발표 전에 노트북 어댑터 빌리기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. ノートパソコンのアダプターが見つかりません。プレゼンテーションがすぐに始まります。

   제 노트북 어댑터가 없어졌고, 발표가 곧 시작해요.

   ノートパソコン

   노트북 컴퓨터

   アダプター

   어댑터

   見つかりません

   찾을 수 없습니다

   プレゼンテーション

   발표, 프레젠테이션

   すぐに

   곧, 바로

   始まります

   시작됩니다

   자세한 설명

   ノートパソコン은 노트북 컴퓨터를 뜻하는 명사입니다. ノートPC도 실제로 쓰이는 짧은 표현이지만, 여기서 관찰되는 형태는 ノートパソコン입니다. 예: ノートパソコンを持っています。 — 노트북 컴퓨터를 가지고 있습니다. アダプター는 어댑터라는 명사입니다. 앞의 ノートパソコンの는 ノートパソコン과 アダプター의 관계를 이어 주어 ‘노트북의 어댑터’라는 명사구를 만듭니다. 여기서 の는 소유나 관련 대상을 나타내며, 반드시 소유자의 것이라는 뜻으로만 제한되지는 않습니다. 見つかりません은 ‘찾을 수 없습니다’ 또는 ‘발견되지 않습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 자동사 見つかる이고, 그 정중한 부정형이 見つかりません입니다. 찾는 사람이 대상을 찾는 행위를 말하는 타동사 見つける와 구별할 수 있습니다. 예: 鍵が見つかりません。 — 열쇠를 찾을 수 없습니다. 여기서는 アダプターが가 발견되지 않는 대상을 나타내며, 고정된 번역에서는 어댑터가 없어졌다는 의미로 옮겨졌습니다. プレゼンテーション은 발표 또는 프레젠테이션을 뜻하는 명사입니다. 発表도 ‘발표’라는 뜻의 관련 명사이지만, 이 문장에서는 외래어 プレゼンテーション이 사용되었습니다. 예: プレゼンテーションを準備します。 — 프레젠테이션을 준비합니다. すぐに는 시간상 ‘곧’ 또는 상황에 따라 ‘바로’를 나타내는 부사입니다. 이 문장에서는 가까운 미래에 일어날 시작을 나타내도록 始まります를 수식합니다. 예: すぐに出発します。 — 곧 출발합니다. 始まります는 ‘시작됩니다’라는 뜻이며, 기본형은 자동사 始まる입니다. 정중한 비과거형 始まります는 현재의 일반적 사실이나 가까운 미래의 발생을 나타낼 수 있습니다. 始めます는 누군가가 어떤 일을 시작한다는 타동사이므로, 사건이나 행사가 시작되는 상황의 始まります와 구별됩니다. 예: 授業が始まります。 — 수업이 시작됩니다. 전체 구조는 ノートパソコンのアダプターが見つかりません(노트북 어댑터를 찾을 수 없습니다)와 プレゼンテーションがすぐに始まります(발표가 곧 시작됩니다)라는 두 문장입니다. 각각의 が는 해당 절에서 발견되지 않는 대상이나 시작되는 사건을 나타냅니다. 따라서 고정된 번역의 의미에 맞추면 ‘제 노트북 어댑터가 없어졌고, 발표가 곧 시작해요’라는 상황을 전달하는 표현입니다.

2. あなたが使えるアダプターが一つあります。

   사용하실 수 있는 어댑터가 하나 있어요.

