직장에서의 유연한 휴식 시간 조율 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. このチームが休憩をどう取っているのか、よく分かりません。

   저는 이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지 잘 모르겠습니다.

   この

   이

   チーム

   팀

   休憩

   휴식

   どう

   어떻게

   取っている

   취하고 있다

   のか

   ~하는지

   よく

   잘

   分かりません

   모르겠습니다

   자세한 설명

   この는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 このチーム 전체가 ‘이 팀’이라는 뜻이 됩니다. 지시 대상은 번역에 명시된 팀이며, この 자체가 단독으로 ‘이것’을 뜻하는 형태는 아닙니다. 사물이나 사람을 가리킬 때는 これ처럼 명사를 꾸미지 않는 형태와 구별합니다. チーム는 ‘팀’이라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 다른 명사처럼 조사와 함께 쓰입니다. 여기서는 このチームが가 뒤의 내용에서 행동 주체가 됨을 나타냅니다. 休憩는 ‘휴식’이라는 명사입니다. 休憩を取る는 ‘휴식을 취하다’라는 자주 쓰이는 결합입니다. 예를 들어 昼休憩を取ります。는 ‘점심 휴식을 취합니다’라는 뜻입니다. どう는 방법을 묻는 말로, 여기서는 ‘어떻게’라는 뜻입니다. 방법을 나타내는 절 안에서 동작의 방식을 묻습니다. どうする는 ‘어떻게 하다’라는 기본적인 결합입니다. 取っている는 取る의 ている형입니다. 이 문장에서는 休憩を取る라는 동작이 현재 팀의 운영 방식으로 이루어지고 있음을 나타내므로 ‘휴식을 취하고 있다’ 또는 문맥에 맞게 ‘휴식을 운영하고 있다’로 이해할 수 있습니다. 取る는 ‘취하다, 가지다, 받다’ 등 여러 뜻이 있지만, 여기서는 休憩を取る의 결합으로 읽습니다. 今、休憩を取っています。는 ‘지금 휴식을 취하고 있습니다’입니다. のか는 앞의 내용을 하나의 의문 내용으로 만들고, 그것을 알고 있는지 모르는지 말하게 합니다. 따라서 どう取っているのか는 ‘어떻게 휴식을 취하고 있는지’입니다. 여기서 の는 내용을 명사처럼 묶는 역할을 하고 か는 그 내용이 의문임을 나타냅니다. 직접 질문인 どう取っていますか。와 달리, 이 문장에서는 그 질문 내용을 分かりません의 대상으로 넣었습니다. よく는 여기서 分かりません을 꾸며 ‘잘’이라는 뜻입니다. よく分かりません은 ‘잘 모르겠습니다’라는 정중한 표현입니다. 같은 よく라도 よく休みます에서는 ‘자주’라는 뜻이 될 수 있으므로, 이 문장에서는 뒤의 ‘알다/모르다’와 결합한 의미를 사용합니다. 分かりません은 分かる의 정중한 부정형입니다. 分かる는 ‘알다, 이해하다’이고, 分かりません은 ‘모르겠습니다’ 또는 ‘이해하지 못하겠습니다’입니다. 일본어의 分かる는 보통 알고 있는 내용을 が로 표시하므로 どう取っているのかが分かりません처럼도 말할 수 있으며, 여기서는 그 が가 생략된 형태로 볼 수 있습니다. 전체적으로 このチームが는 ‘이 팀이’, 休憩をどう取っているのか는 ‘휴식을 어떻게 운영하고 있는지’, よく分かりません은 ‘잘 모르겠습니다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지 잘 모르겠습니다’가 됩니다. 질문을 직접 던지는 것이 아니라, 그 방법에 관한 지식이 없다는 내용을 정중하게 말하는 구조입니다.

2. 方針は柔軟ですが、サービス時間中は対応できる人がいることが大切です。

   규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 자리를 지킬 사람이 여전히 중요합니다.

