빌린 가방의 손상 설명과 수리 논의 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私が借りたバッグについて、お伝えしたいことがあります。

   제가 빌린 가방에 대해 말씀드릴 게 있어요.

   私が

   제가

   借りた

   빌린

   バッグ

   가방

   について

   ~에 대해

   お伝えしたい

   말씀드리고 싶다

   こと

   일, 사항

   があります

   있다

   자세한 설명

   私が는 여기서 ‘제가’라는 주어를 나타냅니다. 私는 ‘나/저’, が는 그 절의 주어를 표시하는 조사입니다. 이 주어는 뒤의 借りた와 연결되어 ‘제가 빌린’이라는 뜻을 만듭니다. 공손한 자기 지칭으로는 私를 그대로 쓸 수 있습니다. 借りた는 ‘빌리다’라는 뜻의 동사 借りる의 과거형입니다. 일본어의 보통체 과거형에서는 借りる가 借りた가 되므로, 이 형태는 문맥에 따라 ‘빌린’ 또는 ‘빌렸다’로 해석됩니다. 여기서는 뒤의 명사 バッグ를 꾸며 ‘제가 빌린 가방’이라는 뜻입니다. 예: 本を借りた。 — 책을 빌렸다. バッグ는 ‘가방’이라는 명사입니다. 앞의 私が借りた가 이 명사를 수식하므로 私が借りたバッグ는 ‘제가 빌린 가방’이 됩니다. 일본어에서는 이런 명사 수식절 뒤에 별도의 관계대명사를 쓰지 않습니다. について는 앞의 대상에 관해 말하거나 생각할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 ‘~에 대해’라는 뜻입니다. 따라서 バッグについて는 ‘가방에 대해’입니다. 명사 뒤에 붙어 주제를 나타내며, 예를 들어 旅行について話す는 ‘여행에 대해 이야기하다’라는 뜻입니다. お伝えしたい는 여기서 ‘말씀드리고 싶다’라는 뜻입니다. 기본 동사는 伝える(전하다)이고, 伝えたい는 그 ます형 어간에 たい를 붙인 ‘전하고 싶다’입니다. お伝えしたい의 お가 들어간 공손한 표현은 상대에게 내용을 전달하고 싶다는 뜻을 더 정중하게 나타냅니다. たい는 말하는 사람의 희망을 나타내므로, 이 형태 자체가 이미 ‘전하고 싶다’라는 의지를 포함합니다. こと는 ‘일, 사항’이라는 명사입니다. 여기서는 앞의 お伝えしたい를 명사적인 내용으로 만들어 お伝えしたいこと, 즉 ‘말씀드리고 싶은 사항’이라는 덩어리를 만듭니다. 예: 聞きたいことがあります。 — 묻고 싶은 것이 있습니다. あります는 사물이나 사항의 존재를 나타내는 ある의 정중한 형태입니다. 이 문장에서는 단순히 물건이 있다는 뜻이 아니라, お伝えしたいことがあります라는 구성으로 ‘말씀드릴 것이 있습니다’라는 의미를 만듭니다. 이 용법의 あります는 과거 경험을 나타내는 표현이 아닙니다. 전체적으로 私が借りたバッグ가 ‘제가 빌린 가방’, について가 ‘~에 대해’, お伝えしたいことがあります가 ‘말씀드리고 싶은 것이 있습니다’가 됩니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 빌린 가방에 대해 말씀드릴 게 있어요.’라는 뜻입니다. 정중하게 어떤 주제에 관해 전달할 내용이 있음을 알리는 데 재사용할 수 있는 구조입니다.

2. 旅行中に、そのバッグに何かありましたか。

   여행 중에 그 가방에 무슨 일이 있었나요?

   旅行中に

   여행 중에

   その

   그

   バッグ

   가방

   何か

   무언가, 무슨 일

   ありましたか

   있었나요?