   あなたが

   당신이

   使える

   사용할 수 있는

   アダプター

   어댑터

   一つ

   한 개

   あります

   있어요

   자세한 설명

   あなたが는 이 문장에서 뒤의 使える와 함께 작은 절을 이룹니다. 여기서는 “당신이 사용할 수 있는”이라는 뜻이며, あなた는 그 행동의 주체입니다. 일본어의 が는 이 절 안에서 주어를 표시합니다. 실제 대화에서는 상대방을 가리키지만, 이 표현만으로 상대방의 성별이나 다른 구체적 정보가 정해지지는 않습니다. 使える는 “사용할 수 있다”라는 뜻입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 使える는 그 가능 형태입니다. 使う가 실제로 사용하는 행동을 말한다면 使える는 사용이 가능함을 말합니다. 예: このアダプターは使えます。 — “이 어댑터는 사용할 수 있어요.” 여기의 使える는 アダプター를 수식하여 “사용할 수 있는 어댑터”를 만듭니다. アダプター는 “어댑터”라는 명사입니다. 일본어의 명사는 일반적으로 동사나 형용사처럼 활용하지 않으며, 이 단어도 형태가 바뀌지 않습니다. 여기서는 뒤의 が가 문장 안에서의 역할을 표시합니다. 앞의 あなたが使える와 결합하면 あなたが使えるアダプター는 “당신이 사용할 수 있는 어댑터”라는 뜻입니다. 一つ는 사물 하나를 세는 표현으로, 여기서는 어댑터가 하나임을 나타냅니다. 一つ의 읽기는 ひとつ입니다. 일본어에서 물건을 셀 때는 종류에 따라 다른 분류사를 쓰기도 하며, 一つ는 여러 물건에 널리 쓸 수 있는 일반적인 세기 표현입니다. 예: りんごが一つあります。 — “사과가 하나 있어요.” あります는 무생물이나 식물 등이 존재한다는 뜻의 정중한 표현입니다. 기본형은 ある이고, あります는 현재의 존재를 공손하게 말합니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 사용합니다. 예: 椅子があります。 — “의자가 있어요.” 전체 구조는 [あなたが使える] [アダプターが] [一つ] [あります]입니다. 앞의 [あなたが使える]가 アダプター를 꾸며 “당신이 사용할 수 있는 어댑터”를 만들고, アダプターが一つあります가 “어댑터가 하나 있어요”라고 존재를 말합니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼 “사용하실 수 있는 어댑터가 하나 있어요”라는 뜻입니다. 이와 같은 패턴은 [사람이 할 수 있는] [명사]가 있습니다로 재사용할 수 있습니다.

3. でも、そのアダプターがあなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう。

   하지만 그 어댑터가 당신의 노트북에서 작동하는지 확인해 봅시다.

   でも

   하지만

   その

   그

   アダプター

   어댑터

   あなたの

   당신의

   ノートパソコン

   노트북

   使えるか

   사용할 수 있는지

   確認しましょう

   확인해 봅시다

   자세한 설명

   でも는 앞의 내용과 대조를 나타내는 접속 표현으로, 여기서는 “하지만”에 해당합니다. 문장 앞에 놓여 앞선 정보와 이어지는 새 제안을 전환합니다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시어로 “그”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 고정 번역과 앞선 문맥에 맞게 특정 어댑터를 가리킵니다. 일본어의 지시어는 명사 앞에 와서 その + 명사처럼 씁니다. アダプター는 “어댑터”라는 명사입니다. 외래어이므로 이 문장에서는 가타카나로 표기되었습니다. あなたの는 “당신의”라는 소유 표현입니다. の가 앞의 명사 또는 대명사와 뒤의 명사를 연결하므로, あなたのノートパソコン은 “당신의 노트북”이 됩니다. あなた 자체는 상황에 따라 실제 상대방을 가리키며, 여기서는 번역에 제시된 상대방을 가리킵니다. ノートパソコン은 “노트북”이라는 명사입니다. あなたの와 결합해 소유 관계를 만들고, 뒤의 で와 함께 あなたのノートパソコンで라는 장소·수단 표현을 이룹니다. 여기서 で는 그 노트북에서 또는 그 노트북에 연결해 사용하는 상황을 나타냅니다. 使えるか는 “사용할 수 있는지”라는 뜻입니다. 使える는 使う(사용하다)의 가능형으로, 여기서는 그 어댑터가 해당 노트북에서 작동하거나 사용 가능한지를 나타냅니다. 뒤의 か는 의문 내용을 문장 안에 넣는 형식으로, 使えるか確認する는 “사용 가능한지 확인하다”라는 패턴입니다. 예: このケーブルが使えるか調べます。 — “이 케이블을 사용할 수 있는지 알아보겠습니다.” 確認しましょう는 “확인해 봅시다”라는 제안입니다. 기본형은 確認する(확인하다)이고, します의 권유형 しましょう가 사용되어 화자와 상대방이 함께 확인하자는 뜻을 만듭니다. 동사ます형 어간 + ましょう는 정중한 “~합시다” 제안에 쓸 수 있습니다. 예: 名前を確認しましょう。 — “이름을 확인해 봅시다.” 전체적으로 そのアダプターが는 확인 대상의 주어, あなたのノートパソコンで는 사용되는 환경, 使えるか는 확인할 내용, 確認しましょう는 함께 하자는 제안입니다. 따라서 이 문장은 “하지만 그 어댑터가 당신의 노트북에서 작동하는지 확인해 봅시다”라는 뜻이 됩니다. 여기서 が는 가능 여부를 확인할 대상인 어댑터를 표시하고, か가 포함된 절 전체가 確認する의 대상이 됩니다.

