이 레슨에 대해
늦은 취소에 사과하고 약속 다시 잡기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
今夜の予定をキャンセルしなければならなくて、本当にすみません。
콘야노 요테이오 캰세루 시나케레바 나라나쿠테, 혼토오니 스미마셍. 오늘 밤 약속을 취소해야 해서 정말 미안해요.
B
残念です。何か急なことが起きたのですか。
잔넨데스. 나니카 큐우나 코토가 오키타노데스카? 아쉽네요. 급한 일이 생겼어요?
A
家族のことで問題が起きて、家を出られません。
카조쿠노 코토데 몬다이가 오키테, 이에오 데라레마셍. 가족에게 일이 생겨서 집을 떠날 수 없어요.
B
わかりました。でも、もっと早く知りたかったです。
와카리마시타. 데모, 못토 하야쿠 시리타캇타데스. 이해해요. 하지만 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데요.
A
その通りです。知ったらすぐに伝えるべきでした。
소노 토오리데스. 싯타라 스구니 츠타에루 베키데시타. 맞아요. 알게 되자마자 말했어야 했어요.
B
ありがとうございます。私はもう準備を始めていました。
아리가토오 고자이마스. 와타시와 모오 준비오 하지메테 이마시타. 고마워요. 저는 이미 준비를 시작했어요.
A
あなたに都合のよい別の日を選んで、埋め合わせをさせてください。
아나타니 츠고오노 요이 베츠노 히오 에란데, 우메아와세오 사세테 쿠다사이. 당신에게 맞는 다른 날짜를 골라서 보답할게요.
B
予定は立て直せますが、状況がもう少し落ち着いたら確認してください。
요테이와 타테나오세마스가, 죠오쿄오가 모오 스코시 오치츠이타라 카쿠닌시테 쿠다사이. 일정을 다시 잡을 수 있어요. 하지만 상황이 좀 안정되면 꼭 확인해 주세요.
A
もっと詳しいことがわかったら、メッセージを送ります。
못토 쿠와시이 코토가 와캇타라, 멧세에지오 오쿠리마스. 더 알게 되면 메시지를 보낼게요.
A
直前の変更で、あなたの夜の予定を乱してしまったことはわかっています。
쵸쿠젠노 헨코오데, 아나타노 요루노 요테이오 미다시테 시맛타 코토와 와캇테 이마스. 제가 늦게 변경해서 당신의 저녁 계획에 차질이 생겼다는 걸 알아요.
B
ご家族のことがすべて大丈夫だといいですね。
고카조쿠노 코토가 스베테 다이죠오부다토 이이데스네. 가족 모두 괜찮기를 바라요.단어별 해설
今夜
「今夜」는 이 대화에서 ‘오늘 밤’을 뜻하며, 오늘 저녁의 약속 시간을 가리킵니다. 「今夜の予定」처럼 뒤의 일정이나 계획과 연결해 사용할 수 있습니다. 저녁 약속을 말하거나 확인할 때 유용합니다.
の
「今夜の予定」에서 「の」는 「今夜」와 「予定」를 연결해 ‘오늘 밤의 일정’이라는 관계를 나타냅니다. 시간이나 사람을 뒤의 일정과 연결할 때 쓸 수 있습니다. 이 대화에서는 명사와 명사를 연결하는 기능입니다.
予定
「予定」는 이 대화에서 미리 정해 둔 약속이나 계획을 뜻합니다. 「今夜の予定」처럼 시간이나 사람을 나타내는 말과 연결해 어떤 일정인지 말할 수 있습니다. 약속을 취소하거나 다시 정할 때 자주 사용합니다.
を
「今夜の予定をキャンセル」에서 「を」는 취소하는 대상이 「今夜の予定」임을 나타냅니다. 동작의 대상인 일정이나 예약 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 ‘오늘 밤의 계획을’이라는 뜻을 만듭니다.
キャンセル
「キャンセル」는 이 대화에서 약속이나 계획을 취소한다는 뜻입니다. 일정이나 예약을 취소하는 상황에서 목적어와 함께 사용할 수 있습니다. 여기서는 뒤의 「しなければならなくて」와 이어져 ‘취소해야 해서’라는 이유를 만듭니다.
