집중력이 떨어지기 전에 짧게 쉬기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私はこのスプレッドシートを2時間近く見続けています。

   저는 이 스프레드시트를 거의 두 시간째 바라보고 있어요.

   私は

   저는

   この

   이

   スプレッドシート

   스프레드시트

   2時間近く

   거의 두 시간

   見続けています

   계속 보고 있어요

   자세한 설명

   私は의 私는 여기서 ‘저’를 뜻하고, は는 그 사람을 문장의 주제로 세운다. 私 자체는 이 형태에서 성·수에 따라 바뀌지 않는다. Nは는 ‘N은/는’이라는 재사용 가능한 주제 표시 패턴이다. この는 말하는 사람 쪽의 대상을 가리키며 뒤의 명사를 꾸미는 ‘이’이다. 일본어의 지시어는 この＋명사처럼 쓰인다. 비교하면 その＋명사는 듣는 사람 쪽이나 이미 언급된 대상을, あの＋명사는 말하는 사람과 듣는 사람에게서 떨어진 대상을 가리킨다. スプレッドシート는 ‘스프레드시트’라는 명사이다. このスプレッドシートを에서 を는 동작의 대상을 표시하므로, ‘이 스프레드시트를’이라는 뜻이 된다. 명사 뒤의 を는 Nを見る처럼 ‘N을 보다’라는 구조를 만드는 데 쓸 수 있다. 2時間近く는 ‘거의 두 시간’이다. 여기의 近く는 장소가 가깝다는 뜻이 아니라 수량 뒤에서 그 수량에 조금 못 미침을 나타낸다. 따라서 2時間近く는 ‘두 시간에 가까운 시간’이고, 이 문장에서는 뒤의 계속되는 동작과 결합해 ‘거의 두 시간 동안’으로 이해된다. 2時間以上라면 ‘두 시간 이상’이라는 반대 방향의 표현이다. 見続けています는 見る(보다)의 어간 見에 続ける(계속하다)를 붙인 見続ける(계속 보다)에 ている와 공손한 ます가 결합한 형태이다. Vます 어간＋続ける는 어떤 행동을 계속함을 나타낸다. 여기에 ています가 붙어 그 계속되는 상태가 현재 이어지고 있음을 나타낸다. 예를 들어 勉強し続けています는 ‘계속 공부하고 있어요’이다. 見ています만 쓰면 ‘보고 있어요’에 가깝고, 見続けています는 계속 보고 있다는 점을 더 분명히 한다. 전체적으로 私は가 주제를 제시하고, このスプレッドシートを가 보는 대상을 나타낸다. 2時間近く는 그 행동이 이어진 시간을, 見続けています는 ‘계속 보고 있다’는 현재의 상태를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 이 스프레드시트를 거의 두 시간째 계속 바라보고 있어요’라는 뜻이다.

2. 頑張り続けても、あなたの集中力はたぶん落ちてきています。

   계속 밀어붙여도 집중력이 아마 떨어지고 있을 거예요.