4. ポートに合います。まだプロジェクターをテストする必要があります。

   포트에 맞아요. 그래도 프로젝터를 테스트해야 해요.

   ポート

   포트

   に合います

   ~에 맞아요

   まだ

   아직, 그래도

   プロジェクター

   프로젝터

   テストする

   테스트하다

   必要があります

   필요해요

   자세한 설명

   ポート는 여기서 장치의 연결 포트를 뜻하는 명사입니다. 외래어 명사이므로 이 문장에서는 일본어 고유 명사처럼 조사와 함께 사용할 수 있습니다. に合います에서 合います는 동사 合う의 공손한 현재형입니다. 合う는 어떤 것이 다른 것에 맞거나 서로 맞는다는 뜻이며, 맞는 대상은 보통 に로 표시합니다. 따라서 ポートに合います는 “포트에 맞아요”라는 뜻입니다. 合います 자체는 공손한 말투이고, 과거형은 合いました입니다. まだ는 여기서 앞의 판단과 이어져 “아직”이라는 뜻을 냅니다. 뒤의 必要があります와 결합해 테스트가 끝난 일이 아니라 여전히 해야 할 일임을 나타냅니다. 예: まだ確認していません。 — “아직 확인하지 않았어요.” プロジェクター는 “프로젝터”라는 명사입니다. 외래어 명사이므로 조사나 동사와 결합해 사용할 수 있습니다. テストする는 “테스트하다”라는 동사 표현입니다. テスト라는 명사에 する가 붙어 동작을 나타냅니다. する의 공손한 현재형은 します이며, 예를 들어 機械をテストします。는 “기계를 테스트해요”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 プロジェクターをテストする가 “프로젝터를 테스트하다”가 됩니다. 목적어는 を로 표시됩니다. 必要があります는 어떤 일이 필요하다는 뜻의 표현입니다. 必要는 “필요”를 나타내고, あります는 ある의 공손한 현재형입니다. 일본어에서는 명사 が あります 형태로 “명사가 있다”를 말할 수 있으며, 必要があります에서는 그 구조가 “필요가 있다”라는 의미로 쓰입니다. 동작을 나타내는 표현과 함께 쓰면 동작할 필요가 있다, 즉 “~해야 한다”에 가까운 뜻이 됩니다. 예: 予約する必要があります。 — “예약해야 해요.” 전체적으로 ポートに合います。는 “포트에 맞아요”이고, 이어지는 まだプロジェクターをテストする必要があります。는 “그래도 프로젝터를 테스트해야 해요”라는 뜻입니다. 두 문장을 합치면 고정된 번역처럼 “포트에 맞아요. 그래도 프로젝터를 테스트해야 해요.”가 됩니다. 여기서 まだ는 테스트가 아직 필요한 상태임을 앞 문장과 연결해 보여 줍니다.

5. 今やっておきましょう。小さな問題もプレッシャーがかかると解決しにくくなります。

   지금 해 보세요. 작은 문제도 압박을 받으면 해결하기 더 어려워집니다.