しなければならなくて
「しなければならなくて」는 이 대화에서 ‘해야 해서’라는 의무와 이유를 함께 나타내며, 앞의 「キャンセル」과 연결되어 ‘취소해야 해서’가 됩니다. 「しなければ」는 하지 않으면 안 된다는 조건 부분이고, 「ならなくて」는 그 의무를 뒤의 내용과 연결합니다. 어떤 일을 반드시 해야 하는 이유를 설명할 때 같은 구조를 사용할 수 있습니다.
本当に
「本当に」는 이 대화에서 사과의 정도를 높여 ‘정말’이라는 뜻을 더합니다. 「本当にすみません」처럼 사과나 감사의 감정을 강조할 때 사용할 수 있습니다. 상대에게 진심을 강하게 전달하고 싶은 상황에 적합합니다.
すみません
「すみません」은 이 대화에서 약속을 취소한 것에 대해 사과하는 정중한 표현입니다. 「本当にすみません」처럼 앞에 정도를 나타내는 말을 붙여 사과를 강조할 수 있습니다. 잘못이나 폐를 끼친 일을 사과하거나 정중히 양해를 구할 때 사용합니다.
残念
「残念」은 이 대화에서 약속이 취소되어 아쉽고 유감스럽다는 뜻입니다. 「残念です」처럼 정중한 문장으로 만들어 상대의 실망이나 아쉬움을 표현할 수 있습니다. 기대했던 일이 이루어지지 않았을 때 사용합니다.
です
「残念です」에서 「です」는 앞의 「残念」을 정중한 서술로 만들어 ‘유감입니다’라는 뜻을 나타냅니다. 상태나 평가를 공손하게 말할 때 사용할 수 있습니다. 이 대화에서는 상대의 취소 소식에 대한 아쉬움을 정중하게 표현합니다.
何か
「何か」는 이 대화에서 ‘무언가’ 또는 ‘어떤 일’을 뜻하며, 급한 일이 있었는지 묻는 질문에 사용됩니다. 「何か急なことが起きた」처럼 뒤의 사건과 함께 ‘무슨 일이 일어났다’고 말할 수 있습니다. 원인을 조심스럽게 물어볼 때 유용합니다.
急な
「急な」는 「何か急なこと」에서 갑작스럽거나 급한 성격을 나타내며, 여기서는 ‘급한 일’이라는 뜻입니다. 뒤의 「こと」를 꾸며 어떤 일인지 구체화합니다. 갑자기 생긴 사정이나 긴급한 일을 물을 때 사용할 수 있습니다.
こと
「急なこと」에서 「こと」는 이 대화에서 구체적으로 이름 붙이지 않은 ‘일’이나 ‘사건’을 뜻합니다. 앞의 「急な」와 함께 어떤 급한 일이 있었는지 나타냅니다. 자세한 내용을 밝히지 않고 일을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
が
「何か急なことが起きた」에서 「が」는 일어난 대상이 「何か急なこと」임을 나타냅니다. 어떤 사건이나 상태가 발생했는지 말할 때 그 주어 뒤에 붙일 수 있습니다. 이 문장에서는 ‘급한 일이 일어났다’라는 구조를 만듭니다.
起きた
「起きた」는 이 대화에서 어떤 일이 실제로 발생했다는 뜻입니다. 「何か急なことが起きた」처럼 사건이나 문제가 발생했음을 말할 때 사용할 수 있습니다. 상대에게 갑작스러운 일이 있었는지 물어보는 상황에 쓰였습니다.
か
「何か急なことが起きたのですか」에서 「か」는 문장을 질문으로 만듭니다. 상대에게 일어난 사실이나 이유를 확인할 때 문장 끝에 사용할 수 있습니다. 이 대화에서는 급한 일이 발생했는지 정중하게 묻습니다.
家族
「家族のことで」의 「家族」는 이 대화에서 가족을 뜻하며, 가족과 관련된 문제를 가리킵니다. 뒤의 「のことで」와 연결되어 ‘가족에 관한 일로’라는 의미를 만듭니다. 가족의 사정이나 문제를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
で
「家族のことで」에서 「で」는 가족과 관련한 사정이나 일을 나타내는 표현을 완성합니다. 이 대화에서는 ‘가족에 관한 일로’라는 이유와 관련 범위를 보여 줍니다. 어떤 문제나 상담의 원인을 특정한 일과 연결할 때 사용할 수 있습니다.
