도서관에서 인쇄 문제 해결하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私の文書がプリンターの印刷待ちで止まっていて、何も出てきません。

   제 문서가 프린터 대기열에서 멈췄고 아무것도 출력되지 않아요.

   私の

   제

   文書

   문서

   プリンター

   프린터

   印刷待ち

   인쇄 대기

   止まっていて

   멈춰 있어서

   何も

   아무것도

   出てきません

   나오지 않아요

   자세한 설명

   私の는 화자와 관련된 소유·관계를 나타내며, 여기서는 ‘제’라는 뜻으로 文書를 꾸밉니다. 私는 ‘나’, 私の文書는 ‘내 문서’라는 재사용 가능한 연결입니다. 예: 私の名前 — 제 이름. 文書는 여기서 프린터로 출력하려는 ‘문서’를 뜻합니다. 사람이나 사물을 나타내는 명사이므로, 앞의 私の와 결합해 소유 관계를 만듭니다. プリンター는 ‘프린터’라는 외래어 명사입니다. 뒤의 の는 앞 명사와 뒤 명사의 관계를 연결하므로 プリンターの印刷待ち는 프린터의 인쇄 대기 상태·대기열을 가리킵니다. 이 の를 소유만이 아니라 명사와 명사의 관련을 나타내는 연결로 익힐 수 있습니다. 印刷待ち는 印刷(인쇄)와 待ち(기다림·대기)가 결합한 명사성 표현으로, ‘인쇄 대기’를 뜻합니다. 待ち는 동사 待つ(기다리다)에서 만들어진 대기 상태를 나타내는 형태입니다. 따라서 印刷待ち는 문서 자체가 인쇄되었다는 뜻이 아니라 인쇄를 기다리는 상태를 말합니다. 止まっていて는 ‘멈춰 있어서/멈춘 상태로’라는 뜻입니다. 기본형은 자동사 止まる(멈추다)이고, 止まって는 그 て형입니다. 여기에 いる의 て형인 いて가 이어져 止まっている가 되면 어떤 상태가 계속되고 있음을 나타내며, 이 문장에서는 뒤의 상황과 연결하는 止まっていて가 됩니다. 일본어의 て형 연결은 앞 상황과 뒤 상황을 이어 주며, 여기서는 ‘멈춰 있는 상태인데’라는 흐름입니다. 何も는 ‘아무것도’라는 뜻이며, 보통 뒤에 부정 표현이 와서 ‘아무것도 …않다’를 만듭니다. 여기서는 何も 자체가 수량을 뜻하는 것이 아니라, 뒤의 부정형과 함께 출력되는 것이 없음을 나타냅니다. 예: 何も見えません。 — 아무것도 보이지 않아요. 出てきません은 出てくる(나오다, 나타나다)의 정중한 부정형으로, 여기서는 ‘출력되어 나오지 않아요’라는 뜻입니다. 出る(나오다)에 くる(오다)가 결합한 出てくる는 어떤 것이 이쪽으로 나오거나 나타나는 변화를 나타낼 수 있습니다. ません은 정중한 부정을 만들므로 出てきません은 ‘나오지 않습니다/나오지 않아요’가 됩니다. 이 문맥에서는 문서가 프린터에서 출력되어 나오지 않는다는 의미입니다. 전체적으로 私の文書が는 ‘제 문서가’라는 주어이고, プリンターの印刷待ちで止まっていて는 ‘프린터 인쇄 대기 상태에서 멈춰 있어서’라는 상황을 설명합니다. 이어지는 何も出てきません은 ‘아무것도 출력되어 나오지 않아요’라는 결과를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘제 문서가 프린터의 인쇄 대기 상태에서 멈춰 있어서 아무것도 출력되지 않아요’라는 뜻입니다. 정중하지만 일상적인 문제 보고에 사용할 수 있는 표현입니다.

2. ジョブをもう一度送る前に、画面を確認しましょう。

   작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봅시다.

