산책으로 생각을 재정비하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. どちらのデザイン案のほうがうまくいくか決められません。

   어느 디자인 버전이 더 잘 맞는지 결정할 수 없어요.

   どちら

   어느 쪽

   デザイン案

   디자인안

   のほうが

   ~쪽이 더

   うまくいく

   잘 되다

   か

   ~인지

   決められません

   결정할 수 없어요

   자세한 설명

   どちら는 보통 두 선택지 중 어느 쪽인지 물을 때 쓰는 의문 표현입니다. 이 문장에서는 디자인안 가운데 어느 쪽을 가리키는지 묻습니다. 선택지가 셋 이상일 때 흔히 쓰는 どれ와 구별해 익혀 둘 수 있습니다. デザイン案은 デザイン(디자인)과 案(안, 제안)이 결합한 명사입니다. 여기서는 디자인 제안, 즉 디자인 버전을 뜻합니다. 案은 계획이나 제안을 가리킬 수 있습니다. のほうが는 대상을 비교해 “~쪽이 더 …하다”라는 틀을 만듭니다. どちらのデザイン案のほうが는 “어느 디자인안 쪽이 더”라는 뜻입니다. 예: Aのほうが簡単です。 — A 쪽이 더 간단합니다. うまくいく는 일이 순조롭게 진행되거나 결과가 좋다는 뜻의 표현입니다. 여기서 うまく는 うまい의 부사형이지만, 이 결합에서는 음식의 맛이 아니라 “잘, 성공적으로”라는 의미가 중요합니다. いく와 결합한 비과거형은 일이 잘될지 또는 일반적으로 잘되는지를 나타낼 수 있습니다. 예: 計画がうまくいく。 — 계획이 잘 진행됩니다. か는 앞의 의문 내용을 문장 안에 넣는 표지입니다. どちらのデザイン案のほうがうまくいくか는 독립적인 질문이라기보다 “어느 디자인안이 더 잘될지”라는 결정의 내용을 만듭니다. 일본어에서는 이런 간접적인 의문에도 か를 사용합니다. 決められません은 決める(결정하다)의 가능형에 정중한 부정 형태가 결합한 말입니다. 決める → 決められる는 “결정할 수 있다”, 決められません은 “결정할 수 없다/없어요”입니다. 여기서 られ는 수동이 아니라 가능을 나타냅니다. 예: まだ決められません。 — 아직 결정할 수 없어요. 전체적으로 どちらのデザイン案のほうが가 비교할 대상을 제시하고, うまくいくか가 어느 쪽이 더 잘 맞을지에 대한 의문을 만들며, 決められません이 그 판단을 할 수 없다고 말합니다. 따라서 전체 뜻은 “어느 디자인 버전이 더 잘 맞는지 결정할 수 없어요”입니다. ません이 들어간 정중한 표현입니다.

2. 数分外に出て、話し合いながら整理しましょう。

   몇 분 동안 밖에 나가서 차근차근 이야기해 봐요.

