휴식 시간에 개인 전화하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 休憩中に私用の電話をしなければなりません。

   휴식 시간에 개인적인 전화를 해야 해요.

   休憩中

   휴식 중

   私用

   개인적인 용무

   電話

   전화

   しなければなりません

   해야 합니다

   자세한 설명

   休憩中に는 ‘휴식 중에/휴식 시간에’라는 뜻입니다. 休憩는 휴식, 中는 어떤 기간이나 상태의 ‘중’을 나타내므로, 休憩中은 ‘휴식 중’이 됩니다. 뒤의 に는 그 일이 일어나는 시간이나 시점을 표시합니다. 예: 勤務中に電話をします。 — 근무 중에 전화를 합니다. 私用은 여기서 공적인 용무가 아닌 개인적인 용무를 뜻하며, 私用の처럼 뒤의 명사를 꾸밀 수 있습니다. 따라서 私用の電話는 개인적인 용무를 위한 전화, 즉 개인 전화라는 의미입니다. 私用은 사람을 가리키는 말이 아니라 용무의 성격을 나타내는 명사입니다. 예: 私用で休みます。 — 개인적인 용무로 쉽니다. 電話는 전화라는 명사입니다. 일본어에서는 전화를 ‘하다’라는 동작을 電話をする로 표현할 수 있으므로, 이 문장에서는 電話 뒤에 목적격 조사 を가 붙고 뒤의 する와 결합합니다. 예: 友達に電話をします。 — 친구에게 전화합니다. しなければなりません은 ‘해야 합니다’라는 의무를 나타냅니다. 관찰된 형태의 기본 동사는 する(하다)이고, 이를 부정 조건형 しなければ로 만든 뒤 なりません과 결합한 표현입니다. 직역에 가까운 구조는 ‘하지 않으면 안 됩니다’이지만, 실제 의미는 ‘해야 합니다’입니다. 공손한 의무 표현이며, 덜 공손한 말에서는 しなければならない도 사용할 수 있습니다. 여기서 의무가 걸리는 동작은 앞의 電話を와 결합한 電話をする입니다. 전체적으로 休憩中に가 시간 배경을, 私用の電話を가 해야 하는 일을, しなければなりません이 의무를 나타냅니다. 따라서 休憩中に私用の電話をしなければなりません。은 ‘휴식 시간에 개인적인 전화를 해야 해요’라는 뜻입니다.

2. 話がデリケートなら、静かな廊下を使ってください。

   내용이 민감하다면 조용한 복도를 이용하세요.

   話

   내용, 이야기

   デリケート

   민감한

   なら

   ~라면

   静かな

   조용한

   廊下

   복도

   使ってください

   이용해 주세요

   자세한 설명

   話는 여기서 고정 번역의 ‘내용’을 가리키며, 기본형 명사 話（はなし）는 문맥에 따라 ‘이야기’나 ‘말할 내용’이 될 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 조건과 함께 민감한 내용이라는 뜻으로 이해합니다. 예: 話があります。 — 할 이야기가 있습니다. デリケート는 ‘민감한, 조심해서 다뤄야 하는’이라는 뜻의 외래어 형용사입니다. 여기서는 話의 성격을 설명합니다. 일본어의 な형용사는 명사를 꾸밀 때 デリケートな話처럼 な를 붙일 수 있고, 이 문장처럼 조건 표현 앞에서는 デリケートなら가 됩니다. なら는 앞의 상태나 조건을 받아 ‘~라면’이라는 조건을 만듭니다. 여기서는 ‘내용이 민감하다면’이라는 조건입니다. 명사나 な형용사 뒤에 바로 붙여 쓸 수 있습니다. 예: 静かなら、ここで話せます。 — 조용하다면 여기서 이야기할 수 있습니다. 静かな에서 기본형은 な형용사 静か이며, 명사 廊下를 꾸미기 때문에 静かな 형태가 됩니다. 静か 자체가 ‘조용한 상태’를 나타내고, 静かな廊下는 ‘조용한 복도’입니다. 예: 静かな部屋 — 조용한 방. 廊下는 ‘복도’라는 명사입니다. 静かな의 수식을 받아 이 문장에서는 ‘조용한 복도’라는 장소를 이룹니다. 使ってください는 동사 使う(사용하다, 이용하다)의 て형 使って에 ください를 붙인 표현입니다. 상대방에게 공손하게 ‘사용해 주세요/이용해 주세요’라고 요청할 때 씁니다. 使う → 使って → 使ってください처럼 활용합니다. 예: この入口を使ってください。 — 이 입구를 이용해 주세요. 전체적으로 話がデリケートなら가 ‘내용이 민감하다면’이라는 조건을 만들고, 静かな廊下を가 ‘조용한 복도를’이라는 목적어를 나타내며, 使ってください가 공손한 요청을 만듭니다. 따라서 전체 의미는 ‘내용이 민감하다면 조용한 복도를 이용하세요’입니다.