問題
「問題」는 이 대화에서 가족과 관련해 생긴 문제나 곤란한 일을 뜻합니다. 「問題が起きて」처럼 문제가 발생했다는 사실을 말할 수 있습니다. 상황을 자세히 설명하지 않고 곤란한 사정을 전달할 때 유용합니다.
起きて
「問題が起きて」의 「起きて」는 문제가 발생한 뒤의 상황을 이어 주며 ‘문제가 생겨서’라는 뜻을 만듭니다. 앞의 발생과 뒤의 결과나 사정을 연결할 때 사용할 수 있습니다. 여기서는 문제가 생긴 결과 집을 나갈 수 없다는 설명으로 이어집니다.
家
「家を出られません」에서 「家」는 이 대화에서 머물고 있는 집이나 집이라는 장소를 뜻합니다. 장소를 나타내는 말로서 뒤의 「を出られません」과 연결됩니다. 집을 나갈 수 없거나 집에 머물러야 하는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
出られません
「家を出られません」은 이 대화에서 집을 나갈 수 없다는 뜻입니다. 「家を」가 나가는 장소를 나타내고, 「出られません」이 불가능함을 나타냅니다. 사정 때문에 어떤 장소를 떠날 수 없을 때 사용할 수 있습니다.
わかりました
「わかりました」는 이 대화에서 상대의 사정을 이해했거나 설명을 받아들였다는 뜻입니다. 상대의 말에 대한 응답으로 단독으로 사용할 수 있습니다. 설명을 듣고 ‘알겠습니다’ 또는 ‘이해했습니다’라고 답할 때 유용합니다.
でも
「でも」는 이 대화에서 앞의 이해와 뒤의 아쉬움을 대비해 ‘하지만’이라는 뜻을 나타냅니다. 「わかりました。でも」처럼 먼저 상대의 말을 받아들인 뒤 다른 의견이나 감정을 덧붙일 수 있습니다. 정중하게 불만이나 아쉬움을 이어 말할 때 사용합니다.
もっと
「もっと」는 이 대화에서 기준보다 더 이른 시점을 나타내며 ‘더’라는 뜻입니다. 「もっと早く」처럼 시간이나 정도를 나타내는 말 앞에 붙여 사용할 수 있습니다. 현재보다 이른 연락이나 더 큰 정도를 바랄 때 유용합니다.
早く
「もっと早く」에서 「早く」는 이 대화에서 ‘더 일찍’이라는 시간적 의미를 나타냅니다. 「もっと」와 함께 사용되어 연락을 더 이른 시점에 받았으면 좋았다는 아쉬움을 만듭니다. 통보나 행동의 시점을 앞당겨 말할 때 사용할 수 있습니다.
知りたかった
「もっと早く知りたかったです」는 이 대화에서 ‘더 일찍 알고 싶었다’ 또는 ‘더 일찍 알았으면 좋았을 텐데’라는 아쉬움을 나타냅니다. 이미 지나간 일에 대해 원했던 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다. 정보를 더 빨리 받지 못한 아쉬움을 표현하는 상황에 적합합니다.
その
「その通りです」에서 「その」는 상대가 바로 앞에서 말한 내용을 가리켜 ‘그’라는 뜻을 나타냅니다. 「その通りです」 전체로 상대의 말이 맞다고 인정합니다. 상대의 의견이나 지적에 동의할 때 사용할 수 있습니다.
通り
「その通りです」에서 「通り」는 이 대화에서 ‘말한 그대로’ 또는 ‘그 말이 맞다’라는 의미를 만듭니다. 「その」와 함께 상대의 판단을 인정하는 표현으로 사용됩니다. 상대의 지적을 받아들이거나 동의할 때 유용합니다.
知ったら
「知ったらすぐに伝えるべきでした」에서 「知ったら」는 어떤 사실을 알게 된 때를 조건으로 삼아 ‘알게 되면’ 또는 ‘알았을 때’라는 뜻을 나타냅니다. 뒤의 행동이 언제 이루어져야 했는지 연결합니다. 새로운 사실을 알게 된 뒤의 대응을 말할 때 사용할 수 있습니다.
