점심 후 업무 집중력 되찾기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 昼食後は、私はその仕事から完全に離れてしまった感じがします。

   점심 식사 후에는 제가 그 업무와 완전히 동떨어진 느낌이 듭니다.

   昼食後は

   점심 식사 후에는

   私は

   저는

   その

   그

   仕事

   업무

   完全に

   완전히

   離れてしまった

   동떨어져 버렸다

   感じがします

   느낌이 듭니다

   자세한 설명

   昼食後は는 昼食(점심 식사)와 後(뒤, 후)가 결합한 말에 は가 붙은 형태로, “점심 식사 후에는”이라는 시간적 화제를 나타냅니다. 後는 仕事の後(일 후)처럼 다른 명사와도 결합할 수 있습니다. 私は의 私는 “저”라는 1인칭 대명사이고, は는 화제를 표시합니다. 일본어에서는 문맥상 분명한 주어를 생략할 수 있지만, 이 문장에서는 말하는 사람이 자신임을 私로 명시합니다. 私는 이 형태에서 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시어로, 여기서는 “그”라는 뜻입니다. その + 명사의 형태로 사용하며, 단독으로 명사를 대신하는 지시어와는 구별됩니다. 예를 들어 その本은 “그 책”입니다. 여기서는 その仕事로 결합해 “그 업무”를 이룹니다. 仕事는 “업무, 일”을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 その仕事로 특정 업무를 가리킵니다. 사람의 직업이나 해야 할 일을 가리킬 수도 있습니다. 예: 仕事を始めます。 — “업무를 시작합니다.” 完全に는 “완전히”라는 뜻입니다. 完全은 상태를 나타내는 말이며, 여기에 부사적으로 쓰이는 に가 붙어 뒤의 상태나 동작의 정도를 설명합니다. 예: 完全に忘れました。 — “완전히 잊었습니다.” 離れてしまった는 離れる(떨어지다, 멀어지다)의 연결형 離れて에 しまう의 과거형 しまった가 이어진 형태입니다. 여기서는 그 업무에서 완전히 떨어져 버린 상태에 이르렀다는 뜻입니다. しまう는 일이 완료되거나 특정 결과에 이르렀음을 나타내며, 문맥에 따라 아쉬움이나 유감이 더해질 수도 있지만 이 문장 자체가 유감을 명시하지는 않습니다. 離れる는 자동사이므로 대상에서 분리되는 기준을 仕事から離れる처럼 から로 나타낼 수 있습니다. 예: 仕事から少し離れます。 — “업무에서 잠시 떨어져 있겠습니다.” 感じがします는 感じ(느낌)에 주격을 나타내는 が와 する(하다)의 정중한 비과거형 します가 결합한 표현으로, “느낌이 듭니다”라는 뜻입니다. 〜感じがする는 어떤 사실이라고 단정하기보다 화자가 그렇게 느낀다는 인상을 나타냅니다. 정중체는 感じがします, 보통체는 感じがする입니다. 예: 少し不安な感じがします。 — “조금 불안한 느낌이 듭니다.” 전체적으로 昼食後は가 시간적 화제를 제시하고, 私は가 경험하는 사람을 나타냅니다. その仕事から는 떨어져 있는 기준이 되는 업무를, 完全に離れてしまった는 그 업무에서 완전히 분리된 듯한 상태를, 感じがします는 그것이 화자의 느낌임을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “점심 식사 후에는 제가 그 업무와 완전히 동떨어진 느낌이 듭니다”라는 의미입니다.

2. 一番難しい部分にいきなり取りかからず、まず簡単に見直すことから始めましょう。

   가장 어려운 부분부터 바로 시작하지 말고, 간단히 검토하는 것부터 시작하세요.