3. まだ仕事をしている人たちの邪魔をしたくありません。

   아직 일하고 있는 사람들을 방해하고 싶지 않아요.

   まだ

   아직

   仕事

   일, 업무

   している

   하고 있다

   人たち

   사람들

   邪魔

   방해

   したくありません

   하고 싶지 않아요

   자세한 설명

   まだ는 이 문장에서 ‘아직’이라는 뜻으로, 뒤의 仕事をしている 상태가 현재도 이어지고 있음을 나타냅니다. 예: まだ雨が降っています。 — 아직 비가 내리고 있어요. 仕事는 ‘일, 업무’라는 명사입니다. 여기서는 仕事をする라는 결합으로 ‘일하다’라는 뜻을 만듭니다. 勉強をする는 ‘공부하다’처럼, 명사와 する를 결합해 동작을 나타내는 표현도 많습니다. している는 する의 して형에 いる가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘하고 있다’라는 진행 중인 상태를 나타내므로 仕事をしている는 ‘일하고 있는’이 됩니다. 이 절 전체가 뒤의 人たち를 꾸밉니다. 일본어에서는 이런 수식 절이 꾸밈을 받는 명사 앞에 옵니다. 人たち는 이 문장에서 ‘사람들’을 뜻합니다. 人에 たち가 붙어 사람의 무리나 집단을 나타내며, たち는 복수성을 드러낼 수 있지만 정확한 인원수를 정하지는 않습니다. 예를 들어 学生たち는 ‘학생들’이라는 뜻입니다. 邪魔는 ‘방해’라는 명사이며, 邪魔をする로 ‘방해하다’라는 뜻의 결합을 이룹니다. 여기서 邪魔만으로 동작을 완성하는 것이 아니라 をする와 함께 해석합니다. 예: 仕事の邪魔をしないでください。 — 일을 방해하지 말아 주세요. したくありません는 する의 희망형 したい를 부정하고 공손하게 만든 형태입니다. 흐름은 したい(하고 싶다) → したくない(하고 싶지 않다) → したくありません(하고 싶지 않아요)입니다. 여기서는 앞의 邪魔와 결합한 邪魔をしたくありません이 ‘방해하고 싶지 않아요’라는 뜻을 냅니다. ありません은 이 표현에서 정중한 부정 형식의 일부이며, 앞의 邪魔 자체가 부정된다는 뜻은 아닙니다. 전체 구조는 まだ [仕事をしている人たち] の [邪魔をしたくありません]입니다. まだ는 ‘아직’, 仕事をしている人たち는 ‘일하고 있는 사람들’, の邪魔をする는 ‘그 사람들을 방해하다’, したくありません은 ‘하고 싶지 않아요’를 나타냅니다. の는 앞의 사람들과 뒤의 방해 행위를 연결하여, 그 사람들을 방해한다는 관계를 나타냅니다. 따라서 전체적으로 ‘아직 일하고 있는 사람들을 방해하고 싶지 않아요’라는 의미입니다.

4. 会議がすぐに再開するので、できれば短く終えてください。

   회의가 곧 다시 시작하니 가능하면 짧게 끝내세요.