   ジョブ

   작업

   もう一度

   다시 한 번

   送る

   보내다

   前に

   전에

   画面

   화면

   確認しましょう

   확인해 봅시다

   자세한 설명

   ジョブ는 여기서 컴퓨터에서 보내는 작업이나 인쇄 작업을 뜻합니다. 영어에서 온 말이지만 일본어 명사로 사용되며, 문맥에 따라 ‘직무’라는 뜻도 있을 수 있습니다. 이 문장에서는 앞뒤 문맥과 번역에 맞게 전송할 작업을 가리킵니다. もう一度는 ‘다시 한 번’이라는 뜻으로, 같은 행동을 한 번 더 하도록 말할 때 쓰는 부사적 표현입니다. 예를 들어 もう一度説明してください。는 ‘다시 한 번 설명해 주세요’입니다. 送る는 여기서 ‘보내다, 전송하다’라는 뜻입니다. 기본형이 送る인 5단 동사이며, 문장 속에서는 사전형 그대로 前に 앞에 놓입니다. 사람이나 물건을 보내는 데에도 쓸 수 있으므로, 정확한 의미는 목적어와 문맥으로 정해집니다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙여 동사 기본형 + 前に라는 패턴을 만듭니다. 따라서 送る前に는 ‘보내기 전에’입니다. 명사 뒤에서는 仕事の前に처럼 명사 + の + 前に가 될 수 있습니다. 画面은 기기나 프로그램의 ‘화면’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 확인하는 대상이며, 앞뒤 문맥에 나온 오류가 표시되는 화면과도 자연스럽게 연결됩니다. 예를 들어 画面を見る는 ‘화면을 보다’입니다. 確認しましょう는 ‘확인합시다/확인해 봅시다’라는 제안입니다. 기본형 確認する의 연용형 確認し에 ましょう가 붙어, 함께 어떤 행동을 하자는 뜻을 만듭니다. 確認しましょう 자체는 ‘시험 삼아 해 보자’보다 ‘확인하자’라는 제안에 초점이 있습니다. 예를 들어 設定を確認しましょう。는 ‘설정을 확인합시다’입니다. 전체적으로 ジョブをもう一度送る前に는 ‘작업을 다시 보내기 전에’라는 시간 조건이고, 画面を確認しましょう는 ‘화면을 확인합시다’라는 제안입니다. 따라서 문장 전체는 ‘작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인합시다’라는 뜻입니다.

3. 私は両面印刷を選びましたが、画面にエラーが表示されています。

   저는 양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

   私は

   저는

   両面印刷

   양면 인쇄

   選びました

   선택했습니다

   画面

   화면

   エラー

   오류

   表示されています

   표시되어 있습니다

   자세한 설명

   私は는 私(나)에 화제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 “저는”이라는 화제를 세웁니다. 私 자체는 이 형태에서 성·수에 따라 변하지 않습니다. 예: 私は学生です。는 “저는 학생입니다”입니다. 両面印刷은 “양면 인쇄”라는 명사입니다. 両面은 “양면”, 印刷은 “인쇄”를 뜻하며, 함께 하나의 인쇄 방식을 가리킵니다. 예: 両面印刷を使います。는 “양면 인쇄를 사용합니다”입니다. 選びました는 選ぶ(고르다, 선택하다)의 정중한 과거형입니다. 選ぶ → 選びます(선택합니다) → 選びました(선택했습니다)로 활용합니다. 이 문장에서는 화자 자신이 양면 인쇄를 선택한 일이 이미 이루어졌음을 나타냅니다. 선택되는 대상을 표시하는 を가 両面印刷 뒤에 옵니다. が 뒤의 画面은 “화면”이라는 명사입니다. 여기서는 오류가 표시되는 장소를 나타내는 画面に의 일부로 쓰였습니다. に는 이 문맥에서 표시가 나타나는 위치를 나타냅니다. 예: 画面に文字が出ます。는 “화면에 글자가 나타납니다”입니다. エラー는 “오류”라는 명사로, 일본어 문장 안에서 외래어 표기에 사용됩니다. 이 문장에서는 エラーが로 표시되는 대상을 나타냅니다. が는 여기서 화면에 표시되는 주체 또는 대상인 “오류”를 표시합니다. 表示されています는 “표시되어 있습니다”라는 정중한 표현입니다. 기본 동사는 表示する(표시하다)이고, 表示されている는 표시된 상태가 계속됨을 나타내며, 여기에 정중형 ます가 붙어 表示されています가 됩니다. 이 형태는 반드시 누군가가 지금 표시하는 동작을 강조하기보다, 현재 화면에 오류가 보이는 상태에 초점을 둡니다. 예: メッセージが表示されています。는 “메시지가 표시되어 있습니다”입니다. 전체 구조는 私は [両面印刷を選びました] が、[画面にエラーが表示されています]입니다. 먼저 화자가 양면 인쇄를 선택했다는 과거의 사실을 말하고, が로 이어서 그 선택과 대조되는 현재 상태를 제시합니다. 따라서 전체 뜻은 “저는 양면 인쇄를 선택했는데, 화면에 오류가 표시돼요”입니다.