   数分

   몇 분

   外に出て

   밖에 나가서

   話し合いながら

   이야기를 나누면서

   整理しましょう

   정리해 봐요

   자세한 설명

   数分은 여기서 ‘몇 분’이라는 짧은 시간을 나타낸다. 数는 정확한 수를 밝히지 않고 ‘몇, 여러’라는 뜻을 더하며, 分은 시간의 단위인 ‘분’이다. 따라서 이 표현만으로 정확히 몇 분인지는 정해지지 않는다. 예: 数分待ってください。는 ‘몇 분 기다려 주세요’라는 뜻이다. 外に出て는 ‘밖으로 나가서’라는 뜻이다. 기본형은 出る(나가다)이고, 여기의 出て는 그 て형이다. て형은 뒤의 행동과 연결되어 앞 행동 후에 뒤 행동을 하는 흐름을 만들 수 있다. 예: 部屋を出て、駅へ行きます。는 ‘방을 나가서 역에 갑니다’라는 뜻이다. 外に의 に는 이동의 방향이나 도착 지점을 나타내므로, 단순히 ‘밖에 있다’가 아니라 ‘밖으로 나가다’가 된다. 話し合いながら는 ‘서로 이야기하면서’라는 뜻이다. 기본형은 話し合う(서로 의논하다, 이야기를 나누다)이며, 話し合い는 그 연결형에 ながら가 붙은 형태다. ながら는 같은 주체가 두 행동을 동시에 하거나 한 행동을 하는 동안 다른 행동을 함을 나타낸다. 예: 音楽を聞きながら勉強します。는 ‘음악을 들으면서 공부합니다’라는 뜻이다. 여기서는 ‘이야기를 나누는 것’이 뒤의 整理しましょう와 함께 진행된다. 整理しましょう는 ‘정리해 봐요’ 또는 문맥에 맞게 ‘정리합시다’라는 제안이다. 기본형은 整理する(정리하다)이고, し는 する의 연결 형태이며 ましょう가 제안의 뜻을 더한다. ましょう는 화자와 청자가 함께 하자는 제안에 쓰이며, 반드시 실제로 이미 시작했다는 뜻은 아니다. 예: 問題を整理しましょう。는 ‘문제를 정리해 봐요’라는 뜻이다. 전체적으로 数分이 시간 범위를 정하고, 外に出て가 먼저 할 이동을 나타낸다. 그 뒤 話し合いながら는 밖에 나간 상태에서 서로 이야기하는 방식이나 동시 행동을 나타내고, 마지막 整理しましょう가 함께 정리하자는 제안으로 문장을 마무리한다. 따라서 이 발화는 ‘몇 분 동안 밖에 나가서, 이야기를 나누면서 정리해 봐요’라는 의미이며, 앞의 결정하기 어려운 상황에서 잠시 밖으로 나가 의논하며 생각을 정리하자는 제안으로 이해할 수 있다.

3. 新鮮な空気が役に立つかもしれませんが、あまり時間を使いたくありません。

   신선한 공기가 도움이 될 수도 있지만, 너무 많은 시간을 쓰고 싶지는 않아요.

   新鮮な

   신선한

   空気

   공기

   役に立つ

   도움이 되다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   あまり

   너무 많이는

   時間

   시간

   使いたくありません

   쓰고 싶지 않아요

   자세한 설명

   新鮮な는 여기서 ‘신선한’이라는 뜻으로 空気를 꾸밉니다. 일본어 な형용사가 명사 앞에 올 때 쓰는 형태입니다. 예: 新鮮な野菜 — 신선한 채소. 空気는 ‘공기’입니다. 新鮮な空気는 ‘신선한 공기’라는 명사구를 이룹니다. 役に立つ는 직역한 낱말 조합보다 ‘도움이 되다, 유용하다’로 익히면 좋습니다. 役に立つ 자체가 유용함을 나타내는 표현입니다. 예: この情報は役に立ちます。 — 이 정보는 도움이 됩니다. かもしれません은 확실하지 않은 가능성을 공손하게 나타내며, 여기서는 ‘도움이 될 수도 있습니다’라는 뜻입니다. 보통 보통형 표현 뒤에 붙여 役に立つかもしれません처럼 씁니다. 단정하는 役に立ちます보다 확신이 약합니다. あまり는 이 문장에서 부정 표현과 함께 쓰여 ‘별로 많이는, 그다지’라는 뜻을 냅니다. 따라서 뒤의 부정형과 결합해 ‘너무 많은 …은 하고 싶지 않다’라는 제한을 만듭니다. 예: あまり食べたくありません。 — 별로 많이 먹고 싶지 않아요. 時間은 ‘시간’입니다. 여기서는 다음의 使う가 대상으로 삼는 시간입니다. 使いたくありません은 ‘쓰고 싶지 않아요’입니다. 기본 동사 使う(쓰다, 사용하다)의 희망형은 使いたい(쓰고 싶다)이고, 그 부정형이 使いたくない(쓰고 싶지 않다)입니다. 이를 공손하게 말하면 使いたくありません이 됩니다. 여기서 使う의 목적어는 ‘시간’이므로 時間を使う는 ‘시간을 쓰다’라는 뜻입니다. 使いたい의 たい가 희망을 나타내며, 그 형태가 たく로 바뀌어 부정 표현과 연결됩니다. 전체적으로 新鮮な空気が가 ‘신선한 공기가’라는 주어이고, 役に立つかもしれません이 ‘도움이 될 수도 있습니다’라는 가능성의 서술입니다. 이어지는 が는 여기서 역접의 ‘하지만’이며, あまり時間を使いたくありません은 ‘너무 많은 시간을 쓰고 싶지는 않아요’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘신선한 공기가 도움이 될 수도 있지만, 너무 많은 시간을 쓰고 싶지는 않아요’가 됩니다.