   会議

   회의

   すぐに

   곧, 바로

   再開する

   재개하다

   ので

   ~하므로, ~해서

   できれば

   가능하다면

   短く

   짧게

   終えて

   끝내고

   ください

   ~해 주세요

   자세한 설명

   会議는 여기서 ‘회의’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 한자어 명사 뒤에 조사를 붙여 문장 성분을 표시합니다. 예를 들어 会議が始まる는 ‘회의가 시작되다’입니다. すぐに는 ‘곧, 바로’라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 회의의 재개가 머지않았다는 뜻으로 再開する를 꾸밉니다. すぐ도 부사로 쓸 수 있지만, すぐに처럼 に를 붙인 형태도 매우 일반적입니다. 再開する는 ‘재개하다, 다시 시작하다’입니다. 再開에 する가 결합한 동사이며, 再開します처럼 정중체로도 만들 수 있습니다. 始める가 어떤 일을 시작하는 일반적인 표현이라면, 再開する는 중단되었던 일이 다시 시작되는 경우에 특히 쓰입니다. 여기서는 회의가 다시 시작된다는 의미입니다. ので는 앞의 사실을 이유나 근거로 이어 ‘~하므로, ~해서’라는 관계를 만듭니다. 会議がすぐに再開するので는 ‘회의가 곧 다시 시작하므로’라는 뜻입니다. から도 이유를 나타낼 수 있지만, ので는 주어진 사정이나 근거를 비교적 부드럽게 제시하는 데 자주 쓰입니다. できれば는 できる(할 수 있다, 가능하다)의 조건형으로, ‘가능하면’이라는 뜻입니다. できる → できれば처럼 조건을 나타내며, 뒤의 요청을 완화합니다. 따라서 여기서는 반드시 짧게 하라는 뜻보다 ‘가능한 범위에서 짧게 해 달라’는 요청입니다. 短く는 형용사 短い(짧다)의 부사형입니다. い형용사는 い를 く로 바꾸어 동작이나 상태를 어떻게 하는지 나타낼 수 있습니다: 短い → 短く. 이 문장에서는 ‘짧게’라는 방식으로 뒤의 終えて를 꾸밉니다. 예를 들어 話を短くまとめる는 ‘이야기를 짧게 정리하다’입니다. 終えて는 동사 終える(끝내다)의 て형입니다. 終える는 어떤 일이나 대상을 끝내는 타동사이고, 終わる(끝나다)는 일이 스스로 끝나는 것을 나타내는 자동사입니다. 예를 들어 仕事を終える는 ‘일을 끝내다’, 仕事が終わる는 ‘일이 끝나다’입니다. 여기의 終えて는 뒤의 ください와 결합하여 ‘끝내 주세요’라는 요청을 만듭니다. 문장에서는 무엇을 끝내는지 목적어가 생략되어 있으며, 고정된 번역이 전달하는 ‘짧게 끝내세요’라는 의미로 이해합니다. ください는 동사의 て형 뒤에 와서 상대에게 정중하게 행동을 요청하는 표현입니다. 読んでください는 ‘읽어 주세요’, 待ってください는 ‘기다려 주세요’입니다. 그러므로 終えてください는 ‘끝내 주세요’입니다. 이 형태 자체가 요청의 정중함을 나타내며, 화자의 성별이나 수를 표시하는 형태는 아닙니다. 전체적으로 会議がすぐに再開するので가 이유를 먼저 제시하고, できれば가 요청의 조건을 완화한 뒤, 短く終えてください가 ‘짧게 끝내 주세요’라는 요청을 만듭니다. 따라서 전체 의미는 ‘회의가 곧 다시 시작하므로, 가능하면 짧게 끝내세요’입니다.

5. 時間どおりに戻れなかったら、私が聞き逃したことを記録しておいてもらえますか。

   제가 정확히 제시간에 돌아오지 못하면, 제가 놓치는 내용을 기록해 주실 수 있나요?

   時間どおりに

   정시에

   戻れなかったら

   돌아오지 못하면

   私が

   제가

   聞き逃した

   놓친

   こと

   내용·일

   記録しておいて

   기록해 두다

   もらえますか

   해 주실 수 있나요?