4. 紙詰まりかもしれないので、今は操作パネルに触らないでください。

   용지가 걸렸을 수도 있으니, 일단 조작부는 건드리지 마세요.

   紙詰まり

   용지 걸림

   かもしれないので

   ~일지도 모르므로

   今は

   지금은

   操作パネル

   조작 패널

   触らないでください

   만지지 마세요

   자세한 설명

   紙詰まり는 여기서 ‘용지 걸림’을 뜻하는 명사입니다. 紙는 종이·용지, 詰まり는 ‘막힘’이라는 뜻이며, 詰まる(막히다)의 명사형입니다. 프린터 상황에서는 두 단어가 결합해 종이가 기기 안에서 걸린 상태를 가리킵니다. 예: 紙詰まりが起きました。 — 용지 걸림이 발생했습니다. かもしれないので는 かもしれない(…일지도 모른다)에 ので(…이므로/…이기 때문에)가 이어진 형태입니다. かもしれない는 확정이 아니라 가능성을 나타내므로, 紙詰まりかもしれない는 ‘용지 걸림일지도 모른다’입니다. ので는 그 가능성을 근거로 뒤의 요청을 연결합니다. 예: 雨かもしれないので、傘を持っていきます。 — 비가 올지도 모르므로 우산을 가져갑니다. 今は는 今(지금)에 화제·대조를 나타내는 は가 붙은 형태로, 여기서는 ‘지금은/일단 지금은’이라는 범위를 잡습니다. 뒤의 행동을 다른 때가 아니라 현재 시점에 제한하는 효과가 있습니다. 예: 今は休んでください。 — 지금은 쉬어 주세요. 操作パネル은 프린터 등의 조작 패널을 뜻하는 명사입니다. 操作는 조작·작동, パネル은 패널이라는 말이지만, 이 표현 전체가 기기의 버튼이나 화면이 있는 조작부를 가리킵니다. 예: 操作パネルを確認します。 — 조작 패널을 확인합니다. 触らないでください는 触る(만지다)의 부정형 触らない에 でください가 붙은 요청 표현입니다. 触る의 부정형은 触らない이며, 동사 부정형 + でください는 ‘…하지 말아 주세요’라는 뜻입니다. 따라서 이 부분만으로는 ‘만지지 말아 주세요’이고, 공손하지만 분명한 금지 요청입니다. 예: ここに触らないでください。 — 여기를 만지지 말아 주세요. 전체적으로 紙詰まりかもしれないので가 ‘용지 걸림일지도 모르므로’라는 이유를 제시하고, 今は操作パネルに가 ‘지금은 조작 패널에’라는 대상을 정하며, 触らないでください가 ‘만지지 말아 주세요’라고 요청합니다. 따라서 문장 전체는 ‘용지가 걸렸을 수도 있으니, 일단 조작부는 건드리지 마세요’라는 의미입니다.

5. 私はもう一度送って、印刷待ちにジョブをもう一つ追加したくありません。

   저는 다시 보내서 대기열에 작업을 하나 더 추가하고 싶지 않아요.