   方針

   방침

   柔軟

   유연함

   サービス時間中

   서비스 시간 중

   対応できる

   대응할 수 있다

   人

   사람

   いること

   있는 것

   大切

   중요함

   자세한 설명

   方針은 여기서 조직이나 팀이 따르는 ‘방침’을 뜻하는 명사입니다. 方針は처럼 は를 붙이면 방침을 화제로 삼습니다. 예: 会社の方針は明確です。 — 회사의 방침은 명확합니다. 柔軟은 ‘유연한, 융통성 있는’이라는 뜻의 な형용사 성격의 말입니다. 여기서는 柔軟ですが가 되어 ‘유연하지만’이라는 양보의 연결을 만듭니다. ですが의 です는 정중한 서술이고 が는 뒤의 내용을 이어 주는 ‘하지만’입니다. 이 말 자체가 ‘유연하다’는 성질을 나타내며, 뒤의 조건과 대조됩니다. サービス時間中은 サービス時間(서비스 시간)에 中가 붙은 형태로, ‘서비스 시간 중에/동안’을 뜻합니다. 中는 어떤 기간의 내부나 그 기간 동안을 나타낼 수 있습니다. 예: 営業時間中は電話に出ます。 — 영업시간 중에는 전화를 받습니다. 여기서는 뒤의 は가 그 시간대를 화제로 만듭니다. 対応できる은 対応する(대응하다, 처리하다)의 가능 표현입니다. 対応できる은 ‘대응할 수 있다’이며, 이 문장에서는 서비스 시간에 필요한 요청이나 상황을 처리할 수 있다는 뜻입니다. できる은 가능함을 나타내며, 정중체에서는 対応できます가 됩니다. 예: この問題に対応できます。 — 이 문제에 대응할 수 있습니다. 人은 ‘사람’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 뒤의 がいる와 결합하여 ‘그런 사람이 있다’는 구성을 이루며, 対応できる人 전체는 ‘대응할 수 있는 사람’이라는 명사구입니다. 人 자체에는 이 문장에서 ‘직원’이라는 구체적 의미가 직접 표시되어 있지 않으므로, 번역의 ‘자리를 지킬 사람’이라는 기능적 의미는 문맥과 전체 조건에서 이해합니다. いること에서 いる는 사람이나 동물이 존재하거나 자리에 있음을 나타내고, こと는 앞의 절을 명사처럼 만드는 형식입니다. 따라서 対応できる人がいること는 ‘대응할 수 있는 사람이 있는 것’이라는 뜻입니다. いる의 사전형은 いる이고, 정중한 현재형은 います입니다. 여기서 こと가 붙은 것은 사람 자체가 아니라 ‘그 사람이 존재한다는 사실’을 다음의 평가 대상으로 만들기 위해서입니다. 大切은 ‘중요하다, 소중하다’라는 뜻의 な형용사 성격의 말입니다. 大切です는 정중한 서술형으로 ‘중요합니다’가 됩니다. 이 문장에서는 앞의 対応できる人がいること 전체를 중요하다고 평가합니다. 예: 安全が大切です。 — 안전이 중요합니다. 전체적으로 方針は柔軟ですが는 ‘방침은 유연하지만’이라는 대조의 앞부분을 만들고, サービス時間中は는 ‘서비스 시간에는’이라는 조건·시간 범위를 제시합니다. 그 안에서 対応できる人がいること는 ‘대응할 수 있는 사람이 있는 것’을 뜻하며, 이것이 大切です의 평가 대상이 됩니다. 따라서 전체 의미는 ‘방침은 유연하지만, 서비스 시간에는 대응할 수 있는 사람이 있는 것이 중요합니다’입니다. 뒤의 문맥과 연결하면, 핵심은 정해진 시간에 누군가 대응할 수 있도록 하는 조건입니다.

3. では、誰かが対応できるなら、必要なときに席を外してもよいのですね。

   그럼 누군가 자리를 지킬 수 있다면, 필요할 때 자리를 비워도 되는 거군요.

