이웃에게 사다리 빌리기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 天井の電球を交換するために、あなたの脚立を使ってもいいですか？

   천장 전등을 바꾸려고 사다리를 사용해도 될까요?

   天井

   천장

   電球

   전구

   交換する

   교환하다

   ために

   ~하기 위해

   あなたの

   당신의

   脚立

   사다리

   使って

   사용하고

   もいいですか

   ~해도 될까요

   자세한 설명

   天井은 여기서 ‘천장’을 뜻하는 명사입니다. 예: 天井が高い。 — 천장이 높다. 電球은 ‘전구’라는 명사입니다. 天井の電球에서 の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결하여 ‘천장의 전구’라는 관계를 나타냅니다. 이 문장에서는 電球を交換する가 ‘전구를 교체하다’라는 동작을 이룹니다. 交換する는 사전형 동사로 ‘교환하다, 교체하다’입니다. 여기서는 사람이나 물건을 서로 바꾼다는 뜻보다, 다 쓴 전구를 새 전구로 바꾼다는 ‘교체하다’의 뜻입니다. 電球を交換する처럼 교체되는 대상을 を로 표시합니다. 예: 電池を交換する。 — 배터리를 교체하다. ために는 동사의 사전형 뒤에서 목적을 나타내며 ‘~하기 위해’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 電球を交換するために는 ‘전구를 교체하기 위해’입니다. 예: 勉強するために図書館へ行く。 — 공부하기 위해 도서관에 간다. あなたの는 あなた(당신)와 の가 결합한 형태로 ‘당신의’를 뜻합니다. 여기서는 뒤의 脚立을 수식하여 ‘당신의 사다리’라고 합니다. 일본어에서는 대명사를 생략하는 경우도 많지만, 이 문장에는 소유자를 나타내는 あなたの가 실제로 들어 있습니다. 脚立은 사람이 올라서 작업하는 접이식 또는 계단식 사다리를 가리키는 명사입니다. 한국어 번역의 ‘사다리’보다 구체적으로는 ‘발판 사다리’에 가깝습니다. あなたの脚立を에서는 を가 사용되는 대상을 표시합니다. 使って는 使う(사용하다)의 て형입니다. 이 문장에서는 단순히 ‘사용하고’라는 순서 연결이 아니라, 뒤의 もいいですか와 결합하여 허가를 묻는 표현을 만듭니다. 使う → 使って처럼 て형이 됩니다. もいいですか는 앞의 동작을 해도 괜찮은지 묻는 표현입니다. 使ってもいいですか는 ‘사용해도 될까요?’입니다. 기본 패턴은 동사 て형 + もいいですか이며, 예: ここに座ってもいいですか。 — 여기에 앉아도 될까요? 전체적으로 天井の電球を交換するために는 ‘천장의 전구를 교체하기 위해’라는 목적을, あなたの脚立を使ってもいいですか는 ‘당신의 사다리를 사용해도 될까요?’라는 허가 요청을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘천장 전등을 바꾸려고 당신의 사다리를 사용해도 될까요?’라는 뜻입니다. 정중하게 허가를 요청하는 일상적인 표현입니다.

2. 使っている間は、誰かに近くにいてもらってください。

   사용하는 동안 누군가가 가까이 있도록 하세요.

   使っている間は

   사용하는 동안에는

   誰か

   누군가

   近くに

   가까이에

   いてもらってください

   있어 달라고 하세요

   자세한 설명

   使っている間は는 “사용하고 있는 동안에는”이라는 뜻입니다. 使う(사용하다)의 使っている는 동작이 진행 중이거나 그 상태가 이어짐을 나타내고, 間가 그 기간을 만듭니다. は는 그 기간을 화제로 삼아 “그동안에는”이라는 범위를 두드러지게 합니다. 예: 勉強している間は、テレビを見ません。 — 공부하는 동안에는 텔레비전을 보지 않습니다. 誰か는 여기서 “누군가”라는 뜻으로, 사람이 누구인지는 특정하지 않습니다. 誰(누구)에 か가 붙은 형태이며, 질문에 쓰이는 誰？(누구?)와 구별됩니다. 이 형태가 반드시 정확히 한 사람이라는 수를 나타내는 것은 아닙니다. 예: 誰か来ました。 — 누군가 왔습니다. 近くに는 “가까이에”라는 위치를 나타냅니다. 近い(가깝다)의 연용형 近く에 위치를 나타내는 に가 붙은 형태입니다. 여기서는 사용 장소 가까이에 있는 상태를 뜻하며, 뒤의 いて와 이어집니다. 예: 駅の近くに店があります。 — 역 가까이에 가게가 있습니다. いてもらってください는 누군가가 그곳에 있어 주도록 요청하라는 공손한 표현입니다. いる(있다)의 て형 いて에 もらう가 결합하면, 그 행동을 해 주는 사람의 행동을 화자 쪽에서 받는다는 관점이 생깁니다. 〜てもらってください는 상대방에게 그런 행동을 해 달라고 요청하라고 말하는 형식입니다. 이 문장에서는 近くにいて가 “가까이에 있어”를 이룹니다. 예: 少し待ってもらってください。 — 잠시 기다려 달라고 하세요. 전체적으로 使っている間は(사용하는 동안에는) + 誰か(누군가) + 近くにいてもらってください(가까이에 있어 달라고 하세요)가 결합되어 “사용하는 동안 누군가가 가까이에 있도록 하세요”라는 뜻이 됩니다. 특정 인물을 정하지 않은 채, 사용 중에는 누군가가 가까이에 있도록 요청하는 문장입니다.