   私は

   저는

   もう一度

   다시 한 번

   送って

   보내서

   印刷待ち

   인쇄 대기

   ジョブ

   작업

   もう一つ

   하나 더

   追加したくありません

   추가하고 싶지 않습니다

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私로, 여기서는 ‘저는’이라는 화제를 세웁니다. 私 자체는 1인칭 대명사이며, は는 문장의 화제를 나타냅니다. もう一度는 ‘다시 한 번’이라는 뜻입니다. もう(다시, 더)와 횟수를 나타내는 一度(한 번)가 결합한 표현입니다. 횟수를 말할 때 もう一つ와 혼동하지 마세요. もう一度試します는 ‘다시 한 번 시도합니다’입니다. 送って는 동사 送る(보내다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 내용과 이어져 ‘다시 보내서’라는 뜻을 냅니다. て형은 동작을 연결할 때 자주 쓰며, 이 문장에서는 ‘다시 보내는 것’과 ‘작업을 하나 더 추가하는 것’을 연결합니다. 예: ファイルを送って、確認します。 — ‘파일을 보내고 확인합니다.’ 印刷待ち는 ‘인쇄 대기’ 또는 ‘인쇄를 기다리는 상태’라는 명사적 표현입니다. 印刷(인쇄)와 待ち(기다림, 대기)가 결합했습니다. 뒤의 に는 작업을 추가하는 장소·대상을 나타내므로, 印刷待ちにジョブを追加する는 ‘인쇄 대기열에 작업을 추가하다’라는 의미가 됩니다. 여기서 待ち는 동사 待つ(기다리다)에서 나온 명사적 형태입니다. ジョブ는 ‘작업’이라는 명사입니다. 이 문맥에서는 인쇄 시스템에서 처리할 인쇄 작업을 가리킵니다. ジョブを의 を는 추가되는 대상을 표시하지만, 선택된 구절 ジョブ 자체의 의미는 ‘작업’입니다. もう一つ는 ‘하나 더’라는 뜻입니다. 一つ는 사물이나 항목을 세는 일반적인 단위 표현이고, 앞의 もう가 추가를 나타냅니다. 따라서 ジョブをもう一つ追加する는 ‘작업을 하나 더 추가하다’입니다. 이는 횟수 표현인 もう一度와 달리 수량을 나타냅니다. 追加したくありません는 ‘추가하고 싶지 않습니다’입니다. 기본형은 追加する(추가하다)이고, 희망을 나타내는 追加したい(추가하고 싶다)에 부정형 ありません이 붙은 정중한 표현입니다. 〜たい는 화자의 희망을 나타내며, 〜たくない는 ‘하고 싶지 않다’, 〜たくありません은 그 정중한 형태입니다. 여기서는 追加する에 대한 화자의 원하지 않음을 나타냅니다. 예: 新しい設定を追加したくありません。 — ‘새 설정을 추가하고 싶지 않습니다.’ 전체적으로 私は가 화제를 세우고, もう一度送って가 ‘다시 보내는’ 동작을 제시합니다. 이어서 印刷待ちにジョブをもう一つ追加したくありません이 ‘인쇄 대기열에 작업을 하나 더 추가하고 싶지 않다’는 희망의 부정을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘저는 다시 보내서 인쇄 대기열에 작업을 하나 더 추가하고 싶지 않아요’라는 뜻입니다.

6. あなたがもう一度試す前に、失敗した印刷ジョブをキャンセルできます。

   제가 다시 시도하시기 전에 실패한 인쇄 작업을 취소할 수 있어요.

   あなたが

   당신이

   もう一度

   다시 한 번

   試す

   시도하다

   前に

   전에

   失敗した

   실패한

   印刷ジョブ

   인쇄 작업

   キャンセルできます

   취소할 수 있어요

   자세한 설명

   문장 전체는 “당신이 다시 시도하기 전에, 실패한 인쇄 작업을 취소할 수 있어요”라는 뜻입니다. あなたが는 주어인 “당신이”를 나타냅니다. もう一度試す는 “다시 시도하다”이고, 前に는 “~하기 전에”라는 뜻입니다. 失敗した印刷ジョブ는 “실패한 인쇄 작업”을 뜻하며, キャンセルできます는 キャンセルする의 가능형으로 “취소할 수 있어요”를 나타냅니다.

7. 私がほかの印刷ジョブを送る前に、プリンターを確認していただけますか。

   제가 다른 인쇄 작업을 보내기 전에 프린터를 확인해 주실 수 있나요?

   私が

   제가

   ほかの

   다른

   印刷ジョブ

   인쇄 작업

   送る

   보내다

   前に

   ~하기 전에

   プリンター

   프린터

   確認

   확인

   していただけますか

   해 주실 수 있나요?