   では

   그럼

   誰かが

   누군가가

   対応できる

   대응할 수 있다

   なら

   ~라면

   必要なとき

   필요할 때

   席を外して

   자리를 비우다

   もよい

   괜찮다; 된다

   のですね

   ~군요

   자세한 설명

   では는 앞의 내용에서 결론을 이끌어 “그럼/그러면”이라고 말할 때 쓰입니다. 이 문장에서는 앞서 제시된 조건을 바탕으로 다음 판단을 꺼냅니다. 예: 「では、始めましょう。」는 “그럼, 시작합시다.”입니다. 誰かが에서 誰か는 “누군가”라는 불특정한 사람을 가리키고, が는 뒤의 가능 상태인 対応できる의 주어를 표시합니다. 여기서는 그 사람이 누구인지 특정하지 않습니다. 誰か는 의문사 誰에 か가 붙어 “누군가”가 된 형태입니다. 예: 「誰かが来ました。」는 “누군가가 왔습니다.”입니다. 対応できる는 “대응할 수 있다, 처리할 수 있다”라는 뜻입니다. 기본형은 対応する이고, できる가 붙어 그 행동이 가능한 상태를 나타냅니다. 対応する는 상황이나 요청에 맞게 처리하거나 대응하는 뜻이며, 이 문장에서는 자리를 지키며 필요한 대응을 할 수 있다는 의미입니다. 예: 「担当者が対応できます。」는 “담당자가 대응할 수 있습니다.”입니다. なら는 앞의 조건을 받아 “~라면/~인 경우라면”이라고 합니다. 따라서 誰かが対応できるなら는 “누군가가 대응할 수 있다면”입니다. なら 자체가 가능성을 뜻하는 것이 아니라, 가능하다는 내용 전체를 조건으로 만듭니다. 예: 「時間があるなら、手伝ってください。」는 “시간이 있다면 도와주세요.”입니다. 必要なとき는 “필요할 때”입니다. 必要는 “필요함, 필요하다”라는 뜻을 나타내며, 명사 とき를 꾸밀 때 必要な 형태가 됩니다. 여기서 とき는 특정 시점이나 경우를 나타내므로, 전체가 “필요한 때/필요한 경우”라는 시간 표현을 이룹니다. 예: 「必要なときに使ってください。」는 “필요할 때 사용해 주세요.”입니다. 席を外して는 기본 표현 席を外す의 て형으로, 여기서는 “자리를 비우고/자리를 비워”라는 뜻입니다. 席는 “자리”, 外す는 이 표현에서 “떠나다, 비우다”라는 의미로 쓰입니다. て형은 뒤의 もよい와 연결되어 허가 표현을 만듭니다. 예: 「少し席を外します。」는 “잠시 자리를 비우겠습니다.”입니다. もよい는 앞의 て형과 결합한 てもよい의 일부로, “~해도 좋다, ~해도 된다”라는 허가를 나타냅니다. 따라서 席を外してもよい는 “자리를 비워도 된다”입니다. てもいい도 같은 기본 의미의 더 흔한 형태이고, てもよい는 비교적 격식 있고 단정적인 표현입니다. 예: 「ここに座ってもよいです。」는 “여기에 앉아도 됩니다.”입니다. のですね는 말한 내용을 확인하거나 그 사실을 새롭게 이해했음을 나타내는 문장 끝 표현입니다. 여기서는 허가 내용을 확인하며 “~인 거군요/~해도 되는 거군요”라는 느낌을 더합니다. のです의 설명·확인 기능에 ね의 확인하는 말투가 결합한 형태로 볼 수 있습니다. 전체적으로 では가 앞의 조건에서 결론을 이끌고, 誰かが対応できるなら가 “누군가가 대응할 수 있다면”이라는 조건을 제시합니다. 이어서 必要なときに가 “필요할 때”라는 시점을 정하고, 席を外してもよい가 “자리를 비워도 된다”는 허가를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그럼 누군가가 자리를 지킬 수 있다면, 필요할 때 자리를 비워도 되는 거군요.”라는 뜻입니다.

4. しばらく席を外すときは、みんなに知らせてください。

   잠시 자리를 비울 때는 사람들에게 알려 주기만 하면 됩니다.

