드릴 빌리기와 안전 수칙 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 小さな棚を取り付けるために、あなたのドリルを借りてもいいですか。

   작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까요?

   小さな

   작은

   棚

   선반

   取り付ける

   달다, 설치하다

   ために

   ~하기 위해

   あなた

   당신

   ドリル

   드릴

   借りてもいいですか

   빌려도 될까요?

   자세한 설명

   小さな는 뒤의 명사 棚를 꾸미며 여기서는 ‘작은’이라는 뜻이다. 小さな는 명사 앞에서 쓰이는 형태이고, 서술적으로 ‘작다’라고 말할 때는 보통 小さい를 쓴다. 예: 小さな箱 — 작은 상자. 棚는 물건을 올려 두는 ‘선반’이다. 이 문장에서는 설치하려는 대상인 작은 선반을 가리킨다. 取り付ける는 어떤 것을 정해진 곳에 붙이거나 설치한다는 뜻의 동사이며, 여기서는 선반을 ‘달다’라는 의미다. 사전형이 取り付ける이고, 이 형태가 ために 앞에 와서 목적을 나타내는 절을 만든다. 예: ライトを取り付ける — 조명을 설치하다. ために는 앞의 행동을 하는 목적을 나타내는 표현이다. 取り付けるために는 ‘설치하기 위해’라는 뜻이므로, 小さな棚を取り付けるために 전체가 ‘작은 선반을 달려고/달기 위해’가 된다. 목적을 나타낼 때는 보통 동사 사전형 + ために라는 형태를 쓴다. あなた는 상대방을 직접 가리키는 ‘당신/네’라는 대명사다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 상대방의 드릴을 지칭한다. 일본어에서는 대명사를 생략해도 문맥상 알 수 있는 경우가 많지만, 이 문장에서는 소유 관계를 명시하기 위해 あなたの가 쓰였다. ドリル은 공구인 ‘드릴’을 가리키는 외래어 명사다. あなたのドリル에서 の는 앞의 사람이 뒤의 물건과 관련된 소유자임을 나타내므로 ‘네 드릴’이 된다. 借りてもいいですか는 ‘빌려도 될까요?’라는 허가 요청 표현이다. 기본 동사는 借りる(빌리다)이고, 그 て형 借りて 뒤에 もいい를 붙인 借りてもいい가 ‘빌려도 괜찮다/빌려도 된다’가 된다. 끝의 ですか가 질문으로 만들어 공손하게 허락을 묻는다. 借りる는 물건을 빌리는 쪽의 동사이며, 물건을 빌려주는 쪽의 ‘빌려주다’와 구별된다. 전체적으로 小さな棚を는 ‘작은 선반을’, 取り付けるために는 ‘달려고/달기 위해’, あなたのドリルを는 ‘네 드릴을’, 借りてもいいですか는 ‘빌려도 될까요?’라는 뜻이다. 따라서 문장 전체는 ‘작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까요?’가 된다. てもいいですか는 다른 동사에도 재사용할 수 있다. 예: ここに座ってもいいですか。 — 여기에 앉아도 될까요?

2. いいですよ。前にドリルを使ったことがありますか。

   빌려도 돼요. 전에 드릴을 사용해 본 적이 있어요?

   いいですよ

   빌려도 돼요

   前に

   전에

   ドリル

   드릴

   使ったことがありますか

   사용해 본 적이 있어요?