   今

   지금

   やっておきましょう

   미리 해 둡시다

   小さな

   작은

   問題

   문제

   も

   도

   プレッシャー

   압박, 부담

   かかると

   걸리면

   解決し

   해결하-

   にくくなります

   어려워집니다

   자세한 설명

   今은 ‘지금’을 뜻하며, 여기서는 행동이 이루어지는 시점을 나타냅니다. やっておきましょう는 やる(하다)의 て형 やって에 おく와 ましょう가 결합한 형태입니다. ておく는 나중을 대비해 어떤 일을 미리 해 두는 뜻이고, ましょう는 화자와 상대방이 함께 하자는 제안에 쓰입니다. 따라서 이 표현은 여기서 ‘지금 미리 해 둡시다’라는 뜻입니다. 예: 準備しておきましょう。 — 미리 준비해 둡시다. 小さな는 명사 앞에서 ‘작은’이라는 뜻을 나타내는 말입니다. 서술어로 ‘작다’라고 할 때 쓰는 관련 형용사 형태는 小さい입니다. 예: 小さい部屋です。 — 작은 방입니다. 問題는 ‘문제’라는 명사이며, 여기서는 해결할 수 있는 문제를 뜻합니다. 小さな問題는 ‘작은 문제’입니다. も는 ‘도, 또한’를 나타내는 조사입니다. 여기서는 작은 문제를 조건의 적용 범위에 포함해 ‘작은 문제도’라는 뜻을 만듭니다. プレッシャー는 ‘압박, 부담’이라는 외래어 명사입니다. かかると의 기본형은 かかる입니다. 이 문맥의 かかる는 압박이나 부담이 가해지거나 작용한다는 뜻이며, と는 그런 조건에서 뒤의 결과가 나타남을 연결합니다. 따라서 プレッシャーがかかると는 ‘압박이 가해지면’, 자연스럽게는 ‘압박을 받으면’입니다. 解決し는 解決する(해결하다)의 連用形(연용형)입니다. する 동사가 뒤의 にくい와 결합할 때 解決し가 되어 解決しにくい를 만듭니다. 예: 問題を解決します。 — 문제를 해결합니다. にくくなります는 동사의 連用形 + にくい(하기 어렵다)에 なる(되다)가 결합한 형태입니다. にくい는 なる 앞에서 にくく로 바뀌고, なります는 なる의 정중한 비과거형입니다. 그래서 解決しにくくなります는 ‘해결하기 어려워집니다’, 즉 해결하기 어려운 상태로 변한다는 뜻입니다. 예: この字は読みやすくなります。 — 이 글자는 읽기 쉬워집니다. 전체적으로 今やっておきましょう는 ‘지금 미리 해 둡시다’라는 제안입니다. 小さな問題も는 작은 문제까지 범위에 포함하고, プレッシャーがかかると는 압박이 가해지는 조건을, 解決しにくくなります는 그 결과인 어려워지는 상태를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘지금 미리 해 둡시다. 작은 문제도 압박을 받으면 해결하기 어려워집니다’라는 뜻입니다.

6. 画面が正しく映っているので、これで準備完了です。

   화면이 제대로 나오니까 이제 준비됐어요.