   頑張り続けても

   계속 노력해도

   あなたの

   당신의

   集中力

   집중력

   たぶん

   아마

   落ちてきています

   떨어지고 있어요

   자세한 설명

   頑張り続けても는 “계속 노력해도/밀어붙여도”라는 뜻입니다. 기본형은 頑張る(노력하다, 힘내다)이고, 頑張り는 頑張る의 연용형으로 뒤의 続ける와 연결됩니다. 続ける는 어떤 행동을 계속함을 나타내므로 頑張り続ける는 “계속 노력하다”입니다. 여기에 ても가 붙으면 “그렇게 해도, 그렇게 하더라도”라는 양보 조건이 됩니다. 예: 勉強し続けても、疲れることがあります。 — 계속 공부해도 피곤할 때가 있습니다. あなたの는 “당신의”라는 소유·관련 관계를 나타냅니다. の 뒤에 오는 명사와 연결되어 “당신의 집중력”처럼 누구에게 속하거나 관련된 것인지 표시합니다. 이 문장에서는 뒤의 集中力를 꾸밉니다. 集中力는 “집중력”이라는 명사입니다. 集中(집중)과 力(힘)이 결합한 말로, 어떤 일에 정신을 집중하는 능력을 뜻합니다. 예: 集中力が必要です。 — 집중력이 필요합니다. 여기서는 화자의 집중력이 아니라 あなたの集中力, 즉 “당신의 집중력”을 가리킵니다. たぶん은 “아마, 아마도”라는 부사입니다. 뒤의 판단이 확정이 아니라 추측임을 나타냅니다. 따라서 문장 전체의 상태를 단정하지 않고 “아마 떨어지고 있을 것”이라고 말합니다. 落ちてきています는 여기서 “떨어지고 있어요, 저하되어 오고 있어요”라는 뜻이며, 집중력의 수준이 낮아지는 변화를 나타냅니다. 기본형은 落ちる(떨어지다)이고, 落ちて는 그 연결형입니다. くる가 보조적으로 붙은 落ちてくる는 변화가 진행되어 현재 쪽으로 이어지는 느낌을 줄 수 있으며, 落ちてきています의 ています는 그 변화가 현재 진행 중이거나 현재 상태로 나타나 있음을 표현합니다. 이 형태는 물체가 실제로 아래로 떨어진다는 뜻뿐 아니라 集中力が落ちる처럼 수준·능력이 낮아지는 경우에도 씁니다. 반대 방향의 변화로는 集中力が上がる(집중력이 높아지다)를 비교할 수 있습니다. 전체적으로 頑張り続けても가 “계속 노력해도”라는 양보 조건을 만들고, あなたの集中力は가 화제인 “당신의 집중력은”을 제시합니다. たぶん은 추측을 더하고, 落ちてきています가 그 집중력이 현재 낮아지는 중이라는 판단을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “계속 밀어붙여도, 당신의 집중력은 아마 떨어지고 있을 거예요”입니다.

3. 目が疲れていますが、昼食前に終わらせたかったです。

   눈이 피곤하지만 점심 전에 끝내고 싶었어요.

   目

   눈

   疲れています

   피곤해요

   が

   하지만

   昼食前

   점심 식사 전

   に

   ~에, ~전에

   終わらせたかったです

   끝내고 싶었어요

   자세한 설명

   目는 ‘눈’이라는 명사입니다. 여기서는 目が로 쓰여 눈이 상태의 주체임을 나타냅니다. 疲れています의 기본형은 疲れる(피곤해지다, 지치다)입니다. 疲れている는 여기서 동작의 진행보다 현재 이어지는 상태인 ‘피곤해 있다’를 나타내며, 疲れています는 그 정중한 형태입니다. 예: 少し疲れています。 — ‘조금 피곤해요.’ が는 이 문장에서 앞의 정중한 서술인 疲れています와 뒤의 내용을 연결하는 접속 표현으로 ‘하지만’을 뜻합니다. 앞의 目が에 있는 が는 주어를 표시하는 조사이므로, 같은 형태라도 역할이 다릅니다. 昼食前는 昼食(점심 식사)과 前(앞, 전)이 결합한 말로 ‘점심 식사 전’입니다. 뒤의 に가 시간의 기준점을 나타내므로 昼食前に는 ‘점심 식사 전에’가 됩니다. 예: 出発前に連絡します。 — ‘출발 전에 연락할게요.’ 終わらせたかったです의 기본형은 終わらせる입니다. 이는 어떤 일을 끝내다 또는 끝나게 하다는 뜻의 타동사 표현이며, 자동사 終わる(끝나다)와 구별됩니다. 終わらせたい는 ‘끝내고 싶다’, 終わらせたかった는 그 과거형인 ‘끝내고 싶었다’입니다. 마지막 です는 이 표현을 정중하게 마무리합니다. 예: 今日中に終わらせたいです。 — ‘오늘 안에 끝내고 싶어요.’ 전체적으로 目が疲れています는 ‘눈이 피곤합니다’, 昼食前に終わらせたかったです는 ‘점심 전에 끝내고 싶었습니다’라는 뜻입니다. 이 두 부분을 접속 조사 が로 연결해 ‘눈이 피곤하지만, 점심 전에 끝내고 싶었어요’가 됩니다.

