온라인 계정 문제로 책 대출 연장하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. オンラインで本の貸し出しを延長しようとしましたが、アカウントが読み込まれませんでした。

   온라인으로 책의 대출 기간을 연장하려고 했는데, 계정이 로드되지 않았어요.

   オンラインで

   온라인으로

   本

   책

   貸し出し

   대출

   延長しようとしましたが

   연장하려고 했지만

   アカウント

   계정

   読み込まれませんでした

   로드되지 않았어요

   자세한 설명

   オンラインで에서 オンライン은 ‘온라인’이고, で는 어떤 수단이나 방식으로 행위가 이루어지는지를 나타냅니다. 따라서 여기서는 ‘온라인으로’라는 뜻입니다. 예: オンラインで予約します。(온라인으로 예약합니다.) 本은 ‘책’이라는 명사입니다. 일본어에서 명사를 수식할 때는 보통 本の貸し出し처럼 の를 사용해 ‘책의 대출’이라는 관계를 만듭니다. 예: 本を読みます。(책을 읽습니다.) 貸し出し는 도서관 등에서 책을 빌려 주는 ‘대출’ 또는 ‘대여’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 本の貸し出し가 ‘책의 대출’을 가리킵니다. 관련 동사 貸し出す는 ‘빌려 주다, 대출하다’입니다. 延長しようとしましたが에서 延長する는 ‘연장하다’입니다. 延長しよう는 그 동사의 의지형으로, 여기서는 〜ようとする의 일부가 되어 ‘연장하려고 하다’를 만듭니다. しました는 정중한 과거형이고, 뒤의 が는 앞뒤 내용을 연결해 ‘하지만/그런데’를 나타냅니다. 따라서 이 덩어리는 ‘연장하려고 했지만’이라는 뜻입니다. 예: 期限を延長しようとしました。(기한을 연장하려고 했습니다.) アカウント는 ‘계정’이라는 명사입니다. 일본어에서 사용되는 외래어이며, 이 문장에서는 온라인 서비스의 계정을 뜻합니다. 読み込まれませんでした에서 기본 동사는 読み込む(읽어 들이다, 로드하다)입니다. 読み込まれる는 그 수동형으로, 시스템이나 화면에서 어떤 대상이 ‘로드되다’라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 読み込まれませんでした는 정중한 과거 부정형이므로 여기서는 ‘로드되지 않았어요’입니다. 이 표현 자체는 누가 로드하지 않았는지를 밝히지 않습니다. 예: ページが読み込まれません。(페이지가 로드되지 않습니다.) 전체적으로 オンラインで가 행위의 방식을, 本の貸し出しを가 연장하려는 대상을, 延長しようとしましたが가 시도와 전환을, アカウントが読み込まれませんでした가 발생한 문제를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘온라인으로 책의 대출 기간을 연장하려고 했는데, 계정이 로드되지 않았어요’라는 뜻입니다. 여기서 貸し出し 자체는 ‘대출’이고, ‘연장하다’는 별도의 동사 延長する가 담당합니다.

2. 返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。

   반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.