   画面

   화면

   正しく

   제대로

   映っている

   나오고 있다

   ので

   ~하므로

   これで

   이제 이것으로

   準備完了

   준비 완료

   자세한 설명

   画面은 화면이라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 が와 함께 화면이 어떤 상태에 있는지를 나타내는 주어가 됩니다. 예: 画面を確認します。 — 화면을 확인합니다. 正しく는 正しい(올바르다, 정확하다)의 부사형으로, 뒤의 동작이나 상태가 올바르게 이루어짐을 나타냅니다. 正しい는 명사를 꾸밀 때 쓰고, 正しく는 동사나 상태를 꾸밉니다. 예: 正しく入力してください。 — 올바르게 입력해 주세요. 映っている는 映る(비치다, 화면에 나오다)의 ている형입니다. 여기서는 화면에 내용이 정상적으로 표시되고 있는 상태를 뜻합니다. 映る는 대상이 화면에 나타나는 자동사이고, 다른 것을 화면에 띄우는 동작은 보통 映す로 표현합니다. 예: 写真が画面に映っています。 — 사진이 화면에 나와 있습니다. 이 형태의 いる는 사람이나 동물의 존재만이 아니라, 표시가 계속되는 상태도 나타낼 수 있습니다. ので는 앞의 사실을 이유로 뒤의 내용을 이어 주는 표현으로, 여기서는 “~하므로/~이므로”라는 뜻입니다. 따라서 画面が正しく映っているので는 “화면이 제대로 나오고 있으므로”가 됩니다. 회화에서는 から도 이유를 나타낼 수 있지만, ので는 이유와 결과의 연결을 비교적 부드럽고 설명적으로 제시합니다. これで는 これ(이것, 이 상태)에 조사 で가 붙은 형태입니다. 여기서는 현재의 확인된 상태나 이 방법을 기준으로 “이제 이것으로”라는 뜻을 냅니다. これ의 구체적인 지시 대상은 이 문장만으로 하나의 물건으로 특정되지 않으며, 앞에서 확인한 화면 상태를 포함한 현재 상황을 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. 예: これで大丈夫です。 — 이제 이것으로 괜찮습니다. 準備完了는 “준비 완료”라는 명사적 표현입니다. 準備는 준비, 完了는 완료를 뜻하며, 둘이 결합해 준비가 끝난 상태를 나타냅니다. 뒤의 です와 함께 準備完了です가 되어 정중하게 “준비가 완료되었습니다/준비됐어요”라고 말합니다. 完了 자체가 동사의 과거형은 아니며, 명사 표현에 정중한 서술을 더한 구조입니다. 전체적으로 画面が正しく映っているので가 “화면이 제대로 나오고 있으므로”라는 이유를 제시하고, これで準備完了です가 “이제 이것으로 준비가 완료되었습니다”라는 결론을 말합니다. 따라서 전체 utterance는 “화면이 제대로 나오니까 이제 준비됐어요”라는 의미입니다.

7. 念のため、スライドのバックアップコピーを別の端末にも保存しておいてください。

   만일을 위해 슬라이드의 백업 복사본을 두 번째 기기에도 보관해 두세요.

   念のため

   만일을 위해

   スライド

   슬라이드

   バックアップコピー

   백업 복사본

   別の

   다른

   端末

   기기

   保存しておいてください

   저장해 두세요

   자세한 설명

   念のため은 혹시 모를 상황에 대비한다는 뜻의 관용적인 표현으로, 여기서는 “만일을 위해”에 해당합니다. 어떤 행동을 하기 전에 안전이나 대비를 강조할 때 쓸 수 있습니다. 예: 念のため、もう一度確認します。(만일을 위해 다시 확인하겠습니다.) スライド는 발표 자료의 슬라이드를 가리키는 외래어 명사입니다. 일본어에서도 영어식 발음의 명사로 사용되며, 이 문장에서는 저장할 자료의 종류를 나타냅니다. バックアップコピー는 원본을 잃거나 문제가 생길 때를 대비해 만든 복사본입니다. バックアップ만으로도 백업 자료를 뜻할 수 있지만, 여기서는 コピー가 붙어 “백업 복사본”이라는 명사구를 이룹니다. 別の는 앞에서 언급된 것과 다른 대상을 명사 앞에서 수식합니다. 別은 ‘다름’을 나타내고, の가 뒤의 명사와 연결합니다. 예: 別の方法を試します。(다른 방법을 시도하겠습니다.) 端末은 컴퓨터나 휴대전화처럼 정보를 처리하고 저장하는 기기를 뜻합니다. 別の端末은 ‘다른 기기’라는 명사구입니다. 여기서 別の는 端末을 꾸미며, 특정한 종류의 기기인지까지는 이 표현 자체가 정하지 않습니다. 保存しておいてください는 저장해 둔 상태가 되도록 요청하는 공손한 표현입니다. 핵심 동사 保存する(저장하다)의 て형 保存して에 おく(미리 해 두다)의 て형 접속이 결합한 保存しておく가 쓰였고, 여기에 ください가 붙어 상대방에게 공손히 부탁합니다. 保存しておく는 단순히 저장하는 것보다 나중을 위해 미리 저장해 둔다는 의미를 더합니다. 예: このファイルを保存しておいてください。(이 파일을 저장해 두세요.) 전체적으로 念のため、スライドのバックアップコピーを別の端末にも保存しておいてください。는 “만일을 위해 슬라이드의 백업 복사본을 다른 기기에도 저장해 두세요”라는 뜻입니다. スライドのバックアップコピー가 저장할 대상을 나타내고, 別の端末にも의 に는 저장 장소를, も는 그 장소에도 추가로 저장한다는 뜻을 더합니다. 마지막의 保存しておいてください가 미리 해 두라는 공손한 요청을 완성합니다.

