도서관에서 지역 역사 자료 찾기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 地域の歴史を調べていて、もっと信頼できる資料が必要です。

   저는 지역 역사를 연구하고 있어서 더 신뢰할 만한 자료가 필요합니다.

   地域

   지역

   歴史

   역사

   調べていて

   조사하고 있어서

   もっと

   더

   信頼できる

   신뢰할 수 있는

   資料

   자료

   必要です

   필요합니다

   자세한 설명

   地域은 ‘지역, 특정한 구역’이라는 뜻의 명사입니다. 뒤의 の와 결합한 地域の는 ‘지역의’라는 소유·관계 표현입니다. 예: 地域の学校（지역의 학교）. 歴史는 ‘역사’라는 명사입니다. 地域の歴史는 ‘지역의 역사’가 되어, の가 앞 명사와 뒤 명사의 관계를 연결합니다. 調べていて는 調べる(조사하다, 알아보다)의 て형 調べて에 いる의 て형 いて가 이어진 형태입니다. 調べている는 어떤 조사가 진행 중임을 나타내며, 여기서는 그 진행 중인 상황을 뒤의 내용과 연결해 ‘조사하고 있어서’로 이해합니다. ていて는 원인이나 배경을 이어 줄 수 있습니다. 예: 本を読んでいて、時間を忘れました.（책을 읽고 있어서 시간을 잊었습니다.） もっと는 ‘더, 더욱’이라는 부사입니다. 뒤의 상태나 정도가 현재보다 높아지기를 나타내지만, 비교 대상이 문장에 직접 제시되지는 않았습니다. 여기서는 더 높은 신뢰성을 요구한다는 뜻입니다. 信頼できる는 ‘신뢰할 수 있는, 믿을 만한’이라는 뜻입니다. 信頼する(신뢰하다)의 가능 표현이 信頼できる이며, 여기서 できる가 ‘할 수 있다’는 가능성을 나타냅니다. 이 형태가 뒤의 명사 資料를 꾸며 ‘신뢰할 수 있는 자료’가 됩니다. 예: 信頼できる情報を選びます.（믿을 만한 정보를 고릅니다.） 資料는 ‘자료, 참고 자료’라는 명사입니다. 일본어의 이 형태 자체에는 단수·복수가 표시되지 않으므로, 여기서는 필요한 자료 전반을 가리키며 한국어 번역의 ‘자료’와 대응합니다. 必要です는 ‘필요합니다’라는 표현입니다. 必要는 ‘필요함, 필요한 것’이라는 명사·な형용사 계열의 말이고, です는 공손한 서술을 만듭니다. 일본어에서는 한국어의 ‘필요하다’처럼 별도의 동사를 쓰기보다 資料が必要です처럼 필요한 대상을 が로 표시할 수 있습니다. 예: 追加の時間が必要です.（추가 시간이 필요합니다.） 전체적으로 地域の歴史を調べていて는 ‘지역 역사를 조사하고 있어서’라는 배경을 만들고, もっと信頼できる資料が必要です는 ‘더 신뢰할 만한 자료가 필요합니다’라고 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 지역 역사를 연구하고 있어서 더 신뢰할 만한 자료가 필요합니다’라는 뜻입니다. 공손한 설명이나 연구 상황에서 사용할 수 있는 표현입니다.

2. まずテーマを絞って、データベース検索で役立つ記録が出るようにしましょう。

   먼저 주제를 좁혀서 데이터베이스 검색 결과가 유용한 기록을 보여 주게 합시다.