   자세한 설명

   旅行中に는 旅行中(여행 중)과 시간의 に가 결합한 말로, “여행하는 동안에”라는 뜻입니다. 旅行은 ‘여행’, 旅行中은 ‘여행 중’이며, 中은 어떤 기간의 진행 중임을 나타냅니다. 예: 仕事中に電話がありました。 — 일하는 중에 전화가 왔습니다. その는 화자와 청자 사이에서 이미 확인되었거나 앞에서 언급된 대상을 가리키며 명사 앞에 놓이는 지시 표현입니다. 여기서는 뒤의 バッグ를 꾸며 “그 가방”을 뜻합니다. この(이), その(그), あの(저)처럼 대상과의 거리나 담화상의 위치에 따라 표현이 달라질 수 있습니다. バッグ는 “가방”이라는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 そのバッグ라는 명사구를 이룹니다. そのバッグに에서 に는 뒤의 何かありましたか와 관련된 장소 또는 대상의 범위를 표시합니다. 따라서 문장 전체에서는 “그 가방에/그 가방과 관련하여”라는 관계가 만들어집니다. 何か는 何(무엇)에 か가 붙은 형태로, 이 의문문에서는 “무언가” 또는 자연스러운 한국어로 “무슨 일”을 뜻합니다. 何만 쓰면 “무엇”을 직접 묻는 표현이고, 何か는 어떤 것이 존재하거나 어떤 일이 있었는지를 묻는 데 쓸 수 있습니다. 예: 何か問題がありますか。 — 무슨 문제가 있나요? ありましたか는 동사 ある의 정중한 과거형 ありました에 의문을 나타내는 か가 붙은 형태입니다. ある는 무생물의 존재를 말할 때 기본적으로 쓰이며, 사건이나 문제가 “있다/발생하다”라는 뜻으로도 쓰입니다. 현재의 정중형은 あります, 과거형은 ありました입니다. 여기서는 가방과 관련해 어떤 일이 있었는지를 과거에 묻습니다. 예: 何か変わったことがありましたか。 — 뭔가 달라진 일이 있었나요? 문장의 구조는 旅行中に(여행 중에) + そのバッグに(그 가방에/그 가방과 관련해) + 何か(무슨 일이) + ありましたか(있었나요?)입니다. 따라서 고정된 번역과 문맥에 맞는 전체 의미는 “여행 중에 그 가방에 무슨 일이 있었나요?”입니다. 뒤의 설명에서 지퍼가 걸리고 일부가 빠졌다는 일이 이어지므로, 여기서 何か는 구체적인 사건을 먼저 특정하지 않고 그 가방과 관련된 일을 묻는 표현입니다.

3. ファスナーが引っかかって、一部が外れました。

   지퍼가 걸렸고, 일부가 빠졌어요.

   ファスナー

   지퍼

   引っかかって

   걸려서

   一部

   일부

   外れました

   빠졌어요

   자세한 설명

   ファスナー는 ‘지퍼’라는 명사입니다. 일본어의 외래어 명사로, 이 문장에서는 걸린 대상이 됩니다. 引っかかって는 기본형 引っかかる의 て형입니다. 여기서는 무언가에 걸리는 상태나 사건을 나타내며, 뒤의 내용과 연결되어 ‘걸려서’ 또는 ‘걸렸고’라는 뜻이 됩니다. 引っかかる는 자동사이므로, 걸리는 쪽이 주어가 됩니다. 예: ドアが引っかかって開きません。 — 문이 걸려서 열리지 않습니다. 一部는 ‘일부, 한 부분’이라는 명사입니다. 一部が에서는 대상 전체가 아니라 그중 한 부분이 주어임을 나타냅니다. 예: 一部が壊れました。 — 일부가 망가졌습니다. 外れました는 기본형 外れる의 정중한 과거형입니다. 여기서는 일부가 붙어 있던 자리에서 빠졌다는 뜻입니다. 外れる는 자동사이고, 사람이 무언가를 떼는 경우에는 타동사 外す를 씁니다. 예: ボタンが外れました。 — 단추가 빠졌습니다. 전체적으로 ファスナーが引っかかって가 지퍼가 걸린 일을 먼저 제시하고, 一部が外れました가 일부가 빠진 일을 이어서 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘지퍼가 걸렸고, 일부가 빠졌어요.’라는 뜻입니다. 여기의 〜て형은 이어지는 사건이나 원인과 결과를 연결하는 데 쓰일 수 있습니다.

