이 레슨에 대해
빌린 가방의 손상 설명과 수리 논의를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
私が借りたバッグについて、お伝えしたいことがあります。
와타시가 카리타 밧구니 츠이테, 오츠타에 시타이 코토가 아리마스. 제가 빌린 가방에 대해 말씀드릴 게 있어요.
B
旅行中に、そのバッグに何かありましたか。
료코오츄우니, 소노 밧구니 나니카 아리마시타카. 여행 중에 그 가방에 무슨 일이 있었나요?
A
ファスナーが引っかかって、一部が外れました。
파스나아가 힛카캇테, 이치부가 하즈레마시타. 지퍼가 걸렸고, 일부가 빠졌어요.
B
ファスナーはもともと壊れていましたか。
파스나아와 모토모토 코와레테 이마시타카. 지퍼가 이미 망가져 있었나요?
B
それとも、あなたが使っている間に壊れましたか。
소레토모, 아나타가 츠캇테 이루 아이다니 코와레마시타카. 아니면 당신이 사용하던 중에 망가졌나요?
A
前は問題なさそうだったので、私が責任を取りたいです。
마에와 몬다이 나사소오닷타노데, 와타시가 세키닌오 토리타이데스. 전에는 괜찮아 보였기 때문에, 제가 책임을 지고 싶어요.
B
正直に話してくれてありがとうございます。まだ修理できるかもしれません。
쇼오지키니 하나시테 쿠레테 아리가토오 고자이마스. 마다 슈우리 데키루 카모 시레마센. 솔직하게 말해 주셔서 고마워요. 그래도 아직 수리할 수 있을지도 몰라요.
A
必要なら、私が修理を手配するか、バッグを交換します。
히츠요오나라, 와타시가 슈우리오 테하이 스루카, 밧구오 코오칸 시마스. 필요하다면 제가 수리를 맡기거나 가방을 교체할게요.
B
決める前に、そのバッグを修理店に持って行きましょう。
키메루 마에니, 소노 밧구오 슈우리텐니 못테 이키마쇼오. 결정하기 전에 그 가방을 수리점에 가져가 봐요.
A
そのことが起きたとき、すぐにあなたに伝えなくてすみません。
소노 코토가 오키타 토키, 스구니 아나타니 츠타에나쿠테 스미마센. 제가 그 일이 생기자마자 말씀드리지 못해서 죄송해요.
B
今話してくれて助かります。修理店の人が何と言うか、聞いてみましょう。
이마 하나시테 쿠레테 타스카리마스. 슈우리텐노 히토가 난토 유우카, 키이테 미마쇼오. 지금 말씀해 주셔서 도움이 돼요. 수리점에서 뭐라고 하는지 들어 보죠.단어별 해설
私
「私が借りたバッグについて」에서 「私」는 말하는 사람인 ‘나’를 가리킵니다. 사람을 주어로 말할 때 「私が〜」처럼 사용할 수 있습니다.
が
「私が借りたバッグ」에서 「が」는 ‘빌린’ 동작의 주체가 「私」임을 나타냅니다. 주어를 분명히 말할 때 「〜が」를 사용할 수 있습니다.
借りた
「私が借りたバッグ」에서 「借りた」는 가방을 빌렸다는 뜻이며, 뒤의 「バッグ」를 설명합니다. 새 예문으로 「友達から本を借りた」처럼 빌린 대상을 함께 말할 수 있습니다.
バッグ
「バッグ」는 이 대화에서 빌린 가방을 뜻합니다. 「バッグについて話す」처럼 물건을 나타내는 말로 사용할 수 있습니다.
について
「バッグについて」는 ‘가방에 관해’라는 뜻으로, 이야기의 주제를 나타냅니다. 「について」는 「に」와 「ついて」가 함께 쓰여 ‘〜에 관하여’라는 표현을 이룹니다. 새 예문으로 「旅行について話す」처럼 사용할 수 있습니다.
お伝え
「お伝えしたいことがあります」에서 「お伝え」는 상대방에게 어떤 내용을 알리거나 말한다는 뜻의 공손한 표현입니다. 「〜をお伝えします」처럼 전달할 내용을 함께 말할 수 있습니다.