   一番難しい

   가장 어려운

   部分

   부분

   いきなり

   갑자기, 바로

   取りかからず

   착수하지 않고

   簡単に

   간단히

   見直す

   검토하다

   ことから

   ~하는 것부터

   始めましょう

   시작합시다

   자세한 설명

   一番難しい에서 一番은 정도를 가장 높이는 말이고, 難しい는 ‘어렵다’라는 기본형입니다. 따라서 一番難しい部分은 ‘가장 어려운 부분’이라는 뜻입니다. 비교 표현은 보통 難しい(어렵다) → もっと難しい(더 어렵다) → 一番難しい(가장 어렵다)처럼 쓸 수 있습니다. 部分은 어떤 전체를 이루는 한 부분이나 구간을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 업무나 작업의 ‘부분’을 가리킵니다. 예: この部分を確認します。 — 이 부분을 확인하겠습니다. いきなり는 준비나 중간 단계 없이 곧바로 어떤 일을 하는 느낌의 부사입니다. 여기서는 ‘갑자기’보다는 ‘바로’라는 의미가 문맥에 맞습니다. いきなり始める는 ‘갑자기 시작하다’, ‘바로 시작하다’라는 뜻입니다. 取りかからず는 取りかかる(착수하다, 달려들어 시작하다)의 부정 연결형입니다. 〜ず는 다소 문어적이거나 단정한 느낌의 ‘~하지 않고’이며, 뒤의 행동과 연결됩니다. 따라서 いきなり取りかからず는 ‘바로 착수하지 말고’가 됩니다. 예: 急いで取りかからず、計画を確認してください。 — 서둘러 착수하지 말고 계획을 확인하세요. 簡単に는 簡単だ(간단하다)의 부사형으로, 뒤의 동작을 간단한 방식이나 짧은 범위로 한다는 뜻을 더합니다. 이 문장에서는 見直す와 결합하여 ‘간단히 검토하다’라는 의미입니다. 簡単な説明처럼 명사를 꾸밀 때는 簡単な, 동작을 꾸밀 때는 簡単に를 씁니다. 見直す는 이미 한 일이나 내용을 다시 확인하고 검토하는 동사입니다. 여기서는 내용을 전면적으로 다시 생각한다기보다, 먼저 간단히 점검한다는 뜻입니다. 見る(보다)와 혼동하지 마세요. 見る가 단순히 보는 행위라면 見直す는 다시 살펴서 확인하는 행위입니다. 예: レポートを見直します。 — 보고서를 다시 검토하겠습니다. ことから에서 こと는 앞의 동작 簡単に見直す를 명사처럼 만드는 형식 명사이고, から는 시작점을 나타냅니다. 〜ことから始める는 ‘~하는 것부터 시작하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 基本を学ぶことから始めます。 — 기본을 배우는 것부터 시작하겠습니다. 始めましょう는 始める(시작하다)의 정중한 권유형입니다. 〜ましょう는 말하는 사람과 듣는 사람이 함께 하자는 ‘~합시다’라는 제안에 쓰입니다. 여기서는 앞의 簡単に見直すことから와 결합하여 ‘간단히 검토하는 것부터 시작합시다’가 됩니다. 전체적으로 一番難しい部分に는 ‘가장 어려운 부분에’를, いきなり取りかからず는 ‘바로 착수하지 말고’를 뜻합니다. 이어지는 まず는 순서를 나타내는 ‘우선’이고, 簡単に見直すことから始めましょう는 ‘간단히 검토하는 것부터 시작합시다’입니다. 따라서 전체 문장은 ‘가장 어려운 부분부터 바로 시작하지 말고, 우선 간단히 검토하는 것부터 시작합시다’라는 뜻입니다.

3. 分析の途中で私たちが止まったので、私は勢いを失いました。

   분석 중간에 우리가 멈췄기 때문에 제 흐름이 끊겼습니다.