   まず

   먼저

   テーマ

   주제

   絞って

   좁혀서

   データベース検索

   데이터베이스 검색

   役立つ

   도움이 되는

   記録

   기록

   出る

   나오다

   ようにしましょう

   ~하도록 합시다

   자세한 설명

   まず는 이 발화에서 순서를 나타내는 부사로, ‘먼저’라는 뜻입니다. 여러 단계 중 첫 단계를 제시할 때 쓸 수 있습니다. 예: まず名前を書いてください。 — 먼저 이름을 써 주세요. テーマ는 조사나 논의의 ‘주제’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 다른 명사와 결합해 쓸 수 있습니다. 絞って는 絞る(좁히다, 범위를 줄이다)의 て형입니다. 여기서는 물리적으로 조이는 뜻이 아니라 조사할 주제의 범위를 좁힌다는 뜻이며, 뒤의 행동과 연결됩니다. 예: 条件を絞って検索します。 — 조건을 좁혀서 검색합니다. データベース検索은 データベース와 検索이 결합한 명사 표현으로, ‘데이터베이스 검색’을 뜻합니다. で가 뒤에 이어져 그 검색을 이용하거나 그 검색에서 이루어지는 일을 나타냅니다. 役立つ는 ‘도움이 되다, 유용하다’라는 동사입니다. 여기서는 사전형이 명사 記録 앞에 놓여 ‘도움이 되는 기록’이라는 수식어가 됩니다. 예: この情報は研究に役立ちます。 — 이 정보는 연구에 도움이 됩니다. 記録은 ‘기록’ 또는 문맥에 따라 저장된 ‘자료·레코드’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 데이터베이스 검색으로 나타나기를 바라는 유용한 기록을 가리킵니다. 出る는 ‘나오다, 나타나다’라는 동사입니다. 검색 문맥에서는 검색 결과나 기록이 화면 또는 결과 목록에 나타나는 것을 표현할 수 있습니다. 예: 検索すると記録が出ます。 — 검색하면 기록이 나옵니다. ようにしましょう는 앞의 상태나 일이 이루어지도록 하자는 제안의 표현입니다. 出るようにしましょう는 出る의 사전형 뒤에 ようにする를 붙인 형태이며, 여기서는 ‘나오도록 합시다’라는 뜻입니다. しましょう는 공손한 ‘합시다’이고, 이 표현은 단순히 어떤 행동을 하자는 것보다 목표한 결과가 실현되게 하자는 의미를 나타냅니다. 전체적으로 まずテーマを絞って는 ‘먼저 주제를 좁혀서’라는 선행 단계이고, データベース検索で役立つ記録が出るようにしましょう는 ‘데이터베이스 검색에서 도움이 되는 기록이 나오도록 합시다’라는 제안입니다. 따라서 전체 발화는 ‘먼저 주제를 좁혀서 데이터베이스 검색 결과가 유용한 기록을 보여 주게 합시다’라는 의미가 됩니다.

3. 幅広いキーワードで検索してみましたが、結果がばらばらでした。

   폭넓은 키워드로 검색해 봤는데 결과가 너무 제각각이었습니다.

   幅広い

   폭넓은

   キーワード

   키워드

   検索してみました

   검색해 보았습니다

   結果

   결과

   ばらばらでした

   제각각이었습니다

   자세한 설명

   幅広い는 여기서 검색 대상의 범위가 넓다는 뜻의 い형용사입니다. 기본형 자체가 幅広い이고, 명사 앞에서 그대로 幅広いキーワード처럼 수식합니다. 예: 幅広い分野を調べます。 — 폭넓은 분야를 조사합니다. キーワード는 검색에 사용하는 핵심어라는 명사입니다. 幅広いキーワード는 여러 범위에 걸친 키워드, 또는 폭넓게 잡은 검색어라는 뜻입니다. 検索してみました는 検索する(검색하다)의 て형 検索して에 みる가 결합한 표현입니다. 여기서 みる는 실제로 ‘보다’라기보다 어떤 행동을 시험 삼아 해 본다는 기능을 더하며, ました가 붙어 정중한 과거가 됩니다. 따라서 検索してみました는 ‘검색해 보았습니다’입니다. 패턴은 동사 て형 + みる이며, 예를 들어 使ってみます。는 ‘사용해 보겠습니다’입니다. 結果는 어떤 행동이나 과정 뒤에 나온 결과를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 검색으로 얻은 결과를 가리킵니다. 예: 検索結果を確認します。 — 검색 결과를 확인합니다. ばらばらでした는 결과가 서로 통일되지 않고 제각각이었다는 뜻입니다. ばらばらだ의 정중한 과거형이 ばらばらでした입니다. 여기서는 물리적으로 흩어졌다는 뜻보다, 검색 결과가 서로 일관되지 않았다는 의미로 해석됩니다. 結果がばらばらです는 ‘결과가 제각각입니다’라는 현재형입니다. 전체적으로 幅広いキーワードで는 ‘폭넓은 키워드로’, 検索してみましたが는 ‘검색해 보았는데’, 結果がばらばらでした는 ‘결과가 제각각이었습니다’라는 구조입니다. が는 앞의 검색 시도와 뒤의 결과를 대조적으로 이어 주며, 전체 문장은 ‘폭넓은 키워드로 검색해 보았는데 결과가 제각각이었습니다’라는 뜻입니다. 여기서 일본어 원문 자체가 결과의 정도를 별도로 ‘너무’라고 표시하는 것은 아니며, 핵심은 결과들이 서로 일관되지 않았다는 점입니다.