したい
「お伝えしたい」에서 「したい」는 말하고 전달하는 행동을 하고 싶다는 뜻입니다. 동작을 하고 싶은 마음을 「〜したい」로 나타낼 수 있습니다.
こと
「お伝えしたいこと」에서 「こと」는 전하고 싶은 ‘내용이나 일’을 가리킵니다. 「話したいこと」처럼 하고 싶은 말의 내용을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
あります
「お伝えしたいことがあります」에서 「あります」는 전하고 싶은 일이 ‘있다’는 뜻입니다. 「〜があります」처럼 사물이나 내용을 가지고 있거나 존재함을 말할 수 있습니다.
旅行
「旅行中に」에서 「旅行」는 여행을 뜻합니다. 「旅行に行く」처럼 이동이나 여행이라는 활동을 나타낼 수 있습니다.
中
「旅行中」에서 「中」는 여행이 진행되는 동안이라는 뜻을 더합니다. 「仕事中」처럼 어떤 활동이 진행 중인 기간을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
に
「旅行中に」에서 「に」는 여행하는 기간 안에 일이 일어났음을 나타냅니다. 시간이나 기간 뒤에 「〜に」를 붙여 사건이 일어난 때를 말할 수 있습니다.
その
「そのバッグ」에서 「その」는 앞에서 언급된 가방을 가리키는 ‘그’라는 뜻입니다. 이미 대화에 나온 대상을 「その＋명사」로 다시 지칭할 수 있습니다.
何か
「そのバッグに何かありましたか」에서 「何か」는 가방에 어떤 일이 있었는지 모르는 상태에서 ‘무언가’를 묻는 말입니다. 「何かありますか」처럼 정해지지 않은 대상을 물을 때 사용할 수 있습니다.
ありました
「何かありましたか」에서 「ありました」는 그 가방에 어떤 일이 일어났거나 문제가 있었는지를 묻는 표현입니다. 과거에 어떤 일이 있었는지 「何かありましたか」처럼 물을 수 있습니다.
か
문장 끝의 「ありましたか」에서 「か」는 질문임을 나타냅니다. 공손한 문장 끝에 「か」를 붙여 질문을 만들 수 있습니다.
ファスナー
「ファスナーが引っかかって」에서 「ファスナー」는 가방의 지퍼를 뜻합니다. 「ファスナーを開ける」처럼 지퍼의 동작을 말할 때 사용할 수 있습니다.
引っかかって
「ファスナーが引っかかって、一部が外れました」에서 「引っかかって」는 지퍼가 걸려 움직이지 않았다는 뜻입니다. 뒤의 「一部が外れました」와 연결되어 걸린 뒤 일부가 떨어진 상황을 설명합니다.
一部
「一部が外れました」에서 「一部」는 전체가 아닌 일부를 뜻합니다. 「一部が壊れる」처럼 물건의 특정 부분을 말할 때 사용할 수 있습니다.
外れました
「一部が外れました」에서 「外れました」는 일부가 붙어 있던 곳에서 떨어지거나 빠졌다는 뜻입니다. 물건의 부품이 분리된 상황을 「〜が外れました」로 설명할 수 있습니다.
は
「ファスナーはもともと壊れていましたか」에서 「は」는 지퍼를 화제로 제시합니다. 「〜は」 뒤에 그 대상에 대한 상태나 설명을 이어 갈 수 있습니다.
もともと
「もともと壊れていましたか」에서 「もともと」는 문제가 생기기 전부터 원래 그랬는지를 나타냅니다. 이전 상태를 확인할 때 「もともと〜」를 사용할 수 있습니다.
壊れて
「もともと壊れていましたか」에서 「壊れて」는 지퍼가 망가진 상태임을 나타내며, 뒤의 「いました」와 연결됩니다. 「壊れている」처럼 물건의 현재 상태를 설명할 수 있습니다.
いました
「壊れていましたか」에서 「いました」는 지퍼가 과거의 어느 시점에 망가진 상태였는지를 나타냅니다. 「〜ていました」로 과거의 상태를 설명할 수 있습니다.
それとも
「それとも、あなたが使っている間に」에서 「それとも」는 앞의 가능성과 다른 가능성을 제시하는 ‘아니면’입니다. 두 가지 원인이나 선택지를 물을 때 「A、それともB」처럼 사용할 수 있습니다.