4. このブロックを一周して、主な決定に集中すればいいです。

   이 블록을 한 바퀴 돌면서 중요한 결정에만 집중하면 돼요.

   この

   이

   ブロック

   블록

   一周して

   한 바퀴 돌고

   主な

   주요한

   決定

   결정

   集中すればいいです

   집중하면 돼요

   자세한 설명

   この는 뒤의 명사 앞에서 ‘이 ~’라는 뜻을 나타내는 지시어입니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 ブロック을 가리켜 ‘이 블록’이 됩니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. ブロック은 ‘블록’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 한 바퀴 돌 수 있는 블록이나 구역을 가리킵니다. 예: ブロックを歩く는 ‘블록을 걷다’입니다. 一周して는 一周する의 て형입니다. 一周する는 구역이나 경로를 한 바퀴 돌다라는 뜻이며, 一周して는 뒤의 행동과 이어져 ‘한 바퀴 돌고/돌면서’라는 흐름을 만듭니다. 여기의 て형은 명령형이 아니라 뒤의 행동에 연결하는 형태입니다. 예: 公園を一周して休みます는 ‘공원을 한 바퀴 돌고 쉽니다’입니다. 主な는 명사 앞에서 ‘주요한, 주된’이라는 뜻으로 쓰이는 형태입니다. 여기서는 決定을 꾸며 主な決定, 즉 ‘주요한 결정’을 만듭니다. 예: 主な理由는 ‘주된 이유’입니다. 決定은 ‘결정’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 主な決定이라는 명사구를 이루어 집중하는 대상을 나타냅니다. 集中する는 보통 집중하는 대상에 に를 붙이는 표현이므로 決定に集中する는 ‘결정에 집중하다’라는 뜻입니다. 여기서 に는 이 표현에서 집중의 대상을 표시하며, 일반적인 ‘행동의 대상이나 방향’이라고만 설명하는 것보다 集中する와의 결합을 익히는 편이 정확합니다. 集中すればいいです는 集中する의 すれば와 いいです가 결합한 표현입니다. 集中する는 ‘집중하다’, 集中すれば는 ‘집중하면’이라는 뜻입니다. ～ばいいです는 여기서 ‘~하면 돼요/됩니다’처럼 상대가 취할 방법을 제시합니다. 예: ここで待てばいいです는 ‘여기서 기다리면 돼요’입니다. 전체적으로 このブロックを는 ‘이 블록을’, 一周して는 ‘한 바퀴 돌고/돌면서’, 主な決定に는 ‘주요한 결정에’, 集中すればいいです는 ‘집중하면 돼요’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 고정된 번역에 따라 ‘이 블록을 한 바퀴 돌면서 중요한 결정에만 집중하면 돼요’가 됩니다. を는 一周する의 이동 경로·대상을 표시하고, に는 集中する의 집중 대상을 표시합니다. 문장에서는 먼저 한 바퀴 도는 행동을 말한 뒤, 그렇게 하면서 주요한 결정에 집중하면 된다는 방법을 제시합니다.

5. それなら、問題を完全に手放さずに少し休めそうです。

   그러면 문제를 완전히 내려놓지 않고도 잠시 쉴 수 있겠어요.

