투를 만듭니다. 따라서 伝えるべきです는 ‘알려야 해요’입니다. 예: 大切なことは伝えるべきです。 — 중요한 일은 알려야 해요. 引き返す 뒤의 と는 전달되는 내용을 표시합니다. 引き返すと伝える는 ‘되돌아가겠다고 알리다’라는 구조입니다. 앞의 必要なら가 조건을 만들고, はっきり가 알리는 방식, べきです가 그 행위에 대한 의무나 권고를 나타냅니다. 전체적으로 私たちは가 화제를 제시하고, 必要なら引き返すと가 ‘필요하면 되돌아가겠다는 내용’을 만들며, はっきり伝えるべきです가 ‘그 내용을 분명히 알려야 한다’고 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘우리는 필요하면 돌아갈 거라고 분명히 알려야 해요’라는 뜻입니다.

11. 今夜、ルートマップと集合時間を共有します。

    오늘 밤에 경로 지도와 만날 시간을 공유할게요.

    今夜

    오늘 밤

    ルートマップ

    경로 지도

    集合時間

    모이는 시간

    共有します

    공유할게요

    자세한 설명

    今夜는 ‘오늘 밤’을 뜻하는 시간 표현입니다. 今과 夜가 결합한 말로, 문장 안에서는 공유하는 행동이 이루어지는 때를 나타냅니다. 예: 今夜、話します。 — 오늘 밤 이야기할게요. ルートマップ는 ‘경로 지도’를 뜻하는 외래어 명사입니다. 일본어 문장에서도 명사로 사용됩니다. 集合時間은 사람들이 모이는 시간을 뜻하는 명사입니다. 集合은 한곳에 모이는 것, 時間은 시간을 뜻합니다. 이 결합은 특정 사람들이 모일 시각을 나타내지만, 이 문장만으로 그 시간이 이미 약속되었다고 단정할 수는 없습니다. 예: 集合時間を確認します。 — 모이는 시간을 확인할게요. 共有します는 여기서 ‘공유할게요’라는 뜻입니다. 기본형은 共有する이고, 共有します는 する의 정중한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관뿐 아니라 미래의 행동이나 의도도 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 오늘 밤에 공유하겠다는 뜻으로 이해됩니다. 예: 写真を共有します。 — 사진을 공유할게요. ルートマップと集合時間を에서 と는 두 명사를 ‘~와’로 연결하고, を는 共有します가 대상으로 삼는 것을 표시합니다. 따라서 공유하는 대상은 경로 지도와 모이는 시간입니다. 전체적으로 今夜、ルートマップと集合時間を共有します。는 ‘오늘 밤에 경로 지도와 만날 시간을 공유할게요’라는 뜻입니다. 今夜가 행동의 시점을 나타내고, ルートマップと集合時間이 공유할 두 대상을 이루며, 문장 끝의 정중한 共有します가 화자가 공유하겠다는 행동을 나타냅니다.

12. それで、みんなが準備して、参加できるかどうか決めるのに役立つはずです。

    그러면 모두가 준비하고 참여할 수 있을지 결정하는 데 도움이 될 거예요.

    それで

    그러면, 그래서

    みんな

    모두

    準備して

    준비하고

    参加できる

    참여할 수 있다

    かどうか

    ~인지 아닌지

    決める

    결정하다

    のに

    ~하는 데

    役立つ

    도움이 되다

    はずです

    ~일 것이다

    자세한 설명

    それで는 앞의 내용을 바탕으로 이어지는 결과나 다음 단계를 나타내며, 여기서는 “그러면/그래서”에 해당합니다. 앞 문장의 지도와 집합 시간 공유 뒤의 흐름을 잇습니다. みんな는 “모두”라는 뜻입니다. 여기의 みんなが에서 が는 주체를 표시합니다. 고정된 번역과 문장 구조상 みんな는 준비하는 사람들을 가리키지만, 뒤의 決める의 결정 주체까지 문장만으로 따로 확정할 필요는 없습니다. 예: みんなが来ます。 — 모두가 옵니다. 準備して는 準備する(준비하다)의 て형입니다. 뒤의 내용과 연결되어 여기서는 “준비하고”라는 뜻을 냅니다. て형 자체가 과거를 나타내지는 않습니다. 예: 準備して待ちます。 — 준비하고 기다립니다. 参加できる는 参加する(참여하다)에 가능의 의미가 붙은 형태로, “참여할 수 있다”라는 뜻입니다. 参加できます는 그 공손한 현재형입니다. 예: 参加できます。 — 참여할 수 있습니다. かどうか는 앞의 내용을 간접적인 선택형 의문으로 만들어 “~인지 아닌지”라는 뜻을 냅니다. 따라서 参加できるかどうか는 “참여할 수 있을지”입니다. 직접 묻는 参加できますか。와 달리 여기서는 決める의 내용입니다. 決める는 “결정하다”라는 동사입니다. 参加できるかどうか決める는 “참여할 수 있을지 결정하다”라는 구조입니다. 이 결정의 주체는 이 문장만으로 별도로 명시되지 않으므로, 반드시 みんな가 결정한다고 단정할 필요는 없습니다. のに는 여기서 동사 보통형 決める에 명사화하는 の와 목적·용도를 나타내는 に가 결합한 형태입니다. 参加できるかどうか決めるのに는 “참여할 수 있을지 결정하는 데”라는 뜻입니다. 여기서는 “~인데도”라는 역접 표현이 아닙니다. 役立つ는 “도움이 되다, 유용하다”라는 동사입니다. 決めるのに役立つ는 “결정하는 데 도움이 되다”라는 구조입니다. 예: この情報は役立ちます。 — 이 정보는 도움이 됩니다. はずです는 はずだ의 공손한 형태입니다. 근거를 바탕으로 예상되는 결과를 “~일 것이다, ~할 것으로 보인다”라고 나타냅니다. 여기서는 役立つはずです이므로 “도움이 될 거예요”입니다. 전체적으로 それで가 앞선 내용을 이어 주고, みんなが準備して가 모두가 준비하는 일을 나타냅니다. 参加できるかどうか決めるのに는 참여할 수 있을지 결정하는 목적을, 役立つはずです는 그것이 그 결정에 도움이 될 것이라는 예상을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “그러면 모두가 준비하고, 참여할 수 있을지 결정하는 데 도움이 될 거예요”입니다.