8. 始める前に、別の端末にも一つ保存しておきます。

   시작하기 전에 다른 기기에 하나 저장해 둘게요.

   始める前に

   시작하기 전에

   別の

   다른

   端末

   기기

   にも

   에도

   一つ

   하나

   保存しておきます

   저장해 둘게요

   자세한 설명

   始める前に는 “시작하기 전에”라는 시간 표현입니다. 始める는 동사 始める의 사전형과 같은 형태이고, V-る前に는 어떤 행동보다 앞선 시점을 나타냅니다. 예: 寝る前に本を読みます。 — 자기 전에 책을 읽습니다. 別の는 뒤의 명사를 꾸며 “다른”이라는 뜻입니다. 別の + 명사 형태로 자주 쓰이며, 여기서는 앞서 언급된 기기와 구별되는 기기를 가리킵니다. 端末는 컴퓨터나 휴대전화처럼 정보를 처리하거나 접속하는 “기기”를 가리키는 명사입니다. 이 명사 자체는 단수·복수를 표시하지 않습니다. 여기서는 문맥과 一つ에 의해 저장할 것이 하나임을 알 수 있습니다. にも는 대상이나 장소를 나타내는 に에 “또한”의 뜻을 더하는 も가 결합한 형태입니다. 따라서 別の端末にも는 “다른 기기에도”가 되어, 다른 기기라는 추가 대상에 저장한다는 의미를 만듭니다. に만 쓰면 단순히 “다른 기기에”라는 뜻입니다. 一つ는 사물이나 내용을 하나로 세는 일반적인 표현입니다. 一와 일반적인 개수를 나타내는 つ가 결합한 형태이며, 이 문장에서는 저장할 것이 하나라는 뜻입니다. つ 계열은 구체적인 물건뿐 아니라 문맥에 따라 내용이나 일처럼 셀 수 있는 대상을 나타낼 수도 있습니다. 保存しておきます는 保存する “저장하다”의 て형 保存して와 おく “두다”의 공손한 비과거형 おきます가 결합한 표현입니다. V-ておく는 나중을 위해 미리 해 두거나 그 상태를 유지해 두는 뜻을 더합니다. 여기서는 말하는 사람이 시작하기 전에 하나를 다른 기기에 미리 저장해 두겠다는 의사를 공손하게 말합니다. おきます는 형태상 공손한 비과거형이지만, 이 문맥에서는 앞으로 할 행동과 의도를 나타냅니다. 예: 必要な資料を印刷しておきます。 — 필요한 자료를 미리 인쇄해 둘게요. 전체적으로 始める前に가 행동의 시점을 제시하고, 別の端末にも가 추가 저장 대상을, 一つ가 저장할 것의 수를 나타냅니다. 마지막의 保存しておきます가 미리 저장해 두겠다는 행동과 의도를 완성합니다. 따라서 문장 전체는 “시작하기 전에 다른 기기에도 하나 저장해 둘게요”라는 뜻입니다.

9. セッションの後で、アダプターを返してもらえますか。後で私が使う必要があります。

   세션이 끝난 후에 어댑터를 돌려주실 수 있나요? 나중에 제가 써야 해요.

   セッション

   세션

   の後で

   ~후에

   アダプター

   어댑터

   返してもらえますか

   돌려주실 수 있나요?