4. ファスナーはもともと壊れていましたか。

   지퍼가 이미 망가져 있었나요?

   ファスナー

   지퍼

   もともと

   원래

   壊れていましたか

   망가져 있었나요?

   자세한 설명

   ファスナー는 여기서 ‘지퍼’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사는 문장 안에서 그대로 사용되며, 이 문장에서는 は가 붙어 ‘지퍼는’이라는 화제가 됩니다. もともと는 ‘원래, 처음부터’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 지퍼가 사용 중에 망가진 것이 아니라, 그 전부터 이미 망가진 상태였는지를 묻는 데 쓰였습니다. 예: もともと高いです。 — 원래 비쌉니다. 壊れていましたか는 ‘망가져 있었나요?’라는 뜻입니다. 기본형은 자동사 壊れる(망가지다)이고, 壊れている는 망가진 상태가 계속됨을 나타냅니다. 壊れていました는 그 상태를 공손하게 과거형으로 말한 형태이며, 끝의 か가 의문을 만듭니다. 따라서 壊しましたか(망가뜨렸나요?)와 달리, 이 표현 자체는 누가 망가뜨렸는지보다 지퍼가 망가진 상태였는지를 묻습니다. 예: ドアが壊れています。 — 문이 망가져 있습니다. 전체적으로 ファスナーは(지퍼는) + もともと(원래) + 壊れていましたか(망가져 있었나요?)가 결합하여 ‘지퍼가 원래부터 망가져 있었나요?’라는 의미가 됩니다. 고장 상태가 사용 전에 이미 존재했는지를 확인하는 공손한 질문입니다.

5. それとも、あなたが使っている間に壊れましたか。

   아니면 당신이 사용하던 중에 망가졌나요?

   それとも

   아니면

   あなた

   당신

   使っている

   사용하고 있다

   間に

   ~하는 동안에

   壊れました

   망가졌어요

   か

   의문을 나타냄

   자세한 설명

   それとも는 앞에서 제시된 선택지에 다른 가능성을 덧붙여 “아니면”이라고 묻는 표현입니다. 보통 의문문과 함께 쓰며, 이 문장에서는 앞선 가능성과 구별되는 대안을 제시합니다. 비슷한 선택 연결 표현인 または도 있지만, それとも는 질문에서 선택지를 되물을 때 특히 자연스럽습니다. あなた는 여기서 행위자인 “당신”을 가리키는 2인칭 대명사입니다. 일본어에서는 대명사를 생략할 수 있지만, 이 문장에서는 사용한 사람을 명시합니다. あなた 자체는 성별이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 使っている는 동사 使う(사용하다)의 ている형입니다. 여기서는 사용 행위가 진행 중인 상태를 나타내므로 “사용하고 있는”이라는 뜻입니다. 使う의 과거형은 使った(사용했다)이고, 使っている는 그와 달리 진행 중인 상황에 초점을 둡니다. 예: 今、道具を使っている。 — “지금 도구를 사용하고 있다.” 間に는 앞의 절이 나타내는 시간 동안 어떤 일이 일어남을 나타내는 표현입니다. 이 문장에서는 使っている間に라는 형태로 “사용하고 있는 동안에”가 됩니다. 間은 기간이나 시간 범위를 나타내는 명사이고, に가 붙어 그 기간 안에서 사건이 일어났음을 표시합니다. 예: 留守の間に荷物が届いた。 — “외출한 동안에 짐이 도착했다.” 壊れました는 壊れる(망가지다, 고장 나다)의 정중한 과거형입니다. 壊れる는 물건이 망가진 상태가 되는 것을 나타내는 자동사이므로, 여기서는 누군가가 물건을 망가뜨렸다는 행위보다 물건이 망가진 사건에 초점이 있습니다. 현재형은 壊れます, 보통체 과거형은 壊れた입니다. 예: ボタンが壊れました。 — “단추가 망가졌어요.” 문장 끝의 か는 의문문임을 나타냅니다. 정중한 서술형 壊れました 뒤에 か를 붙여 壊れましたか가 되며, “망가졌나요?”라고 묻습니다. 전체적으로 それとも로 다른 가능성을 제시하고, あなたが使っている間に로 “당신이 사용하고 있는 동안”이라는 시간 범위를 만든 뒤, 壊れましたか로 그 시간 안에 망가진 사건이 있었는지 묻습니다. 따라서 전체 의미는 “아니면 당신이 사용하던 중에 망가졌나요?”입니다.