すぐに
「知ったらすぐに伝えるべきでした」에서 「すぐに」는 알게 된 직후에 행동한다는 뜻으로 ‘즉시’ 또는 ‘바로’를 나타냅니다. 어떤 조건이 충족된 뒤의 빠른 행동을 강조할 때 사용할 수 있습니다. 이 대화에서는 알게 되자마자 알려야 했다는 의미입니다.
伝える
「すぐに伝えるべきでした」에서 「伝える」는 상대에게 사실이나 정보를 알린다는 뜻입니다. 「すぐに」와 함께 사용되어 알게 된 즉시 상대에게 알리는 행동을 나타냅니다. 변경 사항이나 사정을 상대에게 알려야 할 때 사용할 수 있습니다.
べき
「伝えるべきでした」에서 「べき」는 그 행동이 옳거나 필요했다는 판단을 나타내며, 여기서는 ‘알렸어야 했다’라는 후회를 만듭니다. 앞의 「伝える」와 결합해 해야 했던 행동을 표현합니다. 자신의 대응이 부족했음을 인정하거나 의무를 말할 때 사용할 수 있습니다.
でした
「伝えるべきでした」에서 「でした」는 해야 했던 판단을 과거의 정중한 표현으로 마무리합니다. 「べきでした」 전체가 ‘했어야 했습니다’라는 의미를 만듭니다. 이미 지나간 행동에 대한 후회나 반성을 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
ありがとうございます
「ありがとうございます」는 이 대화에서 상대의 배려나 말을 고맙게 받아들이는 정중한 감사 표현입니다. 「ありがとう」가 감사의 내용을 나타내고, 「ございます」가 정중한 표현을 더해 줍니다. 상대에게 감사를 예의 바르게 전할 때 사용할 수 있습니다.
私
「私はもう準備を始めていました」에서 「私」는 말하는 사람 자신을 가리켜 ‘저’라는 뜻입니다. 뒤의 「は」와 함께 자신의 상황을 화제로 제시합니다. 자신의 준비 상태나 행동을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
は
「私はもう準備を始めていました」에서 「は」는 「私」를 문장의 화제로 표시합니다. 말하는 사람의 상황이나 행동을 다른 내용과 구분해 설명할 때 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 ‘저는 이미 준비를 시작하고 있었습니다’라는 주제를 만듭니다.
もう
「私はもう準備を始めていました」에서 「もう」는 그 시점보다 앞서 이미 행동이 시작되었음을 나타냅니다. 동작이나 상태가 예상보다 진행되어 있었음을 말할 때 사용할 수 있습니다. 이 대화에서는 취소 통보를 받기 전에 이미 준비를 시작했다는 뜻입니다.
準備
「準備を始めていました」에서 「準備」는 약속에 나가기 위해 준비하는 일을 뜻합니다. 「を」와 함께 준비하는 대상을 나타내고, 뒤의 「始めていました」와 연결됩니다. 외출이나 행사를 앞두고 준비한 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
始めて
「準備を始めていました」에서 「始めて」는 준비하는 동작을 시작했다는 의미를 뒤의 「いました」와 연결합니다. 어떤 행동이 이미 시작된 상태였음을 나타내는 표현을 만들 수 있습니다. 이 대화에서는 약속을 위해 준비를 시작한 상황을 말합니다.
いました
「準備を始めていました」에서 「いました」는 앞의 행동이 과거의 특정 시점에 진행되거나 성립되어 있던 상태를 나타냅니다. 「始めて」와 결합해 ‘이미 준비를 시작하고 있었습니다’라는 뜻을 만듭니다. 과거의 준비 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
あなた
「あなたに都合のよい別の日」에서 「あなた」는 상대방을 가리켜 ‘당신’이라는 뜻입니다. 뒤의 「に」와 연결되어 상대방에게 편리한 날짜를 나타냅니다. 상대방의 일정이나 편의를 직접 언급할 때 사용합니다.
に
「あなたに都合のよい別の日」에서 「に」는 그 날짜가 누구에게 편리한지 나타내며, 여기서는 「あなた」와 연결됩니다. 사람의 편의나 기준을 나타내는 말 뒤에 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 ‘당신에게 편리한’이라는 의미를 만듭니다.