   後で

   나중에

   私

   저, 제가

   使う

   사용하다

   必要

   필요

   자세한 설명

   セッション은 여기서 세션, 즉 일정한 활동이나 모임을 가리키는 명사입니다. 예: セッションが始まります。 — 세션이 시작됩니다. の後で는 앞의 사건이나 시간 뒤를 나타내는 표현입니다. の가 セッション과 後를 연결하고, 後で가 ‘~후에’라는 시간 표현을 만듭니다. 따라서 セッションの後で는 ‘세션 후에’입니다. 예: 授業の後で話しましょう。 — 수업 후에 이야기합시다. アダプター는 어댑터를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 외래어를 나타내는 형태이며, 이 문장에서는 돌려줘야 할 물건입니다. 返してもらえますか는 상대방이 물건을 돌려주는 일을 해 줄 수 있는지 정중하게 묻는 표현입니다. 기본형은 返す(돌려주다)이고, 返して는 그 て형입니다. 返してもらう는 ‘돌려주는 행위를 해 받다’라는 구조이며, もらえますか가 가능 여부를 정중하게 묻습니다. 여기서는 ‘돌려주실 수 있나요?’라는 요청으로 이해합니다. 예: 明日、鍵を返してもらえますか。 — 내일 열쇠를 돌려주실 수 있나요? 後で는 ‘나중에, 뒤에’라는 시간 부사입니다. 앞의 セッションの後で처럼 무엇의 뒤인지 명시하지 않고, 문맥상 나중의 시점을 가리킬 수도 있습니다. 여기서는 화자가 어댑터를 나중에 사용할 시점을 나타냅니다. 예: 後で電話します。 — 나중에 전화할게요. 私는 1인칭 대명사로 ‘나, 저’를 뜻합니다. 이 문장에서는 が가 붙은 私が가 ‘내가’라는 주어 역할을 하며, 뒤의 使う의 행위자를 나타냅니다. 일본어의 私 자체는 이 문장에서 성이나 수에 따라 변하지 않습니다. 使う는 ‘사용하다’라는 동사이며, 기본형이자 사전형입니다. 여기서는 화자가 어댑터를 사용할 일을 가리키고, 목적어는 앞 문장의 내용으로 이해되지만 두 번째 문장에 직접 나타나지는 않습니다. 使います는 같은 동사의 정중한 현재형입니다. 예: この端末を使います。 — 이 단말기를 사용합니다. 必要은 ‘필요, 필요성’을 뜻하는 명사입니다. 使う必要があります처럼 동사의 사전형 뒤에 必要がある를 붙이면 ‘~할 필요가 있다’, 문맥에 따라 자연스럽게 ‘~해야 한다’가 됩니다. 여기서 あります는 ある의 정중한 형태입니다. 예: 明日、早く起きる必要があります。 — 내일 일찍 일어날 필요가 있습니다. 전체적으로 セッションの後で가 반환 시점을 제시하고, アダプターを返してもらえますか가 상대방에게 어댑터를 돌려달라고 정중하게 묻습니다. 이어지는 後で私が使う必要があります는 화자가 나중에 그것을 사용해야 한다는 이유를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘세션이 끝난 후에 어댑터를 돌려주실 수 있나요? 나중에 제가 써야 해요.’입니다. 두 번째 문장에서는 사용할 대상이 일본어로 생략되어 있으며, 앞 문장의 어댑터와 연결되어 이해됩니다.

10. セッションが終わったらすぐに返します。

    세션이 끝나는 즉시 돌려드릴게요.