4. 少し休むと、その後はもっと早く終えられるかもしれません。

   잠깐 쉬면 그 후에 더 빨리 끝낼 수 있을지도 몰라요.

   少し

   조금, 잠깐

   休む

   쉬다

   と

   ~하면

   その後

   그 후에

   もっと

   더

   早く

   빨리

   終えられる

   끝낼 수 있다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   少し는 양이나 정도가 많지 않음을 나타내며, 여기서는 休む를 수식해 ‘잠깐 쉬다’라는 뜻을 만듭니다. 시간의 짧음을 말할 때도 쓸 수 있습니다. 예: 少し待ってください。→ 조금 기다려 주세요. 休む는 ‘쉬다’라는 동사의 사전형입니다. 문장 안에서는 뒤의 と와 결합해 ‘쉬면’이라는 조건을 만듭니다. 공손한 비과거형은 休みます이고, 과거형은 休みました입니다. と는 앞의 동작이 이루어지면 뒤의 결과가 이어지는 조건을 나타냅니다. 少し休むと는 ‘조금 쉬면’으로, 여기서는 쉬는 것을 조건으로 그 뒤의 가능성을 말합니다. 이 용법의 と는 단순한 인용을 나타내는 と와 다릅니다. その後는 앞에서 언급한 일 뒤의 시점을 가리키는 말로, 여기서는 ‘그 후에’라는 뜻입니다. 따라서 休む 뒤에 와서 쉬고 난 다음을 나타냅니다. もっと는 비교 기준보다 정도가 더 큼을 나타내는 부사입니다. 여기서는 이후에 끝내는 속도가 현재 또는 앞서 생각한 속도보다 더 빠를 수 있음을 나타냅니다. 예: もっとゆっくり話してください。→ 좀 더 천천히 말해 주세요. 早く는 형용사 早い의 부사형으로, 동작이 이루어지는 속도나 시점을 ‘빠르게, 일찍’이라는 뜻으로 수식합니다. 이 문장에서는 終えられる를 수식하므로 ‘더 빨리 끝낼 수 있다’가 됩니다. 早い는 상태나 성질을 나타내고, 早く는 그 성질을 동작에 연결합니다. 終えられる는 동사 終える(끝내다)의 가능형입니다. 終える가 어떤 일을 끝내는 행위를 나타내고, 終えられる는 그 일을 끝낼 수 있음을 나타냅니다. 여기서는 주어가 명시되지 않았지만, 앞 문맥과 호응해 말하는 사람이 그 일을 끝낼 수 있는 가능성을 말하며, ‘일이 저절로 끝난다’라는 뜻의 終わる와는 다릅니다. 예: 今日中に仕事を終えられます。→ 오늘 안에 일을 끝낼 수 있습니다. かもしれません은 가능성이 있음을 조심스럽게 나타내는 공손한 표현으로, ‘~일지도 모릅니다’에 해당합니다. 확정적인 판단이 아니므로 終えられるかもしれません은 ‘끝낼 수 있을지도 모릅니다’가 됩니다. 비공손한 형태는 かもしれない입니다. 전체적으로 少し休むと가 ‘조금 쉬면’이라는 조건을 만들고, その後は가 ‘그 후에는’이라는 시점을 제시합니다. 이어서 もっと早く는 ‘더 빨리’, 終えられる는 ‘끝낼 수 있다’, かもしれません은 그 가능성이 확정적이지 않음을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘잠깐 쉬면 그 후에는 더 빨리 끝낼 수 있을지도 몰라요’라는 뜻입니다.