都合
「あなたに都合のよい」에서 「都合」는 상대방의 시간적 사정이나 가능 여부를 뜻합니다. 뒤의 「よい」와 함께 상대방에게 편리한 상태를 나타냅니다. 약속 날짜나 시간을 정할 때 상대의 일정이 맞는지 말하는 데 유용합니다.
よい
「あなたに都合のよい別の日」에서 「よい」는 상대방에게 적합하거나 편리하다는 뜻입니다. 「都合」와 연결되어 ‘사정에 맞는’이라는 의미를 만듭니다. 상대의 일정에 맞는 날짜나 방법을 제안할 때 사용할 수 있습니다.
別
「別の日」에서 「別」는 현재 계획과 다른 ‘별도의’ 또는 ‘다른’이라는 뜻입니다. 뒤의 「日」를 꾸며 원래 약속이 아닌 다른 날짜를 나타냅니다. 취소한 약속을 다른 날로 옮길 때 사용할 수 있습니다.
日
「あなたに都合のよい別の日」에서 「日」는 이 대화에서 약속을 잡을 날짜나 날을 뜻합니다. 「別」과 연결되어 원래와 다른 날짜를 나타냅니다. 새로운 약속 날짜를 고르거나 제안할 때 사용합니다.
選んで
「別の日を選んで、埋め合わせをさせてください」에서 「選んで」는 날짜를 고른 뒤 다음 행동으로 이어지는 ‘골라서’라는 뜻입니다. 선택하는 행동과 뒤의 제안이나 부탁을 연결할 때 사용할 수 있습니다. 이 대화에서는 상대에게 맞는 다른 날짜를 고르겠다는 의미입니다.
埋め合わせ
「埋め合わせをさせてください」에서 「埋め合わせ」는 약속을 취소해 생긴 불편이나 손해를 보상하고 만회하는 것을 뜻합니다. 「を」와 함께 자신이 하려는 보상의 대상을 나타냅니다. 상대에게 폐를 끼친 뒤 다른 약속을 제안하며 만회하려 할 때 사용할 수 있습니다.
させて
「埋め合わせをさせてください」에서 「させて」는 자신이 그 행동을 하도록 허락해 달라는 뜻을 만들며, 여기서는 ‘제가 만회하게 해 주세요’라는 의미입니다. 뒤의 「ください」와 결합해 정중한 허락 요청이 됩니다. 자신이 보상이나 도움을 하겠다고 제안할 때 사용할 수 있습니다.
ください
「埋め合わせをさせてください」에서 「ください」는 상대에게 정중하게 부탁하는 표현입니다. 앞의 「させて」와 결합해 ‘하게 해 주세요’라는 허락 요청을 만듭니다. 자신이 어떤 행동을 하도록 상대에게 양해를 구할 때 사용할 수 있습니다.
立て直せます
「予定は立て直せます」에서 「立て直せます」는 이미 정해진 계획을 다시 조정하거나 새로 정할 수 있다는 뜻입니다. 이 대화에서는 취소된 약속을 다른 일정으로 바꿀 수 있음을 나타냅니다. 일정에 변경이 생겼지만 다시 계획할 수 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
状況
「状況がもう少し落ち着いたら」에서 「状況」는 현재 가족과 관련해 진행 중인 사정이나 형편을 뜻합니다. 뒤의 상태 변화와 연결되어 상황이 안정된 뒤를 나타냅니다. 문제가 진행 중이라 즉시 결정하기 어려운 때 현재 사정을 설명할 수 있습니다.
少し
「もう少し落ち着いたら」에서 「少し」는 ‘조금’을 뜻하며, 「もう」와 함께 ‘조금 더’라는 의미를 만듭니다. 상태가 완전히 안정되기 전의 작은 정도를 부드럽게 표현합니다. 상대에게 잠시 기다려 달라고 하거나 조건을 완화해 말할 때 사용할 수 있습니다.