   分析

   분석

   途中で

   중간에

   私たちが

   우리가

   止まった

   멈췄다

   ので

   ~기 때문에

   私は

   나는

   勢い

   흐름

   失いました

   잃었습니다

   자세한 설명

   分析은 여기서 ‘분석’이라는 뜻의 명사입니다. 일본어에서 명사는 다른 명사를 꾸밀 때 分析の途中처럼 の로 연결할 수 있습니다. 예: 分析を始めます。 — 분석을 시작합니다. 途中で는 어떤 과정의 중간에 일어난 일을 나타냅니다. 途中은 ‘도중, 중간’이고, 장소나 시점을 나타내는 で가 붙어 ‘~하는 도중에’가 됩니다. 예: 帰る途中で友だちに会いました。 — 돌아가는 도중에 친구를 만났습니다. 私たちが에서 私たち는 ‘우리’라는 대명사이고, が는 이 절의 주어를 표시합니다. 이 문장에서는 ‘멈춘’ 행위의 주어가 私たち입니다. 私たち 자체는 이 형태에서 인칭·수에 따라 변하지 않습니다. 止まった는 동사 止まる의 과거형으로, 여기서는 ‘멈췄다’라는 뜻입니다. 止まる는 주어가 스스로 멈추거나 움직임이 멎는 것을 나타내는 자동사입니다. 과거형은 止まる → 止まった입니다. 예: 電車が止まりました。 — 전철이 멈췄습니다. ので는 앞의 일이 뒤의 이유임을 나타내며 ‘~기 때문에’로 해석됩니다. 따라서 私たちが止まったので는 ‘우리가 멈췄기 때문에’입니다. ので 앞에 과거형 止まった가 와서, 이미 일어난 일을 이유로 연결합니다. 私は에서 私는 ‘나’이고, は는 문장의 화제임을 나타냅니다. 여기서는 뒤의 결과를 경험한 사람이 ‘나’임을 화제로 삼습니다. 私와 私たち는 각각 ‘나’와 ‘우리’를 나타내므로 구별해야 합니다. 勢い는 진행을 계속하게 하는 ‘기세, 탄력, 흐름’을 뜻합니다. 이 문장에서는 분석을 계속하던 흐름이나 추진력이 약해졌다는 의미에 가깝습니다. 勢い는 문맥에 따라 실제 움직임의 기세에도 쓸 수 있습니다. 예: 仕事の勢いがつきました。 — 일에 탄력이 붙었습니다. 失いました는 동사 失う의 정중한 과거형입니다. 失う는 ‘잃다’이고, 失います가 정중한 현재·미래형, 失いました가 정중한 과거형입니다. 여기서는 주어인 화자가 흐름을 잃었다는 뜻입니다. 예: 自信を失いました。 — 자신감을 잃었습니다. 전체적으로 分析の途中で가 ‘분석하는 도중에’라는 상황을 제시하고, 私たちが止まったので가 ‘우리가 멈췄기 때문에’라는 이유를 만듭니다. 이어서 私は勢いを失いました가 그 결과를 말하므로, 전체 의미는 ‘분석 도중에 우리가 멈췄기 때문에, 나는 흐름이 끊겼습니다’입니다. ので로 연결된 이유절이 먼저 오고, 그 뒤에 화자의 결과가 이어지는 구성입니다.

4. 最後のメモを見て、次の優先事項を選びましょう。

   마지막 메모를 보고 다음 우선순위를 정하세요.

   最後の

   마지막

   メモ

   메모

   見て

   보고

   次の

   다음

   優先事項

   우선 사항

   選びましょう

   선택합시다, 선택하세요

   자세한 설명

   最後の는 最後(마지막)에 조사 の가 붙어 뒤의 명사 メモ를 수식하는 형태입니다. 여기서는 ‘마지막 메모’라는 뜻입니다. 最後는 순서나 과정에서 끝에 있는 것을 가리키며, 最初(처음)와 대조할 수 있습니다. メモ는 메모나 기록을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 最後の의 수식을 받아 ‘마지막 메모’가 됩니다. 예: メモを取ります。 — 메모합니다. 見て는 동사 見る(보다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 행동과 연결되어 ‘보고’라는 뜻을 냅니다. て형은 행동을 이어 말할 때 자주 사용됩니다. 예: 資料を見て、話します。 — 자료를 보고 이야기합니다. 次の는 次(다음)에 조사 の가 붙어 뒤의 명사 優先事項를 수식합니다. 여기서는 ‘다음 우선 사항’이라는 뜻입니다. 次는 순서상 이어지는 것을 가리키며, 前の(이전의)와 대비할 수 있습니다. 優先事項는 여러 일 가운데 더 먼저 다루거나 처리해야 할 항목을 뜻하는 명사입니다. 優先과 事項으로 나누어 이해할 수도 있지만, 여기서는 전체 명사로 익히는 것이 자연스럽습니다. 예: 優先事項を確認します。 — 우선 사항을 확인합니다. 選びましょう는 동사 選ぶ(고르다, 선택하다)의 정중한 의지형입니다. 형태상 ‘선택합시다’처럼 함께 하자는 제안에 쓰입니다. 이 문장의 고정 번역에서는 그 제안이 ‘정하세요’라는 권유·지시로 옮겨졌습니다. 활용을 비교하면 選びます는 ‘선택합니다’, 選びましょう는 ‘선택합시다’입니다. 전체적으로 最後のメモを見て는 ‘마지막 메모를 보고’라는 앞선 행동을 나타냅니다. 次の優先事項を는 選ぶ의 대상인 ‘다음 우선 사항을’ 뜻하고, 마지막의 選びましょう가 그 대상을 선택하자고 제안합니다. 따라서 고정 번역에 맞춘 문장 전체의 의미는 ‘마지막 메모를 보고 다음 우선순위를 정하세요’입니다. を는 선택 대상을 표시합니다.

