이 레슨에 대해
조용한 구역에서 예의 있게 소음에 대응하기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
私たちの後ろにいる人たちが静かなエリアで話しています。
와타시타치노 우시로니 이루 히토타치가 시즈카나 에리아데 하나시테이마스. 우리 뒤에 있는 사람들이 조용한 구역에서 이야기하고 있어요.
B
気が散りますが、丁寧に対応できます。
키가 치리마스가, 테에네에니 타이오오 데키마스. 신경 쓰이지만, 예의 있게 대처할 수 있어요.
A
私があの人たちに話しかけるべきですか、それとも司書に頼むべきですか。
와타시가 아노 히토타치니 하나시카케루 베키데스카, 소레토모 시쇼니 타노무 베키데스카. 제가 그 사람들에게 말할까요, 아니면 사서에게 부탁할까요?
B
気まずくなければ、まず静かに一言伝えてみてください。
키마즈쿠 나케레바, 마즈 시즈카니 히토코토 츠타에테 미테 쿠다사이. 불편하지 않다면 먼저 조용히 한마디 해 보세요.
A
あの人たちに外で話してもらえないか頼めます。
아노 히토타치니 소토데 하나시테 모라에나이카 타노메마스. 그 사람들에게 밖에서 이야기해 달라고 부탁할 수도 있어요.
B
それなら、失礼に聞こえず、はっきり伝えられます。
소레나라, 시츠레에니 키코에즈, 핫키리 츠타에라레마스. 그러면 무례하게 들리지 않으면서 분명하게 말할 수 있어요.
A
それでも話し続けるなら、司書に間に入ってもらうよう頼めます。
소레데모 하나시츠즈케루나라, 시쇼니 아이다니 하잇테 모라우 요오 타노메마스. 그 사람들이 계속 이야기하면, 사서에게 나서 달라고 부탁할 수 있어요.
B
そうすれば、大きな騒ぎになりません。
소오스레바, 오오키나 사와기니 나리마센. 그러면 큰 소란으로 번지지 않아요.
A
大きな声で文句を言うより、そうしたいです。
오오키나 코에데 몬쿠오 유우요리, 소오시타이데스. 큰 소리로 불평하기보다는 그렇게 하는 편이 낫겠어요.
B
静かにお願いして、それから勉強に戻りましょう。
시즈카니 오네가이시테, 소레카라 벤쿄오니 모도리마쇼오. 조용히 부탁한 다음 다시 공부해요.단어별 해설
私たち
대화에서는 화자와 상대방을 함께 가리키는 ‘우리’라는 뜻으로, 「私たちの後ろ」에서 뒤에 오는 명사를 꾸밉니다. 함께 있는 사람들을 하나의 집단으로 말할 때 사용할 수 있습니다.
の
「私たちの後ろ」에서 「私たち」와 「後ろ」의 관계를 나타내며 ‘우리의’라는 뜻을 만듭니다. 사람이나 대상과 그와 관련된 장소를 연결할 때 쓰는 기본적인 표현입니다.
後ろ
「私たちの後ろ」에서 화자와 상대방의 뒤쪽을 뜻합니다. 「後ろにいる人たち」처럼 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
に
「後ろにいる」에서 사람들의 위치가 뒤쪽임을 나타냅니다. 장소 + 「に」 + 「いる」의 형태로 사람이나 동물이 있는 위치를 말할 수 있습니다.
いる
「後ろにいる人たち」에서 사람들이 그 위치에 존재한다는 뜻으로 쓰였습니다. 사람이나 동물의 존재를 말하며, 뒤에 오는 명사를 꾸미는 표현 안에도 사용할 수 있습니다.
人たち
「人たち」는 대화에서 뒤에서 이야기하고 있는 여러 사람을 뜻합니다. 「人」에 「たち」가 붙어 사람들을 하나의 집단으로 가리키며, 「人たちが」처럼 주어로 사용할 수 있습니다.
