늦은 취소에 사과하고 약속 다시 잡기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 今夜の予定をキャンセルしなければならなくて、本当にすみません。

   오늘 밤 약속을 취소해야 해서 정말 미안해요.

   今夜

   오늘 밤

   予定

   예정, 약속

   キャンセル

   취소

   しなければならなくて

   해야 해서

   本当に

   정말

   すみません

   미안해요

   자세한 설명

   今夜는 ‘오늘 밤’이라는 시간 표현입니다. 今(지금)과 夜(밤)가 결합한 말이며, 이 문장에서는 뒤의 予定를 꾸미는 今夜の가 되어 ‘오늘 밤의’라는 뜻을 만듭니다. 予定는 미리 정해 둔 계획이나 일정이라는 명사입니다. 문맥에 따라 약속도 가리킬 수 있으므로, 여기서는 고정된 번역에 맞춰 ‘오늘 밤 약속’으로 이해합니다. 今夜の予定는 ‘오늘 밤의 일정/약속’이라는 명사구입니다. キャンセル은 영어에서 들어온 일본어 명사로 ‘취소’를 뜻합니다. 일본어에서는 キャンセルする처럼 する와 함께 ‘취소하다’라는 동사 표현을 만듭니다. 이 문장에서는 しなければ 앞에 놓여 그 표현의 일부가 됩니다. 예: 予約をキャンセルする。—‘예약을 취소하다.’ しなければならなくて는 ‘해야 해서’라는 뜻의 연결 표현입니다. 기본 동사는 する(하다)이고, しなければならない는 ‘하지 않으면 안 된다’에서 나온 표현으로 ‘해야 한다’를 뜻합니다. 여기에 なくて가 이어져 뒤의 사과 표현에 이유를 연결합니다. 따라서 キャンセルしなければならなくて는 ‘취소해야 해서’가 됩니다. 예: 明日、行かなければならなくて。—‘내일 가야 해서요.’ 本当に는 ‘정말, 진심으로’라는 부사입니다. 여기서는 뒤의 사과를 강조하여 ‘정말 미안하다’라는 뜻을 만듭니다. 예: 本当にありがとう。—‘정말 고마워.’ すみません은 오늘날 공손한 사과를 나타내는 표현으로, 이 문장에서는 ‘미안해요’에 해당합니다. 상황에 따라 ‘죄송합니다’로도 옮길 수 있습니다. 예: 遅れてすみません。—‘늦어서 미안해요.’ 전체적으로 今夜の予定(오늘 밤 약속)을 キャンセルしなければならなくて(취소해야 해서) 本当にすみません(정말 미안해요)이 연결됩니다. 따라서 문장 전체는 ‘오늘 밤 약속을 취소해야 해서 정말 미안해요.’라는 뜻이며, 〜なければならなくて가 사과의 이유를 나타냅니다.

2. 残念です。何か急なことが起きたのですか。

   아쉽네요. 급한 일이 생겼어요?