   それなら

   그러면, 그렇다면

   問題

   문제

   完全に

   완전히

   手放さずに

   내려놓지 않고

   少し

   조금, 잠시

   休めそうです

   쉴 수 있을 것 같아요

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 제시된 상황을 받아 “그러면, 그렇다면”이라고 이어 가는 표현입니다. 여기서는 앞의 방법을 전제로 다음 판단을 제시합니다. 조건이나 전제를 나타내는 なら가 들어간 형태이며, 예를 들어 それなら、始めましょう。는 “그러면 시작합시다”라는 뜻입니다. 問題는 여기서 말하는 “문제”를 뜻하는 명사입니다. 問題を처럼 を가 붙어 뒤의 동작이 영향을 미치는 대상을 표시합니다. 예: 問題を考えます。 — “문제를 생각합니다.” 完全に는 “완전히”라는 뜻으로, 뒤의 手放す에 정도를 더합니다. 完全な가 명사를 꾸밀 때의 형태라면 完全に는 동작이나 상태를 꾸미는 형태입니다. 따라서 여기서는 문제를 어느 정도가 아니라 완전히 내려놓는다는 의미와 관련됩니다. 手放さずに는 “내려놓지 않고”라는 뜻입니다. 기본형은 手放す(손에서 놓다, 포기하다)이고, 手放さずに는 그 부정형 手放さず에 に가 붙은 형태입니다. 〜ずに는 “~하지 않고”라는 연결을 나타내며, 앞의 동작을 하지 않은 상태에서 뒤의 동작이나 상태가 이어짐을 나타냅니다. 예를 들어 あきらめずに続けます。는 “포기하지 않고 계속합니다”입니다. 이 문장에서는 完全に와 결합하여 “완전히 문제를 내려놓지 않고”라는 의미를 만듭니다. 少し는 여기서 쉬는 정도를 나타내는 “조금, 잠시”입니다. 뒤의 休めそうです와 결합해 긴 휴식이 아니라 잠시 쉴 수 있을 듯하다는 뜻을 만듭니다. 예: 少し休みます。 — “조금 쉴게요.” 休めそうです는 “쉴 수 있을 것 같아요”라는 뜻입니다. 기본형 休む(쉬다)의 가능형은 休める(쉴 수 있다)이고, 그 활용 어간 休め에 そうだ가 붙은 休めそうだ는 현재 상황에서 가능해 보인다는 전망을 나타냅니다. です는 그 표현을 공손하게 마무리합니다. 여기의 そう는 다른 사람에게서 들었다는 전언이 아니라, 화자가 보기에 가능해 보인다는 용법입니다. 예: 今日は早く帰れそうです。 — “오늘은 일찍 돌아갈 수 있을 것 같아요.” 전체적으로 それなら이 앞선 상황을 받고, 問題を完全に手放さずに가 “문제를 완전히 내려놓지 않은 채”라는 상황을 제시하며, 少し休めそうです가 그 상황에서 가능한 일을 말합니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 문제를 완전히 내려놓지 않고도 잠시 쉴 수 있겠어요”라는 의미입니다.

6. ときどき体を動かすと、決めやすく感じます。

   가끔은 몸을 움직이면 결정이 더 쉬워지는 것처럼 느껴져요.

   ときどき

   가끔

   体

   몸

   動かす

   움직이다

   決めやすく

   결정하기 쉽게

   感じます

   느껴요

   자세한 설명

   ときどき는 ‘가끔’이라는 빈도를 나타냅니다. 항상 일어나는 일을 말할 때가 아니라, 반복되는 일 중 일부 경우를 말할 때 씁니다. 예: ときどき音楽を聞きます。 — 가끔 음악을 들어요. 体는 여기서 사람의 ‘몸’을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 動かす의 대상이 되어 体を라는 형태를 이룹니다. 예: 体を休めます。 — 몸을 쉬게 해요. 動かす는 ‘움직이다’라는 뜻의 타동사로, 무엇인가를 움직이게 한다는 의미입니다. 이 문장에서는 体を動かす로 ‘몸을 움직이다, 신체 활동을 하다’라는 뜻이 됩니다. 타동사이므로 움직이는 대상에 を를 붙입니다. 예: 腕を動かします。 — 팔을 움직여요. 스스로 움직인다는 뜻의 자동사 動く와 구별할 수 있습니다. 決めやすく는 決める와 やすい가 결합한 형태입니다. 決める는 ‘결정하다’이고, 決めやすい는 ‘결정하기 쉽다’입니다. やすい는 동사의 ます형에서 ます를 뺀 형태에 붙어 어떤 행동이 하기 쉬움을 나타냅니다. 決めやすく의 く는 뒤의 感じます와 연결하기 위한 형태입니다. 따라서 여기서는 실제로 결정했다는 뜻이 아니라, 결정하는 일이 더 쉽게 느껴진다는 뜻입니다. 반대쪽 표현으로 決めにくい는 ‘결정하기 어렵다’입니다. 예: この方法なら決めやすいです。 — 이 방법이라면 결정하기 쉬워요. 感じます는 ‘느껴요’라는 뜻이며, 기본형은 感じる입니다. 感じます는 공손한 비과거형으로, 여기서는 몸을 움직였을 때 결정하기가 쉬워지는 듯한 감각이나 인상을 반복적으로 말합니다. 決めやすく感じます는 ‘결정하기 쉽게 느껴요’라는 연결입니다. 이것은 결정이 실제로 이루어졌다는 진술이 아니라, 화자가 그렇게 느낀다는 표현입니다. 전체적으로 ときどき体を動かすと는 ‘가끔 몸을 움직이면’이라는 조건·계기를 만들고, 決めやすく感じます는 ‘결정하기가 더 쉬워지는 것처럼 느껴져요’라는 인식을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘가끔 몸을 움직이면 결정하기가 더 쉬워지는 것처럼 느껴져요’라는 뜻입니다. 여기서 조건을 나타내는 と는 어떤 행동 뒤에 자연스럽게 이어지는 결과나 인상을 말할 때 사용할 수 있습니다.

