이 레슨에 대해
붐비는 축제에서 귀중품 지키기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
この祭りは思っていたよりずっと混んでいますね。
코노 마쓰리와 오못테 이타 요리 즛토 콘데 이마스 네. 이 축제는 제가 예상했던 것보다 훨씬 더 붐비네요.
B
貴重品は外側のポーチではなく、ファスナー付きのポケットに入れておいてください。
키초오힌와 소토가와노 포오치데와 나쿠, 파스나아쓰키노 포켓토니 이레테 오이테 구다사이. 귀중품은 바깥 주머니가 아니라 지퍼가 달린 주머니에 넣어 두세요.
A
音楽に気を取られる前に、携帯電話を移します。
옹가쿠니 키오 토라레루 마에니, 케이타이 덴와오 우쓰시마스. 음악에 정신이 팔리기 전에 휴대폰을 옮길게요.
B
今やってください。スリは注意を払わなくなった人をよく狙います。
이마 얏테 구다사이. 스리와 추우이오 하라와나쿠 낫타 히토오 요쿠 네라이마스. 지금 하세요. 소매치기들은 주의를 기울이지 않게 된 사람들을 자주 노려요.
A
リュックを前に背負ったほうがいいですか。
류꾸오 마에니 세옷타 호오가 이이데스카. 배낭을 앞으로 메는 게 좋을까요?
B
食べ物の屋台や入口のゲートの近くでは、そのほうが安全です。
타베모노노 야타이야 이리구치노 게에토노 치카쿠데와, 소노 호오가 안젠데스. 음식 가판대와 입구 근처에서는 그렇게 하는 편이 더 안전해요.
A
財布も内ポケットに入れます。
사이후모 우치 포켓토니 이레마스. 지갑도 안쪽 주머니에 넣을게요.
B
そうすれば手が届きにくくなります。
소오스레바 테가 토도키 니쿠쿠 나리마스. 그러면 손이 닿기 더 어려워요.
B
それでも祭りを楽しめます。
소레데모 마쓰리오 타노시메마스. 그래도 축제를 즐길 수 있어요.
A
不安な気持ちにはなりたくなくて、ただ気をつけたいです。
후안나 기모치니와 나리타쿠나쿠테, 타다 키오 쓰케타이데스. 불안한 기분은 느끼고 싶지 않고, 그저 조심하고 싶어요.
B
では、午後ずっと心配せずに、注意していましょう。
데와, 고고 즛토 심파이 세즈니, 추우이 시테 이마쇼오. 그럼 오후 내내 걱정하지 말고 계속 주의를 기울여요.단어별 해설
この
이 대화에서는 말하는 사람이 있는 축제, 즉 「この祭り」를 가리켜 ‘이’라는 뜻입니다. 뒤의 명사 앞에 붙여 특정 대상을 가리킬 때 사용합니다.
祭り
「祭り」는 사람들이 모여 즐기는 축제를 뜻하며, 여기서는 「この祭り」의 중심 명사입니다. 행사나 지역 축제를 말할 때 명사로 사용할 수 있습니다.
は
「この祭りは」에서 축제를 화제로 제시하는 조사입니다. 명사 뒤에 붙여 그 대상에 대해 설명하거나 의견을 말할 때 사용합니다.
思って
「思っていた」에서 ‘생각하고’ 또는 ‘예상하고’라는 의미를 나타내는 「思って」입니다. 「思う」의 て형으로, 뒤의 「いた」와 결합해 당시의 생각이나 예상을 나타냅니다.
いた
「思っていた」에서 과거의 생각이나 예상이 이어지고 있었음을 나타냅니다. 「Vていた」 형태는 과거의 상태나 당시 계속되던 인식을 말할 때 사용할 수 있습니다.
より
「思っていたより」에서 비교의 기준인 ‘생각했던 것보다’를 나타냅니다. 「AよりB」처럼 기준이 되는 대상을 뒤에 이어 비교할 수 있습니다.
ずっと
여기서는 「ずっと混んでいます」에서 ‘훨씬’이라는 뜻으로, 예상보다 붐비는 정도가 크다는 것을 강조합니다. 비교 표현과 함께 차이가 큼을 강조할 때 사용할 수 있습니다.