あなた
「あなたが使っている間に」에서 「あなた」는 가방을 사용한 상대방을 가리키는 ‘당신’입니다. 상대방을 직접 지칭할 때 사용할 수 있지만, 실제 대화에서는 이름이나 생략이 더 자연스러울 수 있습니다.
使って
「あなたが使っている間に」에서 「使って」는 가방을 사용하고 있다는 뜻으로, 뒤의 「いる」와 함께 쓰입니다. 「〜を使っている」처럼 사용 중인 대상을 말할 수 있습니다.
いる
「使っている間に」에서 「いる」는 「使って」와 결합해 사용이 진행 중인 상태를 나타냅니다. 「〜ている」는 어떤 행동이 진행 중임을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
間
「使っている間に」에서 「間」는 사용하는 동안이라는 시간 범위를 나타냅니다. 「〜ている間に」처럼 어떤 행동이 계속되는 동안 일어난 일을 말할 수 있습니다.
壊れました
「使っている間に壊れましたか」에서 「壊れました」는 사용 중에 지퍼가 망가졌는지를 묻는 말입니다. 물건이 망가진 사건을 「〜が壊れました」로 설명할 수 있습니다.
前
「前は問題なさそうだったので」에서 「前は」는 문제가 생기기 전의 때를 가리킵니다. 이전 상태를 말할 때 「前は〜だった」처럼 사용할 수 있습니다.
問題
「問題なさそうだった」에서 「問題」는 고장이나 이상과 같은 문제를 뜻합니다. 「問題がある」처럼 문제가 존재하는지 말할 수 있습니다.
なさそう
「問題なさそうだった」에서 「なさそう」는 문제가 없어 보였다는 뜻입니다. 「〜なさそう」는 어떤 것이 없는 것처럼 보인다는 판단을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
だった
「問題なさそうだった」에서 「だった」는 문제가 없어 보인 상태가 이전에 그랬다는 뜻을 더합니다. 과거의 상태나 판단을 「〜だった」로 말할 수 있습니다.
ので
「問題なさそうだったので」에서 「ので」는 앞의 상태를 이유로 뒤의 행동이나 판단이 이어짐을 나타냅니다. 「Aので、B」로 ‘A이므로 B’라는 이유를 설명할 수 있습니다.
責任
「責任を取りたいです」에서 「責任」은 발생한 손상에 대해 책임지는 것을 뜻합니다. 「責任を取る」라는 표현으로 일이나 문제에 대한 책임을 맡는다고 말할 수 있습니다.
を
「責任を取りたいです」에서 「を」는 「取る」의 대상이 「責任」임을 나타냅니다. 동작의 대상을 「명사＋を＋동사」로 표시할 수 있습니다.
取りたい
「責任を取りたいです」에서 「取りたい」는 책임을 지고 싶다는 뜻입니다. 「責任を取る」에 하고 싶은 마음을 더해 「責任を取りたい」라고 말합니다.
です
「取りたいです」에서 「です」는 앞의 의향을 공손하게 말하는 문장 끝 표현입니다. 자신의 생각이나 의향을 정중하게 전달할 때 사용할 수 있습니다.
正直
「正直に話してくれて」에서 「正直」은 숨기지 않고 솔직한 태도를 뜻합니다. 이 문장에서는 「正直に」로 사용되어 솔직하게 말한 방식을 설명합니다.
話して
「正直に話してくれてありがとうございます」에서 「話して」는 이 상황에 대해 솔직하게 말해 준다는 뜻입니다. 뒤의 「くれて」와 연결되어 상대방이 말해 준 행동에 대한 고마움을 나타냅니다.
くれて
「話してくれてありがとうございます」에서 「くれて」는 상대방이 말해 주어 화자에게 도움이 되었다는 의미를 더합니다. 「〜てくれてありがとう」처럼 상대방의 행동에 감사할 때 사용할 수 있습니다.
ありがとうございます
「正直に話してくれてありがとうございます」는 솔직하게 말해 준 것에 대한 공손한 감사 표현입니다. 「ありがとう」가 감사의 뜻을 나타내고 「ございます」가 표현을 공손하게 만듭니다.