7. モックアップを確認する必要がある場合に備えて、携帯電話を持っていきます。

   목업을 확인해야 할 경우를 대비해서 휴대전화를 가져갈게요.

   モックアップ

   목업

   確認する

   확인하다

   必要

   필요

   場合に備えて

   경우에 대비해

   携帯電話

   휴대전화

   持っていきます

   가져갈게요

   자세한 설명

   モックアップ은 여기서 확인 대상인 ‘목업’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사로 쓰이며, 뒤에 조사 を가 와서 동작의 대상을 표시합니다. 確認する는 ‘확인하다’라는 동사의 기본형입니다. モックアップを確認する처럼 を 앞의 대상을 확인하는 동작을 나타냅니다. 예: 書類を確認する。 — 서류를 확인하다. 必要는 여기서 ‘필요’ 또는 ‘필요성’이라는 뜻의 명사·ナ형용사 계열 표현입니다. 必要がある는 직역하면 ‘필요성이 있다’이며, 문장에서는 ‘~할 필요가 있다’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 確認する必要がある는 ‘확인할 필요가 있다’입니다. 必要 자체가 동사처럼 활용하는 것은 아니며, 이 문장에서는 がある와 함께 쓰였습니다. 場合に備えて는 ‘그런 경우에 대비하여’라는 재사용 가능한 표현입니다. 場合는 ‘경우·상황’, 備えて는 ‘대비하다’라는 동사 備える의 て형입니다. 〜場合に備えて、…는 어떤 가능성이 생길 때를 준비하여 뒤의 행동을 한다는 구조입니다. 예: 雨の場合に備えて、傘を持っていく。 — 비가 올 경우에 대비해 우산을 가져간다. 携帯電話는 ‘휴대전화’라는 명사입니다. 이 문장에서는 を가 붙어 가져가는 대상임을 나타냅니다. 携帯만으로도 휴대용 기기나 휴대하는 일을 가리킬 수 있지만, 携帯電話는 구체적으로 휴대전화를 뜻합니다. 持っていきます는 ‘가져갈게요’라는 뜻으로, 동사 持っていく의 정중한 형태입니다. 持つ는 ‘들다·가지다’, いく는 여기서 어떤 것을 가지고 다른 곳으로 가는 방향을 더합니다. 持ってくる는 화자 쪽으로 가져오는 ‘가져오다’이므로 구별할 수 있습니다. 예: 本を持っていきます。 — 책을 가져갈게요. 전체적으로 モックアップを確認する必要がある는 ‘목업을 확인할 필요가 있다’라는 조건이고, 場合に備えて가 그 가능성에 대한 대비를 나타냅니다. 그래서 携帯電話を持っていきます와 결합하면 ‘목업을 확인해야 할 경우를 대비해서 휴대전화를 가져갈게요’라는 의미가 됩니다. 〜場合に備えて는 특정 가능성에 대비하는 상황에서 재사용할 수 있는 표현입니다.

8. 別の作業にならないように、ゆったりしたペースで歩きましょう。

   또 다른 일이 되지 않도록 편안한 속도로 걸어요.