   しばらく

   잠시

   席

   자리

   外す

   비우다

   ときは

   …할 때는

   みんな

   모두, 사람들

   知らせてください

   알려 주세요

   자세한 설명

   しばらく는 ‘잠시, 한동안’이라는 시간 표현입니다. 아주 짧은 순간보다는 일정하지 않은 짧은 기간을 나타냅니다. 예: しばらく待ってください。→ 잠시 기다려 주세요. 席는 ‘자리, 좌석’이라는 명사입니다. 여기서는 앉아 있는 물리적 좌석 자체보다, 그 자리에 머무는 상태를 가리키는 표현의 일부로 쓰였습니다. 外す의 기본형은 外す이며, 이 문장에서는 席を外す라는 결합으로 ‘자리를 비우다’라는 뜻입니다. 外す는 다른 문맥에서 무언가를 떼다·빼다라는 뜻도 있지만, 이 표현에서는 자리에 없는 상태가 되는 것을 나타냅니다. 예: 少し席を外します。→ 잠시 자리를 비우겠습니다. ときは는 とき(때)에 주제·대조를 나타내는 は가 붙은 형태로, ‘…할 때는’이라는 재사용 가능한 틀입니다. 일본어에서는 동사의 기본형이 とき 앞에 올 수 있으므로 席を外すとき는 ‘자리를 비울 때’가 됩니다. 여기서 は는 그 경우에 적용되는 안내를 제시합니다. みんな는 ‘모두, 관련된 사람들’이라는 말입니다. 뒤의 に는 알림을 받는 대상을 표시하므로 みんなに는 ‘모두에게/사람들에게’라는 뜻입니다. 예: みんなに伝えます。→ 모두에게 전하겠습니다. 知らせてください는 知らせる(알리다, 통지하다)의 て형 知らせて에 ください를 붙인 정중한 요청입니다. 따라서 ‘알려 주세요’가 됩니다. ください는 여기서 물건을 달라는 뜻이 아니라, 상대에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 기능을 합니다. 예: 変更があれば知らせてください。→ 변경 사항이 있으면 알려 주세요. 전체적으로 しばらく席を外すときは가 ‘잠시 자리를 비울 때는’이라는 조건·상황을 만들고, みんなに가 알림의 대상을 지정하며, 知らせてください가 요청하는 행동을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘잠시 자리를 비울 때는 사람들에게 알려 주세요’라는 뜻입니다. 공손한 안내나 부탁에 사용할 수 있는 표현입니다.

5. それなら公平だと思います。私がいなくなったように見えるかもしれないと心配していました。

   그 정도면 공평하네요. 제가 갑자기 사라진 것처럼 보일까 봐 걱정했습니다.