5. 次のステップは、数字が元のファイルと一致するか確認することです。

   다음 단계는 숫자가 원본 파일과 일치하는지 확인하는 것입니다.

   次の

   다음

   ステップ

   단계

   数字

   숫자

   元の

   원래의

   ファイル

   파일

   一致する

   일치하다

   確認する

   확인하다

   ことです

   ~것입니다

   자세한 설명

   次の은 次(다음)에 の를 붙여 뒤의 명사를 꾸미는 형태입니다. 여기서는 ステップ을 수식하여 ‘다음 단계’라는 뜻을 만듭니다. 예: 次のページ — 다음 페이지. ステップ은 단계, 순서를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 작업 순서의 한 단계를 가리킵니다. 数字는 숫자를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 파일과 대조할 대상인 숫자를 가리킵니다. 数(수량·수)와 관련되지만, 数字는 특히 숫자로 표시된 값이나 기호를 말할 때 유용합니다. 元の는 ‘원래의, 본래의’라는 뜻으로 뒤의 명사 ファイル을 꾸밉니다. 元이 ‘원래 상태·출처’를 나타내고, の가 명사를 수식하게 합니다. 예: 元の名前 — 원래 이름. ファイル은 파일을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 숫자와 비교되는 원본 파일을 가리킵니다. 一致する는 서로 일치하다, 맞아떨어지다라는 뜻의 동사입니다. 一致(일치)에 する가 결합한 サ変동사이며, 기본형이 一致する입니다. 현재나 일반적인 사실에서는 이 기본형이 쓰일 수 있습니다. 예: 二つの情報が一致する。 — 두 정보가 일치한다. か는 앞의 절을 예·아니오로 판단할 내용으로 만듭니다. 数字が元のファイルと一致するか는 ‘숫자가 원본 파일과 일치하는지’라는 의미의 의문 내용절입니다. 여기서 と는 일치의 비교 대상인 ‘~와’를 나타냅니다. 確認する는 확인하다라는 뜻의 동사입니다. 기본형은 確認する이고, 앞의 一致するか가 나타내는 내용을 확인하는 동작을 표현합니다. 예: 内容を確認する。 — 내용을 확인하다. ことです에서 こと는 앞의 동작이나 절을 하나의 내용·일로 명사화하고, です는 그것이 무엇인지 정중하게 설명하는 서술 형식입니다. 따라서 이 부분은 단순히 미래를 나타내는 표현이 아니라 ‘~하는 것입니다’라는 구조를 만듭니다. 確認することです는 ‘확인하는 것입니다’라는 뜻입니다. 전체적으로 次のステップは가 ‘다음 단계는’이라는 주제를 제시하고, 数字が元のファイルと一致するか가 확인할 판단 내용을 나타냅니다. 이어지는 確認することです와 결합하여 ‘다음 단계는 숫자가 원본 파일과 일치하는지 확인하는 것입니다’라는 의미가 됩니다.

6. そうすれば、あなたはどこから再開すればよいかがはっきりします。

   그러면 당신은 다시 시작할 지점을 분명히 알 수 있습니다.