   자세한 설명

   いいですよ는 여기서 앞선 요청, 즉 “드릴을 빌려도 될까요?”에 대한 허락으로 “빌려도 돼요”라는 뜻입니다. いい는 기본형도 いい인 형용사로, 이 표현에서는 ‘좋다’에서 확장된 ‘괜찮다, 허용된다’의 의미를 냅니다. ですよ의 よ는 말하는 사람이 이 내용을 알려 주는 느낌을 더합니다. 예: ここに置いてもいいですよ。 — “여기에 놓아도 돼요.” 前に는 “전에, 이전에”라는 시간 표현입니다. 前는 ‘앞’이라는 뜻도 있지만, に가 붙어 시간의 시점을 나타내면 “전에”가 됩니다. 예: 前に見たことがあります。 — “전에 본 적이 있어요.” ドリル은 드릴을 가리키는 외래어 명사입니다. 일본어에서는 이처럼 도구 이름을 가타카나로 적는 경우가 있습니다. 이 문장에서는 앞선 맥락에 나온 상대방의 드릴을 가리킵니다. 使ったことがありますか는 “사용해 본 적이 있어요?”라는 경험을 묻는 표현입니다. 使う가 이 문장에서는 과거형 使った가 되었고, ことがある가 그 행동을 경험한 적이 있음을 나타냅니다. 따라서 단순히 과거의 한 사건을 묻는 使いましたか와 달리, 지금까지의 경험 유무를 묻습니다. か는 질문을 표시합니다. 활용의 기본 연결은 동사 과거형 + ことがある: 行ったことがある는 “가 본 적이 있다”, 食べたことがある는 “먹어 본 적이 있다”입니다. 질문에서는 ことがありますか가 됩니다. 전체적으로 前に가 경험의 시간 범위를 제시하고, ドリルを가 사용한 대상을 나타내며, 使ったことがありますか가 그 도구를 사용해 본 경험이 있는지 묻습니다. 그래서 전체 발화는 “좋아요. 전에 드릴을 사용해 본 적이 있어요?”라는 뜻이며, 주어진 상황의 자연스러운 한국어로는 “빌려도 돼요. 전에 드릴을 사용해 본 적이 있어요?”입니다.

3. 一度しか使ったことがないので、基本的な説明があると助かります。

   한 번만 써 봐서 기본적인 설명이 있으면 도움이 될 것 같아요.

   一度しか

   한 번만

   使ったことがない

   사용해 본 적이 없다

   基本的な

   기본적인

   説明

   설명

   あると助かります

   있으면 도움이 됩니다

   자세한 설명

   一度しか는 ‘한 번만’이라는 뜻입니다. 一度는 한 번이고, しか는 뒤에 부정 표현과 함께 쓰여 범위를 ‘~밖에’로 제한합니다. 따라서 一度しか使ったことがない에서 ‘한 번밖에 사용한 경험이 없다’가 됩니다. 예: 一度しか見たことがありません。 — 한 번밖에 본 적이 없습니다. 使ったことがないので에서 기본형은 使う(사용하다)입니다. 使った는 그 과거형이고, 동사 과거형 + ことがある는 어떤 경험이 있음을 나타냅니다. 여기에 ない가 붙은 使ったことがない는 ‘사용해 본 적이 없다’이지만, 앞의 一度しか와 결합하면 ‘한 번만 사용해 봤다’는 뜻이 됩니다. ので는 앞의 사실을 이유로 뒤의 내용을 연결하는 표현으로, 여기서는 ‘~이므로/~해서’에 해당합니다. 基本的な의 기본형은 基本的だ이며 ‘기본적인’이라는 뜻입니다. 基本(기초, 기본)에 的가 붙은 말이고, 명사 説明를 꾸미기 위해 基本的な 형태가 쓰였습니다. な로 명사를 꾸미는 형태와 基本的だ처럼 서술하는 형태를 비교할 수 있습니다. 예: これは基本的な操作です。 — 이것은 기본적인 조작입니다. 説明는 ‘설명’입니다. 여기서는 드릴 사용법에 관한 설명을 가리키며, 다음 문장의 벽 종류 확인과 안전 안경 착용 같은 안내에 앞서 요청하는 내용으로 이해할 수 있습니다. 예: 説明を読んでください。 — 설명을 읽어 주세요. あると助かります는 ある(있다)와 助かる(도움이 되다, 도움이 되어 고맙다)의 결합입니다. 동사 기본형 + と는 어떤 조건이나 상황이 성립하면 뒤의 결과가 나타남을 나타낼 수 있습니다. 따라서 ‘설명이 있으면 도움이 될 것 같습니다’라는 의미가 됩니다. 여기의 助かります는 실제로 위험에서 구조된다는 뜻이 아니라, 필요한 도움을 받아 유익하다는 정중한 표현입니다. 예: 資料があると助かります。 — 자료가 있으면 도움이 되겠습니다. 전체적으로 一度しか使ったことがないので는 ‘한 번만 사용해 봤기 때문에’, 基本的な説明があると助かります는 ‘기본적인 설명이 있으면 도움이 될 것 같습니다’라는 뜻입니다. 두 부분을 합치면 ‘한 번만 써 봐서 기본적인 설명이 있으면 도움이 될 것 같아요’가 되며, 초보 사용자가 기본 안내를 정중하게 요청하는 표현입니다.