4. 近所の名前と日付の範囲、資料の種類をフィルターとして使ってください。

   동네 이름과 날짜 범위, 자료 유형을 필터로 사용하세요.

   近所

   근처

   名前

   이름

   日付

   날짜

   範囲

   범위

   資料

   자료

   種類

   종류

   フィルターとして

   필터로서

   使ってください

   사용해 주세요

   자세한 설명

   近所는 이 문장에서 검색 조건이 되는 ‘동네, 근처 지역’을 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사는 일반적으로 단수·복수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 近所の店은 ‘동네 가게’입니다. 名前는 ‘이름’이라는 명사입니다. 近所の名前에서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하도록 연결하므로, 여기서는 ‘동네의 이름’, 즉 ‘동네 이름’이라는 뜻이 됩니다. 日付도 명사이며 ‘날짜’를 뜻합니다. 範囲는 ‘범위’입니다. 日付の範囲는 の로 연결된 ‘날짜의 범위’, 자연스럽게는 ‘날짜 범위’입니다. 日付 자체가 범위를 뜻하는 것은 아니고, 範囲가 범위를 나타내는 핵심 명사입니다. 예: 検索範囲を指定します。는 ‘검색 범위를 지정합니다.’입니다. 資料는 이 문장에서 검색하거나 다루는 ‘자료’를 뜻합니다. 種類는 ‘종류, 유형’이며, 資料の種類는 ‘자료의 종류’, 즉 ‘자료 유형’입니다. 種類가 뒤에 오기 때문에 무엇의 유형인지 앞의 資料가 정해 줍니다. 예: 資料の種類を選びます。는 ‘자료 유형을 선택합니다.’입니다. フィルターとして는 ‘필터로서, 필터로’라는 뜻입니다. フィルター는 외래어 명사 ‘필터’이고, として는 명사 뒤에서 ‘~로서, ~라는 역할로’라는 역할을 나타냅니다. 따라서 앞에서 나온 조건들을 필터라는 역할로 사용한다는 연결이 됩니다. 例として는 ‘예로서’, 즉 ‘예를 들어’라는 뜻으로도 같은 として를 보여 줍니다. 使ってください는 ‘사용해 주세요’라는 요청입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 使って는 그 て형입니다. て形 + ください는 상대방에게 정중하게 어떤 행동을 요청하는 표현입니다. 여기서 행동하는 주체는 문맥상 듣는 사람이며, 使ってください 자체에는 별도의 수량이나 대상 명사가 포함되어 있지 않습니다. 예: この資料を使ってください。는 ‘이 자료를 사용해 주세요.’입니다. 전체 구조에서 近所の名前と日付の範囲는 ‘동네 이름과 날짜 범위’를 묶고, 이어지는 資料の種類는 ‘자료 유형’을 더합니다. と는 앞뒤 명사구를 나열하는 조사입니다. 그 세 가지 정보가 フィルターとして 필터 역할을 하며, 마지막의 使ってください가 그 필터를 사용해 달라는 요청을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘동네 이름과 날짜 범위, 자료 유형을 필터로 사용하세요.’라는 의미입니다.

5. 新聞アーカイブにアクセスする方法を教えていただけますか。

   신문 아카이브에 접속하는 방법을 보여 주실 수 있나요?