が
「人たちが」에서 이야기하고 있는 사람들을 문장의 주어로 표시합니다. 어떤 사람이나 대상이 동작이나 상태의 주체인지 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
静かな
「静かなエリア」에서 소리가 크지 않고 조용한 구역이라는 뜻을 만듭니다. 「静かな」처럼 뒤에 명사를 두어 그 명사의 상태를 설명할 수 있습니다.
エリア
「静かなエリア」에서 도서관의 특정한 구역이나 공간을 뜻합니다. 「エリアで」처럼 「で」와 함께 어떤 행동이 이루어지는 공간을 말할 수 있습니다.
で
「エリアで話しています」에서 이야기하는 장소가 그 구역임을 나타냅니다. 행동이 일어나는 장소를 말할 때 사용할 수 있습니다.
話して
「話しています」에서 ‘이야기하고’라는 뜻으로 쓰인 「話す」의 연결형입니다. 뒤의 「います」와 결합하여 사람들이 현재 이야기하는 상황을 나타냅니다.
います
「話しています」에서 이야기하는 동작이 진행 중임을 나타내고 문장을 정중하게 만듭니다. 진행 중인 행동을 정중하게 말할 때 「동사의 て형 + います」 형태로 사용할 수 있습니다.
気
「気が散ります」에서 집중이나 주의를 가리킵니다. 이 표현 전체가 ‘집중이 흐트러지다’라는 뜻이므로 「気」 하나만으로 전체 의미를 판단하지 않고 표현으로 익히는 것이 좋습니다.
散ります
「気が散ります」에서 집중이 한곳에 모이지 않고 흐트러진다는 뜻을 완성합니다. 도서관처럼 집중해야 하는 상황에서 방해를 받아 집중하기 어려울 때 사용할 수 있습니다.
丁寧
「丁寧に対応できます」에서 무례하지 않고 예의를 갖춘 방식이라는 뜻으로 쓰였습니다. 「丁寧に」처럼 행동의 방식을 설명하여 정중하게 대응하는 상황에 사용할 수 있습니다.
対応
「丁寧に対応できます」에서 소음 문제에 대처하거나 처리하는 것을 뜻합니다. 「対応できます」처럼 어떤 문제나 상황에 대응할 수 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
できます
「対応できます」에서 정중하게 대응할 수 있다는 뜻을 나타냅니다. 「対応できます」처럼 명사와 함께 어떤 대응이나 처리가 가능함을 말할 수 있습니다.
私
「私が」에서 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’라는 뜻입니다. 「私が話しかけるべきですか」처럼 자신이 행동할지 묻는 문장의 주어로 사용할 수 있습니다.
あの
「あの人たち」에서 화자와 상대방에게서 떨어져 있거나 이미 눈앞에 보이는 사람들을 가리킵니다. 「あの」 뒤에 사람이나 대상을 두어 특정 대상을 지칭할 수 있습니다.
話しかける
「あの人たちに話しかける」에서 그 사람들에게 말을 걸거나 먼저 말을 시작한다는 뜻입니다. 말을 거는 상대방 뒤에 「に」를 두어 「人に話しかける」처럼 사용할 수 있습니다.
べき
「話しかけるべきですか」에서 그렇게 하는 것이 좋거나 마땅한지 묻는 뜻을 나타냅니다. 동사의 기본형 뒤에 붙여 어떤 행동을 해야 하는지에 대한 판단을 물을 때 사용할 수 있습니다.
です
「話しかけるべきですか」에서 「べき」에 정중한 말투를 더합니다. 「べきですか」처럼 어떤 행동이 바람직한지 정중하게 질문할 때 사용할 수 있습니다.
か
「ですか」에서 앞의 내용을 질문으로 만듭니다. 선택이나 판단을 정중하게 물을 때 문장 끝에 사용할 수 있습니다.