   자세한 설명

   時間どおりに는 ‘정해진 시간에 맞게, 정시에’라는 뜻이다. どおり는 기준이나 예정과 같음을 나타낸다. 예를 들어 時間どおりに始まる는 ‘정시에 시작하다’이다. 여기서는 뒤의 戻れなかったら와 결합해 ‘정시에 돌아오지 못하면’이라는 조건을 만든다. 戻れなかったら는 戻る(돌아오다)의 가능형 戻れる에 부정형 ない와 조건 표현 〜たら가 결합한 형태이다. 戻れない는 ‘돌아올 수 없다’, 戻れなかった는 ‘돌아올 수 없었다’, 戻れなかったら는 여기서 ‘돌아올 수 없으면/돌아오지 못하면’이다. 이 표현은 ‘돌아오지 않는다’가 아니라 돌아오는 것이 불가능하다는 뜻을 나타낸다. 예: 時間に戻れなかったら、先に始めてください。 — 정시에 돌아오지 못하면 먼저 시작해 주세요. 私が는 ‘제가’라는 주어이며, 이 절에서는 聞き逃した의 행위자를 표시한다. 일본어의 が는 해당 절에서 누가 그 동작을 했는지를 나타낼 수 있다. 이 문장의 번역에서는 같은 화자가 첫 조건절의 돌아오지 못하는 사람으로도 제시된다. 聞き逃した는 聞き逃す(들어야 할 것을 놓치다)의 과거형이다. 단순히 들었다는 聞いた와 달리, 필요한 내용이나 말을 듣지 못하고 놓쳤다는 뜻을 나타낸다. 예: 大事な説明を聞き逃しました。 — 중요한 설명을 놓쳤습니다. こと는 앞의 절이나 사건을 명사처럼 만드는 말이다. 따라서 私が聞き逃したこと는 여기서 ‘제가 놓친 내용’이라는 명사구가 된다. こと 자체가 구체적인 물건을 가리키는 것이 아니라, 앞의 절을 기록할 대상으로 만든다. 記録しておいて는 記録する(기록하다)의 て형 記録して와 보조동사 おく의 て형 おいて가 결합한 표현이다. 〜ておく는 나중에 필요하도록 어떤 일을 미리 해 두거나 그 상태를 유지해 두는 뜻이다. 여기서는 놓친 내용을 기록해 두라는 의미이다. 회화에서는 〜ておく가 〜とく으로 줄어들기도 한다. 예: 必要な情報を記録しておいてください。 — 필요한 정보를 기록해 두세요. もらえますか는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 묻는 표현이다. 〜てもらえますか는 ‘~해 주실 수 있나요?’라는 뜻이며, 이 문장에서는 앞의 記録しておいて와 결합해 기록해 두는 행동을 부탁한다. 전체적으로 時間どおりに戻れなかったら가 ‘정시에 돌아오지 못하면’이라는 조건을 제시한다. 私が聞き逃したこと는 기록할 내용을 나타내고, 記録しておいてもらえますか는 그 내용을 기록해 두어 달라는 정중한 부탁을 만든다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 정시에 돌아오지 못하면, 제가 놓친 내용을 기록해 두어 주실 수 있나요?’라는 뜻이다.

6. そうできます。ただ、電話が長引いたらメッセージをください。

   그렇게 할 수 있어요. 하지만 통화가 길어지면 저에게 메시지를 보내 주세요.