   残念

   아쉬움, 유감

   何か

   무언가, 어떤 일

   急な

   급한

   こと

   일, 사항

   起きた

   일어났다, 생겼다

   のですか

   ~인가요?라는 설명형 질문

   자세한 설명

   残念은 여기서 ‘아쉽다, 유감스럽다’라는 뜻입니다. 残念だ가 기본 형태이고, 残念です는 정중한 현재 표현입니다. 예: 残念です。 — “아쉬워요.” 何か는 ‘무언가, 어떤 일’이라는 부정확한 대상을 가리킵니다. 여기서는 뒤의 내용과 함께 ‘무슨 일이’라는 뜻으로 쓰여, 구체적인 사건을 밝히지 않은 채 묻습니다. 예: 何かありますか。 — “무슨 일이 있나요?” 急な는 ‘갑작스러운’ 또는 문맥상 ‘급한’이라는 뜻으로, 뒤의 명사 こと를 꾸밉니다. 기본 형태는 急だ이고, 명사를 바로 꾸밀 때는 急な + 명사가 됩니다. 急いで처럼 ‘서둘러’라는 뜻의 형태와 구별하세요. こと는 여기서 ‘일, 사건, 사항’을 뜻하는 명사입니다. 따라서 急なこと는 ‘급한 일’이라는 명사구입니다. 추상적인 일이나 발생한 사건을 가리킬 때 자주 쓰입니다. 예: 大事なこと — “중요한 일/사항.” 起きた는 ‘일어났다, 생겼다’라는 뜻이며, 기본형 起きる의 과거형입니다. 이 문맥에서는 사람이 잠에서 깼다는 뜻이 아니라 사건이나 일이 발생했다는 뜻입니다. 問題が起きた。 — “문제가 생겼다.” 사건이 저절로 발생했다는 표현이며, 누군가가 어떤 일을 일으켰다는 起こした와는 다릅니다. のですか는 앞의 내용을 설명을 요구하는 정중한 질문으로 만듭니다. 起きたのですか는 단순히 “일어났나요?”보다 “일어난 건가요?”처럼 상황의 이유나 내용을 확인하는 느낌입니다. 회화에서는 んですか로 줄여 起きたんですか라고도 합니다. 전체적으로 何か急なこと가 ‘무슨 급한 일’을 이루고, 起きたのですか가 ‘생긴 건가요?’라고 묻습니다. 앞의 残念です와 합치면 “아쉽네요. 무슨 급한 일이 생긴 건가요?”라는 뜻입니다. 이 문장은 급한 일이 있었는지는 묻지만, 그 일이 정확히 무엇인지는 문장 자체에서 밝히지 않습니다.

3. 家族のことで問題が起きて、家を出られません。

   가족에게 일이 생겨서 집을 떠날 수 없어요.

   家族

   가족

   のことで

   ~에 관한 일로

   問題

   문제

   起きて

   생겨서

   家

   집

   出られません

   나갈 수 없어요

   자세한 설명

   家族은 여기서 ‘가족’을 뜻하는 명사입니다. 사람이나 집단을 가리키는 명사로, 예를 들어 家族と話します。는 ‘가족과 이야기합니다’라는 뜻입니다. のことで는 の로 앞의 명사와 こと를 연결하고, こと가 ‘일, 문제, 사안’처럼 사건이나 관련 내용을 가리키게 하는 표현입니다. 따라서 家族のことで는 ‘가족과 관련된 일 때문에/가족 문제로’라는 뜻입니다. 家族 자체가 원인이라는 뜻이라기보다, 가족과 관련된 일이 뒤의 상황과 연결됩니다. 이 표현은 仕事のことで相談があります。처럼 ‘일과 관련해 상담할 일이 있습니다’에도 재사용할 수 있습니다. 問題는 ‘문제’라는 명사입니다. 問題がある는 ‘문제가 있다’, 問題が起きる는 ‘문제가 생기다’처럼 사용할 수 있습니다. 여기서는 가족과 관련된 문제라는 구체적인 상황을 가리킵니다. 起きて는 起きる의 て형입니다. 이 문맥의 起きる는 ‘일어나다’보다 ‘생기다, 발생하다’에 해당하며, て형이 뒤의 상황과 연결되어 ‘문제가 생겨서’라는 원인·이유의 흐름을 만듭니다. 事故が起きて、電車が止まりました。는 ‘사고가 나서 전철이 멈췄습니다’라는 예입니다. 여기서 起きて만으로 과거형을 표시하는 것이 아니라, 뒤 절과 연결하는 형태로 사용됩니다. 家는 ‘집’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 出る의 장소로 쓰여 ‘집을 나가다/떠나다’라는 의미를 만듭니다. 家にいる는 ‘집에 있다’이고, 家を出る는 ‘집을 나가다’입니다. 따라서 조사 を는 家가 동작의 출발점인 대상임을 보여 줍니다. 出られません은 出る에서 만들어진 가능형의 공손한 부정형입니다. 형태는 出る → 出られる(나갈 수 있다) → 出られない(나갈 수 없다) → 出られません(나갈 수 없습니다/없어요)입니다. 出る는 る로 끝나지만, 여기서는 단순히 出ない가 아니라 가능형 出られる에 부정·공손 표현이 붙어 있습니다. 그러므로 이 형태는 ‘나가지 않는다’가 아니라 ‘나갈 수 없다’를 뜻합니다. 예를 들어 今日は家を出られません。은 ‘오늘은 집을 나갈 수 없어요’입니다. 전체적으로 家族のことで가 관련된 원인을 제시하고, 問題が起きて가 ‘문제가 생겨서’라는 연결을 만들며, 家を出られません이 그 결과인 ‘집을 떠날 수 없어요’를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘가족과 관련된 문제/일이 생겨서 집을 떠날 수 없어요’라는 뜻입니다. 정중한 회화체이며, ません이 공손한 부정을 나타냅니다.