   新聞アーカイブ

   신문 아카이브

   アクセスする

   접속하다

   方法

   방법

   教えていただけますか

   알려 주실 수 있나요?

   자세한 설명

   新聞アーカイブ는 ‘신문 아카이브’라는 명사구입니다. 新聞은 신문, アーカイブ는 보존·검색을 위해 모아 둔 자료나 그 시스템을 뜻합니다. 여기서는 뒤의 동작인 ‘접속하다’의 대상이 됩니다. アクセスする는 ‘접속하다’입니다. アクセス에 する가 붙어 동사가 되며, 기본형은 アクセスする입니다. 문장에서는 アクセスする가 명사를 꾸며 ‘접속하는’이라는 뜻을 냅니다. 일본어에서 외래어 명사에 する를 붙여 동작을 나타내는 방식은 재사용할 수 있습니다. 예: 登録する는 ‘등록하다’입니다. 方法는 어떤 일을 하는 방식이나 수단인 ‘방법’입니다. 方法を처럼 を가 붙어, 뒤의 教えていただけますか에서 알려 달라는 내용의 대상이 됩니다. アクセスする方法은 ‘접속하는 방법’처럼 동작과 방법을 연결한 표현입니다. 教えていただけますか는 상대방에게 어떤 정보를 알려 달라고 정중하게 요청하는 표현입니다. 教える가 ‘알려 주다·가르치다’이고, 여기서는 그 て형인 教えて가 사용되었습니다. いただけますか는 いただく의 가능형 いただける에 정중한 형태와 질문이 결합한 것으로, 직역하기보다 ‘알려 주실 수 있나요?’처럼 이해하면 자연스럽습니다. 教えて 뒤에 いただく를 쓰면 상대방의 도움을 받는 일을 낮추어 표현하여 공손한 요청이 됩니다. 예: 住所を教えていただけますか。는 ‘주소를 알려 주실 수 있나요?’입니다. 전체 구조는 新聞アーカイブに(신문 아카이브에) + アクセスする方法を(접속하는 방법을) + 教えていただけますか(알려 주실 수 있나요?)입니다. 따라서 전체적으로는 상대방에게 신문 아카이브에 접속하는 방법을 알려 달라고 정중하게 요청하는 말입니다.

6. 一部のアーカイブは図書館のネットワークでしか開けません。

   일부 아카이브는 도서관 네트워크에서만 열립니다.

   一部

   일부

   アーカイブ

   아카이브

   図書館

   도서관

   ネットワーク

   네트워크

   でしか

   ~에서만

   開けません

   열 수 없습니다

   자세한 설명

   一部는 전체 중 일부를 뜻하며, 여기서는 の와 함께 一部のアーカイブ처럼 뒤의 명사를 수식합니다. 특정한 수량을 반드시 나타내는 말은 아닙니다. 예: 一部のページが見られます。는 “일부 페이지를 볼 수 있습니다”라는 뜻입니다. アーカイブ는 자료를 보존해 둔 아카이브를 뜻하는 외래어 명사입니다. 이 문맥에서는 앞의 신문 아카이브와 관련된 자료로 이해할 수 있지만, 이 문장 자체가 구체적인 자료명을 밝히지는 않습니다. 図書館은 “도서관”이라는 명사입니다. 図書館のネットワーク에서 の는 앞 명사가 뒤 명사와 소속·관련 관계임을 나타내므로, 전체는 “도서관의 네트워크”라는 뜻입니다. の는 소유 이외에도 이런 소속이나 관련을 나타낼 수 있습니다. ネットワーク는 “네트워크”라는 명사입니다. 여기서는 아카이브를 열 때 이용하는 도서관 관련 네트워크를 가리킵니다. でしか는 장소나 수단을 하나로 제한하는 표현입니다. で가 장소·수단을 나타내고 しか가 “그것 이외에는”이라는 제한을 더하며, しか와 함께 뒤의 부정형이 쓰입니다. 재사용할 수 있는 틀은 장소/수단でしか + 부정형이며, 문맥상 “오직 장소/수단에서만 …할 수 있다”라는 뜻이 됩니다. 따라서 ネットワークでしか는 “네트워크에서만”을 뜻하고, 여기서는 도서관 네트워크 밖에서는 열 수 없다는 제한을 나타냅니다. 앞의 図書館の까지 합치면 “도서관 네트워크에서만”입니다. 開けません은 여기서 “열 수 없습니다”라는 뜻입니다. 형태상 開く의 가능형 開ける에 정중한 부정형 ません이 붙은 것으로 볼 수 있습니다. 다만 開ける는 타동사 “열다”라는 별도의 기본형이기도 하므로, 형태만으로 두 용법을 구별할 수는 없습니다. 이 문장에서는 アーカイブは가 주제이고, でしか가 가능한 장소를 제한하므로 “아카이브를 열 수 없다”가 아니라 “그곳에서만 열 수 있다”라는 전체 의미가 형성됩니다. 예: このページは開けません。은 “이 페이지는 열 수 없습니다”라는 뜻입니다. 一部のアーカイブ는 “일부 아카이브”를, 図書館のネットワークでしか는 “도서관 네트워크에서만”이라는 조건을 나타냅니다. しか에 대응하는 부정형 開けません과 결합하면, 전체 문장은 “일부 아카이브는 도서관 네트워크에서만 열립니다”라는 뜻입니다.