   そう

   그렇게

   できます

   할 수 있어요

   ただ

   하지만

   電話

   통화

   長引いたら

   길어지면

   メッセージ

   메시지

   メッセージをください

   메시지를 보내 주세요

   자세한 설명

   そう는 앞서 언급된 방식이나 내용을 가리켜 ‘그렇게’라는 뜻을 냅니다. 여기서는 앞 문맥의 요청을 그렇게 하겠다는 뜻으로 쓰였습니다. 예: そうしてください。→ 그렇게 해 주세요. できます는 동사 できる의 정중한 현재형으로, ‘할 수 있다’ 또는 ‘가능하다’를 나타냅니다. できる → できます처럼 정중체가 됩니다. 따라서 そうできます는 ‘그렇게 할 수 있어요’입니다. 이 문장에서는 단순한 미래 약속보다 가능한 방법임을 말합니다. ただ는 앞의 내용을 인정한 뒤 조건이나 제한을 덧붙이는 전환 표현으로, 여기서는 ‘하지만’에 해당합니다. 뒤의 電話が長引いたら...가 앞의 가능성에 붙는 주의 사항을 소개합니다. 電話는 ‘전화, 통화’를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 통화라는 활동을 가리킵니다. 電話が...에서 が는 뒤의 상태나 변화의 주어를 표시하므로, ‘전화가 길어지다’라는 구조가 됩니다. 長引いたら의 기본형은 長引く이며 ‘길어지다, 예상보다 오래 계속되다’라는 뜻입니다. 長引く → 長引いたら에서 たら는 어떤 일이 일어난 경우를 나타내는 조건 표현이므로, ‘길어지면’이 됩니다. 단순히 시간이 길다는 상태보다, 통화가 예상보다 오래 계속되는 변화를 나타냅니다. 예: 会議が長引いたら、連絡します。→ 회의가 길어지면 연락할게요. メッセージ는 ‘메시지’라는 명사입니다. 외래어 명사이므로 이 형태 자체에서 일본어의 수나 시제 변화가 나타나지 않습니다. メッセージをください는 명사 + をください라는 정중한 요청 표현으로, 여기서는 ‘메시지를 보내 주세요’라는 뜻입니다. を는 요청되는 대상을 표시하고, ください가 정중하게 달라고 요청하는 기능을 합니다. 일본어 문장에는 받는 사람을 나타내는 말이 직접 쓰이지 않았지만, 고정된 번역에 따라 여기서는 화자에게 메시지를 보내 달라는 의미입니다. 예: 水をください。→ 물을 주세요. 전체적으로 そうできます가 ‘그렇게 할 수 있어요’를 먼저 말하고, ただ가 제한을 덧붙입니다. 이어서 電話が長引いたら는 ‘통화가 길어지면’이라는 조건을 만들고, メッセージをください가 그 조건에서 화자에게 메시지를 보내 달라는 요청을 제시합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그렇게 할 수 있어요. 하지만 통화가 길어지면 저에게 메시지를 보내 주세요.’입니다.

7. そうします。次の議題の前には戻れるはずです。

   그럴게요. 다음 안건 전에 돌아올 수 있을 거예요.

   そうします

   그렇게 할게요

   次の

   다음

   議題

   안건

   前

   앞; 전

   戻れる

   돌아올 수 있다

   はずです

   ~일 것이다

   자세한 설명

   そうします는 앞서 언급된 행동을 그렇게 하겠다는 뜻으로, 여기서는 자연스럽게 “그렇게 할게요”로 이해합니다. そう는 이미 나온 내용이나 행동을 가리키고, します는 する의 정중한 형태입니다. そうする는 다른 행동을 직접 반복하지 않고 “그렇게 하다”라고 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: 私もそうします。 — 저도 그렇게 할게요. 次の는 次(다음)에 の가 붙어 뒤의 명사를 꾸미는 형태입니다. 여기서는 議題를 꾸며 “다음 안건”을 만듭니다. 次の는 순서상 다음인 대상을 나타내며, 次に처럼 쓰이면 “다음으로”라는 부사적 표현이 됩니다. 議題는 회의에서 다룰 안건 또는 의제입니다. 이 문장에서는 次の議題가 “다음 안건”이라는 명사구를 이룹니다. 예: 次の議題を確認します。 — 다음 안건을 확인하겠습니다. 前는 어떤 기준보다 앞선 때나 위치를 나타내며, 여기서는 시간상 “전에”라는 뜻입니다. Nの前に는 “N 전에”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 따라서 次の議題の前に는 “다음 안건 전에”가 됩니다. 뒤의 は는 이 시간 범위를 화제로 두거나 대비하여, 그때까지의 가능성을 부각합니다. 戻れる는 戻る(돌아가다, 돌아오다)의 가능형으로, “돌아올 수 있다”라는 뜻입니다. 戻る의 가능형이므로 능력이나 실현 가능성을 나타내며, 여기서는 주어가 생략된 화자가 돌아올 수 있다는 의미로 번역되어 있습니다. 예: 五時までに戻れます。 — 5시까지 돌아올 수 있어요. はずです는 はず(당연히 그렇다고 예상되는 일)에 정중한 서술 형식 です가 결합한 표현입니다. 단순한 의지보다 근거나 일정에 따른 예상인 “~일 것이다”, “~하기로 되어 있을 것이다”에 가깝습니다. 여기서는 戻れるはずです가 “돌아올 수 있을 거예요”라는 예상이 됩니다. 예: 彼はもう着くはずです。 — 그는 이제 도착할 거예요. 전체적으로 そうします로 앞서 제시된 행동을 그렇게 하겠다는 의사를 밝힌 뒤, 次の議題の前には로 기준 시점을 “다음 안건 전에는”으로 정하고, 戻れるはずです로 그때까지 돌아오는 것이 가능할 것이라고 예상합니다. 따라서 전체 뜻은 “그렇게 할게요. 다음 안건 전에 돌아올 수 있을 거예요.”입니다.