4. わかりました。でも、もっと早く知りたかったです。

   이해해요. 하지만 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데요.

   わかりました

   알겠어요

   でも

   하지만

   もっと

   더

   早く

   일찍

   知りたかった

   알고 싶었어요

   です

   정중한 말끝

   자세한 설명

   わかりました는 여기서 “알겠어요/이해했어요”라는 뜻으로, 동사 わかる(알다, 이해하다)의 정중한 과거형입니다. わかる는 단순히 정보를 얻는다는 뜻의 知る와 달리, 내용이 이해되거나 납득된다는 뜻에 쓰입니다. 예: わかりました。 — “알겠습니다.” でも는 앞의 내용을 인정하거나 받은 뒤 “하지만”이라고 방향을 바꾸는 연결 표현입니다. 예: わかりました。でも、質問があります。 — “알겠습니다. 하지만 질문이 있어요.” もっと는 여기서 “더”라는 뜻으로, 뒤의 정도를 높입니다. 이 문장에서는 早く와 결합해 “더 일찍”을 만듭니다. 예: もっとゆっくり話してください。 — “좀 더 천천히 말해 주세요.” 早く는 형용사 早い(이르다, 빠르다)의 부사형입니다. 여기서는 속도가 아니라 시간상 “일찍”이라는 뜻입니다. 早い의 부사형은 早く이며, もっと早く는 “더 일찍”입니다. 예: もっと早く来ました。 — “더 일찍 왔어요.” 知りたかった는 知る(알다)의 知りたい(알고 싶다)에 과거형을 붙인 형태로, “알고 싶었어요”라는 뜻입니다. たい는 화자의 희망을 나타내고, たかった는 그 희망을 과거의 것으로 나타냅니다. 이 문장에서는 もっと早く知りたかった가 “더 일찍 알고 싶었어요”, 즉 실제 상황을 돌아보며 더 일찍 알았기를 바랐다는 의미가 됩니다. 知る는 정보를 알게 되는 행위·변화를 나타내고, 이해 자체는 보통 わかる로 표현합니다. です는 뒤의 내용을 정중하게 말하는 말끝입니다. 여기서는 이미 과거형인 知りたかった 뒤에 와서 전체를 정중하게 만들며, 知りたかったです는 “알고 싶었어요”입니다. です 자체가 과거를 나타내는 것이 아니라, 과거 의미는 知りたかった에 있습니다. 전체적으로 わかりました가 앞의 내용을 이해했다는 응답을 먼저 나타내고, でも가 대조를 이끕니다. 이어서 もっと早く(더 일찍)와 知りたかったです(알고 싶었어요)가 결합해 “이해해요. 하지만 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데요.”라는 의미가 됩니다. 앞 문맥의 “집을 떠날 수 없었다”는 사정을 들은 뒤, 그 사실을 더 일찍 알기를 바랐다는 말로 이해할 수 있습니다.

5. その通りです。知ったらすぐに伝えるべきでした。

   맞아요. 알게 되자마자 말했어야 했어요.