   別の

   다른

   作業

   작업

   ならないように

   …이 되지 않도록

   ゆったりした

   느긋한

   ペース

   속도

   歩きましょう

   걸어요

   자세한 설명

   別の는 여기서 ‘또 다른’이라는 뜻으로, 이미 언급된 것과 구별되는 대상을 나타냅니다. 別은 ‘다름’을 나타내며, 別の + 명사 형태로 명사를 꾸밉니다. 예: 別の方法은 ‘다른 방법’입니다. 作業는 ‘작업’입니다. 사람이나 조직이 수행하는 일·작업을 가리키는 명사이며, 이 문장에서는 걷는 일이 본래 목적과 별개의 작업으로 바뀌는 상황을 말합니다. 예: 作業を始めます。는 ‘작업을 시작합니다’입니다. ならないように는 なる(되다)의 부정형 ならない에 ように가 붙은 형태로, ‘…이 되지 않도록’이라는 목적을 나타냅니다. なる는 상태나 성격이 바뀌는 것을 나타내며, ならない는 그 변화가 일어나지 않음을 뜻합니다. Vないように는 어떤 일이 일어나지 않게 하려는 상황에 쓸 수 있습니다. 예: 忘れないように、メモします。는 ‘잊지 않도록 메모합니다’입니다. 따라서 別の作業にならないように는 ‘또 다른 작업이 되지 않도록’이라는 뜻입니다. 여기서 別の가 作業를 꾸미고, 作業になる가 ‘작업이 되다’라는 변화 표현을 이루며, 그 전체가 ならないように로 부정됩니다. ゆったりした는 ‘느긋한, 여유 있는’이라는 뜻으로 뒤의 명사 ペース를 꾸밉니다. ゆったり는 공간·시간·움직임에 여유가 있음을 나타내고, ゆったりした는 그 상태를 명사 앞에서 설명하는 형태입니다. 예: ゆったりした時間은 ‘여유로운 시간’입니다. ペース는 ‘속도, 페이스’라는 명사입니다. 여기서는 걷는 속도를 뜻하므로 ゆったりしたペース는 ‘편안한 속도’ 또는 ‘느긋한 속도’가 됩니다. 예: 自分のペースで進みます。는 ‘자신의 속도로 나아갑니다’입니다. 歩きましょう는 歩く(걷다)의 ましょう형입니다. ましょう는 공손하게 함께 어떤 행동을 하자고 제안할 때 쓰므로, 여기서는 ‘걸어요’ 또는 ‘같이 걷읍시다’라는 뜻입니다. 歩く → 歩きましょう처럼 동사의 어간 歩き에 ましょう가 붙습니다. 예: 一緒に帰りましょう。는 ‘같이 돌아가요’입니다. 전체적으로 別の作業にならないように가 걷기의 목적·주의점을 먼저 제시하고, ゆったりしたペースで가 걷는 방식을 나타내며, 歩きましょう가 공손한 제안으로 마무리됩니다. 따라서 문장 전체는 ‘또 다른 일이 되지 않도록 편안한 속도로 걸어요’라는 의미입니다.

9. 少し歩いて戻ってきたら、方向性を一つ選べます。

   짧게 걷고 돌아온 다음 한 방향을 선택하면 돼요.

   少し

   조금

   歩いて

   걷고

   戻ってきたら

   돌아온 다음

   方向性

   방향성

   一つ

   하나

   選べます

   선택할 수 있어요

   자세한 설명

   少し는 ‘조금, 잠깐’이라는 뜻으로, 뒤의 歩いて가 나타내는 걷는 행동의 정도나 시간을 작게 제한합니다. 예: 少し休みます。는 ‘조금 쉴게요’입니다. 歩いて는 동사 歩く(걷다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 행동과 이어져 ‘걷고’라는 뜻이 됩니다. 일본어의 て형은 여러 행동을 연결할 때 자주 쓰입니다. 예: 音楽を聞いて歩きます。는 ‘음악을 들으며 걷습니다’입니다. 戻ってきたら는 戻る(돌아오다)의 て형 戻って에 くる(오다)가 결합한 戻ってくる(돌아오다, 이쪽으로 돌아오다)의 과거형 戻ってきた와 조건·시점 표현 ら가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘돌아온 다음에/돌아오면’이라는 뜻이며, 걷는 행동 뒤에 원래 지점이나 현재 기준 위치로 돌아오는 흐름을 나타냅니다. たら는 어떤 일이 끝난 뒤의 시점이나 그 조건을 나타낼 수 있습니다. 예: 家に戻ってきたら、連絡します。는 ‘집에 돌아오면 연락하겠습니다’입니다. 方向性는 앞으로 나아갈 방향이나 방침을 뜻하는 명사로, 이 문장에서는 선택할 수 있는 방향 또는 방침이라는 의미입니다. 方向(방향)보다 추상적으로, 일이나 생각이 향할 방침을 말할 때도 쓸 수 있습니다. 예: 計画の方向性を決めます。는 ‘계획의 방향성을 정합니다’입니다. 一つ는 사물이나 선택지를 하나로 세는 표현입니다. 여기서는 方向性 가운데 하나를 고른다는 뜻을 분명히 합니다. 一つ 자체가 뒤 명사의 성이나 형태에 따라 변하는 표현은 아닙니다. 예: 選択肢を一つ選びます。는 ‘선택지 하나를 고릅니다’입니다. 選べます는 選ぶ(고르다, 선택하다)의 가능형 選べる에 정중한 현재형 어미 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 ‘선택할 수 있습니다’라는 가능을 나타냅니다. 選びます는 단순히 ‘선택합니다’이고, 選べます는 능력이나 조건상 ‘선택할 수 있습니다’라는 차이가 있습니다. 예: ここから一つ選べます。는 ‘여기서 하나를 선택할 수 있어요’입니다. 전체적으로 少し歩いて가 ‘조금 걷고’, 戻ってきたら가 ‘돌아온 다음/돌아오면’이라는 시간적 조건을 만들며, 그 뒤의 方向性を一つ選べます가 ‘방향성을 하나 선택할 수 있어요’라고 말합니다. 따라서 전체 의미는 ‘조금 걷고 돌아온 다음, 한 방향을 선택할 수 있어요’입니다.