5. スマホを確認する代わりに、ストレッチをして水を取りに行ったほうがよさそうです。

   휴대폰을 확인하는 대신 스트레칭을 하고 물을 가져오는 게 좋을 것 같아요.

   スマホ

   스마트폰

   確認する

   확인하다

   代わりに

   대신에

   ストレッチ

   스트레칭

   して

   하고

   水

   물

   取りに行った

   가져오러 갔다

   ほうがよさそうです

   ~하는 편이 좋을 것 같아요

   자세한 설명

   スマホ는 ‘스마트폰’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 이처럼 외래어 명사도 조사와 함께 문장 성분으로 사용합니다. 確認する는 여기서 스마트폰을 ‘확인하다’라는 뜻입니다. 사전형은 確認する이고, 確認します처럼 공손한 현재·미래 표현에도 쓸 수 있습니다. 예: メールを確認する。→ 메일을 확인하다. 代わりに는 앞의 행동을 하지 않고 다른 행동을 선택할 때 쓰는 ‘대신에’라는 표현입니다. 기본 명사 代わり에 조사 に가 붙은 형태입니다. 여기서는 スマホを確認する代わりに가 ‘스마트폰을 확인하는 대신’이라는 선택의 대비를 만듭니다. ストレッチ는 ‘스트레칭’이라는 명사입니다. ストレッチをする처럼 する와 함께 동작을 나타낼 수 있습니다. して는 する의 て형입니다. 여기서는 ストレッチをして가 뒤의 행동과 이어져 ‘스트레칭을 하고’라는 뜻을 만듭니다. て형은 동작을 연결할 때 자주 쓰이며, 이 문장에서는 두 행동이 같은 제안 안에 나란히 연결됩니다. 水는 ‘물’이라는 명사입니다. 뒤의 조사 を와 함께 水を가 되어 ‘물을’이라는 목적어가 됩니다. 取りに行った는 ‘가져오러 갔다’라는 뜻입니다. 取る의 연용형 取り에 목적을 나타내는 に, 그리고 ‘가다’라는 行く가 결합한 取りに行く는 ‘가지러 가다’라는 패턴입니다. 여기서는 行く의 과거형 行った가 사용되어 取りに行った가 됩니다. 따라서 取り 자체가 ‘갔다’라는 과거형인 것은 아닙니다. 예: 水を買いに行く。→ 물을 사러 가다. ほうがよさそうです는 어떤 선택이 더 좋을 것 같다고 부드럽게 권하는 표현입니다. ほうがいい는 ‘~하는 편이 좋다’라는 비교·권고 표현이고, よさそうです의 そう는 말하는 사람이 보기에 그렇게 보인다는 뜻을 더합니다. 이 문장에서는 앞의 取りに行った와 결합한 取りに行ったほうがよさそうです가 ‘물을 가지러 가는 편이 좋을 것 같아요’가 됩니다. いい의 이 형태는 よい에 대응하는 형태로 よさそう에서 よさ가 나타납니다. 전체적으로 スマホを確認する代わりに가 ‘스마트폰을 확인하는 대신’이라는 대안을 제시하고, ストレッチをして가 ‘스트레칭을 하고’라는 연결을 만들며, 水を取りに行ったほうがよさそうです가 ‘물을 가지러 가는 편이 좋을 것 같아요’라는 권고를 완성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘휴대폰을 확인하는 대신 스트레칭을 하고 물을 가져오는 게 좋을 것 같아요’라는 뜻입니다.

6. そうすれば、目と体をきちんと休められます。

   그렇게 하면 눈과 몸이 제대로 쉴 수 있을 거예요.