   その通りです

   맞아요

   知ったら

   알게 되면

   すぐに

   곧바로

   伝える

   말하다, 전하다

   べきでした

   …해야 했어요

   자세한 설명

   その通りです는 “그 말이 맞아요”, “정확해요”처럼 앞서 나온 내용에 동의할 때 쓰는 표현입니다. その는 여기서 대화에서 언급된 내용을 가리키고, 通り는 ‘그대로, 말한 대로’라는 뜻을 더합니다. 끝의 です는 정중한 서술을 만듭니다. 예: その通りです。 — “맞아요.” 知ったら의 기본형은 知る(알다, 알게 되다)입니다. 知った는 과거형이고, 여기에 조건을 나타내는 ら가 붙어 ‘알게 되면/알게 되었을 때’가 됩니다. 이 문장에서는 뒤의 すぐに와 결합해 “알게 되자마자”라는 시간적 의미로 이해됩니다. 知る는 상태를 단순히 ‘알고 있다’라고 묘사하기보다 새로운 사실을 알게 되는 변화를 나타낼 수 있습니다. 예: 結果を知ったら、教えてください。 — “결과를 알게 되면 알려 주세요.” すぐに는 어떤 일이 일어난 직후 또는 지체 없이 행동한다는 뜻의 부사입니다. 여기서는 知ったら 뒤에 와서 알게 된 직후라는 의미를 분명히 합니다. 예: 着いたら、すぐに電話します。 — “도착하면 바로 전화할게요.” 伝える의 기본형은 ‘전하다, 전달하다, 알리다’입니다. 정보나 의사를 특정 상대에게 전달하는 동사이며, 이 문장에서는 알게 된 내용을 상대에게 말하거나 알려 주는 행동을 뜻합니다. 伝える는 사전형이고, 伝えます처럼 정중하게 말할 수도 있습니다. 예: 結果を彼に伝えます。 — “결과를 그에게 전할게요.” べきでした는 伝える 같은 동사의 기본형 뒤에 붙는 V-るべきだ의 과거 정중형입니다. 伝えるべきでした는 과거의 상황에서 그렇게 하는 것이 옳거나 필요했지만 실제로는 하지 못했다는 뜻으로, “전했어야 했어요”가 됩니다. べき가 붙는 동사는 이 표현에서 기본형을 사용하므로 伝えべきでした가 아니라 伝えるべきでした입니다. 예: もっと早く知らせるべきでした。 — “더 일찍 알려 드렸어야 했어요.” 전체적으로 その通りです는 앞선 내용에 동의하고, 知ったらすぐに는 ‘알게 되자마자’를, 伝えるべきでした는 ‘전했어야 했는데 실제로는 그러지 못했다’는 과거의 의무 또는 아쉬움을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “맞아요. 알게 되자마자 말했어야 했어요.”라는 뜻입니다.

6. ありがとうございます。私はもう準備を始めていました。

   고마워요. 저는 이미 준비를 시작했어요.