   返却期限

   반납 기한

   過ぎる

   지나다

   前に

   ~하기 전에

   図書館

   도서관

   電話してください

   전화하세요

   자세한 설명

   返却期限은 여기서 ‘반납 기한’을 뜻합니다. 返却은 빌린 것을 돌려주는 일이고 期限은 정해진 기한이므로, 두 명사가 결합해 ‘반납해야 하는 기한’이라는 명사구를 만듭니다. 예: 返却期限を確認します。 — 반납 기한을 확인합니다. 過ぎる는 ‘지나다, 넘다’라는 동사입니다. 여기서는 返却期限이 지나가는 상황을 나타냅니다. 返却期限が過ぎる에서 が는 지나가는 대상인 返却期限을 표시하고, 동사의 기본형 過ぎる는 뒤의 前に와 결합할 형태입니다. 예: 時間が過ぎる。 — 시간이 지나간다. 過ぎた는 ‘지났다’, 過ぎない는 ‘지나지 않는다’입니다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 기본형 過ぎる 뒤에 붙어 ‘기한이 지나기 전에’라는 뜻을 만듭니다. 어떤 일이 일어나기 이전의 시점을 나타내는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 寝る前に、歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 여기서 前은 ‘앞’이라는 명사이지만, 이 형태에서는 시간상의 ‘전’을 나타냅니다. 図書館은 ‘도서관’입니다. 이 문장에서는 に가 전화의 대상 또는 행선지를 표시하므로 図書館に는 ‘도서관에’라는 뜻입니다. 예: 学校に電話します。 — 학교에 전화합니다. 電話してください는 ‘전화하세요’라는 정중한 요청 표현입니다. 電話する가 ‘전화하다’이고, 電話して는 그 동사의 て형입니다. 여기에 ください를 붙인 Vてください는 상대방에게 어떤 행동을 요청하는 패턴입니다. 예: もう一度説明してください。 — 한 번 더 설명해 주세요. 일반적으로 명령형보다 완곡하고 정중한 요청에 해당합니다. 전체적으로 返却期限が過ぎる前に는 ‘반납 기한이 지나기 전에’라는 시간 표현을 만들고, 図書館に電話してください는 ‘도서관에 전화하세요’라는 요청을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 ‘반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.’라는 의미입니다.

3. 私は本の返却期限が今日なので、心配です。

   저는 오늘이 책의 반납 기한이라서 걱정돼요.

   私は

   저는

   本の

   책의

   返却期限

   반납 기한

   今日

   오늘

   なので

   ~이므로, ~라서

   心配です

   걱정돼요

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私(나)로, 여기서는 “저는”이라는 화제를 세웁니다. 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사입니다. は는 문장의 화제를 나타내며, 주어라는 기능과 항상 일치하는 것은 아닙니다. 本の에서 本은 “책”이고, の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 꾸미게 합니다. 따라서 本の返却期限은 “책의 반납 기한”이라는 구조입니다. の는 소유뿐 아니라 관련·수식 관계도 나타낼 수 있습니다. 返却期限은 “반납 기한”입니다. 返却은 “반납”이라는 명사이고 期限은 어떤 일을 해야 하는 기한입니다. 이 문장에서는 두 요소가 합쳐져 책을 반납해야 하는 마감 시점을 뜻합니다. 앞의 맥락에 나온 返却期限が過ぎる는 “반납 기한이 지나가다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 今日는 “오늘”입니다. 여기서는 返却期限が今日라는 형태로 쓰여 “반납 기한이 오늘이다”라는 뜻을 만듭니다. 일본어에서는 날짜나 시점을 나타내는 명사가 서술어처럼 쓰일 수 있으며, 정중한 문장에서는 뒤에 です를 붙일 수 있습니다. なので는 명사나 な형용사 계열의 서술 뒤에 붙어 “~이므로, ~라서”라는 이유를 나타냅니다. 여기서는 今日なので가 “오늘이라서”라는 뜻입니다. 시간적 사실 返却期限が今日가 이유가 되어 뒤의 心配です로 이어집니다. 비슷한 이유 연결인 から도 있지만, ので는 이유를 비교적 부드럽고 설명적으로 연결합니다. 心配です는 “걱정돼요”입니다. 기본형은 心配だ이며, 心配는 걱정되는 상태를 나타내는 명사적·な형용사 계열의 말입니다. です가 정중한 현재 서술을 만듭니다. 예를 들어 明日が締め切りなので、心配です。는 “내일이 마감이라서 걱정돼요”라는 뜻입니다. 전체적으로 私は가 화제를 나타내고, 本の返却期限が今日가 “책의 반납 기한이 오늘이다”라는 내용을 제시합니다. 여기에 なので가 그 내용을 이유로 연결하고 心配です가 화자의 상태를 나타내므로, 전체 문장은 “저는 오늘이 책의 반납 기한이라서 걱정돼요”라는 의미가 됩니다.

4. ログインの問題があったと分かれば、図書館の人が延長してくれるかもしれません。

   도서관 직원들은 로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요.