   そうすれば

   그러면 그렇게 하면

   あなたは

   당신은

   どこから

   어디서부터

   再開すればよいか

   다시 시작하면 되는지

   はっきりします

   분명해집니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞서 말한 방법이나 행동을 실행했을 때의 결과를 잇는 표현으로, 여기서는 “그러면 그렇게 하면”이라는 뜻입니다. そうする의 조건형 そうすれば가 결과절과 결합한 형태입니다. 예: そうすれば、問題が解決します。 — 그렇게 하면 문제가 해결됩니다. あなたは에서 あなた는 상대방을 가리키는 대명사이고, は는 이 대상을 화제로 표시합니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 그 행위의 주체인 “당신은”을 뜻합니다. 일본어에서는 대명사를 반복해서 쓰지 않는 경우도 많지만, 여기서는 주체를 명시하고 있습니다. どこから는 장소나 시작점을 묻는 どこ에 조사 から가 붙은 말로, “어디에서부터”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 실제 장소라기보다 재개할 지점의 시작점을 묻습니다. どこ는 장소·지점을 묻는 표현이고, どこまで는 “어디까지”처럼 범위의 끝을 물을 때 쓰입니다. 再開すればよいか는 “다시 시작하면 되는지”라는 뜻의 내포된 의문 표현입니다. 再開する는 중단했던 일을 “재개하다”이며, 再開すれば는 그 동사의 조건형입니다. ば 뒤의 よい는 여기서 “그렇게 하는 것이 좋다/그렇게 하면 된다”라는 선택이나 방법의 적절함을 나타냅니다. か가 붙으면서 이 전체가 직접 질문이 아니라 문장 안에 들어간 “어디에서 다시 시작하면 되는지”라는 의문 내용이 됩니다. 예: どこで待てばよいか分かりません。 — 어디에서 기다리면 되는지 모르겠습니다. はっきりします는 “분명해집니다”라는 뜻입니다. 기본형은 はっきりする이고, します는 공손한 현재형입니다. 여기서 はっきり는 내용이 명확한 상태가 되고 する가 그 변화를 나타냅니다. 따라서 이 표현은 단순히 “알다”라는 동사라기보다, 무엇을 해야 하는지 또는 어떤 내용인지가 명확해진다는 뜻입니다. 예: 理由がはっきりしました。 — 이유가 분명해졌습니다. 전체적으로 そうすれば가 앞의 방법을 조건으로 제시하고, あなたは가 그 결과를 경험하는 주체를 나타냅니다. どこから再開すればよいか는 “어디에서부터 다시 시작하면 되는지”라는 내용이며, はっきりします가 그 내용이 분명해진다고 말합니다. 따라서 고정된 번역과 같이 “그러면 당신은 다시 시작할 지점을 분명히 알 수 있습니다”라는 의미가 됩니다.

7. 私は何度も気が散るので、チャットアプリも閉じる必要があります。

   저는 자꾸 집중이 흐트러지기 때문에 채팅 앱도 닫아야 합니다.

   私は

   저는

   何度も

   몇 번이나, 자꾸

   気が散る

   집중이 흐트러지다

   ので

   ~이므로

   チャットアプリ

   채팅 앱

   も

   ~도

   閉じる

   닫다

   必要があります

   필요합니다

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私로, 여기서는 번역에 맞게 ‘저는’을 뜻합니다. 私는 말하는 사람을 가리키며, は는 그 사람을 문장의 화제로 제시합니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 何度も는 어떤 일이 여러 번 반복됨을 나타내며, 이 문장에서는 ‘자꾸’라는 뜻으로 気が散る를 꾸밉니다. 何度는 ‘몇 번’이라는 횟수 표현이고, 뒤의 も가 반복을 강조합니다. 예: 何度も読みました。 — 여러 번 읽었습니다. 気が散る는 여기서 ‘집중이 흐트러지다’라는 표현입니다. 気와 散る를 각각 따로 번역하기보다, 주의가 한곳에 머물지 못하는 상태를 나타내는 덩어리로 익히는 것이 좋습니다. 관찰된 散る는 사전형이며, 예를 들어 集中が散る가 아니라 보통 気が散る처럼 씁니다. 예: 音があると気が散ります。 — 소리가 있으면 집중이 흐트러집니다. ので는 앞의 내용을 이유로 연결하여 ‘~이므로, ~기 때문에’라는 뜻을 냅니다. 여기서는 気が散るので가 ‘집중이 흐트러지기 때문에’가 됩니다. ので 앞에는 이 문장처럼 보통형 절이 올 수 있습니다. 정중함은 뒤의 주절에서 나타나므로, 이유절 자체가 반드시 정중형일 필요는 없습니다. 예: 時間がないので、急ぎます。 — 시간이 없기 때문에 서두릅니다. チャットアプリ는 ‘채팅 앱’이라는 명사입니다. 앞뒤 문맥에도 같은 표현이 나오지만, 고정 문장 자체는 그 앱의 이름이나 종류를 더 구체적으로 밝히지 않습니다. 외래어 チャット와 일본어 명사 アプリ가 결합한 형태로, 앱의 종류를 말할 때 쓸 수 있습니다. も는 ‘~도’라는 보조사입니다. 여기서는 채팅 앱을 닫는 대상도 포함된다는 뜻을 나타냅니다. 무엇이 더 포함되는지는 이 문장만으로 구체적으로 정해지지 않으므로, も 자체를 특정한 다른 대상의 지시로 외울 필요는 없습니다. 예: メールも確認します。 — 이메일도 확인합니다. 閉じる는 ‘닫다’라는 타동사이며, 여기서는 채팅 앱을 닫는 행동을 뜻합니다. 기본형이 閉じる이고, 정중한 현재·미래 표현은 閉じます입니다. 자동사인 閉まる와 구별하면 좋습니다. ドアを閉じる는 ‘문을 닫다’이고, ドアが閉まる는 ‘문이 닫히다’입니다. 이 문장에서는 チャットアプリを의 を가 닫는 대상을 표시합니다. 必要があります는 ‘필요합니다’라는 표현입니다. 必要는 필요함을 나타내는 명사이고, あります는 그 필요가 존재함을 정중하게 말하는 형태입니다. 동작을 해야 할 필요를 말할 때 동사 기본형 + 必要があります라는 패턴을 쓸 수 있습니다. 따라서 閉じる必要があります는 ‘닫을 필요가 있습니다’, 자연스럽게는 ‘닫아야 합니다’입니다. 이는 명령형 자체가 아니라 필요한 조치를 설명하는 표현입니다. 예: 予約する必要があります。 — 예약해야 합니다. 전체적으로 私は가 화제를 제시하고, 何度も気が散るので가 이유를 말한 뒤, チャットアプリも閉じる必要があります가 필요한 조치를 말합니다. 따라서 고정된 의미는 ‘저는 자꾸 집중이 흐트러지기 때문에 채팅 앱도 닫아야 합니다’입니다. 재사용할 수 있는 틀은 私は [이유] ので、[대상] も [동사 기본형] 必要があります이며, 이 틀에서 ので는 이유를, も는 추가로 포함되는 대상이나 조치를, 必要があります는 필요한 행동을 나타냅니다.