それとも
「それとも」는 앞의 선택지와 다른 선택지를 이어 ‘아니면’이라는 뜻을 나타냅니다. 여기서는 「私があの人たちに話しかけるべきですか」와 「司書に頼むべきですか」를 연결하며, 「それ」는 앞의 선택을 가리키고 「とも」와 함께 대안 질문을 완성합니다.
司書
「司書に頼む」에서 도서관에서 도움을 요청할 수 있는 사서를 뜻합니다. 도움을 요청할 사람 뒤에 「に」를 두어 「司書に頼む」처럼 사용할 수 있습니다.
頼む
「司書に頼むべきですか」에서 사서에게 어떤 조치를 해 달라고 부탁한다는 뜻입니다. 부탁할 상대방 뒤에 「に」를 두어 「司書に頼む」처럼 사용할 수 있습니다.
気まずく
「気まずくなければ」에서 직접 말을 걸었을 때 어색하거나 불편한 느낌이 드는 상태를 나타냅니다. 「気まずい」가 「気まずく」로 바뀌어 뒤의 조건 표현과 연결됩니다.
なければ
「気まずくなければ」에서 ‘어색하지 않다면’이라는 조건을 만듭니다. 여기서는 직접 말하는 일이 불편하지 않은 경우에 먼저 조용히 말해 보라는 조건으로 사용되었습니다.
まず
「まず静かに一言伝えてみてください」에서 여러 단계 중 첫 번째로 하라는 뜻입니다. 문제를 해결할 때 가장 먼저 할 행동을 제안하는 데 사용할 수 있습니다.
静か
「静かに一言伝えて」에서 소리를 높이지 않고 조용한 방식으로 말한다는 뜻입니다. 「静かに」처럼 행동하는 방식을 나타내어 정중한 부탁을 제안할 때 사용할 수 있습니다.
一言
「一言伝えて」에서 짧은 말이나 간단한 부탁 한마디를 뜻합니다. 「一言伝える」처럼 길게 설명하지 않고 필요한 내용을 간단히 말하는 상황에 사용할 수 있습니다.
伝えて
「一言伝えてみてください」에서 필요한 내용을 말하거나 전달하라는 뜻으로 쓰인 「伝える」의 연결형입니다. 뒤의 「みてください」와 결합하여 한마디 말해 보라고 권합니다.
みて
「伝えてみてください」에서 실제로 시도해 보라는 뜻을 더합니다. 동사의 て형 뒤에 「みてください」를 붙여 어떤 행동을 해 보라고 정중하게 권할 수 있습니다.
ください
「伝えてみてください」에서 상대방에게 정중하게 해 달라고 요청합니다. 「동사의 て형 + ください」로 부탁이나 요청을 표현할 수 있습니다.
外
「外で話して」에서 대화를 해야 할 장소인 건물 밖을 뜻합니다. 「外で」처럼 행동이 이루어지는 장소를 나타내어 밖에서 이야기해 달라고 부탁할 수 있습니다.
もらえない
「話してもらえないか」는 상대방이 밖에서 이야기해 줄 수 있는지 조심스럽게 묻는 표현입니다. 여기서 「もらえない」는 상대방의 행동을 부탁하는 느낌을 만들고, 전체 표현은 직접 명령하는 것보다 완곡한 요청으로 사용됩니다.
頼めます
「外で話してもらえないか頼めます」에서 그런 부탁을 할 수 있다는 뜻입니다. 「人に内容を頼めます」처럼 상대방에게 어떤 행동을 부탁할 수 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
それ
「それなら」에서 앞에서 제안한 조용한 부탁이나 그 방법을 가리킵니다. 이미 언급한 행동이나 상황을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
なら
「それなら」에서 ‘그렇다면’이라는 조건이나 판단을 나타냅니다. 앞의 제안이나 상황을 받아들여 그에 따른 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
失礼
「失礼に聞こえず」에서 상대방에게 무례하게 느껴지는 태도나 말투를 뜻합니다. 부탁의 방식이 예의에 어긋나게 들리는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
聞こえず
「失礼に聞こえず」에서 무례하게 들리지 않는다는 뜻을 나타냅니다. 「聞こえる」가 부정으로 연결된 형태이며, 뒤의 「はっきり伝えられます」와 이어져 무례하지 않으면서 분명히 전달된다는 내용을 만듭니다.