4. まず壁の種類を確認して、安全メガネをかけてください。

   먼저 어떤 종류의 벽인지 확인하고, 보안경을 쓰세요.

   まず

   먼저

   壁

   벽

   種類

   종류

   確認して

   확인하고

   安全メガネ

   보안경

   かけてください

   써 주세요

   자세한 설명

   まず는 ‘먼저’라는 뜻의 부사로, 여러 행동의 순서를 제시할 때 씁니다. 예: まず名前を書いてください。 — 먼저 이름을 써 주세요. 壁는 여기서 ‘벽’을 뜻하는 명사입니다. 읽기는 かべ입니다. 사물 이름을 다른 명사와 결합해 더 구체적으로 만들 수 있습니다. 種類는 ‘종류’를 뜻하는 명사이며, 壁の種類는 ‘벽의 종류’입니다. 일본어의 AのB는 여기서 ‘A의 B’처럼 B의 범위나 대상을 A로 한정합니다. どの種類는 ‘어떤 종류’라는 질문 표현으로도 쓸 수 있습니다. 確認して는 동사 確認する(확인하다)의 て형입니다. 이 문장에서는 뒤의 행동과 연결되어 ‘확인하고’라는 뜻을 냅니다. て형은 행동을 이어 말할 때 자주 쓰입니다. 예: 説明を確認して、始めます。 — 설명을 확인하고 시작합니다. 安全メガネ는 ‘보안경’을 뜻하는 명사입니다. 安全(안전)과 メガネ(안경)가 결합한 말입니다. 여기서 メガネ는 보통 안경이라는 물건을 가리키며, 安全メガネ는 작업 중 눈을 보호하는 안경을 뜻합니다. かけてください는 ‘써 주세요’라는 정중한 요청입니다. かけて는 동사 かける의 て형이고, てください는 상대에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 표현입니다. 안경처럼 얼굴에 거는 물건에는 이 문맥에서 かける를 씁니다. 예: メガネをかけてください。 — 안경을 써 주세요. 이 표현은 명령보다 부드럽고 정중하지만, 실제 행동을 요청합니다. 전체적으로 まず가 첫 순서를 나타내고, 壁の種類を確認して가 먼저 할 일을, 安全メガネをかけてください가 그다음에 요청하는 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘먼저 어떤 종류의 벽인지 확인하고, 보안경을 쓰세요’라는 뜻입니다.

5. 私は電線に触れてしまうのも心配です。

   저는 전선을 건드릴까 봐 걱정되기도 해요.