8. 集中して作業している間はチャットアプリを閉じたままにして、その後でメッセージを確認しましょう。

   집중해서 일하는 동안에는 채팅 앱을 닫아 두고, 그다음에 메시지를 확인하세요.

   集中して

   집중해서

   作業している間は

   일하고 있는 동안에는

   チャットアプリ

   채팅 앱

   閉じたままにして

   닫아 둔 채로 두고

   その後で

   그다음에

   メッセージ

   메시지

   確認しましょう

   확인하세요

   자세한 설명

   集中して는 集中する의 て형으로, 여기서는 ‘집중해서’라는 방식이나 앞선 행동을 나타내며 뒤의 행동과 연결됩니다. 예: 音楽を聞いて勉強する는 ‘음악을 들으며 공부하다’입니다. 作業している間は에서 作業する는 ‘작업하다’이고, 作業している는 그 동작이 진행 중임을 나타냅니다. 間은 ‘동안’, は는 그 시간대를 화제로 삼아 ‘~하는 동안에는’이라는 뜻을 만듭니다. 절이나 명사 뒤의 間은 ‘~하는 동안’이라는 시간 범위를 나타낼 수 있습니다. 예: 旅行している間、写真を撮ります。는 ‘여행하는 동안 사진을 찍습니다’입니다. チャットアプリ는 채팅 앱을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 동작인 ‘닫아 두다’의 대상입니다. 閉じたままにして에서 閉じる는 ‘닫다’입니다. 관찰된 閉じた는 閉じる의 た형이며, 여기서는 단순히 과거 시점을 말하기보다 닫힌 상태가 된 것을 나타내어 まま와 결합합니다. Vたまま는 그 상태가 바뀌지 않은 채임을 나타내고, ままにする는 그 상태로 두는 뜻입니다. 따라서 이 부분은 ‘닫힌 상태로 두고’라는 의미입니다. して는 する의 て형으로 다음 행동과 연결됩니다. 예: ドアを開けたままにする는 ‘문을 열린 채로 두다’입니다. その後で는 ‘그 후에, 그러고 나서’라는 시간 표현입니다. 앞의 행동 뒤에 이어지는 시점을 나타냅니다. その後에 で가 붙어 다음 행동이 일어나는 시간적 장면을 연결합니다. メッセージ는 메시지를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 뒤의 確認する가 대상으로 삼는 것이므로 ‘메시지를’로 이해합니다. 確認しましょう에서 確認する는 ‘확인하다’이고, 確認しましょう는 정중한 의지·제안형입니다. 이 문장에서는 고정된 번역처럼 상대에게 부드럽게 행동을 요청하는 ‘확인하세요’로 이해됩니다. ましょう는 화자와 청자가 함께 하자는 ‘합시다’라는 제안에도 쓰일 수 있습니다. 예: 明日、予定を確認しましょう。는 ‘내일 일정을 확인합시다’입니다. 전체적으로 集中して作業している間は가 ‘집중해서 작업하는 동안에는’이라는 시간 범위를 만들고, チャットアプリを閉じたままにして가 ‘채팅 앱을 닫아 둔 채로’라는 조치를 나타냅니다. 이어지는 その後でメッセージを確認しましょう는 ‘그 후에 메시지를 확인하세요’라는 순서를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘집중해서 일하는 동안에는 채팅 앱을 닫아 두고, 그다음에 메시지를 확인하세요’라는 뜻입니다.