   ありがとうございます

   고마워요

   私は

   저는

   もう

   이미

   準備

   준비

   始めていました

   시작하고 있었어요

   자세한 설명

   ありがとうございます는 정중하게 감사를 전하는 고정된 표현으로, 여기서는 “고마워요”라는 뜻입니다. 일본어의 일반적인 동사 활용으로 분석하기보다는 표현 전체를 익히는 것이 좋습니다. 예: ありがとうございます。 — 고마워요. 私는 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사이고, は는 화제를 표시합니다. 따라서 私は는 “저는”에 해당합니다. 私의 구체적인 성별이나 상대와의 관계가 이 문장에 따로 제시되는 것은 아닙니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. もう는 여기서 어떤 일이 이미 일어났음을 나타내는 “이미”입니다. 이 문장에서는 뒤의 準備を始めていました와 결합해 준비를 시작한 일이 기준 시점에 이미 성립해 있었음을 나타냅니다. 예: もう食べました。 — 이미 먹었어요. 準備는 “준비”라는 명사입니다. 뒤의 を와 함께 準備を를 이루어, 시작하는 대상이 준비임을 나타냅니다. 準備をする는 “준비하다”, 準備を始める는 “준비를 시작하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: 旅行の準備をします。 — 여행 준비를 해요. 始めていました는 동사 始める(시작하다)에 ている와 정중한 과거형이 결합한 형태입니다. 始める는 타동사이므로 여기서는 準備を始める처럼 대상과 함께 쓰입니다. 始めている는 어떤 일을 시작한 뒤 그 상태가 이어지고 있음을 나타낼 수 있으며, 始めていました는 그 상태가 과거의 기준 시점에 성립했음을 정중하게 나타냅니다. 따라서 이 문맥에서는 “시작하고 있었어요”로 이해할 수 있습니다. 예: 仕事を始めています。 — 일을 시작하고 있어요. 전체적으로 ありがとうございます는 감사를 전하고, 私は가 화자를 화제로 세우며, もう가 준비를 시작한 일이 이미 성립했음을 더합니다. 準備を始めていました는 화자가 과거의 기준 시점에 이미 준비를 시작한 상태였다는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “고마워요. 저는 이미 준비를 시작했어요”입니다.

7. あなたに都合のよい別の日を選んで、埋め合わせをさせてください。

   당신에게 맞는 다른 날짜를 골라서 보답할게요.

   あなたに

   당신에게

   都合のよい

   형편에 맞는

   別の日

   다른 날짜

   選んで

   골라서

   埋め合わせをさせてください

   제가 만회하게 해 주세요

   자세한 설명

   あなたに는 여기서 행동의 상대를 나타내는 ‘당신에게’가 아니라, 뒤의 都合のよい와 함께 ‘당신에게 맞는’이라는 기준을 나타냅니다. に는 어떤 사람에게 편리하거나 적합한지를 표시할 수 있습니다. 예: あなたに都合のよい時間を教えてください。→ 당신에게 편한 시간을 알려 주세요. 都合のよい는 ‘형편에 맞는, 편리한’이라는 뜻입니다. 都合(사정·형편)에 よい(좋다)가 결합해 뒤의 명사를 꾸밉니다. よい의 기본형은 よい이고, 일상적인 표현으로 いい도 쓰입니다. 여기서는 あなたに都合のよい 전체가 別の日을 꾸며 ‘당신에게 맞는’이라는 뜻을 만듭니다. 別の日는 ‘다른 날짜’라는 명사구입니다. 別の는 이미 정해졌거나 언급된 것과 다른 대상을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: 別の日に会いましょう。→ 다른 날에 만납시다. 選んで는 동사 選ぶ(고르다)의 て형입니다. 여기서는 ‘골라서’처럼 앞뒤 동작을 연결하며, 문맥상 상대에게 날짜를 고르라고 요청하는 부분입니다. 選んでください라고 하면 ‘골라 주세요’라는 요청이 됩니다. 예: これを選んでください。→ 이것을 골라 주세요. 埋め合わせをさせてください는 埋め合わせをする(만회하다, 보상하다)의 사역형과 てください를 결합한 표현입니다. する의 사역형은 させる이며, 〜させてください는 ‘제가 ~하게 해 주세요’처럼 허락을 요청합니다. 따라서 여기서는 ‘제가 만회하게 해 주세요’, 자연스럽게는 ‘제가 보답할 기회를 주세요’라는 뜻입니다. 예: もう一度説明させてください。→ 다시 한 번 설명하게 해 주세요. 전체적으로 あなたに都合のよい別の日を選んで는 ‘당신에게 맞는 다른 날짜를 골라서’라는 뜻이고, 埋め合わせをさせてください는 ‘제가 만회하게 해 주세요’라는 요청입니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘당신에게 맞는 다른 날짜를 골라서 보답할게요’라는 의미이며, 일본어 원문에서는 상대에게 날짜를 고르라고 한 뒤 자신이 만회할 수 있도록 허락해 달라는 요청이 더 직접적으로 드러납니다.