   それなら

   그렇다면

   公平だ

   공평하다

   と思います

   ~라고 생각합니다

   私が

   제가

   いなくなった

   없어졌다

   ように見える

   ~처럼 보이다

   かもしれない

   ~일지도 모른다

   心配していました

   걱정하고 있었습니다

   자세한 설명

   それなら은 앞서 제시된 조건을 받아 “그렇다면, 그 정도라면”이라고 이어 가는 표현입니다. 예: それなら大丈夫です。→ 그렇다면 괜찮습니다. 公平だ의 핵심어는 公平(공평함)이고, だ는 서술을 끝내는 형태입니다. 명사를 꾸밀 때는 公平な判断(공평한 판단)처럼 公平な를 씁니다. 여기서는 뒤의 と思います와 결합해 “공평하다고 생각합니다”가 됩니다. と思います는 思う(생각하다)의 공손한 현재형 思います에 내용 표시 と가 붙은 형태입니다. Xと思います는 “X라고 생각합니다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: これは便利だと思います。→ 이것은 편리하다고 생각합니다. 私が에서 私는 말하는 사람을 가리키며, が는 뒤 절의 주어를 표시합니다. 이 문장에서는 私가 いなくなった의 주어이므로 “제가”로 이해합니다. いなくなった는 いる(있다)의 부정형 いない에 なる(되다)가 결합한 いなくなる(없어지다·부재하게 되다)의 과거형입니다. 따라서 여기서는 “제가 없어졌다/사라졌다”라는 상태 변화가 나타납니다. 반드시 영구적인 소멸을 뜻하는 것은 아니며, 이 문장에서는 그렇게 보이는 상황과 연결됩니다. 예: 彼はいなくなりました。→ 그는 없어졌습니다. ように見える는 앞의 내용이 실제 사실이라고 단정하기보다 “~처럼 보이다”라고 말하는 패턴입니다. V-たように見える는 “V한 것처럼 보이다”가 됩니다. 예: 彼は眠っているように見えます。→ 그는 자고 있는 것처럼 보입니다. かもしれない는 가능성을 나타내며, 여기서는 いなくなったように見える 전체에 붙어 “없어진 것처럼 보일지도 모른다”라는 뜻을 만듭니다. 따라서 실제로 없어졌다고 단정하는 것이 아니라 그렇게 보일 가능성을 말합니다. 예: 明日は雨かもしれません。→ 내일은 비가 올지도 모릅니다. 心配していました는 心配する(걱정하다)의 공손한 과거 진행형으로, 일정 기간 걱정하고 있었음을 나타냅니다. 앞의 내용과 と를 연결하면 Xと心配していました가 되어 “X일까 봐 걱정하고 있었습니다”라는 패턴이 됩니다. 예: 遅れるかもしれないと心配しています。→ 늦을지도 모른다고 걱정하고 있습니다. 전체적으로 それなら이 앞선 조건을 받아 “그 정도면”이라는 판단을 제시하고, 公平だと思います가 그 판단을 “공평하다고 생각합니다”로 표현합니다. 이어서 私がいなくなったように見える는 “제가 사라진 것처럼 보이는 것”, かもしれない는 그 가능성, と心配していました는 그 가능성에 대한 이전의 걱정을 나타냅니다. 따라서 고정된 의미는 “그 정도면 공평하네요. 제가 갑자기 사라진 것처럼 보일까 봐 걱정했습니다”입니다.

6. チームチャットに短く書けば、そう見られるのを防げるでしょう。

   팀 채팅에 짧게 남기면 그렇게 보이는 것을 막을 수 있을 것 같습니다.

   チームチャット

   팀 채팅

   短く

   짧게

   書けば

   쓰면

   そう見られる

   그렇게 보이다

   防げる

   막을 수 있다

   でしょう

   ~것 같다

   자세한 설명

   チームチャット은 ‘팀 채팅’이라는 명사 표현입니다. チーム과 チャット이 결합한 말이며, 여기서는 글을 남기는 장소나 매체를 나타내고 に가 그 대상에 붙습니다. 短く는 형용사 短い에서 나온 부사형으로, 여기서는 ‘짧게’라는 뜻입니다. 短い는 길이나 시간 등이 짧다는 뜻이고, 短く書く처럼 뒤의 동작 書く를 꾸밉니다. 예: 短く書きます。 — 짧게 씁니다. 書けば는 동사 書く의 조건형으로, ‘쓰면’ 또는 문맥에 따라 ‘쓴다면’입니다. 書く가 기본형이고, 書けば는 어떤 조건을 제시합니다. 여기서는 ‘팀 채팅에 짧게 쓰면’이라는 조건이며, 주어가 누구인지는 문장에 따로 드러나지 않습니다. 예: 名前を書けば、参加できます。 — 이름을 쓰면 참가할 수 있습니다. そう見られる은 ‘그렇게 보이다’라는 뜻입니다. そう는 앞서 말한 방식이나 상태를 가리키며, 이 문맥에서는 이전에 언급된 것처럼 사라진 사람으로 보이는 상태를 가리킵니다. 見られる는 見る의 수동형으로, 여기서는 누군가에게 어떤 모습으로 ‘보이다’라는 의미입니다. 따라서 단순히 ‘볼 수 있다’라는 가능 의미로 해석하지 않습니다. 防げる는 동사 防ぐ의 가능형으로, ‘막을 수 있다’라는 뜻입니다. 防ぐ가 ‘막다’, 防げる가 ‘막을 수 있다’입니다. 예: 事故を防げます。 — 사고를 막을 수 있습니다. 이 문장에서는 앞의 そう見られる이라는 상태가 일어나는 것을 막을 수 있다는 의미입니다. でしょう는 문장 끝에서 판단을 단정하지 않고 ‘~일 것 같습니다’, ‘~でしょう’처럼 추정하는 표현입니다. 여기서는 짧게 쓰면 그렇게 보이는 일을 막을 수 있을 것이라는 조심스러운 전망을 나타냅니다. 앞의 가능형 防げる와 결합해 ‘막을 수 있을 것 같습니다’가 됩니다. 전체 구조는 チームチャットに(팀 채팅에) + 短く書けば(짧게 쓰면) + そう見られるのを(그렇게 보이는 것을) + 防げるでしょう(막을 수 있을 것 같습니다)입니다. のを는 앞의 동작이나 상태를 명사처럼 만들어 防げる의 대상, 즉 막는 대상을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 ‘팀 채팅에 짧게 남기면, 그렇게 보이는 것을 막을 수 있을 것 같습니다’입니다.