    セッション

    세션

    終わったら

    끝나면

    すぐに

    즉시

    返します

    돌려드릴게요

    자세한 설명

    セッション은 여기서 ‘세션’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어도 보통 명사로 사용하며, 이 문장에서는 が가 붙어 뒤의 終わったら가 나타내는 사건의 주체가 됩니다. 終わったら는 동사 終わる(끝나다)의 たら형입니다. 終わる는 자동사이므로 세션 자체가 끝난다는 뜻이며, 終わらせる(끝내다)와 구별됩니다. 동사의 た형 + ら는 앞의 일이 완료되거나 성립한 뒤를 조건·시간으로 나타냅니다. 따라서 セッションが終わったら는 ‘세션이 끝나면/끝난 후 즉시’라는 뜻입니다. 예: 仕事が終わったら、帰ります。 — 일이 끝나면 돌아갑니다. すぐに는 시간상 간격이 거의 없이 ‘즉시, 곧바로’라는 부사입니다. 앞의 일이 끝난 뒤 행동이 지체되지 않는다는 점을 더합니다. すぐ도 비슷하게 쓰이지만, すぐに는 뒤의 동작을 꾸미는 부사 형태로 여기서 자연스럽습니다. 返します는 동사 返す(돌려주다)의 정중한 현재형이며, 문맥에 따라 가까운 미래의 약속도 나타냅니다. 返す는 받은 물건이나 빌린 물건을 원래 주인에게 돌려준다는 뜻으로, 이 문장에서는 앞 문맥의 어댑터를 돌려준다는 의미입니다. 返ります(돌아가다)는 자동사 返る의 형태이므로 返します와 다릅니다. 주어는 일본어에서 생략되어 있으며, 고정된 번역에 따라 화자가 어댑터를 돌려주겠다는 약속으로 이해합니다. 예: 本を明日返します。 — 책을 내일 돌려드릴게요. 전체적으로 セッションが終わったら(세션이 끝나면) + すぐに(즉시) + 返します(돌려드릴게요)가 결합하여 ‘세션이 끝나는 즉시 돌려드릴게요’라는 뜻이 됩니다. 返します의 정중한 형태가 상대방에게 하는 공손한 약속을 나타냅니다.

11. そうすれば、心配することが一つ減るはずです。

    그러면 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요.

    そうすれば

    그러면

    心配する

    걱정하다

    こと

    일

    一つ

    하나

    減る

    줄다

    はずです

    …일 거예요

    자세한 설명

    そうすれば는 앞에서 말한 방법이나 조치를 실제로 하면이라는 조건을 나타내며, 여기서는 “그러면/그렇게 하면”에 해당합니다. そう는 앞의 내용이나 방식을 가리키고, すれば는 동사 する의 조건형입니다. 예: そうすれば、うまくいきます。 — 그렇게 하면 잘됩니다. 心配する는 이 문장에서 “걱정하다”라는 동사입니다. する가 붙는 명사 계열 표현으로, 사전형이므로 뒤에서 명사화 표현과 결합할 수 있습니다. 공손한 현재·미래 표현에서는 心配します처럼 말할 수 있습니다. こと는 앞의 동작이나 상태를 하나의 일·내용으로 만드는 명사화 표현입니다. 따라서 心配すること는 직역하면 “걱정하는 일”이며, 이 문맥에서는 자연스럽게 “걱정할 일”로 이해됩니다. 예: 忘れることが心配です。 — 잊어버리는 일이 걱정됩니다. 一つ는 사물이나 일을 하나로 세는 표현입니다. 여기서는 실제로 걱정할 일이 하나 줄어든다는 수량을 명시합니다. 一つ는 수를 나타내는 말이고, 앞의 こと가 가리키는 일을 셉니다. 減る는 어떤 수량이나 부담 등이 저절로 줄어들다라는 뜻의 자동사입니다. 기본형이 減る이고, 정중형은 減ります입니다. 다른 대상의 수량을 누군가 줄인다는 뜻이면 타동사 減らす를 씁니다. 예: 仕事が減ります。 — 일이 줄어듭니다. はずです는 근거에 바탕을 둔 예상이나 당연한 귀결을 공손하게 나타냅니다. 여기서는 “줄어들 거예요”라는 의미이며, 단순한 확정 사실보다 그렇게 될 것으로 예상한다는 뉘앙스가 있습니다. はず는 예상되는 내용 뒤에 오고 です가 공손함을 더합니다. 예: 彼は来るはずです。 — 그는 올 거예요. 전체적으로 そうすれば가 조건을 제시하고, 心配すること가 걱정의 대상인 일을 나타냅니다. 여기에 一つ로 그 일의 수를 세고, 減る로 그 수가 감소한다는 변화를 말하며, はずです가 그 결과에 대한 예상임을 표시합니다. 따라서 전체 의미는 “그러면 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요”입니다.