8. 予定は立て直せますが、状況がもう少し落ち着いたら確認してください。

   일정을 다시 잡을 수 있어요. 하지만 상황이 좀 안정되면 꼭 확인해 주세요.

   予定

   일정

   立て直せます

   다시 세울 수 있어요

   状況

   상황

   もう少し

   조금 더

   落ち着いたら

   안정되면

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   予定는 여기서 ‘일정’이라는 뜻의 명사입니다. 予定を立てる는 ‘일정을 세우다/계획을 짜다’라는 재사용 가능한 표현이고, 이 문장에서는 予定は로 화제를 나타냅니다. は는 ‘~은/는’에 해당하며, 뒤의 내용이 그 일정에 관한 것임을 보여 줍니다. 立て直せます는 立て直す(다시 세우다, 다시 정비하다)의 가능형에 정중한 어미가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘다시 잡을 수 있습니다/있어요’라는 가능을 나타냅니다. 立て直す → 立て直せる → 立て直せます처럼 활용합니다. 예: 計画を立て直せます。 — 계획을 다시 세울 수 있어요. 状況는 ‘상황’이라는 명사입니다. 状況が에서 が는 뒤의 상태 변화인 落ち着いた의 주어를 나타냅니다. 즉 이 문장에서는 일정 자체가 아니라 상황이 안정되는 것을 말합니다. もう少し는 ‘조금 더’라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 落ち着いたら와 결합해 상황이 지금보다 조금 더 안정되면이라는 의미를 만듭니다. もう少し待ってください。는 ‘조금 더 기다려 주세요’라는 예입니다. 落ち着いたら는 落ち着く(안정되다, 진정되다)의 たら 조건형입니다. たら는 형태에 과거형처럼 보이는 요소가 있지만, 이 문장에서는 과거 사실이 아니라 ‘~하면/~되면’이라는 조건을 나타냅니다. 状況が落ち着いたら는 ‘상황이 안정되면’이며, もう少し가 붙어 ‘상황이 조금 더 안정되면’이 됩니다. 예: 雨がやんだら、出かけます。 — 비가 그치면 외출할게요. 確認してください는 確認する(확인하다)에 てください가 붙은 정중한 요청입니다. 確認してください 자체가 ‘확인해 주세요’라는 뜻이며, 앞의 조건과 연결하면 ‘상황이 조금 더 안정되면 확인해 주세요’가 됩니다. てください는 상대에게 어떤 행동을 정중하게 요청할 때 쓰며, 명령을 나타내는 다른 형태와 기능이 다릅니다. 전체적으로 予定は立て直せますが는 ‘일정은 다시 잡을 수 있지만’이라는 양보·대조를 만들고, 状況がもう少し落ち着いたら는 ‘상황이 조금 더 안정되면’이라는 조건을 제시합니다. 여기에 確認してください를 붙여, ‘일정은 다시 잡을 수 있지만 상황이 조금 더 안정되면 확인해 주세요’라는 의미가 됩니다. が는 이 위치에서 문장을 이어 ‘하지만’에 가까운 대조를 나타냅니다. 정중한 요청이므로 일정 조정이나 확인을 부탁하는 상황에 재사용할 수 있습니다.

9. もっと詳しいことがわかったら、メッセージを送ります。

   더 알게 되면 메시지를 보낼게요.