まだ
「まだ修理できるかもしれません」에서 「まだ」는 현재 시점에도 수리할 가능성이 남아 있다는 뜻입니다. 「まだ〜できる」처럼 가능성이 계속 남아 있음을 말할 수 있습니다.
修理
「修理できるかもしれません」에서 「修理」는 망가진 지퍼를 고치는 일을 뜻합니다. 「修理する」 또는 「修理できる」처럼 고치는 대상을 함께 말할 수 있습니다.
できる
「修理できるかもしれません」에서 「できる」는 수리가 가능하다는 뜻입니다. 「修理できる」처럼 어떤 작업을 할 수 있는지를 말할 수 있습니다.
かもしれません
「修理できるかもしれません」은 수리가 가능할지도 모른다는 조심스러운 추측을 나타냅니다. 「かも」와 「しれません」이 함께 쓰여 확실하지 않은 가능성을 공손하게 말합니다.
必要
「必要なら」에서 「必要」는 수리나 교체가 필요하다는 뜻입니다. 이 문장에서는 「必要なら」로 ‘필요하다면’이라는 조건을 만듭니다.
なら
「必要なら」에서 「なら」는 수리나 교체가 필요한 경우를 조건으로 제시합니다. 「必要なら、〜」처럼 조건에 따라 할 일을 이어서 말할 수 있습니다.
手配
「修理を手配する」에서 「手配」는 수리가 이루어지도록 준비하고 맡기는 일을 뜻합니다. 「ホテルを手配する」처럼 필요한 서비스나 준비를 마련할 때 사용할 수 있습니다.
する
「修理を手配する」에서 「する」는 수리를 준비하고 맡기는 행동을 나타냅니다. 명사인 「手配」 뒤에 붙어 「手配する」라는 동작을 만듭니다.
交換
「バッグを交換します」에서 「交換」은 손상된 가방을 다른 것으로 바꾸는 일을 뜻합니다. 「〜を交換する」처럼 바꾸는 대상을 함께 말할 수 있습니다.
します
「バッグを交換します」에서 「します」는 가방을 교체하겠다는 행동을 공손하게 말합니다. 「交換する」의 공손한 표현으로 「交換します」처럼 사용할 수 있습니다.
決める
「決める前に」에서 「決める」는 수리할지 교체할지 판단한다는 뜻입니다. 「〜前に」와 함께 사용해 어떤 결정을 하기 전의 행동을 말할 수 있습니다.
修理店
「修理店に持って行きましょう」에서 「修理店」은 물건을 수리하는 가게를 뜻합니다. 「修理店に行く」처럼 수리를 의뢰할 장소를 나타낼 수 있습니다.
持って
「そのバッグを修理店に持って行きましょう」에서 「持って」는 가방을 가지고 간다는 뜻입니다. 뒤의 「行きましょう」와 연결되어 물건을 어떤 장소로 가져가는 행동을 나타냅니다.
行きましょう
「修理店に持って行きましょう」에서 「行きましょう」는 함께 가자는 제안이며, 여기서는 가방을 수리점으로 가져가자는 뜻입니다. 「場所に行きましょう」처럼 함께 하자는 제안에 사용할 수 있습니다.
起きた
「そのことが起きたとき」에서 「起きた」는 지퍼 손상이 발생했다는 뜻입니다. 어떤 사건이 발생한 시점을 말할 때 「〜が起きた」처럼 사용할 수 있습니다.
とき
「そのことが起きたとき」에서 「とき」는 그 일이 일어났을 때라는 시간을 나타냅니다. 「동사 과거형＋とき」로 어떤 일이 일어난 때를 말할 수 있습니다.
すぐに
「すぐにあなたに伝えなくて」에서 「すぐに」는 일이 생긴 직후 지체하지 않고라는 뜻입니다. 「すぐに伝える」처럼 행동이 바로 이어졌음을 말할 수 있습니다.
伝えなくて
「すぐにあなたに伝えなくてすみません」에서 「伝えなくて」는 바로 알리지 못했다는 뜻으로, 뒤의 사과 표현과 연결됩니다. 하지 못한 행동에 대해 사과할 때 「〜なくてすみません」이라고 말할 수 있습니다.
すみません
「伝えなくてすみません」에서 「すみません」은 바로 알리지 못한 것에 대한 사과입니다. 상대방에게 사과하거나 양해를 구할 때 공손하게 사용할 수 있습니다.