混んで
「混んでいます」에서 장소가 사람이나 물건으로 붐비고 있다는 뜻의 「混んで」입니다. 「混む」의 て형으로, 뒤의 「います」와 결합해 현재의 붐비는 상태를 나타냅니다.
います
「混んでいます」에서 붐비는 상태가 현재 이어지고 있음을 공손하게 나타냅니다. 「Vています」는 현재 진행 중인 행동이나 현재의 상태를 말할 때 사용합니다.
ね
문장 끝의 「ね」는 화자와 듣는 사람이 함께 확인하거나 공감하기를 기대하는 느낌을 더합니다. 눈앞의 상황에 대해 ‘그렇죠’라는 공감이나 확인을 구할 때 사용할 수 있습니다.
貴重品
「貴重品」은 휴대폰이나 지갑처럼 잃어버리면 곤란한 귀중품을 뜻합니다. 여기서는 「貴重品は」처럼 화제로 삼아 보관 방법을 설명합니다.
外側
「外側のポーチ」에서 물건의 바깥쪽을 뜻하며, 뒤의 「ポーチ」를 꾸밉니다. 안쪽과 구별되는 위치를 말할 때 「外側の＋명사」 형태로 사용할 수 있습니다.
の
「外側のポーチ」에서 「外側」와 「ポーチ」를 연결해 ‘바깥쪽의 파우치’라는 관계를 만듭니다. 명사와 명사 사이에서 앞의 명사가 뒤의 명사를 꾸미도록 할 때 사용합니다.
ポーチ
「ポーチ」는 작은 물건을 넣는 파우치를 뜻하며, 여기서는 귀중품을 넣지 말아야 할 바깥쪽 파우치입니다. 「外側のポーチ」처럼 위치나 소유를 나타내는 말과 함께 사용할 수 있습니다.
で
「外側のポーチではなく」에서 바깥쪽 파우치를 선택지로 제시하며 ‘그곳이 아니라’라는 대조를 만드는 데 쓰였습니다. 「AではなくB」처럼 A를 부정하고 B를 제시하는 표현에 포함됩니다.
なく
「外側のポーチではなく、ファスナー付きのポケットに」에서 ‘외부 파우치가 아니고’라는 부정을 이어 줍니다. 「AではなくB」 형태로 잘못된 선택지를 부정하고 올바른 선택지를 말할 때 사용할 수 있습니다.
ファスナー付き
「ファスナー付きのポケット」는 지퍼가 달린 주머니를 뜻합니다. 어떤 물건이나 기능이 붙어 있음을 나타내며, 뒤의 명사를 꾸미는 말로 사용할 수 있습니다.
ポケット
「ポケット」는 물건을 넣는 주머니를 뜻하며, 여기서는 지퍼가 달린 주머니를 가리킵니다. 「ポケットに入れる」처럼 보관 장소를 나타내는 말과 함께 사용할 수 있습니다.
に
「ポケットに入れて」에서 물건을 넣어 두는 장소를 나타냅니다. 장소나 도착점을 나타내며 「명사に入れる」처럼 사용할 수 있습니다.
入れて
「ポケットに入れておいてください」에서 물건을 주머니 안에 넣으라는 뜻의 「入れて」입니다. 「入れる」의 て형으로, 뒤의 「おいてください」와 결합해 미리 넣어 두라는 요청을 만듭니다.
おいて
「入れておいてください」에서 넣은 상태를 미리 유지해 두라는 뜻을 더합니다. 「Vておく」은 앞으로 필요할 일을 미리 해 두거나 그 상태를 유지할 때 사용할 수 있습니다.
ください
「入れておいてください」에서 상대방에게 공손하게 요청하는 표현입니다. 동사의 て형 뒤에 붙여 ‘해 주세요’라는 부탁을 나타냅니다.
音楽
「音楽に気を取られる」에서 주의를 빼앗는 원인인 음악을 뜻합니다. 소리나 활동처럼 주의가 향하는 대상을 「명사に気を取られる」 형태로 말할 수 있습니다.
気を取られる
「音楽に気を取られる」 전체는 음악에 정신이 팔려 주의가 빼앗긴다는 뜻입니다. 「気」는 여기서 마음이나 주의를, 「を」는 그 대상임을, 「取られる」는 빼앗기는 상태를 나타냅니다. 다른 일이나 소리에 주의가 빼앗긴 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
前
「前に背負った」에서 배낭을 등에 메는 위치인 ‘앞’을 뜻합니다. 이동이나 배치의 방향을 나타내며 「前に＋동사」처럼 사용할 수 있습니다.