   そうすれば

   그렇게 하면

   目

   눈

   体

   몸

   きちんと

   제대로

   休められます

   쉴 수 있어요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 제시된 행동을 받아 ‘그렇게 하면’이라는 조건을 만듭니다. そう는 앞의 내용이나 방식을 가리키고, すれば는 する의 조건형입니다. 따라서 이 문장에서는 앞 문장의 ‘스트레칭을 하고 물을 가져가는 것’을 그렇게 하는 행동으로 이해할 수 있습니다. 예: そうすれば、間に合います。 — 그렇게 하면 늦지 않습니다. 目는 여기서 ‘눈’이라는 신체 부위 명사입니다. 뒤의 と와 함께 다음의 体와 연결되어 있으므로 目と体는 ‘눈과 몸’이라는 병렬 표현입니다. 目는 문맥에 따라 시각이나 눈매 등을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 고정된 번역에 맞게 신체 부위인 눈을 뜻합니다. 体는 ‘몸’이라는 명사입니다. 目と体에서 と는 명사와 명사를 잇는 조사로, 두 대상을 함께 나열합니다. 예: 手と足を休める。 — 손과 발을 쉬게 하다. きちんと는 ‘제대로, 잘’이라는 부사입니다. 이 문장에서는 눈과 몸이 충분하고 바른 방식으로 쉬는 상태를 나타내며, 바로 뒤의 休められます를 꾸밉니다. 비슷한 부사 ちゃんと도 ‘제대로’라는 뜻으로 자주 쓰이지만, 이 문장에 실제로 있는 형태는 きちんと입니다. 休められます는 여기서 目と体를 쉬게 할 수 있다는 뜻으로 쓰였습니다. 기본형은 休める이고, 이는 어떤 대상이 쉬도록 하다 또는 대상의 휴식을 취하게 하다라는 타동사입니다. 여기에 가능을 나타내는 형태 休められる가 결합하고, ます가 붙어 공손한 비과거형이 됩니다. 따라서 目と体を休められます는 직역하면 ‘눈과 몸을 쉬게 할 수 있습니다’이며, 한국어로는 자연스럽게 ‘눈과 몸이 쉴 수 있습니다’라고 옮길 수 있습니다. 休む(스스로 쉬다)와 休める(무언가를 쉬게 하다)를 구별해야 합니다. 이 문장의 대상 표지는 を이므로 目と体가 休める의 대상임을 보여 줍니다. 예: 目を休める。 — 눈을 쉬게 하다. 전체적으로 そうすれば가 조건을, 目と体を가 쉬게 되는 대상을, きちんと가 쉬는 방식이나 정도를, 休められます가 가능한 결과를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘그렇게 하면 눈과 몸을 제대로 쉬게 할 수 있을 거예요’라는 의미이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게 ‘그렇게 하면 눈과 몸이 제대로 쉴 수 있을 거예요’라고 이해할 수 있습니다. ます 형태는 현재의 가능뿐 아니라 이 조건 뒤에 예상되는 결과도 나타낼 수 있습니다.

7. 少し休んで、もっとはっきりした計画を立ててから戻りましょう。

   잠깐 쉬고 더 분명한 계획을 가지고 돌아와요.