   詳しい

   자세한

   こと

   것, 사항

   わかったら

   알게 되면

   メッセージ

   메시지

   送ります

   보낼게요

   자세한 설명

   詳しい는 여기서 ‘자세한’이라는 뜻이며, 정보나 사정처럼 내용이 구체적인 상태를 나타냅니다. 기본형은 詳しい이고, 예를 들어 詳しい説明은 ‘자세한 설명’입니다. 이 문장에서는 앞의 もっと가 ‘더’를 더해 ‘더 자세한’이라는 뜻이 됩니다. こと는 ‘것’이나 ‘사항’을 뜻하는 명사입니다. 앞의 詳しい가 이 명사를 꾸며서 詳しいこと가 되고, 여기서는 ‘자세한 사항’ 또는 ‘자세한 내용’을 뜻합니다. 따라서 こと 자체를 앞말을 명사로 바꾸는 형태라고 보기보다는, 내용이나 사실을 가리키는 명사로 이해하면 됩니다. わかったら는 기본형 わかる의 과거형 わかった에 조건을 나타내는 ら가 결합한 형태입니다. 여기서는 ‘알게 되면, 알게 된 내용이 생기면’이라는 뜻입니다. ～たら는 어떤 일이 일어난 뒤의 조건을 나타낼 수 있습니다. 예를 들어 時間ができたら、連絡します。는 ‘시간이 생기면 연락할게요’입니다. メッセージ는 ‘메시지’라는 외래어 명사입니다. 일본어에서는 이처럼 외래어를 가타카나로 적습니다. 이 문장에서는 뒤의 送ります가 나타내는 대상입니다. 送ります는 기본형 送る의 정중한 형태입니다. 送る는 사람이나 물건, 메시지 등을 ‘보내다’라는 뜻이고, 送ります는 문맥에 따라 현재의 습관이나 앞으로의 예정·의지를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 앞으로 메시지를 보내겠다는 뜻이므로 ‘보낼게요’로 옮깁니다. 예를 들어 写真を送ります。는 ‘사진을 보낼게요’입니다. 전체적으로 もっと詳しいことがわかったら는 ‘더 자세한 내용을 알게 되면’이라는 조건절이고, メッセージを送ります는 ‘메시지를 보내겠습니다/보낼게요’라는 주절입니다. 따라서 전체 문장은 ‘더 알게 되면 메시지를 보낼게요’라는 의미입니다. を는 보내는 대상을 표시하므로 メッセージを送ります가 ‘메시지를 보내다’라는 구조를 이룹니다.

10. 直前の変更で、あなたの夜の予定を乱してしまったことはわかっています。

    제가 늦게 변경해서 당신의 저녁 계획에 차질이 생겼다는 걸 알아요.

    直前

    바로 직전의

    変更

    변경

    あなたの

    당신의

    夜

    저녁·밤

    予定

    일정·계획

    乱してしまった

    어지럽혀 버렸다

    ことはわかっています

    …라는 사실은 알고 있습니다

    자세한 설명

    直前은 어떤 시점이나 사건의 바로 앞을 뜻합니다. 따라서 直前の変更은 ‘바로 직전에 한 변경’, 자연스럽게는 ‘막판 변경’이라는 뜻입니다. 단순히 ‘최근의’라는 뜻인 最近の보다 시간이 더 임박했다는 점을 나타냅니다. 変更은 이미 정해진 내용이나 상태를 다르게 바꾸는 ‘변경’이라는 명사입니다. 直前の変更에서 の는 直前이 変更을 꾸미도록 연결합니다. 예: 予定を変更する는 ‘일정을 변경하다’입니다. あなたの에서 あなた는 상대방을 가리키고, 뒤의 の는 소유나 관련을 나타냅니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘당신의’라는 의미입니다. 일본어에서는 상황에 따라 あなた를 생략하거나 이름·호칭으로 대신할 수 있지만, 이 문장에는 あなたの가 직접 나타납니다. 夜는 여기서 저녁이나 밤 시간대를 가리킵니다. 夜の予定에서는 시간대와 계획을 연결하여 ‘저녁 계획’이라는 의미가 됩니다. 予定는 미리 정해 둔 일정이나 계획을 뜻하는 명사입니다. 예: 明日の予定는 ‘내일 일정’입니다. 乱してしまった의 기본형은 乱す이며, 여기서는 ‘어지럽히다, 흐트러뜨리다, 방해하다’라는 뜻입니다. 乱して는 그 て형이고, てしまった는 てしまう의 과거형입니다. 동사 て형 + しまう는 어떤 일이 끝났음을 나타내거나, 원치 않았거나 유감스러운 결과라는 느낌을 더할 수 있습니다. 여기서는 상대방의 계획에 차질을 일으킨 일을 유감스럽게 말합니다. 예: 約束を忘れてしまった。는 ‘약속을 잊어버리고 말았다’입니다. ことはわかっています에서 こと는 앞의 동작이나 사실을 명사처럼 가리키는 형식 명사입니다. 여기서는 ‘계획을 흐트러뜨려 버렸다는 사실’을 가리킵니다. は는 그 사실을 화제로 세우고, わかっています는 わかる의 ている형으로 현재 알고 있거나 인식하고 있는 상태를 나타냅니다. ことは는 ‘그 사실에 대해서는’이라는 초점을 만들 수 있습니다. 直前の変更で에서 で는 변경을 원인이나 계기로 제시하여 ‘직전의 변경 때문에’라는 관계를 만듭니다. あなたの夜の予定を는 ‘당신의 저녁 계획을’이라는 목적어이고, 乱してしまったこと는 ‘흐트러뜨려 버린 사실’이라는 명사구입니다. 마지막의 はわかっています가 그 사실을 알고 있음을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘직전의 변경 때문에 당신의 저녁 계획에 차질을 일으켜 버렸다는 것을 알고 있습니다’라는 뜻입니다.