7. 忙しい時間帯には、共有の予定表を作りませんか。

   바쁜 시간대에는 공동 일정을 만들어 볼까요?

   忙しい

   바쁜

   時間帯

   시간대

   には

   ~에는

   共有

   공동의

   予定表

   일정표

   作りませんか

   만들어 볼까요?

   자세한 설명

   忙しい는 여기서 시간대의 상태를 설명하는 い형용사로, ‘바쁘다’라는 뜻입니다. 기본형은 忙しい이고, 부정형은 忙しくない, 과거형은 忙しかった입니다. 예: 今日は忙しいです。는 ‘오늘은 바쁩니다’입니다. 時間帯는 하루 중 특정한 시간 구간, 즉 ‘시간대’입니다. 時間(시간)에 帯(띠, 구간)가 결합한 명사입니다. 忙しい時間帯처럼 앞의 형용사가 뒤의 명사를 꾸밉니다. 따라서 이 부분은 ‘바쁜 시간대’가 됩니다. には는 시간이나 장소를 나타내는 に에 화제·대조의 は가 결합한 형태입니다. 여기서는 ‘그 시간대에는’이라는 범위를 제시합니다. に만 쓴 時間帯に보다 그 시간대를 특별히 화제로 삼거나 다른 경우와 구별하는 느낌이 생길 수 있습니다. 共有는 여러 사람이 함께 사용하거나 함께 가지는 것을 나타내며, 여기서는 뒤의 予定表를 꾸며 ‘공동의’라는 뜻입니다. 명사 앞에 놓여 다른 명사를 수식할 수 있습니다. 예: 共有ファイル은 ‘공유 파일’입니다. 予定表는 예정이나 약속을 기록해 두는 표, 즉 ‘일정표’입니다. 予定가 ‘예정·일정’이라는 내용 자체를 가리킨다면, 予定表는 그것을 정리해 둔 표나 문서를 가리킵니다. 作りませんか는 동사 作る(만들다)의 정중한 부정형 作りません에 의문을 나타내는 か가 붙은 형태입니다. 직역하면 ‘만들지 않습니까?’에 가깝지만, 이 문장에서는 상대에게 함께 하자고 제안하는 ‘만들어 볼까요?’라는 기능입니다. 作る → 作ります → 作りません처럼 정중한 형태가 활용됩니다. 예: 一緒に作りませんか。는 ‘같이 만들까요?’입니다. 전체적으로 忙しい時間帯には가 ‘바쁜 시간대에는’이라는 시간 범위를 제시하고, 共有の予定表を가 ‘공동 일정표를’이라는 대상을 나타냅니다. 마지막 作りませんか가 그 대상을 함께 만들자고 정중하게 제안하므로, 전체 문장은 ‘바쁜 시간대에는 공동 일정표를 만들어 볼까요?’라는 뜻입니다. 共有の의 の는 앞의 명사 共有가 뒤의 명사 予定表를 수식하도록 연결합니다.

8. 何人かが同じ時間に昼食を取りたいときに、役立ちそうです。

   여러 사람이 동시에 점심을 먹고 싶을 때 도움이 될 수 있습니다.