   私は

   저는

   電線

   전선

   触れてしまう

   건드리게 되다

   のも

   ~것도

   心配です

   걱정돼요

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私로, 여기서는 “저는”이라는 말하는 사람을 화제로 삼습니다. 私 자체는 1인칭 대명사이며, は는 이 문장에서 주제를 표시합니다. 電線은 “전선”이라는 명사입니다. 뒤의 に와 함께 電線に触れる가 되어 “전선에 접촉하다”라는 뜻이 됩니다. 일본어에서 触れる는 접촉 대상을 に로 나타내는 용법이 있습니다. 触れてしまう의 기본형은 触れる(닿다, 접촉하다)입니다. 触れて는 触れる의 て형이고, 뒤의 しまう는 어떤 일이 끝나 버림 또는 유감스럽고 의도하지 않은 결과를 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 실제로 이미 건드렸다는 뜻이 아니라, 전선을 잘못 건드리게 될 가능성을 걱정하는 의미로 쓰여 “건드릴까 봐”에 해당합니다. 따라서 触れる만 쓸 때보다 원치 않는 접촉이라는 뉘앙스가 더해집니다. 예: コップを割ってしまう。 — “컵을 깨 버리다.” のも는 앞의 절 電線に触れてしまう를 の로 명사처럼 만든 뒤 も를 붙인 형태입니다. 여기서는 “전선을 건드리게 되는 것도”라는 뜻으로, 다른 걱정에 더해 이 걱정도 있다는 점을 나타냅니다. の는 이 용법에서 앞의 사건이나 상황을 가리키며, も는 ‘또한/도’의 기능을 합니다. 心配です의 기본형은 心配だ이며, 心配은 걱정이나 염려를 뜻하는 말이고 です는 공손한 서술 형식입니다. 여기서는 “걱정돼요”라는 상태를 나타냅니다. 心配은 명사로도 쓰이고, 이처럼 だ／です와 결합해 서술어로도 쓰입니다. 예: 結果が心配です。 — “결과가 걱정돼요.” 전체적으로 私は가 말하는 사람을 화제로 제시하고, 電線に触れてしまう가 “전선에 잘못 접촉하게 되는 일”을 나타냅니다. 여기에 のも가 그 일을 걱정거리 중 하나로 묶고 心配です가 화자의 염려를 서술하므로, 문장 전체는 “저는 전선을 건드릴까 봐 걱정되기도 해요”라는 뜻입니다. 앞뒤의 안전 관련 맥락과도 맞게, 전선에 접촉할 가능성에 대한 주의와 염려를 표현하는 공손한 문장입니다.

6. どこに穴を開ける場合でも、先にこの探知機を使ってください。

   어디든 구멍을 뚫기 전에 이 탐지기를 사용하세요.

   どこに

   어디에

   穴を開ける

   구멍을 뚫다

   場合でも

   어떤 경우라도

   先に

   먼저

   この

   이

   探知機

   탐지기

   使ってください

   사용해 주세요

   자세한 설명

   どこに는 여기서 질문이라기보다 뒤의 場合でも와 함께 “어디에 …하더라도/어디든”이라는 범위를 만듭니다. に는 구멍을 낼 위치를 나타냅니다. 예: 壁のどこに穴を開けますか。 — 벽 어디에 구멍을 뚫습니까? 穴を開ける는 “구멍을 내다, 구멍을 뚫다”라는 동사 표현입니다. 開ける의 기본형은 開ける이고, 앞의 穴を가 구멍이라는 대상을 나타냅니다. 예: 紙に穴を開けます。 — 종이에 구멍을 냅니다. 이 표현에서 開ける는 문이나 창문을 “열다”라는 용법과도 구별됩니다. 場合でも는 場合(경우)에 でも가 붙은 형태로, “어떤 경우라도/…하는 경우에도”라는 양보의 뜻을 냅니다. 따라서 どこに穴を開ける場合でも는 “어디에 구멍을 뚫는 경우라도”라는 의미입니다. 여기서는 실제 장소를 묻는 것이 아니라, 구멍을 뚫는 장소가 어디이든 조건을 넓게 말합니다. 先に는 어떤 행동보다 시간상 앞서 “먼저”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 탐지기를 사용하는 행동이 구멍을 뚫는 행동보다 먼저 일어납니다. 예: 先に説明書を読んでください。 — 먼저 설명서를 읽어 주세요. この는 말하는 사람 가까이에 있거나 현재 대화에서 가리키는 것을 나타내는 지시어이며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 探知機와 결합해 “이 탐지기”가 됩니다. この 자체는 단독 명사라기보다 보통 この＋명사 형태로 씁니다. 探知機는 위험 요소나 특정 대상을 찾아내는 기계인 “탐지기”입니다. 이 문장에서는 구멍을 뚫기 전에 내부의 전선 등을 확인하는 데 쓰는 기계를 가리키는 것으로 이해됩니다. 예: 探知機で壁の中を調べます。 — 탐지기로 벽 안을 조사합니다. 使ってください는 “사용해 주세요”라는 정중한 요청입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 그 て형 使って에 ください를 붙인 구조입니다. 〜てください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 때 쓰입니다. 예: この道具を使ってください。 — 이 도구를 사용해 주세요. 전체적으로 どこに穴を開ける場合でも가 “어디에 구멍을 뚫더라도”라는 조건을 만들고, 先に가 순서를 나타내며, この探知機を使ってください가 요청의 내용을 이룹니다. 따라서 전체 문장은 “어디든 구멍을 뚫기 전에 이 탐지기를 사용하세요”라는 뜻입니다.