11. ご家族のことがすべて大丈夫だといいですね。

    가족 모두 괜찮기를 바라요.

    ご家族

    가족분

    のこと

    ~에 관한 일

    すべて

    모두, 전부

    大丈夫

    괜찮다

    だといいですね

    ~이면 좋겠네요

    자세한 설명

    ご家族은 여기서 ‘가족분’이라는 뜻입니다. 家族이 ‘가족’이고, 앞의 ご는 가족을 공손하게 가리키는 요소입니다. 이 표현만으로 그 가족의 인원수나 정확한 소유 관계를 단정하지는 않습니다. 예: ご家族はお元気ですか。 — 가족분들은 건강하신가요? のこと는 앞의 명사와 관련된 사람·일·사정을 나타냅니다. 여기서는 ご家族과 결합해 가족에 관한 일이나 사정을 가리킵니다. Aのこと는 ‘A에 관한 것/일’이라는 재사용 가능한 형태입니다. 예: 仕事のことを考えています。 — 일에 관한 것을 생각하고 있어요. すべて는 ‘모두, 전부’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 ご家族のこと와 결합해, 고정된 번역처럼 가족 모두가 괜찮기를 바란다는 범위를 나타냅니다. 형태상으로는 가족에 관한 모든 일이나 사정이 괜찮다는 뜻으로도 해석될 수 있으므로, 여기서의 구체적인 의도는 고정된 번역에 따라 이해합니다. 예: すべて終わりました。 — 모두 끝났어요. 大丈夫는 ‘괜찮다, 문제가 없다’라는 뜻의 な형용사 계열 표현입니다. 서술할 때는 大丈夫だ, 공손하게 말할 때는 大丈夫です처럼 쓸 수 있습니다. 여기서는 가족이 괜찮은 상태라는 뜻입니다. 예: もう大丈夫です。 — 이제 괜찮아요. だといいですね는 어떤 상태나 일이 실현되기를 바라는 표현입니다. 여기서는 ‘괜찮으면 좋겠네요’ 또는 ‘괜찮기를 바라요’라는 뜻입니다. だ는 大丈夫가 인용된 절의 서술을 이루고, と가 그 내용을 いい와 연결합니다. ですね는 말투를 부드럽게 합니다. 명사나 な형용사 뒤에서는 Aだといい라는 형태를 사용할 수 있습니다. 예: 明日が休みだといいですね。 — 내일이 쉬는 날이면 좋겠네요. 전체적으로 ご家族のこと가 가족에 관한 일이나 사정을 가리키고, すべて大丈夫だ가 고정된 번역에서 가족 모두가 괜찮은 상태임을 나타내며, といいですね가 그 상태를 바라는 마음을 더합니다. 따라서 문장 전체는 ‘가족 모두 괜찮기를 바라요’라는 의미입니다.