落ち着いたら
「状況がもう少し落ち着いたら」는 상황이 조금 더 안정된 때를 조건으로 삼아 ‘진정되면’이라는 뜻을 나타냅니다. 뒤의 「確認してください」와 연결되어 상황이 나아진 뒤 확인해 달라는 요청을 만듭니다. 문제가 정리된 후 연락하거나 결정을 내리겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
確認
「確認してください」에서 「確認」은 일정이나 내용을 다시 확인하는 행동을 뜻합니다. 뒤의 「して」와 결합해 상대에게 확인해 달라고 요청합니다. 상황이 안정된 뒤 약속이나 가능 여부를 다시 확인할 때 사용할 수 있습니다.
して
「確認してください」에서 「して」는 확인하는 행동을 뒤의 「ください」와 연결합니다. 이 묶음은 상대에게 ‘확인해 주세요’라고 정중하게 부탁하는 표현입니다. 상대에게 특정 행동을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
詳しい
「もっと詳しいことがわかったら」에서 「詳しい」는 아직 알려지지 않은 내용을 더 구체적으로 알고 있다는 뜻을 나타냅니다. 「こと」를 꾸며 ‘더 자세한 내용’을 만듭니다. 상황의 세부 사항을 확인한 뒤 연락하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
わかったら
「もっと詳しいことがわかったら」에서 「わかったら」는 자세한 내용을 알게 된 때를 조건으로 삼아 ‘알게 되면’이라는 뜻을 나타냅니다. 뒤의 「メッセージを送ります」와 연결되어 알게 된 뒤 연락하겠다는 약속을 만듭니다. 정보가 아직 확정되지 않았을 때 이후의 연락 시점을 말하는 데 유용합니다.
メッセージ
「メッセージを送ります」에서 「メッセージ」는 상대에게 보낼 문자나 연락 내용을 뜻합니다. 뒤의 「を送ります」와 함께 메시지를 보내겠다는 행동을 나타냅니다. 일정 변경이나 새로운 정보를 상대에게 전달할 때 사용할 수 있습니다.
送ります
「メッセージを送ります」에서 「送ります」는 메시지를 보내겠다는 뜻입니다. 「メッセージを」처럼 보내는 대상을 표시하는 말과 함께 사용할 수 있습니다. 더 자세한 내용을 알게 된 뒤 상대에게 연락하겠다고 약속할 때 쓰입니다.
直前
「直前の変更」에서 「直前」은 예정된 시간 바로 전이라는 뜻이며, 여기서는 ‘직전’ 또는 ‘막판’을 나타냅니다. 뒤의 「変更」과 연결되어 시간이 임박한 변경을 말합니다. 약속이나 일정이 시작되기 직전에 바뀐 일을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
変更
「直前の変更」에서 「変更」은 이미 정해진 계획이나 내용을 바꾸는 일을 뜻합니다. 「直前」과 함께 갑작스럽고 늦은 시점의 변경을 나타냅니다. 약속 시간이나 계획이 바뀐 사실을 설명할 때 유용합니다.
夜
「あなたの夜の予定」에서 「夜」는 이 대화에서 약속이 예정된 저녁이나 밤을 뜻합니다. 「の予定」와 연결되어 상대방의 그날 밤 계획을 나타냅니다. 저녁 시간의 일정이나 활동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
乱して
「あなたの夜の予定を乱してしまったこと」에서 「乱して」는 상대방의 저녁 계획을 흐트러뜨리거나 방해했다는 뜻입니다. 뒤의 「しまった」와 연결되어 의도하지 않게 폐를 끼친 결과를 나타냅니다. 자신의 변경 때문에 상대의 일정에 차질이 생긴 일을 사과할 때 사용할 수 있습니다.
しまった
「予定を乱してしまったこと」에서 「しまった」는 어떤 행동이 결국 일어나 버렸고 그 결과를 아쉽게 여긴다는 뜻을 더합니다. 여기서는 상대의 계획을 방해해 버린 것에 대한 후회와 미안함을 나타냅니다. 원하지 않았던 결과나 유감스러운 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
わかって
「乱してしまったことはわかっています」에서 「わかって」는 자신이 그 사실을 알고 있음을 뒤의 「います」와 연결합니다. 이 대화에서는 자신의 늦은 변경이 상대의 저녁 계획을 방해했다는 점을 알고 있다는 뜻입니다. 자신의 책임이나 상대의 감정을 인식하고 있음을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
います
「乱してしまったことはわかっています」에서 「います」는 「わかって」와 결합해 그 사실을 현재 알고 있는 상태임을 나타냅니다. 단순히 한 번 알았다는 것보다 지금도 그 점을 인식하고 있다는 의미입니다. 현재의 이해나 인식 상태를 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
ご家族
「ご家族」는 상대방의 가족을 공손하게 가리키는 표현입니다. 「ご」가 「家族」에 붙어 정중한 느낌을 더합니다. 상대의 가족 안부나 사정을 예의 있게 말할 때 사용할 수 있습니다.