6. 前は問題なさそうだったので、私が責任を取りたいです。

   전에는 괜찮아 보였기 때문에, 제가 책임을 지고 싶어요.

   前は

   전에는

   問題なさそう

   문제가 없어 보이는

   だったので

   ~였기 때문에

   私が

   제가

   責任

   책임

   取りたいです

   지고 싶어요

   자세한 설명

   前は는 이 문장에서 ‘전에는, 이전에는’이라는 시간 범위를 나타냅니다. 前는 ‘앞’이라는 공간적 의미도 있지만, 前は처럼 시간 표현으로 쓰이면 기준 시점보다 이전을 가리킵니다. 예: 前は元気でした。 — 전에는 건강했습니다. 問題なさそう는 ‘문제가 없어 보이다’라는 뜻입니다. 問題는 ‘문제’, ない는 ‘없다’이며, ない에 そう가 붙은 なさそう는 관찰이나 판단에 근거해 ‘없어 보인다’고 표현합니다. 여기서는 실제로 문제가 없다고 단정하기보다 당시에는 그렇게 보였다는 의미입니다. おいしそう는 ‘맛있어 보인다’라는 같은 유형의 예입니다. だったので는 앞의 상태를 과거로 나타내고 그 이유를 연결합니다. だ의 과거형이 だった이고, ので가 ‘~이므로, ~이기 때문에’를 뜻합니다. 따라서 問題なさそうだったので는 ‘문제가 없어 보였기 때문에’가 됩니다. ので는 이유를 비교적 부드럽고 설명적으로 연결하는 표현입니다. 예: 雨だったので、出かけませんでした。 — 비가 왔기 때문에 외출하지 않았습니다. 私が는 ‘제가’라는 주어를 나타냅니다. 私는 ‘나/저’, が는 여기서 그 행동을 하는 주어를 표시합니다. 따라서 이 문장에서는 책임을 지고 싶어 하는 사람이 화자 자신임을 나타냅니다. 私 자체는 공손함의 정도가 고정된 형태가 아니며, 한국어 번역의 ‘저’는 이 공손한 문맥에 맞춘 표현입니다. 責任은 ‘책임’입니다. 일본어에서는 보통 責任を取る라는 결합으로 ‘책임을 지다’라고 말합니다. 여기서 責任은 책임을 나타내는 명사이고 목적격 조사 を가 뒤따릅니다. 예: 自分の行動の責任を取る — 자신의 행동에 책임을 지다. 取りたいです는 ‘지고 싶어요’라는 뜻입니다. 기본형은 取る이고, 이 문맥에서 責任を取る가 ‘책임을 지다’라는 결합을 이룹니다. 取る의 ます형 어간 取り에 たい를 붙인 取りたい가 ‘지고 싶다’를 나타내며, です가 공손한 말투를 더합니다. たい는 바람을 나타내므로 取りたいです는 책임을 실제로 졌다는 말이 아니라 화자가 그렇게 하기를 원한다는 말입니다. 예: 自分で決めたいです。 — 제가 직접 결정하고 싶어요. 전체적으로 前は가 이전의 시점을 정하고, 問題なさそうだったので가 ‘그때는 문제가 없어 보였기 때문에’라는 이유를 제시합니다. 이어서 私が責任を取りたいです가 ‘제가 책임을 지고 싶어요’라는 화자의 의사를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘전에는 괜찮아 보였기 때문에, 제가 책임을 지고 싶어요’라는 의미입니다.

7. 正直に話してくれてありがとうございます。まだ修理できるかもしれません。

   솔직하게 말해 주셔서 고마워요. 그래도 아직 수리할 수 있을지도 몰라요.