   ログイン

   로그인

   問題

   문제

   あった

   있었다

   と分かれば

   …라는 것을 알면

   図書館

   도서관

   人

   직원

   延長してくれる

   연장해 주다

   かもしれません

   ~일 수도 있어요

   자세한 설명

   ログイン은 여기서 로그인이라는 행위·절차를 가리키며, 일본어에서 다른 명사 앞에 놓여 ログインの問題처럼 관련 대상을 설명할 수 있습니다. 예: ログインできません。 — 로그인할 수 없습니다. 問題는 ‘문제’라는 명사입니다. 여기서는 ログイン과 결합해 로그인과 관련된 문제를 뜻합니다. 問題がある는 문제가 존재한다는 표현이고, 그 과거형이 뒤의 問題があった입니다. あった는 존재를 나타내는 ある의 과거형입니다. 이 문장에서는 로그인 문제가 실제로 있었음을 나타내므로 ‘문제가 있었다’로 이해합니다. ある는 사물·상황의 존재에 쓰이며, 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 씁니다. 예: 問題があります。 — 문제가 있습니다. と分かれば에서 と는 앞의 내용인 ログインの問題があった를 인용·내용으로 표시하고, 分かれば는 ‘알게 되면, 확인되면’이라는 조건을 만듭니다. 分かる의 조건형 分かれば는 어떤 사실이 밝혀지는 경우를 나타냅니다. 따라서 問題があったと分かれば는 ‘문제가 있었다는 것이 확인되면’이라는 뜻입니다. 예: 理由が分かれば、説明します。 — 이유를 알게 되면 설명하겠습니다. 図書館은 ‘도서관’이라는 명사입니다. 뒤의 の와 결합해 図書館の人이라는 명사구를 만듭니다. の는 앞 명사가 뒤 명사를 수식하도록 연결하므로, 직역하면 ‘도서관의 사람’입니다. 人은 기본적으로 ‘사람’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 図書館の人이라는 맥락 속에서 도서관 직원 또는 도서관 관계자를 가리키는 것으로 번역됩니다. 人 자체가 항상 ‘직원’을 뜻하는 것은 아니며, 구체적인 역할은 앞의 소속 표현과 상황에서 정해집니다. 예: 受付の人に聞きます。 — 접수처 직원에게 묻겠습니다. 延長してくれる는 延長する와 くれる가 결합한 표현입니다. 延長する는 기간·기한 등을 ‘연장하다’이고, して는 이를 뒤 요소와 연결하는 형태입니다. くれる는 여기서 누군가가 화자 또는 화자 쪽 사람에게 도움이 되는 행동을 해 준다는 뜻을 더합니다. 따라서 이 부분은 ‘연장해 주다’입니다. 예: 返却期限を延長してくれました。 — 반납 기한을 연장해 주었습니다. かもしれません은 가능성을 나타내는 정중한 표현으로, 확정이 아니라 ‘~일 수도 있습니다’라는 뜻입니다. 앞의 延長してくれる 전체에 붙어, 직원이 반드시 연장한다는 말이 아니라 연장해 줄 가능성을 나타냅니다. 예: 明日は休みかもしれません。 — 내일은 쉴지도 모릅니다. 전체적으로 ログインの問題があったと分かれば가 조건을 제시하고, 図書館の人が가 그 행동의 주체를 나타내며, 延長してくれるかもしれません이 가능한 도움을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 ‘로그인 문제가 있었다는 것이 확인되면, 도서관 직원이 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요’라는 의미입니다. 조건형 -ば와 가능성 표현 かもしれません이 함께 쓰여, 조건이 충족될 경우의 불확실한 가능성을 표현합니다.

5. 誰かがその本を予約していたら、どうしますか。

   누군가 그 책을 예약했다면 어떻게 해요?

   誰か

   누군가

   その

   그

   本

   책

   予約していたら

   예약했다면

   どうしますか

   어떻게 해요?