7. ですから、このカタログページから始めてください。

   그러니 이 카탈로그 페이지에서 시작하세요.

   ですから

   그러니, 그러므로

   この

   이

   カタログ

   카탈로그

   ページ

   페이지

   から

   ~에서

   始めて

   시작해-

   ください

   주세요

   자세한 설명

   ですから는 앞의 내용에서 이어지는 결론이나 권유를 나타내며, 여기서는 “그러니”에 해당합니다. 앞 문맥의 내용을 받아 다음 행동을 제시할 때 쓸 수 있습니다. 예: 今日は休みですから、家にいます。→ 오늘은 쉬는 날이므로 집에 있습니다. この는 말하는 사람 가까이에 있거나 현재 대화에서 특정된 대상을 가리키는 지시어로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 이 문장에서는 カタログページ 전체를 “이 카탈로그 페이지”로 가리킵니다. この 자체가 단독 명사라기보다 この + 명사 형태로 사용됩니다. 예: この本を読んでください。→ 이 책을 읽어 주세요. カタログ는 상품이나 자료 등을 모아 놓은 “카탈로그”라는 명사입니다. 외래어 명사이므로 이 문장에서는 형태가 바뀌지 않습니다. ページ는 문서나 웹 자료의 한 “페이지”를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 カタログ와 결합하여 “카탈로그 페이지”를 가리킵니다. 일본어에서 외래어 명사 두 개를 이어 이런 식으로 명사구를 만들 수 있습니다. から는 여기서 출발점이나 시작 지점을 나타내며 “~에서, ~부터”라는 뜻입니다. 시간의 시작점에도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 このカタログページ를 행동의 출발 지점으로 표시합니다. 예: ここから始めます。→ 여기서 시작하겠습니다. 始めて는 동사 始める(시작하다)의 て형입니다. 始める는 어떤 활동이나 작업을 시작하게 하거나 시작하는 것을 나타내는 동사이며, て형은 뒤의 ください와 결합해 정중한 요청을 만듭니다. 始まる(시작되다)와 구별해야 합니다. 始める는 사람이 어떤 일을 시작하는 타동사이고, 始まる는 일이 시작되는 자동사입니다. 예: 作業を始めてください。→ 작업을 시작해 주세요. ください는 동사의 て형 뒤에서 “~해 주세요”라는 정중한 요청을 만드는 표현입니다. 따라서 始めてください는 명령을 단순히 나열한 것이 아니라 상대방에게 정중하게 시작하도록 요청하는 말입니다. 전체적으로 ですから가 앞의 상황에서 나온 결론을 “그러니”로 연결하고, このカタログページから가 시작 지점을 지정하며, 始めてください가 정중한 요청을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 “그러니 이 카탈로그 페이지에서 시작하세요”라는 뜻입니다.