7. 私は穴を開ける場所に印を付ける前に、そこをスキャンします。

   저는 구멍을 뚫을 장소에 표시하기 전에 그곳을 스캔할게요.

   私は

   저는

   穴

   구멍

   開ける

   뚫다

   場所

   장소

   印を付ける

   표시하다

   前に

   전에

   そこを

   그곳을

   スキャンします

   스캔합니다

   자세한 설명

   私は에서 私는 화자 자신을 가리키는 대명사이고, は는 문장의 화제를 나타냅니다. 따라서 여기서는 “저는”이라는 틀을 만듭니다. 私는 공손함이나 성별에 따라 이 문장에서 다른 형태로 활용되지 않습니다. 穴는 여기서 “구멍”입니다. 뒤의 を는 이 명사가 동작의 대상임을 나타냅니다. 穴を開ける는 “구멍을 뚫다”라는 자주 쓰이는 결합입니다. 開ける는 기본형이자 사전형으로, 여기서는 穴を開ける에서 “뚫다”라는 뜻입니다. 다른 문맥에서는 문이나 창문을 “열다”라는 뜻도 될 수 있으므로, 이 문장에서는 목적어 穴와 결합해 의미가 정해집니다. 예: 窓を開ける。는 “창문을 연다”입니다. 穴を開ける場所는 “구멍을 뚫을 장소”입니다. 일본어에서는 명사를 꾸미는 절이 꾸밈을 받는 명사 앞에 옵니다. 여기서 穴を開ける가 뒤의 場所를 꾸미므로, 場所 자체가 “장소”이고 앞의 절은 어떤 장소인지 구체화합니다. 場所는 장소나 위치를 뜻하는 명사입니다. 印を付ける는 “표시하다, 표를 해 두다”라는 결합입니다. 印는 표시·표식을 뜻하고, を는 표시를 붙이는 대상을 나타냅니다. 付ける는 이 결합에서 표시를 “붙이다”라는 동작을 만듭니다. 예: ここに印を付けます。는 “여기에 표시하겠습니다”입니다. 前に는 “전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 동사의 사전형 뒤에 前に를 붙이면 “~하기 전에”가 됩니다. 여기서는 印を付ける前に이므로 “표시하기 전에”입니다. 이 표현은 두 동작의 순서를 나타내며, 뒤의 スキャンします가 먼저 일어납니다. そこを에서 そこ는 대화에서 특정된 장소를 가리키는 지시 대명사이고, 여기서는 번역에 제시된 대로 구멍을 뚫을 장소를 가리킵니다. 뒤의 を는 그 장소가 스캔의 대상임을 나타냅니다. そこ는 장소를 가리키는 말이므로 사람을 가리키는 표현과 구별합니다. スキャンします는 “스캔합니다”입니다. スキャンする의 します는 する의 공손한 비과거형이며, 이 형태는 현재의 습관과 예정된 미래 행동을 모두 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 印を付ける前に라는 순서와 상황에 따라 “스캔할게요”라는 계획으로 이해됩니다. します 자체가 미래형으로 변한 것은 아닙니다. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, 穴を開ける場所가 “구멍을 뚫을 장소”를 뜻합니다. 그 장소에 印を付ける 행위를 하기 전에 そこをスキャンします, 즉 “그곳을 스캔합니다”라고 말합니다. 따라서 문장 전체는 “저는 구멍을 뚫을 장소에 표시하기 전에 그곳을 스캔할게요”라는 뜻입니다.

8. ドリルは充電器とビットも一緒に返してください。

   드릴은 충전기와 비트도 함께 돌려주세요.