   자세한 설명

   誰か는 ‘누군가’라는 뜻으로, 특정되지 않은 사람을 가리킨다. 誰는 ‘누구’, 誰か는 여기에 か가 붙어 ‘누군가’가 된 형태다. 이 문장에서는 が가 붙어 조건절의 주어임을 나타낸다. 예: 誰かが来ました。= 누군가 왔어요. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 번역에 맞게 ‘그’라는 뜻이다. その 자체가 사람이나 사물의 수를 나타내지는 않으며, 뒤의 本과 함께 하나의 명사구를 이룬다. 예: その店は新しいです。= 그 가게는 새것입니다. 本은 여기서 ‘책’이라는 뜻의 명사다. 일본어에서 이 뜻은 보통 ほん으로 읽는다. 本은 다른 문맥에서 ‘본질’이나 물건을 세는 단위 등으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 책을 가리킨다. その本은 ‘그 책’이다. 予約していたら는 予約する(예약하다)를 바탕으로 한다. 予約している는 예약해 둔 상태나 예약하고 있는 상태를 나타낼 수 있고, 여기에 たら가 붙은 予約していたら는 여기서 ‘예약했다면’이라는 조건을 만든다. 따라서 誰かが予約していたら는 ‘누군가가 예약했다면’이다. たら는 조건을 나타내는 대표적인 형식이며, 예: 時間があったら、行きます。= 시간이 있다면 갈게요. どうしますか는 どう(어떻게)와 する(하다)의 정중한 의문형 します, 그리고 질문을 나타내는 か로 이루어진다. 이 문장에서는 ‘어떻게 해요?’ 또는 자연스럽게 ‘어떻게 하실 건가요?’라는 뜻으로, 조건이 성립할 때의 대응 방법을 묻는다. どう는 방법을 묻는 말이고, 何는 사물이나 내용을 묻는 말이므로 서로 구별한다. 예: どうしますか。= 어떻게 할까요? 전체적으로 誰かがその本を予約していたら는 ‘누군가가 그 책을 예약했다면’이라는 조건절이다. 그 안에서 誰かが가 예약한 사람을, その本を가 예약된 대상을 나타내고, 뒤의 どうしますか가 그 경우의 대응 방법을 묻는다. 따라서 전체 문장은 ‘누군가 그 책을 예약했다면 어떻게 해요?’라는 의미가 된다.

6. それなら、たぶん電話でもその本の貸し出しを延長できないでしょう。

   그러면 아마 전화로도 그 책의 대출 기간을 연장할 수 없을 거예요.