   正直に

   솔직하게

   話してくれて

   말해 주어서

   ありがとうございます

   고마워요

   まだ

   아직

   修理

   수리

   できる

   할 수 있다

   かもしれません

   ~일지도 몰라요

   자세한 설명

   正直に는 ‘솔직하게’라는 뜻으로, 형용동사 正直だ에서 나온 부사형입니다. 正直に話す처럼 동작이 어떤 태도로 이루어지는지 나타냅니다. 예: 正直に言ってください。 — 솔직하게 말해 주세요. 話してくれて의 중심 동사는 話す(말하다)입니다. 話して는 話す의 て형이고, 뒤의 くれる는 상대가 화자에게 어떤 행동을 해 주는다는 뜻을 덧붙입니다. 여기서는 ‘말해 주다’라는 고마움의 방향을 나타냅니다. 話してくれて는 뒤의 감사 표현과 이어져 ‘말해 주어서’가 됩니다. 예: 手伝ってくれてありがとう。 — 도와줘서 고마워. ありがとうございます는 정중하게 감사하는 고정적인 표현으로, 여기서는 ‘고마워요’ 또는 ‘감사합니다’에 해당합니다. 앞의 話してくれて와 결합해 ‘솔직하게 말해 주셔서 고마워요’라는 의미를 만듭니다. 더 친한 사이에서는 ありがとう라고도 할 수 있지만, ありがとうございます가 더 정중합니다. まだ는 이 문장에서 ‘아직’이라는 뜻입니다. 어떤 일이 현재 시점에도 가능성이나 상태로 남아 있음을 나타냅니다. 예: まだ時間があります。 — 아직 시간이 있어요. もう는 보통 ‘이미’ 또는 ‘더 이상’처럼 まだ와 대조되는 표현입니다. 修理는 ‘수리’라는 명사이며, 修理する처럼 する와 함께 ‘수리하다’라는 동작을 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 できる와 결합한 修理できる로 ‘수리할 수 있다’ 또는 ‘수리가 가능하다’라는 뜻을 만듭니다. 예: 時計を修理する。 — 시계를 수리하다. できる는 기본형도 できる인 동사로, 능력이나 가능을 나타낼 수 있습니다. 修理できる에서는 수리하는 일이 가능하다는 뜻이며, 누가 수리하는지는 이 문장 자체에서 명시하지 않습니다. できない는 그 반대인 ‘할 수 없다/불가능하다’입니다. 예: ここで修理できます。 — 여기서 수리할 수 있어요. かもしれません은 확정하지 않고 ‘~일지도 몰라요’라고 가능성을 나타내는 정중한 표현입니다. 앞의 修理できる 전체에 붙어 修理できるかもしれません이 되므로, ‘수리할 수 있을지도 몰라요’라는 의미입니다. 더 단정적인 가능성 표현과 달리, 말하는 사람이 결과를 확실하다고 보지 않는다는 점이 드러납니다. 전체적으로 正直に話してくれてありがとうございます는 ‘솔직하게 말해 주셔서 고마워요’라는 감사이고, まだ修理できるかもしれません은 ‘아직 수리할 수 있을지도 몰라요’라는 불확실한 가능성입니다. 따라서 두 문장을 합치면 ‘솔직하게 말해 주셔서 고마워요. 그래도 아직 수리할 수 있을지도 몰라요.’가 됩니다. まだ가 ‘아직’을 더하고, かもしれません이 修理できる를 확정이 아닌 가능성으로 바꿉니다.

8. 必要なら、私が修理を手配するか、バッグを交換します。

   필요하다면 제가 수리를 맡기거나 가방을 교체할게요.