10. 少しリセットすれば、もう1時間考えすぎずに済むかもしれません。

    잠깐 재정비하면 한 시간 더 지나치게 고민하는 일을 피할 수 있을지도 몰라요.

    少し

    조금, 잠깐

    リセット

    재정비

    すれば

    하면

    もう1時間

    한 시간 더

    考えすぎずに済む

    지나치게 고민하지 않아도 되다

    かもしれません

    일지도 몰라요

    자세한 설명

    少し는 여기서 양이 많지 않다는 뜻보다 동작의 시간이 짧거나 정도가 적다는 뜻으로, 문장 전체에서는 “잠깐”에 가깝습니다. 예: 少し休みます。→ 조금 쉽니다. リセット은 영어에서 온 명사로, 상태나 생각을 새로 정리한다는 뜻입니다. 일본어에서는 リセットする처럼 する와 결합해 동사처럼 쓸 수 있습니다. 예: 気持ちをリセットする。→ 마음을 재정비하다. すれば는 する의 조건형입니다. する → すれば가 되어 “하면”, 문맥에 따라 “하고 나면”이라는 조건을 나타냅니다. 따라서 リセットすれば는 “재정비하면”입니다. 예: 休めば、元気になります。→ 쉬면 기운이 납니다. もう1時間에서 1時間은 한 시간이라는 시간 단위이고, 앞의 もう는 여기서 “이미”가 아니라 “더, 추가로”라는 뜻입니다. 그래서 이 덩어리는 “한 시간 더”를 나타냅니다. もう는 문맥에 따라 “이미”가 될 수도 있으므로, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 추가 시간을 나타내는 용법으로 이해합니다. 考えすぎずに済む은 “지나치게 고민하지 않아도 되다”라는 뜻입니다. 考えすぎる는 考える(생각하다)에 すぎる(지나치다)이 붙어 “너무 많이 생각하다, 지나치게 고민하다”가 된 형태입니다. 考えすぎずに의 ずに는 부정형 考えすぎないで와 비슷하게 “지나치게 고민하지 않고/않은 채”를 나타내며, 뒤의 済む와 결합해 어떤 일을 하지 않고 넘어가거나 피할 수 있음을 표현합니다. 예: 心配せずに済みました。→ 걱정하지 않아도 됐습니다. かもしれません은 かもしれない의 공손한 형태로, 가능성을 조심스럽게 말합니다. 확정이 아니라 “일지도 몰라요”라는 의미이며, 여기서는 앞의 전체 조건과 결과에 대한 가능성을 나타냅니다. 예: 明日は雨かもしれません。→ 내일은 비가 올지도 몰라요. 전체적으로 少しリセットすれば는 “잠깐 재정비하면”, もう1時間考えすぎずに済む은 “한 시간 더 지나치게 고민하는 일을 피할 수 있고”, 마지막 かもしれません은 그 결과를 확정하지 않고 가능성으로 낮춥니다. 따라서 문장 전체는 “잠깐 재정비하면 한 시간 더 지나치게 고민하는 일을 피할 수 있을지도 몰라요”라는 뜻입니다.