   ドリル

   드릴

   充電器

   충전기

   ビット

   비트

   一緒に

   함께

   返してください

   돌려 주세요

   자세한 설명

   ドリル은 여기서 돌려달라고 하는 물건인 ‘드릴’입니다. 일본어의 가타카나 명사로, 영어 계열의 외래어를 나타냅니다. ドリルは의 は는 화제 표지입니다. 이 문장에서는 ドリル을 ‘드릴은’으로 화제화하면서, 뒤의 요청이 드릴에 관한 것임을 나타냅니다. 목적어를 화제로 삼을 때 목적격 표지 を 대신 は가 쓰일 수 있습니다. 充電器는 ‘충전기’입니다. 일본어에서 여러 한자가 결합한 명사이며, 이 문장에서는 드릴과 함께 돌려줄 물건 중 하나를 가리킵니다. ビット는 드릴에 사용하는 ‘비트’입니다. 이 문장에서는 充電器와 ビット가 と로 연결되어 있습니다. AとB는 ‘A와 B’라는 나열을 만드는 기본 패턴입니다. も는 ‘도/또한’의 뜻을 더합니다. 따라서 充電器とビットも는 앞에서 화제가 된 드릴에 더하여 충전기와 비트도 함께 돌려달라는 의미를 만듭니다. も는 보통 해당 성분을 다른 관련 성분에 추가하는 역할을 하므로, 이 문장에서는 충전기와 비트를 추가 항목으로 제시합니다. 一緒に는 ‘함께’라는 뜻의 부사적 표현입니다. 사람이나 물건을 따로가 아니라 같은 행동이나 묶음으로 처리한다는 뜻을 나타냅니다. 예를 들어 資料も一緒に送ります。는 ‘자료도 함께 보낼게요’라는 뜻입니다. 返してください는 ‘돌려 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 返す(돌려주다/반납하다)이고, 여기에 연결형 返して와 요청을 나타내는 ください가 결합한 형태입니다. 返してください 자체가 정중한 부탁을 만들며, 단순히 ‘돌아가다’를 뜻하는 표현과는 구별해야 합니다. 예를 들어 本を返してください。는 ‘책을 돌려 주세요’입니다. 전체적으로 ドリルは가 화제를 세우고, 充電器とビットも가 추가로 돌려줄 물건을 나열하며, 一緒に가 함께 처리함을 나타냅니다. 마지막의 返してください가 정중한 요청을 완성하므로, 고정된 문장의 뜻은 ‘드릴은 충전기와 비트도 함께 돌려주세요’입니다.

9. 私は返す前に、ほこりをきれいに拭き取ります。

   저는 돌려드리기 전에 먼지를 깨끗이 닦아낼게요.

   私は

   저는

   返す

   돌려드리다

   前に

   전에

   ほこり

   먼지

   きれいに

   깨끗이

   拭き取ります

   닦아낼게요

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私로, 여기서는 말하는 사람인 ‘저는’을 나타냅니다. は는 문장의 화제를 표시하며, 반드시 대조를 뜻하는 것은 아닙니다. 返す는 ‘돌려주다, 반환하다’라는 동사입니다. 여기서는 앞의 맥락에 나온 드릴과 부속품을 돌려주는 의미입니다. 사전형이 返す이고, 공손한 비과거형은 返します입니다. 예: 本を返します。 — 책을 돌려줄게요/돌려드립니다. 前に는 동사의 사전형 뒤에 붙어 ‘~하기 전에’라는 표현을 만듭니다. 返す前に는 ‘돌려주기 전에’라는 뜻입니다. 이 표현은 기준이 되는 일이 아직 일어나지 않았음을 나타냅니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. ほこり는 ‘먼지’라는 명사입니다. 일본어에서는 보통 히라가나로 쓰며, 한자로 埃라고도 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 닦아낼 대상인 먼지를 가리킵니다. きれいに는 きれいだ의 부사형으로, 뒤의 동작이 ‘깨끗하게’ 이루어짐을 나타냅니다. きれいな는 명사를 꾸밀 때 쓰고, きれいに는 동사를 꾸밀 때 씁니다. 예: 机をきれいにします。 — 책상을 깨끗하게 합니다. 拭き取ります는 ‘닦아내다’라는 뜻입니다. 拭く(닦다)와 取る(취하다)의 결합으로, 표면의 것을 닦아서 제거하는 동작을 구체적으로 나타냅니다. 관찰된 형태 拭き取ります는 공손한 비과거형이며, 기본형은 拭き取る입니다. 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관이나 가까운 미래의 의지를 나타낼 수 있으므로, 여기서는 번역처럼 ‘닦아낼게요’라는 계획으로 이해됩니다. 예: 水を拭き取ります。 — 물기를 닦아낼게요. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, ほこりをきれいに拭き取ります가 ‘먼지를 깨끗이 닦아낼게요’라는 행동을 말합니다. 그 앞에 返す前に가 붙어 행동의 시점을 정하므로, 전체 문장은 ‘저는 돌려드리기 전에 먼지를 깨끗이 닦아낼게요’라는 뜻이 됩니다.