今
「今話してくれて助かります」에서 「今」은 바로 현재 시점을 가리킵니다. 「今話す」처럼 지금 하고 있는 행동이나 현재의 상황을 말할 수 있습니다.
助かります
「今話してくれて助かります」에서 「助かります」는 지금 말해 주어서 도움이 된다는 뜻입니다. 상대방의 행동이 자신에게 도움이 되었을 때 감사의 의미로 사용할 수 있습니다.
の
「修理店の人」에서 「の」는 「修理店」과 「人」을 연결해 ‘수리점의 사람’, 즉 수리점에서 일하는 사람이라는 관계를 나타냅니다. 「명사＋の＋명사」로 두 명사의 관계를 설명할 수 있습니다.
人
「修理店の人」에서 「人」은 수리점에서 수리점의 의견을 말할 사람을 가리킵니다. 「店の人」처럼 어떤 장소나 조직에 속한 사람을 말할 수 있습니다.
何
「何と言うか」에서 「何」는 수리점 사람이 어떤 말을 할지 모르는 내용을 가리킵니다. 「何と言うか」처럼 상대방의 말을 정해지지 않은 내용으로 나타낼 수 있습니다.
と
「何と言うか」에서 「と」는 「何と言う」라는 말을 인용하거나 내용으로 묶는 역할을 합니다. 「何と言うか聞く」처럼 누군가가 무엇이라고 말하는지 나타낼 수 있습니다.
言う
「修理店の人が何と言うか」에서 「言う」는 수리점 사람이 어떤 의견을 말하는지를 나타냅니다. 「何と言うか」처럼 누군가의 말을 간접적으로 언급할 때 사용할 수 있습니다.
聞いて
「何と言うか、聞いてみましょう」에서 「聞いて」는 수리점 사람이 뭐라고 말하는지 들어 보거나 물어본다는 뜻입니다. 뒤의 「みましょう」와 연결되어 확인해 보자는 제안을 만듭니다.
みましょう
「聞いてみましょう」에서 「みましょう」는 실제로 들어 보거나 물어보자는 제안의 의미를 더합니다. 「동사 て형＋みましょう」로 어떤 행동을 시도해 보자고 제안할 수 있습니다.
문법 포인트
〜そうだ
問題なさそうだった
몬다이 나사소오닷타문제가 없어 보였다.
「〜そうだ」는 겉으로 보이는 판단이나 상태를 나타냅니다. 여기서는 ‘문제가 없어 보였다’라는 뜻입니다.
〜てくれる
話してくれて、助かります
하나시테 쿠레테, 타스카리마스말해 줘서 도움이 됩니다.
「〜てくれる」는 상대방이 나를 위해 어떤 행동을 해 준다는 의미를 나타냅니다.
일본어 어휘
それとも
접속사
소레토모
아니면
それとも、あなたが使っている間に壊れましたか。
バッグ
명사
밧구
가방
私が借りたバッグについて、お伝えしたいことがあります。
ファスナー
명사
파스나아
지퍼
ファスナーが引っかかって、一部が外れました。
もともと
부사
모토모토
원래
ファスナーはもともと壊れていましたか。
一部
명사
이치부
일부
ファスナーが引っかかって、一部が外れました。
引っかかる
동사
힛카카루
걸리다
引っかかって
ファスナーが引っかかって、一部が外れました。
壊れる
동사
코와레루
망가지다
壊れていました
ファスナーはもともと壊れていましたか。
外れる
동사
하즈레루
빠지다, 떨어지다
外れました
ファスナーが引っかかって、一部が外れました。
私
대명사
와타시
저
私が借りたバッグについて、お伝えしたいことがあります。
借りる
동사
카리루
빌리다
借りた
私が借りたバッグについて、お伝えしたいことがあります。
伝える
동사
츠타에루
전하다, 말하다
お伝えしたい
私が借りたバッグについて、お伝えしたいことがあります。
旅行
명사
료코오
여행
旅行中に、そのバッグに何かありましたか。
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
걸리다
정답 보기
引っかかって전하다, 말하다
정답 보기
お伝えしたい지퍼
정답 보기
ファスナー빠지다, 떨어지다