   少し

   조금

   休んで

   쉬고

   もっと

   더

   はっきりした

   분명한

   計画

   계획

   立てて

   세우고

   戻りましょう

   돌아갑시다

   자세한 설명

   少し는 여기서 쉬는 정도를 나타내는 부사로, ‘조금’이라는 뜻이다. 시간이나 양을 작게 잡을 때도 쓸 수 있다. 예: 少し待ってください。 — 조금 기다려 주세요. 休んで의 기본형은 休む(쉬다)이다. 休んで는 休む의 て형으로, 여기서는 뒤의 내용과 이어져 ‘쉬고’라는 순서를 만든다. 예: ここで休んで、また始めます。 — 여기서 쉬고 다시 시작하겠습니다. もっと는 비교 기준보다 정도가 더 높음을 나타내는 부사다. 여기서는 뒤의 はっきりした와 결합해 계획이 더 분명하기를 바란다는 뜻을 만든다. 예: もっとゆっくり話してください。 — 좀 더 천천히 말해 주세요. はっきりした는 ‘분명한, 명확한’이라는 뜻으로 計画을 꾸민다. 바탕이 되는 표현은 はっきりする(분명해지다)이며, する의 た형 した가 명사를 앞에서 꾸미는 형태로 쓰였다. 따라서 여기서는 시간상 과거의 ‘분명해졌다’라기보다 ‘분명한 상태의’라는 뜻이다. 예: はっきりした答えが必要です。 — 분명한 답이 필요합니다. 計画은 ‘계획’이라는 명사다. 이 문장에서는 앞으로 실행할 내용을 정리한 계획을 가리키며, 計画を立てる라는 결합으로 ‘계획을 세우다’라고 자주 말한다. 예: 明日の計画を立てます。 — 내일 계획을 세웁니다. 立てて의 기본형은 立てる(세우다, 마련하다)이다. 여기서는 計画を立てる에서 계획을 세운다는 뜻이다. 立ててから는 て형 立てて에 から가 이어진 형태로, ‘세운 뒤에’라는 순서를 나타내며 뒤의 戻りましょう와 연결된다. 예: 予定を立ててから出かけます。 — 일정을 세운 뒤에 외출합니다. 戻りましょう의 기본형은 戻る(돌아오다)이고, 戻りましょう는 정중한 의지·제안형이다. 화자와 청자가 함께 돌아가자는 제안이므로 ‘돌아갑시다’에 해당한다. 戻ってください처럼 상대에게 요청하는 표현과는 기능이 다르다. 예: 準備ができたら戻りましょう。 — 준비가 되면 돌아갑시다. 전체적으로 少し休んで가 먼저 할 일을 나타내고, もっとはっきりした計画を立ててから가 그다음 행동인 돌아가기 전에 할 일을 나타낸다. てから는 ‘한 뒤에’라는 순서를 만들며, もっとはっきりした計画を立ててから戻りましょう는 ‘더 분명한 계획을 세운 뒤 돌아옵시다’라는 뜻이다. 따라서 전체 발화는 ‘잠깐 쉬고, 더 분명한 계획을 세운 뒤 돌아와요’라는 제안이다. ましょう가 사용되어 정중하게 함께 하자고 제안하는 말투가 된다.

8. 戻ったら、問題のある行だけ見直せます。

   돌아오면 문제가 있는 행만 검토할 수 있어요.

   戻ったら

   돌아오면

   問題のある

   문제가 있는

   行

   행, 줄

   だけ

   ~만

   見直せます

   검토할 수 있어요

   자세한 설명

   戻ったら은 戻る(돌아가다/돌아오다)의 た형 戻った에 조건·시간을 나타내는 ら가 붙은 형태입니다. 여기서는 “돌아오면”이라는 뜻이며, たら는 형태상 과거형을 포함하지만 이 문장에서는 조건이 충족된 뒤의 일을 나타냅니다. 주어는 문맥상 생략되어 있어, 누가 돌아오는지는 이 문장만으로 특정하지 않습니다. 예: 終わったら、知らせてください。 — 끝나면 알려 주세요. 問題のある은 問題がある(문제가 있다)가 뒤의 명사를 꾸미는 형태입니다. 따라서 問題のある行은 “문제가 있는 행”이며, のある 전체가 行을 수식합니다. ある는 여기서 사물이나 상태의 존재를 나타내는 동사입니다. 예: 特徴のある文章 — 특징이 있는 문장. 行은 이 문맥에서 문서의 “행” 또는 “줄”을 뜻하는 명사입니다. 실제 발음은 문맥이나 읽기 정보가 있어야 확정할 수 있으므로, 여기서는 번역으로 확인되는 의미만 익히면 됩니다. 예: この行を見てください。 — 이 줄을 봐 주세요. だけ는 앞의 行에 붙어 범위를 제한하는 조사입니다. 問題のある行だけ는 “문제가 있는 행만”이라는 뜻이므로, 검토의 대상이 그 행들로 제한됩니다. 예: ここだけ確認します。 — 여기만 확인하겠습니다. 見直せます는 기본형 見直す(재검토하다, 다시 살펴보다)의 가능형 見直せる에 정중한 어미 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 “검토할 수 있어요”라는 가능을 나타냅니다. 見直す → 見直せる → 見直せます처럼 활용하며, ます는 정중함을 나타내고 반드시 미래만 뜻하지는 않습니다. 예: この案は見直せます。 — 이 계획은 재검토할 수 있어요. 전체적으로 戻ったら이 조건을 제시하고, 問題のある行だけ이 검토 대상을 제한하며, 見直せます가 그 행동이 가능함을 말합니다. 따라서 문장은 “돌아오면 문제가 있는 행만 검토할 수 있어요”라는 뜻입니다.