携帯電話
「携帯電話」는 휴대전화를 뜻하며, 여기서는 안전한 곳으로 옮길 대상입니다. 「携帯電話を移します」처럼 목적어로 사용할 수 있습니다.
を
「携帯電話を移します」에서 옮기는 대상이 휴대전화임을 나타냅니다. 명사 뒤에 붙어 동작의 대상을 표시합니다.
移します
「携帯電話を移します」에서 휴대전화를 다른 위치로 옮긴다는 뜻입니다. 「移す」의 공손한 형태이며, 「명사を移します」처럼 옮기는 대상을 함께 말할 수 있습니다.
今
「今やってください」에서 행동을 바로 실행할 시점인 ‘지금’을 뜻합니다. 즉시 해야 할 행동을 요청하거나 현재 시점을 강조할 때 사용할 수 있습니다.
やって
「今やってください」에서 앞서 말한 행동을 ‘하라’는 뜻의 「やって」입니다. 「やる」의 て형으로, 「ください」와 결합해 공손한 요청을 만듭니다.
スリ
「スリ」는 사람의 주의를 이용해 물건을 훔치는 소매치기를 뜻합니다. 여기서는 「スリは」처럼 문장의 주어로서 사람들을 노리는 대상으로 설명됩니다.
注意
「注意を払わなくなった」에서 주의를 뜻하며, 「注意を払う」라는 결합으로 주의를 기울인다는 의미를 만듭니다. 어떤 대상에 집중하거나 경계하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
払わなく
「注意を払わなくなった人」에서 주의를 기울이지 않게 된다는 부정적인 변화를 나타냅니다. 「注意を払わなくなる」처럼 주의를 더 이상 기울이지 않는 상태로의 변화를 말할 수 있습니다.
なった
「注意を払わなくなった」에서 이전과 달리 주의를 기울이지 않는 상태가 되었다는 뜻입니다. 「～なくなった」 형태는 어떤 행동이나 상태가 더 이상 이어지지 않게 되었음을 나타냅니다.
人
「注意を払わなくなった人」에서 소매치기가 노리는 사람을 뜻합니다. 앞의 설명이 뒤의 사람을 꾸미는 구조로, 특정 특징이 있는 사람을 말할 때 사용할 수 있습니다.
よく
「スリは注意を払わなくなった人をよく狙います」에서 소매치기가 그런 사람을 자주 노린다는 빈도를 나타냅니다. 반복적으로 일어나는 행동의 빈도를 말할 때 동사 앞에 사용할 수 있습니다.
狙います
「人をよく狙います」에서 사람을 목표로 삼는다는 뜻입니다. 「狙う」의 공손한 형태이며, 「명사を狙います」처럼 목표 대상을 표시할 수 있습니다.
リュック
「リュック」는 등에 메는 배낭을 뜻하며, 여기서는 앞쪽으로 메는 것이 좋은 물건입니다. 가방의 종류를 말하는 명사로 사용할 수 있습니다.
背負った
「リュックを前に背負ったほうがいいですか」에서 배낭을 몸에 메는다는 뜻의 「背負った」입니다. 「背負う」의 형태로, 배낭처럼 등에 메는 물건과 함께 사용할 수 있습니다.
ほうがいい
「リュックを前に背負ったほうがいいですか」 전체는 그렇게 하는 편이 좋은지 묻는 조언 요청입니다. 「ほう」는 선택할 방법이나 쪽, 「が」는 그 선택을 표시하고, 「いい」는 좋다는 뜻을 더합니다. 어떤 행동이 더 낫다고 조언할 때 「Vたほうがいい」 형태로 사용할 수 있습니다.
です
「ほうがいいですか」에서 앞의 조언 표현을 공손한 문장으로 마무리합니다. 판단이나 의견을 정중하게 말하거나 질문할 때 사용합니다.
か
「ほうがいいですか」에서 문장을 질문으로 만드는 말입니다. 문장 끝에 붙여 상대방에게 판단이나 정보를 물을 때 사용합니다.
食べ物
「食べ物の屋台」에서 판매되는 음식이나 먹거리를 뜻하며, 뒤의 「屋台」를 꾸밉니다. 음식의 종류나 음식과 관련된 장소를 말할 때 명사로 사용할 수 있습니다.