8. それで、自宅からはアーカイブが開かなかったのですね。

   그래서 집에서는 아카이브가 열리지 않았군요.

   それで

   그래서

   自宅

   자택, 자기 집

   からは

   …에서는

   アーカイブ

   아카이브

   開かなかった

   열리지 않았다

   のですね

   …군요

   자세한 설명

   それで는 앞의 내용에서 이어지는 결과나 결론을 나타내며, 여기서는 “그래서”에 해당합니다. 예: それで、始めました。 — 그래서 시작했습니다. 自宅은 “자택, 자기 집”이라는 명사입니다. 일반적인 집을 가리킬 수 있는 家보다 자기 집이라는 뜻이 분명합니다. からは는 から와 は가 결합한 형태입니다. から는 출발점이나 기준이 되는 장소를 나타내고, は는 그 대상을 화제로 삼거나 다른 경우와 대조합니다. 따라서 自宅からは는 이 문장에서는 “집에서는”이라는 뜻으로, 집을 기준으로 상황을 말합니다. から만 쓴 自宅から보다 집이라는 기준을 두드러지게 합니다. アーカイブ는 “아카이브”를 뜻하는 명사입니다. 문맥에 따라 저장된 자료나 보관된 콘텐츠를 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 번역에 맞게 아카이브를 가리킵니다. 開かなかった는 여기서 開く(あく, 열리다)의 부정 과거형입니다. 즉 “열리지 않았다”라는 뜻입니다. 開く는 대상이 열리는 일을 나타내는 자동사이고, 사람이 무엇을 여는 동작은 보통 타동사 開ける로 나타냅니다. 예: ドアが開かない。 — 문이 열리지 않는다. / 私がドアを開ける。 — 내가 문을 연다. 이 문장에서는 アーカイブが가 열리는 대상이므로 開かなかった가 사용되었습니다. のですね는 앞의 내용을 확인하거나 새로 파악하면서 상대의 동의를 구하는 문장 끝 표현입니다. 여기서는 “열리지 않았군요”처럼 이해한 내용을 확인하는 느낌을 더합니다. のです에 ね가 붙은 형태로 볼 수 있으며, 단순히 과거 사실을 말하는 것보다 상황을 확인하고 받아들이는 뉘앙스가 있습니다. 전체적으로 それで(그래서) + 自宅からは(집에서는) + アーカイブが(아카이브가) + 開かなかった(열리지 않았다) + のですね(…군요)가 결합하여 “그래서 집에서는 아카이브가 열리지 않았군요.”라는 뜻이 됩니다. 집을 기준으로 아카이브가 열리지 않았다는 사실을 확인하는 표현입니다.

9. 今はこのコンピューターを使ってください。

   지금 이 컴퓨터를 사용하세요.

   今は

   지금은

   この

   이

   コンピューター

   컴퓨터

   使ってください

   사용해 주세요

   자세한 설명

   今は는 今(지금)에 화제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 “지금은”이라는 시간 범위를 나타냅니다. 今은 시간 명사로, 예를 들어 今、使います。는 “지금 사용합니다”라는 뜻입니다. は는 시간이나 대상을 화제로 제시하며, 반드시 대조를 뜻하는 것은 아닙니다. この는 말하는 사람과 가까운 것으로 지시하는 연체형 지시어이며, 뒤의 명사를 꾸며 “이 ~”라는 뜻을 만듭니다. 일본어 지시어는 보통 この + 명사, その + 명사, あの + 명사처럼 쓰입니다. 여기서는 번역에 따라 このコンピューター가 “이 컴퓨터”를 뜻합니다. コンピューター는 “컴퓨터”라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 일반 명사처럼 조사와 함께 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 목적격 조사 を가 뒤따라 コンピューターを가 되고, 동작의 대상을 나타냅니다. 使ってください는 “사용해 주세요” 또는 상황에 맞게 “사용하세요”라는 요청·지시입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 使って는 그 て형입니다. 동사 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 재사용 가능한 표현입니다. 예를 들어 見てください。는 “봐 주세요”입니다. 이 표현은 공손한 요청이지만, 문맥에 따라 안내나 지시로도 쓰입니다. 전체적으로 今は가 시간 범위를 제시하고, このコンピューターを가 사용 대상, 使ってください가 요청하는 행동을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 “지금은 이 컴퓨터를 사용하세요”라는 뜻이며, 일본어의 기본 패턴은 시간 + は + 지시어·명사 + を + 동사 て형 + ください로 재활용할 수 있습니다.