9. 私がすべてを無理に続けるより、そのほうが集中できそうです。

   그렇게 하는 편이 제가 모든 일을 억지로 계속하는 것보다 더 집중해서 할 수 있을 것 같아요.

   私

   저

   すべて

   모든 것, 전부

   無理に

   억지로, 무리해서

   続ける

   계속하다

   より

   ~보다

   そのほう

   그쪽, 그렇게 하는 편

   集中できそうです

   집중할 수 있을 것 같아요

   자세한 설명

   私는 여기서 화자 자신을 가리키는 “저”입니다. 私が의 が는 이 절에서 続ける 동작의 주체를 표시하므로, “제가 계속하다”라는 구조가 됩니다. 私는 이 문장에서 주어로 쓰였으며, 이 형태 자체가 성별이나 수에 따라 굴절한 것은 아닙니다. すべて는 “모든 것, 전부”라는 뜻의 명사적 표현입니다. 여기서는 すべてを가 계속하려는 대상을 나타내므로 “모든 것을”이 됩니다. 문맥에 따라 범위가 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 번역에 맞게 전체 대상을 가리킵니다. 無理に는 자연스럽거나 가능한 범위를 넘어서 “억지로, 무리해서”라는 뜻입니다. 無理에 に가 붙어 부사적으로 쓰이며, 뒤의 続ける가 어떤 방식으로 이루어지는지 설명합니다. 따라서 단순히 계속한다는 뜻이 아니라 무리한 방식으로 계속한다는 뜻입니다. 예: 無理に笑わなくていいです。는 “억지로 웃지 않아도 됩니다”입니다. 続ける는 “계속하다”라는 기본형입니다. 어떤 동작이나 상태를 끊지 않고 이어 가는 동사이며, 여기서는 すべてを를 대상으로 삼습니다. 예: 勉強を続けます。는 “공부를 계속합니다”입니다. より는 비교의 기준을 나타내며 여기서는 “~보다”입니다. 私がすべてを無理に続けるより 전체가 “제가 모든 것을 억지로 계속하는 것보다”라는 기준이 됩니다. 절이나 동작을 비교할 때도 AよりBのほうが…라는 패턴을 사용할 수 있습니다. そのほう는 앞서 언급되었거나 문맥에서 선택지로 제시된 쪽을 가리키는 표현으로, 여기서는 “그렇게 하는 편”에 해당합니다. 이 자료는 구체적으로 어떤 방법을 そのほう가 가리키는지 완전히 특정하지 않으므로, 특정 행동을 source의 사실처럼 단정할 수는 없습니다. そのほうがいいです。는 “그쪽이 좋습니다”, “그렇게 하는 편이 좋습니다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기의 が는 비교되는 쪽을 표시합니다. 集中できそうです는 集中する의 가능 표현 集中できる에 そうです가 붙은 형태입니다. 集中する는 “집중하다”, 集中できる는 “집중할 수 있다”이고, 集中できそうです는 현재 상황을 보고 “집중할 수 있을 것 같습니다”라고 예상하는 말입니다. 여기의 そうです는 들은 정보를 전하는 표현이 아니라 상황에 근거한 추측을 나타냅니다. 예: これなら集中できそうです。는 “이거라면 집중할 수 있을 것 같아요”입니다. 전체 구조는 Aより、そのほうがBできそうです처럼 “A하는 것보다 그쪽이 B할 수 있을 것 같습니다”라는 비교입니다. 여기서 A는 私がすべてを無理に続ける이고, そのほう가 비교되는 쪽이며, 集中できそうです가 그쪽의 예상되는 효과를 말합니다. 따라서 전체 뜻은 “제가 모든 일을 억지로 계속하는 것보다 그렇게 하는 편이 제가 더 집중해서 할 수 있을 것 같아요”입니다.