9. それなら無理なくできそうです。私は少しずつ集中力を取り戻せます。

   그 정도면 감당할 수 있겠습니다. 저는 서서히 집중력을 다시 기를 수 있습니다.

   それなら

   그렇다면, 그 정도라면

   無理なく

   무리 없이

   できそうです

   할 수 있을 것 같습니다

   私は

   저는

   少しずつ

   조금씩, 서서히

   集中力

   집중력

   取り戻せます

   되찾을 수 있습니다

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 제시된 조건이나 내용을 받아 ‘그렇다면’, ‘그 정도라면’이라고 말할 때 쓰입니다. 여기서는 앞선 집중 방법이 가능한 조건이라면이라는 뜻으로, それ가 특정 명사를 문법적으로 가리킨다는 점보다 앞선 내용을 조건으로 받는 기능이 중요합니다. 예: それなら、始めましょう。 — 그렇다면 시작합시다. 無理なく는 ‘무리 없이’라는 뜻입니다. 無理는 무리·지나친 부담을 뜻하고, なく는 그것이 없는 상태를 나타내어 동작이 부담 없이 이루어짐을 보여 줍니다. 이 표현은 뒤의 동작을 꾸미므로 ‘억지로 하지 않고’라는 재사용 가능한 패턴으로 익힐 수 있습니다. 예: 無理なく続けられます。 — 무리 없이 계속할 수 있습니다. できそうです는 できる에 そうだ 계열의 표현이 붙은 형태로, 여기서는 ‘할 수 있을 것 같습니다’처럼 가능해 보인다는 판단을 공손하게 나타냅니다. できる 자체가 ‘할 수 있다’이고, 〜そうです가 붙으면 화자가 보기에 그렇게 될 가능성이 있다는 뜻이 됩니다. 단순한 확정 표현인 できます보다 판단의 여지가 있습니다. 예: 今日はできそうです。 — 오늘은 할 수 있을 것 같습니다. 私は는 화제를 ‘저는’으로 제시합니다. 私가 ‘나/저’를 뜻하고, は가 그 대상을 문장의 화제로 표시합니다. 이 문장에서는 뒤의 가능 표현과 회복 행위의 주체가 화자임을 나타냅니다. 예: 私は行きます。 — 저는 갑니다. 少しずつ는 ‘조금씩, 서서히’라는 뜻으로, 변화나 행동이 한 번에 일어나지 않고 작은 단계로 진행됨을 나타냅니다. 少し만 쓰면 단순히 양이나 정도가 적다는 뜻이지만, 少しずつ는 반복되는 작은 변화에 초점이 있습니다. 예: 少しずつ慣れます。 — 조금씩 익숙해집니다. 集中力은 ‘집중력’입니다. 集中은 집중, 力은 힘을 뜻하며, 함께 집중하는 능력이나 힘을 가리키는 명사입니다. 일본어의 복합 명사는 여러 요소가 결합해 하나의 명사처럼 쓰일 수 있으므로, 여기서는 集中과 力을 따로 동작이나 능력으로 해석하지 않습니다. 예: 集中力が必要です。 — 집중력이 필요합니다. 取り戻せます는 ‘되찾을 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 取り戻す(되찾다)이고, 取り戻せます는 그 가능형 取り戻せる에 공손한 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 이 형태의 가능성은 取り戻す라는 동작에 붙어 있으며, 集中力이 형태를 바꾸는 것은 아닙니다. 예: 元気を取り戻せます。 — 기운을 되찾을 수 있습니다. 전체적으로 それなら이 앞선 조건을 받고, 無理なく가 부담 없는 방식으로 가능함을 제한하며, できそうです가 ‘할 수 있을 듯하다’는 판단을 나타냅니다. 이어서 私は가 화자를 화제로 삼고, 少しずつ가 변화의 진행 방식을, 集中力を取り戻せます가 회복할 대상을 포함한 가능 표현을 제시합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그 정도라면 무리 없이 할 수 있을 것 같습니다. 저는 조금씩 집중력을 되찾을 수 있습니다.’입니다. 두 번째 문장의 取り戻せます는 확정된 결과를 단언하기보다 화자가 가능한 계획이나 전망으로 제시하는 표현입니다.