屋台
「屋台」는 음식을 파는 노점이나 포장마차를 뜻합니다. 여기서는 축제에서 사람이 몰릴 수 있는 장소로 「食べ物の屋台」라고 표현합니다.
や
「食べ物の屋台や入口のゲート」에서 음식 노점과 입구 게이트 등을 예로 나열합니다. 「AやB」처럼 여러 항목을 예시로 들고, 그 밖의 항목도 포함할 수 있음을 나타냅니다.
入口
「入口のゲート」에서 사람들이 들어가는 입구를 뜻하며, 뒤의 「ゲート」를 꾸밉니다. 장소나 시설의 기능을 명사와 연결해 말할 때 사용할 수 있습니다.
ゲート
「入口のゲート」는 행사장에 들어가는 게이트를 뜻합니다. 「入口のゲートの近く」처럼 위치를 나타내는 표현 안에서 사용할 수 있습니다.
近く
「入口のゲートの近くでは」에서 입구 게이트와 가까운 장소를 뜻합니다. 「명사の近く」 형태로 어떤 장소 주변을 나타낼 수 있습니다.
その
「そのほうが安全です」에서 앞에서 제안한 ‘배낭을 앞에 메는 방법’을 가리켜 ‘그 방법’이라는 뜻을 냅니다. 앞에서 언급된 방법이나 대상을 다시 가리킬 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
が
「そのほうが安全です」에서 더 안전한 선택인 「そのほう」를 문장의 주어로 표시합니다. 상태나 성질을 설명하는 문장에서 그 대상 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
安全
「そのほうが安全です」에서 배낭을 앞에 메는 방법이 더 안전하다는 뜻입니다. 행동이나 장소의 안전성을 판단할 때 서술어로 사용할 수 있습니다.
財布
「財布も内ポケットに入れます」에서 돈이나 카드를 넣는 지갑을 뜻합니다. 여기서는 휴대전화와 함께 안쪽 주머니에 넣을 물건으로 제시됩니다.
も
「財布も」에서 지갑 역시 같은 방법으로 처리한다는 ‘도’의 의미를 더합니다. 앞에서 언급된 대상에 다른 대상을 추가할 때 명사 뒤에 사용할 수 있습니다.
内ポケット
「内ポケット」는 가방이나 옷의 안쪽에 있는 주머니를 뜻하며, 지갑을 넣는 장소입니다. 「内ポケットに入れます」처럼 보관 장소를 나타내는 말과 함께 사용할 수 있습니다.
そうすれば
「そうすれば手が届きにくくなります」에서 앞에서 말한 방법을 그렇게 실행하면이라는 뜻으로, 행동과 결과를 연결합니다. 앞서 제안하거나 설명한 방법의 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
手
「手が届きにくくなります」에서 물건에 닿는 손을 뜻합니다. 「手が届く」처럼 손이 어떤 대상에 닿는지 말하는 표현에 사용됩니다.
届き
「手が届きにくくなります」에서 손이 닿는다는 의미를 가진 「届き」입니다. 「届く」의 연결 형태로, 뒤의 「にくく」와 결합해 손이 닿기 어렵다는 뜻을 만듭니다.
にくく
「手が届きにくくなります」에서 어떤 행동이나 상태가 어렵다는 의미를 나타냅니다. 동사의 연결 형태 뒤에 붙어 ‘하기 어렵다’는 뜻을 만들고, 여기서는 「なります」와 함께 그 상태로 변함을 나타냅니다.
なります
「手が届きにくくなります」에서 손이 닿기 어려운 상태로 변한다는 뜻입니다. 상태나 성질의 변화를 공손하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
それでも
「それでも祭りを楽しめます」에서 안전에 주의하더라도 여전히 축제를 즐길 수 있다는 대조를 나타냅니다. 앞의 상황이나 조건을 인정하면서 다른 결과를 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.
楽しめます
「祭りを楽しめます」에서 축제를 즐길 수 있다는 가능성을 나타냅니다. 「楽しむ」와 축제처럼 즐기는 대상을 함께 사용해, 어떤 활동을 계속 누릴 수 있음을 말합니다.