   必要なら

   필요하다면

   私

   저

   修理

   수리

   手配する

   맡아 처리하다

   バッグ

   가방

   交換します

   교체할게요

   자세한 설명

   必要なら는 “필요하다면”이라는 조건을 나타냅니다. 必要는 ‘필요함, 필요’라는 명사·ナ형용사적 표현이고, 여기에 なら가 붙어 “~라면”이 됩니다. 예: 時間が必要なら、言ってください。 — 시간이 필요하다면 말씀해 주세요. 私는 이 문장에서 말하는 사람인 “저”를 가리키는 1인칭 대명사입니다. 일본어의 私 자체는 성별이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 뒤의 が는 여기서 주어를 표시하므로 私が는 “제가”라는 뜻이 됩니다. 修理는 “수리”라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 手配する와 결합해 수리를 준비하거나 맡아 처리하는 일을 뜻합니다. 동사로 “수리하다”라고 직접 말할 때는 보통 修理する를 씁니다. 예: 時計を修理する。 — 시계를 수리하다. 手配する는 필요한 사람·물건·서비스를 준비하거나 마련하다라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 修理와 결합한 修理を手配する가 “수리를 맡아 처리하다, 수리를 주선하다”가 됩니다. 手配가 명사이고 する가 동사 역할을 하므로, 활용할 때는 する 부분이 바뀝니다. 예: 部屋を手配します。 — 방을 마련하겠습니다. バッグ는 “가방”이라는 외래어 명사입니다. 뒤의 を는 교체되는 대상을 표시하므로 バッグを는 “가방을”입니다. 交換します는 交換する의 공손한 비과거형입니다. 交換은 “교체, 교환”이고, します는 그 행동을 공손하게 표현합니다. 일본어 동사는 이 형태에서 주어의 인칭이나 수에 따라 바뀌지 않으며, 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관이나 앞으로 할 일을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 조건이 충족되면 가방을 교체하겠다는 뜻입니다. 예: 古い部品を交換します。 — 오래된 부품을 교체하겠습니다. 手配するか、交換します의 か는 앞의 선택지를 표시하여 “수리를 맡아 처리하거나, 가방을 교체하겠다”라는 구조를 만듭니다. 따라서 두 일을 모두 한다고 단정하기보다, 수리를 준비하는 방법과 가방을 교체하는 방법 중 하나를 제시합니다. 전체적으로 必要なら가 조건을 먼저 제시하고, 私が가 행동의 담당자를 밝힙니다. 이어서 修理を手配するか와 バッグを交換します가 두 가지 대응 방법을 제시하므로, 전체 문장은 “필요하다면 제가 수리를 맡아 처리하거나 가방을 교체할게요”라는 의미가 됩니다. 공손한 します가 사용되어 정중하게 의사를 말하는 표현입니다.

9. 決める前に、そのバッグを修理店に持って行きましょう。

   결정하기 전에 그 가방을 수리점에 가져가 봐요.

   決める

   결정하다

   前に

   전에

   その

   그

   バッグ

   가방

   修理店

   수리점

   持って行きましょう

   가져가 봐요

   자세한 설명

   決める는 여기서 ‘결정하다’라는 사전형이다. 이처럼 동사의 사전형 뒤에 前に를 붙이면 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 만든다. 예: 寝る前に、歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 前に의 前는 ‘앞’ 또는 시간상의 ‘전’을 뜻하고, 여기서는 시간상의 ‘전에’이다. に가 그 시점을 표시한다. 따라서 決める前に는 ‘결정하기 전에’가 된다. 이 표현에서 결정의 주체는 일본어 문장에 따로 표시되지 않는다. その는 뒤의 명사 バッグ를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 ‘그’라는 뜻이다. 일본어의 その는 단독으로 쓰인 것이 아니라 명사 앞에 놓여 대상을 한정한다. 고정된 번역에 따라 そのバッグ는 ‘그 가방’이다. バッグ는 ‘가방’이라는 외래어 명사이다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적는 경우가 많다. 예: バッグを買います。 — 가방을 삽니다. 修理店은 ‘수리점’이라는 명사이다. 修理(수리)와 店(가게)이 결합한 말이며, 여기서는 가방을 가져갈 목적지를 가리킨다. 목적지는 뒤의 に로 표시되므로 修理店に는 ‘수리점에’이다. 持って行きましょう는 持つ(들다, 가지고 있다)의 て형 持って와 行く(가다)의 정중한 의지·제안형 行きましょう가 결합한 표현이다. 持って行く는 물건을 가지고 다른 장소로 ‘가져가다’라는 뜻이고, ましょう는 ‘~합시다’ 또는 부드러운 제안을 나타낸다. 따라서 여기서는 ‘가져가 봐요’라는 고정 번역처럼 수리점에 가방을 가져가자는 제안으로 이해한다. 일본어의 ましょう 자체가 반드시 ‘시험 삼아 해 보다’를 뜻하는 것은 아니다. 예: この箱を部屋に持って行きましょう。 — 이 상자를 방으로 가져갑시다. 전체적으로 決める前に가 ‘결정하기 전에’라는 시간 범위를 만들고, そのバッグを가 행동의 대상인 ‘그 가방을’, 修理店に가 이동 목적지인 ‘수리점에’ 해당한다. 마지막의 持って行きましょう가 ‘가져갑시다/가져가요’라는 제안을 나타내므로, 문장 전체는 ‘결정하기 전에 그 가방을 수리점에 가져가 봐요’라는 뜻이다.