   자세한 설명

   私が는 문장의 행위를 하는 사람을 나타내며, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘제가’라는 뜻이다. 私는 ‘나/저’이고, 뒤의 が는 이 절의 주어를 표시한다. 일본어의 が는 문맥에 따라 새롭게 특정되는 주어를 두드러지게 할 수 있지만, 여기서는 화자 자신을 주어로 삼는다. ほかの는 이미 언급되었거나 문맥상 구별되는 것과 다른 대상을 가리키는 말이다. 여기서는 ‘다른 인쇄 작업’이라는 뜻이며, 수량을 직접 나타내지는 않는다. 명사 앞에 놓여 그 명사를 꾸민다. 예를 들어 ほかの方法는 ‘다른 방법’이다. 印刷ジョブ는 印刷(인쇄)와 ジョブ(작업)를 결합한 말로, 여기서는 ‘인쇄 작업’을 뜻한다. 印刷는 인쇄와 관련된 일을 나타내고, ジョブ는 컴퓨터나 기계가 처리할 작업을 가리킬 수 있다. 印刷ジョブを送る처럼 を를 사용하면 이 작업이 送る의 대상임을 나타낸다. 送る는 기본형으로 ‘보내다’이다. 여기서는 인쇄 작업을 프린터나 인쇄 시스템으로 보내는 행위를 나타낸다. 送る는 현재·미래의 비과거형으로도 쓰이며, 送った는 과거형 ‘보냈다’, 送らない는 부정형 ‘보내지 않는다/않을 것이다’이다. 前に는 동작이나 사건보다 앞선 시점을 나타내는 표현이다. 동사 기본형에 붙이는 동사 기본형 + 前に는 ‘~하기 전에’라는 재사용 가능한 패턴이다. 따라서 送る前に는 ‘보내기 전에’가 된다. 이 부분은 주절의 확인보다 먼저 일어날 일을 표시한다. プリンター는 ‘프린터’라는 명사이다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적는다. 여기서는 뒤의 確認의 대상이므로 プリンターを確認する가 ‘프린터를 확인하다’라는 구조를 이룬다. 確認은 여기서 상태나 작동 여부를 살펴보는 ‘확인’이라는 뜻이다. 명사이지만 確認する처럼 する와 결합하면 ‘확인하다’라는 동작을 만든다. 예를 들어 予定を確認する는 ‘일정을 확인하다’이다. 이 문장에서는 を가 확인하는 대상을 표시하므로 プリンターを確認する가 된다. していただけますか는 상대방이 어떤 행동을 해 줄 수 있는지 정중하게 묻는 표현이다. 기본 구조는 동작의 て형 + いただけますか이며, 確認する의 て형 確認して와 결합하면 確認していただけますか가 된다. いただく는 상대의 호의나 행동을 받는다는 관점의 정중한 표현이고, いただけますか는 가능 여부를 묻는다. 그러므로 이 표현은 단순한 능력 질문이라기보다 ‘확인해 주실 수 있나요?’라는 공손한 부탁으로 이해하는 것이 자연스럽다. 전체적으로 私がほかの印刷ジョブを送る前に는 ‘제가 다른 인쇄 작업을 보내기 전에’라는 시간 조건을 만들고, プリンターを確認していただけますか는 ‘프린터를 확인해 주실 수 있나요?’라는 정중한 부탁을 만든다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 다른 인쇄 작업을 보내기 전에, 프린터를 확인해 주실 수 있나요?’라는 의미이다. 동사 기본형 + 前に와 ていただけますか는 각각 ‘~하기 전에’와 정중한 부탁을 표현하는 유용한 패턴이다.

8. 私が確認しますが、機械を自分で開けないでください。

   제가 확인해 보겠지만, 직접 기계를 열지는 마세요.