   それなら

   그렇다면

   たぶん

   아마

   電話

   전화

   でも

   ~로도

   その

   그

   本

   책

   貸し出し

   대출

   延長

   연장

   できない

   할 수 없다

   でしょう

   ~일 거예요

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 제시된 조건이나 상황을 받아 “그렇다면”이라고 이어 가는 표현이다. それ는 여기서 화자와 청자가 공유하는 앞선 상황을 가리키며, なら가 그 조건을 전제로 삼는다. 예: それなら、行きましょう。 — 그렇다면, 갑시다. たぶん은 “아마”라는 불확실성을 나타내는 부사다. 뒤의 내용 전체에 대한 가능성이 높지만 확정할 수 없다는 뜻을 더한다. 예: たぶん間に合います。 — 아마 시간에 맞을 거예요. 電話는 “전화”라는 명사다. 수단을 나타낼 때는 뒤에 조사 で를 붙여 電話で처럼 “전화로”라고 한다. 이 문장에서는 뒤의 でも와 결합해 전화라는 수단을 사용해도 그렇다는 뜻이 된다. でも는 여기서 で와 も가 이어진 형태로, 수단을 나타내는 명사 뒤에서 “~로도” 또는 “전화로 해도”라는 의미를 만든다. 따라서 電話でも는 “전화로도”이다. も는 다른 방법이나 경우를 배제하지 않고 그 경우까지 포함하는 기능을 한다. その는 명사 앞에 놓이는 지시 표현으로 “그”라는 뜻이다. 여기서는 고정된 번역과 문맥이 가리키는 책을 수식하므로 その本 전체가 “그 책”이 된다. その 자체가 단독으로 명사를 대신하는 것이 아니라, 뒤의 명사와 함께 쓰이는 형태라는 점이 중요하다. 本은 “책”이라는 명사다. その本처럼 앞의 지시 표현과 결합해 특정된 책을 가리킬 수 있다. 예: 本を読みます。 — 책을 읽어요. 貸し出し는 책이나 자료를 빌려주는 일, 즉 “대출”을 나타내는 명사다. 이 문장에서는 その本の貸し出し가 “그 책의 대출”을 뜻하고, 뒤의 延長과 결합하면서 실제로는 그 책을 빌려 둔 기간이나 대출을 연장하는 의미가 된다. 貸し出し 자체가 “기간”이라는 단어인 것은 아니며, 기간이라는 해석은 이 문맥과 延長의 결합에서 나온다. 延長은 “연장”이라는 명사이며, 延長する처럼 “연장하다”라는 동작을 나타낼 수도 있다. 여기서는 貸し出しを延長する에 해당하는 내용에서 연장되는 대상을 나타낸다. 예: 期限を延長します。 — 기한을 연장합니다. できない는 できる의 부정형이다. できる는 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타내고, できない는 “할 수 없다” 또는 “가능하지 않다”라는 뜻이다. 여기서는 貸し出しを延長できない이므로 “대출을 연장할 수 없다”가 된다. できない는 일반적인 행위의 부정인 しない와 달리, 가능성이나 능력의 부정을 나타낸다. 예: 今日は予約を変更できません。 — 오늘은 예약을 변경할 수 없습니다. でしょう는 문장 끝에서 판단을 단정하지 않고 추측이나 완곡한 전망으로 제시하는 표현이다. できないでしょう는 “할 수 없을 거예요”가 되며, 앞의 たぶん과 함께 그 전망이 확정이 아님을 나타낸다. 이 문장에서는 でしょう가 できない 뒤에 붙어, 가능하지 않다는 판단을 부드럽게 추측으로 말한다. 전체적으로 それなら이 앞선 조건을 “그렇다면”으로 받고, たぶん이 추측을 더한다. 電話でも는 “전화로도”, その本の貸し出しを는 “그 책의 대출을”이라는 대상을 만들며, 延長できない가 “연장할 수 없다”, でしょう가 “없을 거예요”라는 추측의 말투를 만든다. 따라서 전체 뜻은 “그러면 아마 전화로도 그 책의 대출 기간을 연장할 수 없을 거예요”이다.

7. その本をこのまま借りられると思い込む前に、予約が入っているか聞いてみます。

   제가 계속 그 책을 빌릴 수 있다고 단정하기 전에 예약 대기가 있는지 물어볼게요.