10. または、アーカイブのリンクから図書館カードでログインしてください。

    아니면 아카이브 링크에서 도서관 카드로 로그인하세요.

    または

    아니면

    アーカイブ

    아카이브

    リンク

    링크

    図書館カード

    도서관 카드

    ログインしてください

    로그인하세요

    자세한 설명

    または는 앞의 방법과 다른 대안을 제시하는 연결 표현으로, 여기서는 “아니면”이라는 뜻이다. 두 선택지를 잇는 または는 비교적 문어적이고 안내문에서 자주 보이며, 더 말하기체인 それとも와 기능이 비슷하다. アーカイブ는 자료를 보관해 둔 저장소나 그 자료 모음을 가리키는 외래어 명사이다. 이 문장에서는 특정 아카이브를 뜻한다. リンク는 웹페이지나 자료로 이동하는 링크를 뜻하는 명사이다. アーカイブのリンク에서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 꾸미게 하므로 “아카이브의 링크”가 된다. リンク만으로도 “링크”라는 뜻이며, 예를 들어 リンクを開く는 “링크를 열다”라는 뜻이다. 図書館カード는 図書館(도서관)과 カード(카드)가 결합한 명사로, 도서관 카드를 뜻한다. 여기서 図書館은 장소·기관을 나타내고, カード가 중심이 되는 명사이다. 図書館カードで의 で는 수단을 나타내므로 “도서관 카드를 사용하여”라는 의미가 된다. 수단을 나타내는 다른 예로 スマートフォンで確認する는 “스마트폰으로 확인하다”이다. ログインしてください는 ログインする(로그인하다)의 て형인 ログインして와 요청 표현 ください가 결합한 형태이다. ログイン은 외래어 명사이고 する와 결합해 동사가 되며, 실제 문장에서는 する가 して로 활용되었다. 〜てください는 상대방에게 정중하게 행동을 요청하는 형식이므로 여기서는 “로그인하세요”가 된다. 단순히 ログイン만 말하는 것이 아니라, してください가 요청의 기능을 더한다. 전체 구조는 または、[アーカイブのリンク]から[図書館カード]で[ログインしてください]이다. から는 출발점이나 경로를 나타내어 “아카이브 링크에서/링크를 통해”라는 뜻을 만들고, で는 로그인에 사용하는 수단을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “아니면 아카이브 링크에서 도서관 카드로 로그인하세요”라는 대안을 정중하게 안내한다.

11. それなら、時間を大幅に節約できそうです。

    그렇게 하면 시간을 많이 절약할 수 있겠네요.