   私が

   제가

   確認します

   확인하겠습니다

   が

   하지만

   機械

   기계

   自分で

   직접, 스스로

   開けないでください

   열지 마세요

   자세한 설명

   私が 私는 화자인 “저/나”를 뜻하는 대명사이고, 뒤의 が가 이 문장에서 그 행동의 주어임을 표시합니다. 따라서 私が確認します는 “제가 확인하겠습니다”가 됩니다. 私 자체는 성별이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 確認します 確認する가 기본형이며, “확인하다”라는 뜻입니다. 여기의 確認します는 정중한 비과거형으로, 이 발화에서는 앞으로 확인하겠다는 의지를 나타냅니다. 일본어의 する 동사는 정중형에서 します가 됩니다. 예: 内容を確認します。 — “내용을 확인하겠습니다.” が 여기의 が는 앞 절과 뒤 절을 이어 “하지만/그렇지만”이라는 양보의 관계를 만듭니다. 따라서 앞의 확인하겠다는 내용과 뒤의 금지 요청이 함께 제시됩니다. 주어를 표시하는 が와 달리, 이 위치의 が는 절 뒤에 와서 연결 기능을 합니다. 機械 機械는 “기계”라는 명사입니다. 뒤의 を와 함께 機械を가 되어, 여는 행위의 대상을 표시합니다. 예: 機械を使います。 — “기계를 사용합니다.” 自分で 自分은 “자기 자신”을 뜻하고, 여기서는 で와 결합해 “직접/스스로”라는 방식으로 해석됩니다. 즉 다른 사람이 아니라 행위자가 직접 여는 상황을 가리킵니다. 自分의 구체적인 지시 대상은 문맥에 따라 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 금지되는 열기 행위가 직접 이루어지는 방식을 나타냅니다. 예: 自分で調べます。 — “직접 알아보겠습니다.” 開けないでください 기본형 開ける는 “열다”입니다. 開けない는 그 부정형이고, ないでください가 붙어 “열지 마세요”라는 정중한 금지 요청을 만듭니다. 이 표현은 상대방에게 어떤 행동을 하지 말라고 부탁할 때 쓸 수 있습니다. 예: この箱を開けないでください。 — “이 상자를 열지 마세요.” 전체 조합 私が確認しますが는 “제가 확인하겠지만”을 만들고, 機械を自分で는 “기계를 직접”이라는 대상과 방식을 제시합니다. 여기에 開けないでください가 이어져 전체적으로 “제가 확인해 보겠지만, 직접 기계를 열지는 마세요.”라는 뜻이 됩니다. 앞 절의 確認します는 화자가 확인하겠다는 내용이고, 뒤 절은 상대방에게 기계를 직접 열지 말라는 정중한 요청입니다.

9. 確認していただいている間、私はここで待ちます。

   확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요.

   確認していただいている間

   확인하시는 동안

   私は

   저는

   ここで

   여기서

   待ちます

   기다릴게요

   자세한 설명

   確認していただいている間은 “확인하시는 동안”이라는 뜻입니다. 핵심 동사 確認する는 ‘확인하다, 점검하다’이며, 確認して는 그 연결형입니다. 〜ていただく는 다른 사람이 어떤 행동을 해 주는 것을 화자 입장에서 공손하게 표현하는 구성입니다. 여기서는 상대방이 확인하는 행동을 공손하게 가리킵니다. いただいている의 いる는 그 행동이 진행 중임을 나타내고, 〜間은 ‘~하는 동안’을 붙입니다. 예: 読んでいる間、待ちます。 — “읽고 있는 동안 기다릴게요.” 私は에서 私는 화자 자신을 가리키는 1인칭 대명사이고, は는 문장의 화제를 표시합니다. 이 문맥에서는 한국어의 “저는”에 해당합니다. は가 붙은 화제와 뒤의 서술 내용이 연결되므로, 여기서는 화자가 기다리는 사람임을 제시합니다. 예: 私はここで待ちます。 — “저는 여기서 기다릴게요.” ここで의 ここ는 화자와 관련된 ‘여기’라는 장소를 가리키며, で는 행동이 이루어지는 장소를 표시합니다. 따라서 이 부분은 ‘여기에서’라는 뜻입니다. 장소를 가리키는 말은 ここ(여기), そこ(거기), あそこ(저기)처럼 구별할 수 있습니다. 예: ここで話します。 — “여기서 이야기할게요.” 待ちます는 동사 待つ(기다리다)의 정중한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관뿐 아니라 앞으로 할 행동이나 의지도 나타낼 수 있으므로, 여기서는 “기다릴게요”라는 의미가 됩니다. 待ってください는 “기다려 주세요”처럼 상대방에게 기다리라고 요청하는 표현이므로, 화자가 스스로 기다리겠다고 말하는 待ちます와 기능이 다릅니다. 전체적으로 확인하시는 동안이라는 시간 범위 안에서 저는 여기서 기다릴게요라는 구조입니다. 즉, 상대방이 확인을 진행하는 동안 화자는 이 장소에서 기다리겠다는 공손한 약속을 표현합니다. 앞의 맥락처럼 상대방이 기계를 확인하는 상황에서도 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

10. そうすれば、印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決するのに役立ちます。

    그러면 저희가 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요.