   その本

   그 책

   このまま

   이대로

   借りられる

   빌릴 수 있다

   思い込む

   굳게 믿다, 단정하다

   前に

   ~하기 전에

   予約

   예약

   入っている

   들어가 있다, 잡혀 있다

   聞いてみます

   물어볼게요

   자세한 설명

   その本은 여기서 ‘그 책’을 뜻합니다. 本이 핵심 명사이고, その는 화자와 청자 사이에서 이미 특정된 대상을 가리키는 지시어입니다. 지시어의 구체적인 지시 대상은 이 문장과 번역에서 책으로 확인됩니다. 예: その映画는 ‘그 영화’입니다. このまま는 ‘이 상태 그대로, 지금처럼 계속’이라는 뜻입니다. この가 화자 쪽의 대상을 가리키고, まま가 상태의 변화를 하지 않음을 나타냅니다. 예: このまま待ちます。는 ‘이대로 기다릴게요’입니다. 借りられる는 여기서 ‘빌릴 수 있다’입니다. 동사 借りる(빌리다)의 가능형으로, 빌리는 행위가 가능함을 나타냅니다. 借りる → 借りられる처럼 바뀝니다. 이 형태 자체는 주어의 성이나 수에 따라 변하지 않습니다. 예: この本は借りられます。는 ‘이 책은 빌릴 수 있습니다’입니다. 思い込む는 어떤 생각을 사실이라고 굳게 믿거나 단정하는 동사입니다. 단순히 생각한다는 思う보다 믿음이 강하고, 판단을 성급하게 확정하는 느낌이 포함될 수 있습니다. 여기서는 ‘계속 빌릴 수 있다고 단정하다’라는 의미가 되도록 앞의 借りられる와 연결됩니다. 예: 大丈夫だと思い込まないでください。는 ‘괜찮다고 단정하지 마세요’입니다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 앞의 동사 보통형 思い込む 뒤에 붙어, ‘단정하기 전에’라는 절을 만듭니다. 예: 出かける前に、窓を閉めます。는 ‘외출하기 전에 창문을 닫습니다’입니다. 予約는 ‘예약’입니다. 이 문맥에서는 도서 대출에 관한 예약, 즉 다른 사람이 빌리려고 걸어 둔 예약을 가리킵니다. 예: 予約があります。는 ‘예약이 있습니다’입니다. 入っている는 동사 入る(들어가다)의 ている형으로, 여기서는 예약이 시스템이나 대출 상태에 ‘들어가 있어 잡혀 있다’는 결과 상태를 나타냅니다. 入る → 入っている이며, 단순한 물리적 위치뿐 아니라 예약·신청 등이 접수된 상태에도 쓸 수 있습니다. 예: 予約が入っています。는 ‘예약이 잡혀 있습니다’입니다. 聞いてみます는 ‘물어볼게요’입니다. 聞く(묻다)의 てみる형 聞いてみる에 정중한 현재·미래형 어미 ます가 붙은 형태입니다. てみる는 어떤 행동을 시험 삼아 해 보거나 시도한다는 뜻을 더하므로, 여기서는 확인을 위해 물어보겠다는 의미입니다. 예: 店員に聞いてみます。는 ‘점원에게 물어볼게요’입니다. 전체적으로 その本をこのまま借りられると思い込む前に는 ‘그 책을 이대로 계속 빌릴 수 있다고 단정하기 전에’라는 시간 조건을 만듭니다. 그 뒤의 予約が入っているか는 ‘예약이 들어가 있는지’를 나타내는 간접 의문절이고, 聞いてみます가 그 내용을 확인해 보겠다는 주된 행동입니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 계속 그 책을 빌릴 수 있다고 단정하기 전에 예약 대기가 있는지 물어볼게요’라는 뜻입니다.

8. 予約が入っていたら、今日返して、後でまた借りてください。

   예약 대기가 있으면 오늘 반납하고 나중에 다시 빌리세요.

   予約が入っていたら

   예약이 잡혀 있으면

   今日

   오늘

   返して

   반납하고

   後で

   나중에

   また

   다시

   借りてください

   빌리세요

   자세한 설명

   予約が入っていたら는 여기서 ‘예약이 잡혀 있으면’이라는 조건을 만듭니다. 予約는 ‘예약’이고, 入る는 이 표현에서 예약이 접수되거나 잡힌다는 뜻으로 쓰입니다. 入っている는 예약이 들어와 있는 상태를 나타내며, 入っていたら의 たら가 ‘~하면/~라면’이라는 조건을 붙입니다. 예: 予約が入っていたら、知らせてください。 — 예약이 잡혀 있으면 알려 주세요. 今日는 ‘오늘’이라는 시간 표현입니다. 여기서는 뒤의 반납 행동이 오늘 이루어짐을 나타냅니다. 返して는 返す(돌려주다, 반납하다)의 て형입니다. 여기서는 반납 행동을 뒤의 행동과 연결합니다. 예: 本を返して、帰ります。 — 책을 반납하고 돌아갑니다. 後で는 ‘나중에’라는 시간 표현입니다. 今日와 함께 쓰여 반납은 오늘 하고, 다음 대여는 나중에 한다는 시간 순서를 만듭니다. また는 ‘다시, 또’라는 부사입니다. 여기서는 나중에 대여하는 행동을 다시 한다는 뜻을 더합니다. 借りてください는 借りる(빌리다)의 て형 借りて와 ください가 결합한 표현입니다. 상대방에게 정중하게 빌리라고 요청하는 말로, 문맥에 따라 ‘빌리세요’ 또는 ‘빌려 주세요’로 옮길 수 있습니다. 예: この本を借りてください。 — 이 책을 빌리세요. 전체적으로 予約が入っていたら가 조건을 제시하고, 今日返して가 오늘 반납하는 행동을, 後でまた借りてください가 나중에 다시 빌리라는 요청을 나타냅니다. 返して의 て형은 앞의 반납 행동을 뒤의 요청과 연결합니다. ください는 문법적으로 바로 앞의 借りて에 붙어 借りてください를 만들며, 문장 전체에서는 반납과 재대여라는 이어진 행동을 요청하는 흐름으로 이해됩니다. 따라서 전체 의미는 ‘예약 대기가 있으면 오늘 반납하고 나중에 다시 빌리세요’입니다.