不安
「不安な気持ち」에서 걱정되고 마음이 편하지 않은 상태를 뜻합니다. 여기서는 「不安な気持ち」라는 감정을 나타내는 명사 표현으로 사용됩니다.
な
「不安な気持ち」에서 「不安」이 뒤의 명사 「気持ち」를 꾸미도록 연결합니다. 상태나 성질을 나타내는 말이 명사 앞에 올 때 사용하는 연결 형태입니다.
気持ち
「不安な気持ちにはなりたくなくて」에서 불안한 감정이나 마음을 뜻합니다. 「気持ちになる」처럼 어떤 감정 상태가 되는 것을 말하는 표현에 사용할 수 있습니다.
なりたく
「不安な気持ちにはなりたくなくて」에서 불안한 기분이 되고 싶지 않다는 뜻을 이루는 「なりたく」입니다. 「なる」와 ‘원하다’의 의미가 결합한 형태로, 뒤의 부정 연결과 함께 원하지 않는 상태를 말합니다.
なくて
「なりたくなくて」에서 불안한 기분이 되고 싶지 않다는 내용을 뒤의 「ただ気をつけたいです」와 연결합니다. 부정적인 내용을 이어서 이유나 대조를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
ただ
「ただ気をつけたいです」에서 원하는 것은 불안해지는 것이 아니라 단지 조심하는 것이라는 뜻을 강조합니다. 여러 가능성 중 하나만을 제한해서 말할 때 사용할 수 있습니다.
気をつけたい
「ただ気をつけたいです」 전체는 불안해하기보다는 조심하고 싶다는 뜻입니다. 「気」는 여기서 주의나 마음을, 「を」는 그 대상을, 「つけたい」는 주의를 기울이고 싶다는 의지를 나타냅니다. 위험이나 실수에 주의하고 싶은 의사를 말할 때 사용할 수 있습니다.
では
「では、午後ずっと」에서 앞의 의견을 받아 ‘그러면’이라고 다음 제안으로 넘어갑니다. 상대방의 말에 반응해 다음 행동이나 결론을 제시할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
午後
「午後ずっと」에서 낮 이후의 시간대인 오후를 뜻합니다. 「ずっと」와 함께 사용해 오후 내내 이어지는 시간을 나타냅니다.
心配せず
「心配せずに」에서 걱정하지 않은 채라는 뜻으로, 뒤의 행동과 연결됩니다. 「心配する」와 결합해 걱정하지 않고 다른 행동을 하자는 흐름을 만들 때 사용할 수 있습니다.
注意して
「注意していましょう」에서 계속 주의를 기울이자는 의미의 「注意して」입니다. 「注意する」의 て형으로, 뒤의 「いましょう」와 결합해 그 상태를 함께 유지하자는 제안을 만듭니다.
いましょう
「注意していましょう」에서 화자와 상대방이 함께 계속 주의를 기울이자는 뜻을 나타냅니다. 「Vていましょう」 형태로 어떤 상태나 행동을 함께 유지하자고 제안할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
～ておいてください
貴重品を内ポケットに入れておいてください。
키초오힌오 우치 포켓토니 이레테 오이테 구다사이.귀중품을 안쪽 주머니에 넣어 두세요.
나중을 위해 미리 어떤 행동을 해 두라고 부탁할 때 사용하는 표현입니다.
～たほうがいい
リュックは背負ったほうがいい。
류꾸와 세옷타 호오가 이이.배낭은 메는 편이 좋다.
상대방에게 어떤 행동을 하는 것이 더 좋다고 조언할 때 사용합니다.
일본어 어휘
スリ
명사
스리
소매치기
ファスナー付き
구
파스나아쓰키
지퍼가 달린
ポーチ
명사
포오치
파우치
移します
동사
우쓰시마스
옮깁니다
外側
명사
소토가와
바깥쪽
気を取られる
구
키오 토라레루
정신이 팔리다
貴重品
명사
키초오힌
귀중품
携帯電話
명사
케이타이 덴와
휴대전화
混んでいます
동사
콘데 이마스
붐비고 있습니다
祭り
명사
마쓰리
축제
思っていた
동사
오못테 이타
생각했던
入れておいてください
구
이레테 오이테 구다사이
넣어 두세요
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
정신이 팔리다
정답 보기
気を取られる넣어 두세요
정답 보기
入れておいてください지퍼가 달린
정답 보기
ファスナー付き붐비고 있습니다