   何人かが

   여러 사람이

   同じ

   같은

   時間

   시간

   昼食

   점심 식사

   取りたい

   먹고 싶다

   ときに

   ~할 때

   役立ちそうです

   도움이 될 것 같습니다

   자세한 설명

   何人かが는 여기서 ‘여러 사람이’라는 뜻으로, 행동이나 상태의 주어를 나타냅니다. 何人은 사람 수를 묻는 표현이고, 뒤에 か가 붙은 何人か는 수를 특정하지 않은 ‘몇 명’, 문맥에 따라 ‘여러 명’이라는 뜻입니다. が는 그 사람들이 점심을 먹고 싶어 한다는 절의 주체를 표시합니다. 同じ는 ‘같은’이라는 뜻입니다. 뒤의 명사를 꾸미며 同じ時間처럼 씁니다. 이 형태는 이 문장에서 수나 성에 따라 변하지 않습니다. 예를 들어 同じ予定는 ‘같은 일정’입니다. 時間은 ‘시간’입니다. 同じ時間に에서 に는 일이 일어나는 시점을 표시하므로 전체가 ‘같은 시간에’라는 뜻이 됩니다. 이 문장에서는 사람들이 점심을 먹는 시간이 서로 같다는 의미입니다. 昼食은 ‘점심 식사’라는 명사입니다. 昼食を取る는 식사와 함께 쓰일 때 ‘점심을 먹다’라는 뜻의 표현입니다. 여기서 を는 取る의 대상을 표시합니다. 取りたい의 기본형은 取る이고, 取る의 연용형 取り에 희망을 나타내는 たい가 붙은 형태입니다. 取る는 문맥에 따라 ‘취하다, 잡다’ 등으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 昼食を取る라는 표현 안에서 ‘먹다’로 해석됩니다. 따라서 昼食を取りたい는 ‘점심을 먹고 싶다’이며, 이 문장에서는 주어로 표시된 사람들이 그렇게 원한다는 뜻입니다. ときに는 ‘~할 때’라는 시간 표현입니다. とき는 ‘때’라는 명사이고, 뒤의 に가 그때를 표시합니다. 何人かが同じ時間に昼食を取りたい라는 내용이 とき를 꾸며 ‘여러 사람이 같은 시간에 점심을 먹고 싶을 때’가 됩니다. 예를 들어 忙しいときに使います는 ‘바쁠 때 사용합니다’입니다. 役立ちそうです는 ‘도움이 될 것 같습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 役立つ(도움이 되다)이고, 그 연용형 役立ち에 そうです가 붙었습니다. 이 そうです는 보이는 근거에 따른 예상이나 판단을 나타내므로, 확정적으로 ‘도움이 된다’고 단정하기보다 ‘도움이 될 것 같다’는 의미가 됩니다. 앞 문맥과 연결하면 공유 일정표 같은 도구가 그 역할을 할 것 같다는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 전체적으로 何人かが同じ時間に昼食を取りたいときに는 ‘여러 사람이 같은 시간에 점심을 먹고 싶을 때’를 만들고, 뒤의 役立ちそうです가 그 상황에서 어떤 것이 유용할 것 같다는 판단을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘여러 사람이 동시에 점심을 먹고 싶을 때 도움이 될 수 있습니다’라는 뜻입니다.

9. 次のチームミーティングで提案してみます。

   다음 팀 회의에서 제안해 보겠습니다.

   次の

   다음

   チームミーティング

   팀 회의

   で

   ~에서

   提案して

   제안하여

   みます

   ~해 봅니다

   자세한 설명

   次の는 ‘다음의’라는 뜻으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 次の会議처럼 사용하며, 여기서는 이어질 팀 회의를 가리킵니다. チームミーティング는 ‘팀 회의’라는 명사입니다. 가타카나로 적은 외래어 표현이며, 이 문장에서는 회의라는 모임을 뜻합니다. で는 동작이 일어나는 장소나 상황을 나타냅니다. 여기서는 물리적인 장소라기보다 제안하는 일이 이루어지는 회의의 자리 또는 상황을 나타내어 ‘회의에서’가 됩니다. 존재하는 장소를 나타내는 に와 구별됩니다. 예를 들어 会議で話します는 ‘회의에서 이야기합니다’라는 뜻입니다. 提案して는 동사 提案する(제안하다)의 て형입니다. て형은 뒤의 표현과 연결되며, 여기서는 提案してみます를 구성합니다. 提案する는 ‘제안’이라는 뜻의 提案에 する가 결합한 동사입니다. 공손한 비과거형은 提案します입니다. みます는 여기서 독립적인 ‘보다’가 아니라 앞 동사의 て형 뒤에 붙는 보조적 표현입니다. 동사 て형 + みる는 어떤 행동을 시험 삼아 해 보거나 시도한다는 뜻이므로, 提案してみます는 ‘제안해 보겠습니다’가 됩니다. 이때 みます의 기본형은 みる이며, ます 형태가 공손한 말투를 나타냅니다. 예를 들어 使ってみます는 ‘사용해 보겠습니다’입니다. 전체적으로 次のチームミーティングで는 ‘다음 팀 회의에서’, 提案してみます는 ‘제안해 보겠습니다’라는 의미를 만듭니다. 따라서 전체 발화는 ‘다음 팀 회의에서 제안해 보겠습니다’라는 뜻이며, ます를 사용한 공손한 표현입니다.