9. 図書館にいる間に、パスワードもリセットします。

   제가 도서관에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요.

   図書館

   도서관

   いる

   있다

   間に

   ~하는 동안에

   パスワード

   비밀번호

   も

   또한

   リセットします

   재설정합니다

   자세한 설명

   図書館은 ‘도서관’이라는 장소를 뜻하는 명사입니다. 장소를 나타내는 に와 함께 쓰여 図書館に가 되면 ‘도서관에’라는 뜻입니다. 예: 図書館に行きます。 — 도서관에 갑니다. いる는 사람이나 동물처럼 살아 있는 존재가 어떤 장소에 ‘있다’는 뜻입니다. 여기서는 화자가 도서관에 있는 상태를 나타냅니다. 기본형이 いる이고, 정중한 현재·미래 표현은 います입니다. 사물의 존재에는 보통 ある를 사용하므로, 두 표현을 같은 것으로 외우지 않는 것이 좋습니다. 예: 先生は教室にいます。 — 선생님은 교실에 있습니다. 間に는 어떤 상태나 기간이 계속되는 동안 특정 일을 한다는 패턴입니다. 여기서는 図書館にいる間に로 ‘도서관에 있는 동안에’라는 뜻이 됩니다. 間은 ‘동안, 사이’를 뜻하는 명사이고, 앞의 절이 그 기간의 내용을 정합니다. 예: 旅行している間に、写真を撮ります。 — 여행하는 동안 사진을 찍습니다. パスワード는 ‘비밀번호’라는 명사입니다. 일본어에서 외래어를 나타내는 가타카나로 쓰였습니다. 이 문장에서는 パスワードも가 되어, 비밀번호에 관한 일도 함께 한다는 뜻의 대상이 됩니다. も는 앞의 명사에 ‘또한, ~도’라는 의미를 더하는 조사입니다. 여기서는 비밀번호를 재설정하는 일도 한다는 의미를 만듭니다. 보통 다른 성분을 대신해 は가 올 자리에 も를 쓰는 식으로 추가 의미를 나타냅니다. 예: 名前も書きます。 — 이름도 씁니다. リセットします는 ‘재설정합니다’라는 정중한 표현입니다. リセットする가 기본형이며, する가 붙은 동사의 정중한 비과거형이 します입니다. 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관·상태나 가까운 미래의 일을 나타낼 수 있는데, 여기서는 한국어 번역처럼 화자가 도서관에 있는 동안 비밀번호를 재설정하겠다는 뜻입니다. 예: 設定をリセットします。 — 설정을 재설정하겠습니다. 전체적으로 図書館にいる間に는 ‘도서관에 있는 동안에’, パスワードも는 ‘비밀번호도’, リセットします는 ‘재설정하겠습니다’라는 구조입니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 도서관에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요.’라는 의미가 됩니다. も 때문에 비밀번호 재설정이 다른 일에 추가된 일이라는 점도 드러납니다.

10. そうすれば、次に貸し出しを延長するときは、あまりストレスを感じないはずです。

    그러면 다음에 대출 기간을 연장할 때는 스트레스를 덜 받을 거예요.