10. 急がずに作業してください。速さより安全のほうが大切です。

    서두르지 말고 하세요. 속도보다 안전이 더 중요해요.

    急がずに

    서두르지 않고

    作業

    작업

    してください

    하세요

    速さ

    속도

    より

    ~보다

    安全

    안전

    のほうが

    ~쪽이 더

    大切です

    중요합니다

    자세한 설명

    急がずに는 ‘서두르지 않고/서두르지 말고’라는 뜻으로, 여기서는 뒤의 요청과 연결되어 서두르지 않은 상태로 행동하라는 의미입니다. 急ぐ(서두르다)의 부정 연결형 急がずに가 쓰였습니다. ずに는 동사의 부정형에 붙어 ‘~하지 않고’라는 패턴을 만듭니다. 예: 無理をせずに休んでください。 — 무리하지 말고 쉬세요. 作業는 ‘작업’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 してください와 결합하여 작업을 하라는 요청을 이룹니다. 예: 作業を始めます。 — 작업을 시작합니다. してください는 정중한 요청인 ‘하세요/해 주세요’입니다. 동작을 나타내는 말 뒤의 てください는 상대방에게 그 동작을 해 달라고 요청하는 기본 패턴입니다. 이 문장에서는 作業してください가 ‘작업하세요’가 되며, 앞의 急がずに가 그 작업 방식을 제한합니다. 예: 確認してください。 — 확인해 주세요. 速さ는 ‘속도, 빠르기’라는 명사입니다. 형용사 速い(빠르다)에 さ가 붙어 성질이나 정도를 나타내는 명사가 된 형태입니다. 速い는 상태를 설명하고 速さ는 그 빠른 정도를 가리킵니다. 예: この車は速いです。 — 이 차는 빠릅니다. 車の速さに驚きました。 — 차의 속도에 놀랐습니다. より는 비교의 기준을 나타내어 ‘~보다’라는 뜻입니다. 速さより는 ‘속도보다’가 되어, 뒤에서 더 중요하다고 평가되는 대상을 비교 기준과 대조합니다. 예: 去年より忙しいです。 — 작년보다 바쁩니다. 安全은 ‘안전’이라는 명사이며, 이 문장에서는 速さ와 비교되는 쪽, 즉 더 중요하다고 평가되는 대상을 가리킵니다. 일본어에서 安全な作業처럼 상태를 설명하는 말로도 쓸 수 있지만, 여기서는 速さ와 비교되는 명사로 쓰였습니다. 예: 安全を確認します。 — 안전을 확인합니다. のほうが는 비교 대상 가운데 어느 쪽을 더 높게 평가하는지 나타내는 표현입니다. 安全のほうが는 ‘안전 쪽이 더’라는 구조이며, 뒤의 大切です와 결합해 안전이 더 중요하다는 판단을 만듭니다. AよりBのほうが〜는 ‘A보다 B가 더 ~하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 電車よりバスのほうが便利です。 — 전철보다 버스가 더 편리합니다. 大切です는 ‘중요합니다/소중합니다’라는 정중한 서술입니다. 기본형은 大切だ이고, 정중형이 大切です입니다. 여기서는 安全のほうが大切です로 쓰여 ‘안전이 더 중요합니다’라는 비교의 결론을 나타냅니다. 예: 時間が大切です。 — 시간이 중요합니다. 전체적으로 急がずに作業してください는 ‘서두르지 말고 작업하세요’라는 정중한 요청입니다. 이어지는 速さより安全のほうが大切です는 ‘속도보다 안전이 더 중요해요’라는 비교 판단을 덧붙입니다. 따라서 두 문장은 함께 ‘서두르지 말고 작업하세요. 속도보다 안전이 더 중요해요.’라는 의미를 이룹니다. AよりBのほうが大切です라는 틀에 다른 명사를 넣어 비교할 수 있습니다.