10. そのことが起きたとき、すぐにあなたに伝えなくてすみません。

    제가 그 일이 생기자마자 말씀드리지 못해서 죄송해요.

    そのこと

    그 일

    起きた

    일어났다

    とき

    때

    すぐに

    곧바로

    あなたに

    당신에게

    伝えなくてすみません

    전하지 못해 죄송해요

    자세한 설명

    そのこと는 여기서 문맥상 특정되어 있는 일을 가리켜 “그 일”이라는 뜻입니다. その가 언제나 앞에서 언급된 대상을 가리키거나 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게 이미 알려진 대상을 가리킨다고 단정할 수는 없습니다. 실제로 어떤 일인지는 이 문장만으로 더 구체적으로 확정되지 않습니다. 예: その本を読みました。는 “그 책을 읽었습니다”입니다. 起きた는 “일어났다, 발생했다”라는 뜻이고 기본형은 起きる입니다. 起きる의 과거형이 起きた이며, 이 문장에서는 일이 발생한 시점을 나타냅니다. 예: 事故が起きた。는 “사고가 일어났다”입니다. とき는 “때”라는 명사입니다. そのことが起きたとき는 “그 일이 일어났을 때”라는 시간 표현입니다. 일본어에서는 동사의 기본형이나 과거형이 とき 앞에 올 수 있으며, 여기서는 起きた가 사건이 발생한 뒤의 시점을 나타냅니다. 예: 家に帰ったとき、電話しました。는 “집에 돌아왔을 때 전화했습니다”입니다. すぐに는 “곧바로, 바로”라는 부사입니다. 여기서는 그 일이 일어난 때에 지체하지 않고 행동한다는 뜻을 더합니다. 예: すぐに連絡します。는 “곧바로 연락하겠습니다”입니다. あなたに는 “당신에게”라는 뜻입니다. あなた에 조사 に가 붙어 전달의 상대를 나타냅니다. 이 문장에서는 말하는 사람이 그 일을 듣는 사람에게 전하는 관계를 표시합니다. 예: 先生に伝えます。는 “선생님께 전하겠습니다”입니다. 伝えなくてすみません은 여기서 “전하지 못해서 죄송해요”라는 사과 표현입니다. 기본형은 伝える(전하다)이고, 伝えなくて는 부정형 伝えない의 なくて 형태입니다. 동사 부정형 + なくてすみません은 어떤 행동을 하지 않은 일을 사과할 때 쓰는 패턴입니다. 일본어의 伝えなくて 자체가 반드시 ‘전할 수 없어서’라는 능력 부족을 뜻하는 것은 아니며, 여기서는 고정된 번역처럼 전하지 못한 일을 사과하는 의미로 이해됩니다. 예: 連絡しなくてすみません。은 “연락하지 않아서 죄송합니다”입니다. 전체적으로 そのことが起きたとき가 “그 일이 생겼을 때”라는 시간 배경을 만들고, すぐにあなたに가 “바로 당신에게”라는 시점과 전달 상대를 나타냅니다. 마지막의 伝えなくてすみません은 그때 바로 전하지 않은 일을 사과합니다. 따라서 전체 뜻은 “제가 그 일이 생기자마자 말씀드리지 못해서 죄송해요”입니다.