8. 休憩の後の最初の部分は、簡単な進捗報告だけです。

   휴식 후 첫 부분은 간단한 진행 상황 업데이트예요.

   休憩

   휴식

   の後

   ~ 후

   最初

   처음, 첫 부분

   部分

   부분

   簡単な

   간단한

   進捗報告

   진행 상황 보고

   だけです

   ~뿐이에요

   자세한 설명

   休憩은 여기서 ‘휴식’을 뜻하는 명사입니다. 쉬는 시간을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: 休憩を取ります。 — 휴식을 취합니다. の後는 앞의 명사와 결합해 ‘~ 후’를 만듭니다. 休憩の後는 ‘휴식 후’라는 시간 표현입니다. の는 앞말과 뒤의 後를 연결하며, 後는 ‘뒤, 후’라는 뜻입니다. 예: 会議の後に話しましょう。 — 회의 후에 이야기합시다. 最初은 어떤 순서나 기간에서 ‘처음, 첫 부분’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 뒤의 部分을 꾸며 ‘첫 부분’이 됩니다. 반대쪽 순서를 나타내는 말로 最後(마지막)가 있습니다. 예: 最初に名前を書きます。 — 먼저 이름을 씁니다. 部分은 전체를 나눈 ‘부분’을 뜻하는 명사입니다. 最初の部分은 ‘첫 부분’이라는 명사구입니다. の는 最初과 部分을 연결해 처음에 해당하는 부분이라는 관계를 나타냅니다. 簡単な는 ‘간단한, 복잡하지 않은’이라는 뜻입니다. 簡単은 な형용사이므로 명사 앞에서 簡単な 형태를 사용합니다. 예: 簡単な説明です。 — 간단한 설명입니다. 여기서 簡単な가 꾸미는 말은 뒤의 進捗報告입니다. 進捗報告은 ‘진행 상황 보고’를 뜻하는 명사입니다. 進捗은 일이 얼마나 진행되었는지를, 報告은 그 내용을 알리는 것을 가리킵니다. 이 문장에서는 진행 상황을 알리는 보고 내용을 뜻합니다. 예: 進捗報告を作ります。 — 진행 상황 보고를 만듭니다. だけです는 ‘~뿐입니다/~뿐이에요’라는 제한 표현입니다. だけ가 범위를 ‘그것만’으로 제한하고, です가 정중한 서술을 만듭니다. 이 문장에서는 내용이 簡単な進捗報告에 한정된다고 말합니다. だけ는 수량을 직접 나타내는 말이 아니라 범위를 제한하는 말입니다. 예: 今日は確認だけです。 — 오늘은 확인만 합니다. 전체적으로 休憩の後の가 ‘휴식 후의’, 最初の部分이 ‘첫 부분’을 이루고, 이어지는 は가 그 부분을 화제로 세웁니다. 簡単な進捗報告だけです는 그 내용이 ‘간단한 진행 상황 보고뿐’이라고 설명합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘휴식 후 첫 부분은 간단한 진행 상황 업데이트예요.’입니다.

9. 助かります。今、外に出ます。

   도움이 되네요. 지금 밖으로 나갈게요.