    そうすれば

    그렇게 하면

    印刷ジョブ

    인쇄 작업

    これ以上

    더 이상

    追加せずに

    추가하지 않고

    問題

    문제

    解決する

    해결하다

    役立ちます

    도움이 됩니다

    자세한 설명

    そうすれば는 앞에서 말한 행동을 그렇게 한다면 또는 그러면이라는 뜻이다. そう는 앞선 내용이나 방식을 가리키고, -ば는 조건을 나타낸다. 여기서는 뒤의 결과인 도움이 된다는 내용과 연결되어 “그러면”으로 이해한다. 예: そうすれば、うまくいきます。 — 그렇게 하면 잘됩니다. 印刷ジョブ는 인쇄 작업을 뜻하는 명사 결합이다. 印刷는 인쇄, ジョブ는 작업 단위나 작업을 뜻한다. 일본어에서는 이런 명사들이 결합해 특정 작업을 나타낼 수 있다. 예: 印刷ジョブを確認します。 — 인쇄 작업을 확인합니다. これ以上는 현재 수준이나 양을 기준으로 “이 이상, 더”라는 뜻이다. 특히 부정 표현과 함께 쓰이면 “더 이상 …하지 않다”라는 제한을 만든다. 이 문장에서는 뒤의 追加せずに와 결합해 인쇄 작업을 더 추가하지 않는다는 의미가 된다. 예: これ以上待ちません。 — 더 이상 기다리지 않습니다. 追加せずに는 “추가하지 않고”라는 뜻이다. 기본형은 追加する(추가하다)이고, 追加せずに는 する 동사의 부정형 せず에 に가 붙은 형태로, 한 행동을 하지 않은 상태에서 다른 행동을 함을 나타낸다. -ずに는 -ないで와 비슷하지만 비교적 문어적이거나 격식 있는 표현이다. 예: 名前を変更せずに保存します。 — 이름을 변경하지 않고 저장합니다. 問題는 이 문맥에서 해결해야 할 문제나 오류를 뜻하는 명사다. 예: 問題があります。 — 문제가 있습니다. 解決する는 문제를 해결하다라는 뜻이다. 기본형 자체가 解決する이며, 여기서는 問題を解決する라는 결합으로 사용되어 “문제를 해결하다”가 된다. する가 붙는 한자어 명사는 행동을 나타내는 동사가 될 수 있다. 예: この問題を解決します。 — 이 문제를 해결합니다. 役立ちます는 도움이 됩니다 또는 유용합니다라는 뜻이다. 기본형은 役立つ이고, 役立ちます는 그 정중한 비과거형이다. 役立つ는 보통 어떤 방법이나 사물이 목적 달성에 유용하다는 의미로 쓰인다. 예: この情報は役立ちます。 — 이 정보는 도움이 됩니다. 解決するのに의 の는 동사구 解決する를 명사처럼 만드는 형식이다. 따라서 여기의 のに는 “해결하는 데”라는 뜻이며, 양보를 나타내는 “하지만”의 のに가 아니다. 問題を解決するのに役立ちます는 “문제를 해결하는 데 도움이 됩니다”라는 구조이다. 일본어에서는 동사 기본형 + のに + 役立つ로 어떤 목적에 유용함을 표현할 수 있다. 전체적으로 そうすれば가 앞선 내용에 따른 조건을 제시하고, 印刷ジョブをこれ以上追加せずに가 추가 인쇄 작업을 하지 않는 조건 또는 방법을 나타낸다. 이어서 問題を解決するのに가 해결의 목적을, 役立ちます가 그 결과를 나타낸다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 “그러면 저희가 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요”라는 의미이다. 일본어에서는 해결하는 주체가 문장에 직접 표시되지 않지만, 고정 번역은 그 주체를 ‘저희’로 이해하고 있다.