    それなら

    그렇다면

    時間

    시간

    大幅に

    큰 폭으로, 크게

    節約

    절약

    できそうです

    할 수 있을 것 같습니다

    자세한 설명

    それなら은 앞에서 제시된 조건이나 방법을 받아 “그렇다면, 그러면”이라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 앞의 방법을 따른다면이라는 조건을 나타냅니다. 예: それなら、問題ありません。 — 그렇다면 문제없습니다. 時間은 “시간”이라는 명사입니다. 시간의 양이나 소요 시간을 말할 때 사용합니다. 예: 時間がありません。 — 시간이 없습니다. 大幅に는 “큰 폭으로, 크게”라는 뜻의 부사입니다. 변화나 감소의 규모가 큼을 나타내며, 여기서는 절약되는 시간의 규모가 크다는 뜻을 더합니다. 명사를 꾸미는 형태로는 大幅な가 쓰입니다. 예: 費用を大幅に減らせます。 — 비용을 크게 줄일 수 있습니다. 節約은 “절약”이라는 명사이자 節約する처럼 동작을 나타내는 요소로 쓰입니다. 여기서는 時間を節約する에서 가능을 나타내는 できる와 결합하여 時間を節約できる이 되어 “시간을 절약할 수 있다”를 뜻합니다. 예: 電気を節約します。 — 전기를 절약합니다. できそうです는 できる의 어간 でき에 양태를 나타내는 そうです가 붙은 형태입니다. 따라서 できる 자체의 단정적인 “할 수 있다”보다, できそうです는 “할 수 있을 것 같다”처럼 가능성을 예상하는 표현입니다. 예: 明日なら参加できそうです。 — 내일이라면 참가할 수 있을 것 같습니다. 전체적으로 それなら(그렇다면) + 時間を(시간을) + 大幅に(크게) + 節約できそうです(절약할 수 있을 것 같습니다)로 이루어져 있습니다. 따라서 それなら、時間を大幅に節約できそうです。는 “그렇게 하면 시간을 많이 절약할 수 있겠네요” 또는 “그렇다면 시간을 크게 절약할 수 있을 것 같습니다”라는 뜻입니다. 정중하게 가능성을 예상하는 표현입니다.

12. それなら、引用しやすい資料も見つかるはずです。

    그러면 인용하기 더 쉬운 자료도 얻을 수 있을 것입니다.

    それなら

    그러면

    引用しやすい

    인용하기 쉬운

    資料

    자료

    見つかる

    발견되다, 찾을 수 있다

    はずです

    ~일 것입니다

    자세한 설명

    それなら은 앞의 내용이나 조건을 받아 “그러면”, “그렇다면”이라고 이어 가는 표현입니다. 여기서는 앞에서 말한 방식이라면이라는 조건을 바탕으로 뒤의 예상이나 판단을 제시합니다. 예: それなら、問題ありません。 — 그러면 문제없습니다. 引用しやすい은 “인용하기 쉬운”이라는 뜻입니다. 引用する(인용하다)의 연결형 引用し에 やすい가 붙은 형태로, 어떤 동작이 쉽게 이루어지는 성질을 나타냅니다. やすい는 앞의 동작을 하는 사람이 누구인지가 아니라 그 동작의 용이성을 나타냅니다. 반대 성질은 引用しにくい(인용하기 어렵다)입니다. 예: この文章は引用しやすいです。 — 이 글은 인용하기 쉽습니다. 資料는 조사나 작업에 사용하는 자료를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 인용하기에 적합하거나 편리한 자료라는 의미가 引用しやすい의 수식을 받습니다. 예: 資料を確認します。 — 자료를 확인합니다. 見つかる는 무언가가 발견되거나 찾아져서 눈에 들어오게 된다는 뜻의 자동사입니다. 기본형이 見つかる이고, 이 문장처럼 はずです 앞에서는 현재형이 쓰여 “발견될 것이다”, 문맥상 “찾을 수 있을 것이다”라는 예상이 됩니다. 사람을 목적어로 삼아 “누군가가 자료를 찾다”라고 할 때의 타동사 見つける와 구별할 수 있습니다. 예: 必要な情報が見つかりました。 — 필요한 정보를 찾았습니다. はずです는 근거가 있는 예상이나 당연한 귀결을 “~일 것입니다”, “~할 것으로 보입니다”라고 나타내는 표현입니다. はず가 예상되는 내용에 대한 판단을 나타내고 です가 정중한 말투를 더합니다. 따라서 단순한 확정 사실이라기보다, 앞의 조건을 바탕으로 자료가 발견될 것으로 예상한다는 뜻입니다. 예: 明日は休みのはずです。 — 내일은 쉬는 날일 것입니다. 전체적으로 それなら이 앞의 조건을 받고, 引用しやすい資料가 “인용하기 쉬운 자료”라는 명사구를 만들며, も가 그런 자료도 해당된다는 뜻을 더합니다. 見つかる는 그 자료가 발견되는 일을 나타내고, はずです가 그 일이 일어날 것이라는 근거 있는 예상을 정중하게 표현합니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 인용하기 더 쉬운 자료도 찾을 수 있을 것입니다”라는 의미입니다.