    そうすれば

    그러면

    次に

    다음에

    貸し出し

    대출

    延長する

    연장하다

    ときは

    ~할 때는

    あまり

    그다지

    ストレス

    스트레스

    感じない

    느끼지 않다

    はずです

    ~일 것이다

    자세한 설명

    そうすれば는 앞에서 언급된 일을 조건으로 받아 ‘그러면, 그렇게 하면’이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 앞 문장의 비밀번호 재설정을 그렇게 하면이라는 의미로 이어지며, 반드시 그 일이 이미 끝난 뒤라는 뜻을 직접 나타내지는 않습니다. そう는 앞의 내용을 가리키고, すれば는 する의 조건형입니다. 예: そうすれば、間に合います。 — 그렇게 하면 제시간에 맞습니다. 次に는 ‘다음에’라는 뜻의 부사입니다. 次는 ‘다음’을 뜻하고, 뒤의 貸し出しを延長するとき와 결합해 ‘다음에 대출을 연장할 때’라는 시간 범위를 만듭니다. 여기서 に는 그 시점을 나타내는 조사입니다. 貸し出し는 물건이나 자료를 빌려주는 일, 또는 대출을 뜻하는 명사입니다. 貸し出す(빌려주다)와 관련된 명사형이며, 여기서는 도서관 자료의 대출을 가리킵니다. 고정된 번역에서는 대출 기간을 연장하는 상황으로 이해됩니다. 延長する는 ‘연장하다’입니다. 延長(연장)에 する가 붙은 동사이고, 여기서는 대출을 더 오래 유지한다는 뜻입니다. 과거형은 延長した, 부정형은 延長しない입니다. 예: 期限を延長します。 — 기한을 연장합니다. ときは는 ‘~할 때는’이라는 시간 표현입니다. とき는 때나 시기를 뜻하는 명사이고, 앞의 延長する가 그때의 행동을 나타냅니다. は는 그 시간 상황을 화제로 삼아 ‘그때에는’이라는 한정이나 대비를 더합니다. 따라서 延長するときは는 ‘연장할 때는’입니다. あまり는 부정 표현과 함께 쓰여 ‘그다지, 많이’라는 정도를 나타냅니다. 뒤의 感じない와 결합한 あまりストレスを感じない는 ‘스트레스를 많이 느끼지 않다’, 자연스럽게는 ‘스트레스를 덜 받다’입니다. 예: あまり食べません。 — 많이 먹지 않습니다. ストレス는 ‘스트레스’라는 명사입니다. 일본어에서는 보통 ストレスを感じる처럼 を와 함께 ‘스트레스를 느끼다’라고 말합니다. 感じない는 ‘느끼지 않다’입니다. 기본형은 感じる(느끼다)이고, 이 관찰된 형태는 그 부정형입니다. 感じる는 感じない처럼 ない를 붙여 부정할 수 있습니다. 여기서는 ストレスを感じる를 부정하고, 앞의 あまり가 ‘많이’ 느끼지 않는다는 정도를 더합니다. はずです는 근거가 있는 예상이나 당연한 귀결을 ‘~일 것이다, ~할 것으로 예상된다’라고 나타내는 표현입니다. はず는 예상이나 귀결을 나타내는 명사이고, です가 정중한 서술을 만듭니다. 여기서는 확정된 사실이 아니라, 그렇게 하면 다음에 대출을 연장할 때 스트레스를 덜 느낄 것이라는 예상입니다. 예: 彼は来るはずです。 — 그는 올 것입니다. 전체적으로 そうすれば가 앞의 일을 조건으로 제시하고, 次に貸し出しを延長するときは가 ‘다음에 대출을 연장할 때는’이라는 상황을 정합니다. あまりストレスを感じない는 그때 스트레스를 많이 느끼지 않는다는 내용을 만들며, 마지막 はずです가 이를 예상으로 표현합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그러면 다음에 대출 기간을 연장할 때는 스트레스를 덜 받을 거예요’입니다.