はっきり
「はっきり伝えられます」에서 의도가 흐려지지 않도록 분명하게 말한다는 뜻입니다. 부탁이나 설명의 내용을 명확하게 전달하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
伝えられます
「はっきり伝えられます」에서 내용을 분명하게 전달할 수 있다는 뜻입니다. 여기서는 능력을 나타내며, 「はっきり」와 함께 말의 의도를 명확히 전할 수 있음을 표현합니다.
それでも
「それでも話し続けるなら」에서 앞의 조용한 부탁이 있었음에도 여전히 그렇다는 뜻을 나타냅니다. 「それ」는 앞의 상황을 가리키고 「でも」가 ‘그래도’라는 대조를 더해, 예상과 다른 계속된 행동을 말합니다.
話し続ける
「話し続ける」는 이야기를 멈추지 않고 계속한다는 뜻입니다. 「話し」는 ‘이야기하다’라는 동작을 이어 주고 「続ける」가 그 동작의 계속을 나타내므로, 어떤 행동이 계속되는 상황에 사용할 수 있습니다.
間
「間に入ってもらう」에서 사람들 사이에 들어가 상황을 조정하는 중간 역할을 뜻합니다. 이 표현 전체가 누군가가 분쟁이나 문제에 개입해 주는 상황에서 사용됩니다.
入って
「間に入ってもらう」에서 중간에 들어가 개입한다는 뜻으로 쓰인 「入る」의 연결형입니다. 뒤의 「もらう」와 결합하여 누군가에게 개입해 달라고 부탁하는 표현을 만듭니다.
もらう
「間に入ってもらう」에서 다른 사람이 그 행동을 해 주도록 부탁하고 그 도움을 받는다는 뜻을 나타냅니다. 「동사의 て형 + もらう」로 다른 사람에게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.
よう
「間に入ってもらうよう頼めます」에서 사서가 개입해 주도록 부탁한다는 내용을 「頼む」와 연결합니다. 「동사의 て형 + もらうよう頼む」처럼 다른 사람이 특정 행동을 하도록 요청할 때 사용할 수 있습니다.
そう
「そうすれば」에서 앞에서 말한 방법대로 한다는 뜻을 나타냅니다. 이미 제안된 행동을 가리켜 그 방법을 실행했을 때의 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
すれば
「そうすれば」에서 ‘그렇게 하면’이라는 조건을 만듭니다. 앞의 행동을 했을 때 어떤 결과가 생기는지 설명하는 데 사용할 수 있습니다.
大きな
「大きな騒ぎ」에서 규모가 큰 소란이라는 뜻을 만듭니다. 「大きな」처럼 뒤에 명사를 두어 그 명사의 규모나 정도를 설명할 수 있습니다.
騒ぎ
「大きな騒ぎ」에서 여러 사람이 주목할 만큼 커진 소란이나 소동을 뜻합니다. 문제를 조용히 해결하지 못해 상황이 커지는 것을 말할 때 사용할 수 있습니다.
なりません
「大きな騒ぎになりません」에서 큰 소란으로 변하지 않는다는 뜻을 나타냅니다. 「騒ぎになる」이라는 변화에 부정을 더해, 상황이 커지지 않는 결과를 정중하게 말합니다.
声
「大きな声で」에서 사람이 내는 목소리를 뜻합니다. 「大きな声で」처럼 목소리의 크기와 그 방식으로 하는 행동을 함께 말할 수 있습니다.