すべて
「ご家族のことがすべて大丈夫」에서 「すべて」는 가족과 관련된 모든 일이나 상태를 가리켜 ‘전부’ 또는 ‘모두’라는 뜻입니다. 뒤의 「大丈夫」와 함께 모든 것이 괜찮기를 바라는 의미를 만듭니다. 여러 상황을 하나씩 나누지 않고 전체적으로 걱정하거나 확인할 때 사용할 수 있습니다.
大丈夫
「ご家族のことがすべて大丈夫」에서 「大丈夫」는 가족의 상태나 상황이 괜찮고 문제가 없다는 뜻입니다. 뒤의 「だといいですね」와 결합해 ‘괜찮으면 좋겠네요’라는 바람을 나타냅니다. 상대나 가족의 안부를 걱정하며 괜찮기를 바랄 때 사용할 수 있습니다.
だ
「大丈夫だといいですね」에서 「だ」는 「大丈夫」라는 상태를 내용으로 완성해 줍니다. 뒤의 「といいですね」와 연결되어 ‘괜찮다는 것이 좋겠다’라는 바람을 만듭니다. 이 문장에서는 가족의 상태가 괜찮기를 바라는 내용을 이어 줍니다.
と
「大丈夫だといいですね」에서 「と」는 ‘괜찮다’라는 내용을 뒤의 「いい」와 연결합니다. 여기서는 조건보다는 바라는 내용을 표시해 ‘괜찮으면 좋겠다’라는 의미를 만듭니다. 상대의 상황이 잘되기를 바랄 때 사용할 수 있습니다.
いい
「大丈夫だといいですね」에서 「いい」는 단순히 ‘좋다’라기보다 어떤 상태가 이루어지기를 바란다는 뜻으로 사용되었습니다. 앞의 「大丈夫だと」와 결합해 가족의 모든 일이 괜찮기를 희망합니다. 상대의 안부나 결과에 대해 좋은 일이기를 바랄 때 사용할 수 있습니다.
ね
「大丈夫だといいですね」의 「ね」는 바람을 부드럽게 전달하고 상대와 감정을 공유하려는 느낌을 더합니다. 이 대화에서는 가족이 괜찮기를 진심으로 바란다는 말을 덜 딱딱하게 만듭니다. 위로나 배려의 말을 정중하고 따뜻하게 전할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
〜なければならない
キャンセルしなければならなくて
캰세루 시나케레바 나라나쿠테취소해야 해서
동사의 ない형에 なければならない를 붙여 ‘~해야 한다’라는 의무를 나타냅니다.
〜てしまう
乱してしまった
미다시테 시맛타어지럽혀 버렸다
〜てしまう는 어떤 일을 끝냈다는 뜻이나, 여기서는 의도하지 않은 결과나 후회를 나타냅니다.
일본어 어휘
キャンセルする
동사
캰세루 스루
취소하다
キャンセルしなければならなくて
すみません
감탄사
스미마셍
미안해요, 죄송해요
何か
대명사
나니카
무언가, 뭔가
家族
명사
카조쿠
가족
起きる
동사
오키루
생기다, 일어나다
起きて
急だ
형용사
큐우다
급하다, 갑작스럽다
急な
今夜
명사
콘야
오늘 밤
残念だ
형용사
잔넨다
아쉽다, 유감이다
残念です
出る
동사
데루
나가다, 떠나다
出られません
本当に
부사
혼토오니
정말로
問題
명사
몬다이
문제, 일
予定
명사
요테이
예정, 약속
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
아쉽다, 유감이다
정답 보기
残念です미안해요, 죄송해요
정답 보기
すみません나가다, 떠나다
정답 보기
出られません문제, 일