10. そうすれば、みんなが何を予想しておけばよいか分かります。

    그러면 모두가 무엇을 예상해야 하는지 알 수 있을 것입니다.

    そうすれば

    그러면, 그렇게 하면

    みんな

    모두, 모두가

    何

    무엇

    予想しておけばよいか

    예상해 두면 되는지

    分かります

    알 수 있습니다

    자세한 설명

    そうすれば는 앞에서 말한 일을 그렇게 하면이라는 뜻의 조건 표현입니다. 여기서는 앞 문장의 提案してみます와 이어져 “그러면/그렇게 하면”으로 이해할 수 있습니다. そう는 앞의 내용이나 방식을 가리키며, すれば는 する의 조건형입니다. 예: そうすれば、うまくいきます。 — 그렇게 하면 잘됩니다. みんな는 여기서 “모두” 또는 “모두가”를 뜻하는 명사입니다. 뒤의 が가 이 문장에서 みんな가 주어임을 나타냅니다. 사람 전체를 가리킬 수 있지만, 구체적으로 누가 포함되는지는 이 문장만으로 더 정해지지 않습니다. 예: みんなが来ます。 — 모두가 옵니다. 何는 “무엇”을 묻는 의문사입니다. 이 문장에서는 뒤의 내용인 예상할 대상을 묻는 말로 쓰여, 何を가 “무엇을”이 됩니다. 何의 발음은 뒤에 오는 표현에 따라 달라질 수 있지만, 여기서는 何を로 읽습니다. 예: 何を見ますか。 — 무엇을 봅니까? 予想しておけばよいか는 “예상해 두면 되는지”라는 뜻의 표현입니다. 기본형은 予想する(예상하다)이고, 予想して는 그 て형입니다. 〜ておく는 어떤 일을 미리 해 두는 뜻이므로 予想しておく는 “미리 예상해 두다”입니다. 여기에 〜ばよい가 붙으면 “그렇게 하면 된다/그렇게 해 두면 좋다”라는 기준을 나타냅니다. 마지막 か는 이 의문 내용을 문장 안에 넣어 “무엇을 예상해 두면 되는지”로 만듭니다. 따라서 何を予想しておけばよいか 전체가 分かります의 내용을 이룹니다. 예: 何を準備しておけばよいですか。 — 무엇을 준비해 두면 됩니까? 分かります는 分かる의 정중한 현재형이며, 여기서는 “알 수 있습니다”라는 뜻입니다. 일본어의 分かる는 정보를 이해하거나 무엇인지 알게 되는 경우에 자주 쓰입니다. 分かります는 현재의 이해·판단뿐 아니라 문맥에 따라 “알게 될 것입니다”처럼 미래의 결과도 나타낼 수 있습니다. 예: 理由が分かります。 — 이유를 알 수 있습니다. 전체적으로 そうすれば、みんなが何を予想しておけばよいか分かります。는 “그러면 모두가 무엇을 예상해 두면 되는지 알 수 있을 것입니다”라는 구조입니다. そうすれば가 조건을 제시하고, みんなが가 그 내용을 알게 되는 주체가 되며, 何を予想しておけばよいか가 알아야 할 내용을 나타냅니다. 마지막 分かります가 그 조건 아래에서 그 내용을 알 수 있다는 결론을 완성합니다.