文句
「文句を言う」에서 불만을 드러내는 말이나 불평을 뜻합니다. 이 표현 전체는 불만을 큰 소리로 말하는 상황을 가리키므로, 「文句」를 「言う」와 함께 익히는 것이 좋습니다.
を
「文句を言う」에서 말하는 내용인 「文句」를 동사 「言う」의 대상으로 표시합니다. 행동의 대상이 되는 명사 뒤에 사용할 수 있습니다.
言う
「文句を言う」에서 불평을 말한다는 뜻을 만듭니다. 「文句を言う」처럼 말하는 내용 뒤에 「を」를 두어 어떤 말을 하는지 표현할 수 있습니다.
より
「文句を言うより」에서 큰 소리로 불평하는 방법과 다른 방법을 비교하며 ‘그렇게 하기보다’라는 뜻을 나타냅니다. 동작의 기본형 뒤에 「より」를 붙여 어느 쪽을 선택하는지 비교할 수 있습니다.
したい
「そうしたいです」에서 앞에서 제안한 방법을 선택해 그렇게 하고 싶다는 뜻을 나타냅니다. 「そうする」의 행동을 원한다는 의미로, 자신의 선호나 의사를 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
お願い
「静かにお願いして」에서 상대방에게 정중하게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 것을 뜻합니다. 「お願いして」처럼 부탁을 행동으로 이어 말할 수 있으며, 이 대화에서는 조용히 부탁하는 상황에 사용되었습니다.
して
「お願いして、それから」에서 부탁한 뒤 다음 행동으로 이어 주는 「する」의 연결형입니다. 앞의 행동과 뒤의 행동을 순서대로 말할 때 사용할 수 있습니다.
それから
「それから勉強に戻りましょう」에서 먼저 부탁한 다음 이어서 공부로 돌아가자는 순서를 나타냅니다. 「それ」는 앞의 부탁을 가리키고 「から」가 그 후의 순서를 더해, 두 행동을 연결합니다.
勉強
「勉強に戻りましょう」에서 대화를 멈추고 다시 하려는 공부를 뜻합니다. 「勉強に戻る」처럼 원래 하던 활동으로 돌아간다는 표현에 사용할 수 있습니다.
戻りましょう
「勉強に戻りましょう」에서 공부로 다시 돌아가자고 제안하는 뜻입니다. 정중한 제안이나 함께 하자는 말로, 잠시 중단한 활동을 다시 시작할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
～べきですか
まず、はっきり伝えるべきですか。
마즈, 핫키리 츠타에루 베키데스카.먼저 분명하게 전달해야 합니까?
‘～べきですか’는 어떤 행동을 하는 것이 옳은지 또는 필요한지 물을 때 사용합니다.
～より
文句を言うより、お願いしてみてください。
몬쿠오 유우요리, 오네가이시테 미테 쿠다사이.불평하기보다 부탁해 보세요.
‘～より’는 두 행동을 비교하여 뒤의 행동을 선택하거나 권할 때 사용합니다.
일본어 어휘
エリア
명사
에리아
구역
気が散る
구
키가 치루
집중이 흐트러지다
気が散ります
後ろ
명사
우시로
뒤
司書
명사
시쇼
사서
私たち
대명사
와타시타치
우리들
人たち
명사
히토타치
사람들
静かだ
형용사
시즈카다
조용하다
静かな/静かに
対応する
동사
타이오오 스루
대처하다
対応できます
丁寧だ
형용사
테에네에다
정중하다
丁寧に
頼む
동사
타노무
부탁하다
頼むべきですか/頼めます
話しかける
동사
하나시카케루
말을 걸다
話しかけるべきですか
話す
동사
하나스
이야기하다
話しています
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
대처하다
정답 보기
対応できます집중이 흐트러지다
정답 보기
気が散ります이야기하다
정답 보기
話しています말을 걸다