11. 今話してくれて助かります。修理店の人が何と言うか、聞いてみましょう。

    지금 말씀해 주셔서 도움이 돼요. 수리점에서 뭐라고 하는지 들어 보죠.

    今

    지금

    話してくれて

    말해 주셔서

    助かります

    도움이 됩니다

    修理店

    수리점

    人

    사람

    何と言うか

    뭐라고 말하는지

    聞いてみましょう

    들어 보죠

    자세한 설명

    今은 이 발화에서 ‘지금’을 뜻합니다. 시간 명사로서 현재 시점을 가리키며, 예를 들어 今、行きます。는 ‘지금 갈게요’입니다. 話してくれて는 ‘말해 주셔서’라는 뜻입니다. 기본형은 話す(말하다)이고, 話して는 て형입니다. 여기에 くれる가 붙은 話してくれる는 상대가 화자에게 어떤 행동을 해 주는다는 표현입니다. 여기서는 그 형태가 話してくれて가 되어 뒤의 助かります와 연결되며, ‘말해 주셔서 도움이 된다’라는 이유나 계기를 나타냅니다. 공손한 감사의 맥락에서는 話してくださって처럼 더 높여 말할 수도 있습니다. 助かります의 기본형은 助かる(도움을 받다, 곤란을 면하다)이며, 助かります는 그 공손한 현재형입니다. 여기서는 ‘도움이 됩니다’라는 의미이지, 단순히 ‘구조됩니다’라는 물리적 의미가 아닙니다. 話してくれて助かります처럼 누군가의 행동이 화자에게 도움이 되었음을 표현할 수 있습니다. 修理店은 ‘수리점’입니다. 修理(수리)와 店(가게)이 결합한 명사입니다. 예를 들어 修理店に行きます。는 ‘수리점에 갑니다’입니다. 人은 ‘사람’입니다. 이 문장에서는 앞의 修理店과 の로 연결되어 修理店の人, 즉 ‘수리점의 사람’, 자연스럽게는 ‘수리점 직원이나 관계자’를 뜻합니다. の는 앞 명사가 뒤 명사를 꾸미거나 소속·관련을 나타내는 연결 방식입니다. 店の人은 ‘가게 사람/가게 직원’이라는 식으로 쓸 수 있습니다. 何と言うか는 ‘뭐라고 말하는지’라는 간접적인 의문 표현입니다. 何는 ‘무엇’, と는 말의 내용을 표시하는 인용 조사, 言う는 ‘말하다’이며, 문장 끝의 か가 이 내용을 ‘무엇이라고 말하는지’라는 의문절로 만듭니다. 여기의 言う는 기본형과 같은 형태이며, 간접 의문절 안에서는 문맥에 따라 현재의 말이나 앞으로 할 말을 나타낼 수 있습니다. 예를 들어 彼が何と言うか分かりません。은 ‘그가 뭐라고 말할지 모르겠습니다’입니다. 聞いてみましょう는 여기서 ‘들어 보죠’라는 뜻입니다. 기본 동사 聞く는 이 문맥에서 ‘듣다’이고, て형 聞いて 뒤의 みる는 ‘시험 삼아 해 보다’라는 보조적 용법입니다. 따라서 聞いてみる는 ‘들어 보다’입니다. ましょう는 공손한 권유·제안의 형태로, ‘우리 …합시다/…해 보죠’를 나타냅니다. 何と言うか聞いてみましょう는 ‘뭐라고 말하는지 들어 보죠’가 됩니다. 여기의 みる는 시각적으로 ‘보다’라는 뜻이 아닙니다. 전체적으로 今話してくれて助かります는 ‘지금 말씀해 주셔서 도움이 돼요’라는 감사의 표현입니다. 이어지는 修理店の人が何と言うか에서 が는 ‘수리점 사람이 뭐라고 말하는지’라는 내용의 주체를 표시하고, 그 내용을 聞いてみましょう와 결합합니다. 따라서 전체 문장은 ‘지금 말씀해 주셔서 도움이 돼요. 수리점에서 뭐라고 하는지 들어 보죠.’라는 의미가 됩니다.