   助かります

   도움이 되네요

   今

   지금

   外

   밖

   出ます

   나갑니다

   자세한 설명

   助かります는 여기서 상대의 도움으로 상황이 나아진다는 뜻의 감사 표현으로, 번역의 “도움이 되네요”에 해당합니다. 기본형은 助かる이고, 助かります는 助かる의 정중한 비과거형입니다. 사람을 직접 도와준다는 뜻의 타동사 助けます와 구별하세요. 예: 本当に助かります。 — 정말 도움이 됩니다. 今은 “지금”이라는 시간 표현입니다. 뒤의 행동이 현재 시점에 이어짐을 나타냅니다. 예: 今、行きます。 — 지금 갈게요. 外는 “밖”을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 に와 함께 外に가 되어 이동의 목적지인 “밖으로”를 나타냅니다. 外 자체가 “밖”이고, 방향·도착 지점을 표시하는 것은 に의 역할입니다. 예: 外に出ます。 — 밖으로 나갑니다. 出ます는 “나가다”라는 동사 出る의 정중한 비과거형입니다. 문맥에 따라 현재의 습관이나 가까운 미래의 행동을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 今과 고정 번역에 따라 “지금 나갈게요”라는 뜻입니다. 예: 七時に出ます。 — 7시에 나갑니다. 전체적으로 今、外に出ます는 今(지금) + 外に(밖으로) + 出ます(나갑니다)로 이루어져 “지금 밖으로 나갈게요”가 됩니다. 앞의 助かります를 합치면, 먼저 도움에 감사를 표한 뒤 지금 밖으로 나가겠다고 정중하게 말하는 표현입니다.

10. 必要な時間をかけてください。ただ、時計は確認しておいてください。

    필요한 만큼 시간을 쓰셔도 되지만, 시계를 계속 확인하세요.

    必要な

    필요한

    時間

    시간

    かけてください

    시간을 들여 주세요

    ただ

    다만, 하지만

    時計

    시계

    確認しておいてください

    계속 확인하세요

    자세한 설명

    必要な는 여기서 ‘필요한’이라는 뜻으로 뒤의 명사 時間을 꾸밉니다. 서술할 때의 기본형은 必要だ이고, 명사를 꾸밀 때는 必要な＋명사가 됩니다. 예: 必要な情報는 ‘필요한 정보’입니다. 時間은 ‘시간’입니다. 時間をかける는 어떤 일에 시간을 들이다 또는 시간을 쓰다라는 표현입니다. 예: 時間をかけて考えます는 ‘시간을 들여 생각하겠습니다’입니다. かけてください는 かける의 て형 かけて에 ください가 붙은 요청 표현입니다. 여기서는 時間をかける가 ‘시간을 들이다’라는 뜻이므로 時間をかけてください는 ‘시간을 들여 주세요’가 됩니다. ください를 사용한 요청은 명령형보다 완곡합니다. ただ는 앞의 내용에 제한이나 전환을 덧붙이는 연결 표현으로, 여기서는 ‘다만’ 또는 ‘하지만’에 해당합니다. 時計는 ‘시계’입니다. 이 명사는 손목시계나 일반적인 시계처럼 시간을 확인하는 기기를 가리킬 수 있지만, 이 문장만으로 특정 종류를 정할 수는 없습니다. 예: 時計を見る는 ‘시계를 보다’, 時計を確認する는 ‘시계를 확인하다’입니다. 確認しておいてください는 確認する의 て형 確認して에 おく의 て형 おいて와 ください가 이어진 형태입니다. ～ておく는 필요한 조치를 미리 해 두거나 그 상태를 유지한다는 뜻을 더할 수 있습니다. 고정된 번역에서는 이 요청을 ‘계속 확인하세요’로 나타냅니다. 예: 予約を確認しておいてください는 ‘예약을 미리 확인해 두세요’입니다. 이 예문은 고정된 발화의 추가 사실이 아니라 재사용을 위한 예입니다. 전체적으로 必要な時間をかけてください는 ‘필요한 만큼 시간을 쓰셔도 되지만’이라는 고정 번역의 앞부분에 해당하고, ただ가 뒤의 제한을 이어 줍니다. 時計は確認しておいてください에서는 は가 時計를 화제로 세우며, 전체 발화는 ‘필요한 만큼 시간을 쓰셔도 되지만, 시계를 계속 확인하세요’라는 의미입니다.