10. では、タイマーをセットして、その行から先に始めましょう。

    그럼 타이머를 설정하고 그 행들부터 먼저 시작해요.

    では

    그럼

    タイマー

    타이머

    セットして

    설정하고

    その

    그

    行

    행

    から先に

    ~부터 먼저

    始めましょう

    시작해요

    자세한 설명

    では는 앞선 내용에서 다음 행동으로 넘어갈 때 쓰는 전환 표현으로, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 문장 첫머리에서 では、〜처럼 쓰면 앞의 판단을 바탕으로 제안이나 실행을 시작하는 흐름을 만들 수 있습니다. タイマー는 “타이머”라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 조사와 함께 자유롭게 사용할 수 있습니다. 예를 들어 タイマーを使う는 “타이머를 사용하다”라는 뜻입니다. セットして는 セットする(설정하다)의 て형입니다. 여기서는 타이머를 설정한 뒤 다음 행동으로 이어지는 뜻이므로 セットして、〜는 “설정하고, …”로 이해합니다. て형은 이처럼 동작을 이어 주는 데 자주 쓰입니다. タイマーをセットする에서 を는 설정되는 대상을 표시합니다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로 “그”라는 뜻입니다. 이 형태 자체는 뒤에 오는 명사가 무엇인지에 맞추어 성·수에 따라 변하지 않습니다. 여기서는 번역이 가리키는 “그 행들”을 行과 함께 나타냅니다. 行은 여기서 “행”을 뜻하는 명사이며, 고정된 번역에 따라 문서나 목록의 행을 가리킵니다. 일본어의 이 명사는 문맥상 단수인지 복수인지 형태만으로 표시하지 않으므로, 行 하나가 번역에서 “행들”로 옮겨질 수 있습니다. その行은 “그 행” 또는 문맥에 따라 “그 행들”처럼 이해할 수 있습니다. から先に는 어떤 출발점이나 범위를 기준으로 우선순위를 정하는 표현입니다. Nから先に는 “N부터 먼저”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 その行から先に가 “그 행들부터 먼저”라는 뜻을 만들어, 시작 순서를 나타냅니다. から만으로 항상 우선순위를 뜻하는 것은 아니며, 이 의미는 뒤의 先に와 결합해서 생깁니다. 始めましょう는 始める(시작하다)의 정중한 의지형입니다. 말하는 사람이 상대방과 함께 어떤 일을 시작하자고 제안할 때 쓰므로 여기서는 “시작해요”입니다. 始める는 타동사라서 作業を始める처럼 시작하는 대상을 を로 표시할 수 있습니다. 제안이 아니라 단순한 현재 사실을 말할 때는 始めます를 쓸 수 있습니다. 전체적으로 タイマーをセットして가 먼저 할 준비를, その行から先に가 시작할 기준과 순서를, 始めましょう가 함께 실행하자는 제안을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “그럼 타이머를 설정하고, 그 행들부터 먼저 시작해요”라는 의미가 됩니다.