10. そこから始めれば、残りの作業はそれほど重く感じないはずです。

    거기서 시작하면 나머지는 덜 부담스럽게 느껴질 것입니다.

    そこから

    거기서부터

    始めれば

    시작하면

    残り

    나머지

    作業

    작업

    それほど

    그다지

    重く

    부담스럽게

    感じない

    느끼지 않다

    はずです

    ~일 것입니다

    자세한 설명

    そこから는 “거기서부터/그 지점에서”라는 뜻입니다. そこ는 화자와 청자에게 공유된 위치나 출발점을 가리키는 지시어이고, 여기서는 고정 번역에 맞춰 ‘거기’를 가리킵니다. から는 출발점을 나타냅니다. 예: ここから始めます。 — 여기서부터 시작하겠습니다. 始めれば는 始める(시작하다)의 ば 조건형입니다. 始める의 주어가 생략되어 있으며, 이 형태 자체만으로 주어가 특정되지는 않습니다. 始めれば는 “시작하면/시작한다면”처럼 조건을 만들고, 뒤의 결과와 연결됩니다. 예: 早く始めれば、早く終わります。 — 일찍 시작하면 일찍 끝납니다. 残り는 “남은 부분, 나머지”입니다. 동사 残る(남다)에서 온 명사로, 이 문장에서는 뒤의 作業와 결합해 残りの作業(남은 작업)을 이룹니다. の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하게 합니다. 예: 残りは明日します。 — 나머지는 내일 하겠습니다. 作業는 “작업, 해야 할 일”을 뜻하는 명사입니다. 残りの作業에서는 이미 일부가 처리되었거나 범위가 정해진 일 가운데 남은 작업을 가리킵니다. 勉強(공부)처럼 특정 활동을 나타내는 명사와 달리, 作業는 과업이나 업무라는 성격이 더 두드러집니다. それほど는 정도를 나타내는 표현으로, 특히 뒤의 부정 표현과 함께 쓰여 “그렇게까지, 그다지”라는 뜻을 냅니다. 여기서는 뒤의 感じない와 결합하여 “그렇게까지 부담스럽게 느끼지는 않다”가 됩니다. 예: それほど難しくありません。 — 그렇게 어렵지는 않습니다. 重く는 형용사 重い(무겁다)의 부사형입니다. 重い → 重く로 바뀌어 뒤의 感じない를 꾸밉니다. 이 문맥의 重い는 물리적으로 무겁다는 뜻보다 일을 심리적으로 무겁게, 즉 부담스럽게 느끼는 의미입니다. 예: 仕事を重く感じます。 — 일을 부담스럽게 느낍니다. 感じない는 感じる(느끼다)의 부정형 感じない(느끼지 않다)입니다. 일본어의 현재형 부정은 문맥에 따라 현재의 상태나 앞으로 그럴 것이라는 예상을 나타낼 수 있으며, 여기서는 はずです와 함께 미래에 남은 작업을 그렇게 부담스럽게 느끼지 않을 것이라는 예상을 나타냅니다. 感じない의 주어가 누구인지는 이 문장만으로 따로 특정되지 않습니다. はずです는 근거가 있는 예상이나 당연한 귀결을 “~일 것이다/~할 것입니다”로 나타내는 표현입니다. 명사 뒤에서는 名詞 + のはずです, 동사 보통형 뒤에서는 동사 보통형 + はずです를 씁니다. 여기서는 感じない 뒤에 붙어 “느끼지 않을 것입니다”라는 예상이 됩니다. 단순한 희망을 나타내는 표현과는 다릅니다. 전체적으로 そこから始めれば(거기서 시작하면)와 残りの作業は(남은 작업은)가 조건과 주제를 이루고, それほど重く感じないはずです가 그 결과를 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “거기서 시작하면, 남은 작업은 그렇게 부담스럽게 느껴지지 않을 것입니다”입니다. 문장 패턴으로는 Aから始めれば、Bはそれほど〜ないはずです를 재사용할 수 있습니다.