3. 弟が下を押さえれば、脚立は安定します。

   제 남동생이 아래를 잡으면 사다리가 안정적으로 있을 수 있어요.

   弟

   남동생

   下

   아래

   押さえれば

   누르면, 잡으면

   脚立

   사다리

   安定します

   안정됩니다

   자세한 설명

   弟는 여기서 ‘남동생’을 뜻합니다. 일본어의 弟 자체에는 소유자인 ‘내’가 표시되지 않지만, 고정된 번역에서는 화자의 남동생으로 이해됩니다. 반대쪽에 해당하는 가족 호칭으로 兄는 ‘형/오빠’를 뜻합니다. 下는 여기서 ‘아래’를 뜻합니다. 下を押さえる처럼 쓰이면 아래쪽을 누르거나 잡아 움직이지 않게 한다는 의미가 됩니다. 下는 문맥에 따라 위치나 방향의 ‘아래’를 나타낼 수 있습니다. 押さえれば는 ‘누르면/잡으면’이라는 조건 표현입니다. 기본형은 押さえる이고, 押さえれば는 그 -ば 조건형입니다. 이 문장에서는 아래쪽을 눌러 고정하는 행위가 조건입니다. 押す도 ‘밀다/누르다’라는 별개의 동사이므로 押さえる의 기본형으로 보면 안 됩니다. 예: ここを押さえれば、動きません。 — 여기를 누르면 움직이지 않습니다. 脚立는 ‘사다리’를 뜻하는 명사이며, 특히 사람이 올라설 수 있는 발판형 사다리를 가리킬 수 있습니다. 安定します는 ‘안정됩니다’라는 뜻입니다. 기본형은 安定する이고, 安定します는 공손한 ます체입니다. 여기서는 脚立이 안정된 상태가 된다는 뜻입니다. 전체적으로 弟が는 행위자, 下を押さえれば는 ‘아래쪽을 누르거나 잡으면’이라는 조건, 脚立は安定します는 그 조건에 따른 결과입니다. 따라서 문장은 ‘제 남동생이 아래쪽을 잡으면 사다리가 안정적으로 있을 수 있어요’라는 의미입니다. -ば 조건형은 앞의 조건이 충족될 때 뒤의 결과가 성립함을 나타내는 재사용 가능한 패턴입니다.

4. それなら、役に立ちそうです。

   그러면 도움이 되겠네요.

   それなら

   그러면, 그렇다면

   役に立ち

   도움이 되다

   そうです

   ~할 것 같다

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 제시된 내용이나 조건을 받아 ‘그러면, 그렇다면’이라고 이어 가는 표현입니다. 여기서는 앞의 조건이 충족된다면 어떤 결과가 예상된다는 흐름을 만듭니다. それ 자체가 반드시 특정 명사를 가리킨다고 단정할 필요는 없으며, 이 문맥에서는 앞서 말한 상황 전체를 받습니다. 役に立ち는 동사 役に立つ의 연용형입니다. 役に立つ는 ‘도움이 되다, 쓸모가 있다’라는 뜻이며, 立ち는 뒤의 표현과 연결하기 위한 형태입니다. 예를 들어 この道具は役に立つ。는 ‘이 도구는 도움이 된다’라는 뜻입니다. 사람이나 사물이 유용하다고 말할 때 사용할 수 있습니다. そうです는 여기서 앞의 동사 형태 뒤에 붙어 ‘~할 것 같다, ~일 듯하다’라는 예상이나 겉으로 보이는 판단을 나타냅니다. 동사와 함께 쓸 때는 보통 동사의 연용형에 붙으므로 役に立つ가 役に立ちそうです가 됩니다. 따라서 役に立ちそうです는 ‘도움이 될 것 같네요’라는 뜻입니다. 이는 이미 도움이 되었다는 사실을 말하는 役に立ちました와 다릅니다. 전체적으로 それなら이 앞의 상황을 조건으로 받아들이고, 役に立ちそうです가 그 상황에서 예상되는 결과를 말합니다. 따라서 이 문장은 ‘그러면 도움이 될 것 같네요’라는 의미이며, 고정된 번역의 ‘그러면 도움이 되겠네요’와 같은 판단을 표현합니다.

5. 脚立は丈夫ですが、それでも気をつける必要があります。

   사다리는 튼튼하지만 그래도 조심해야 해요.

   脚立

   사다리 발판

   丈夫

   튼튼하다

   ですが

   하지만

   それでも

   그래도

   気をつける

   조심하다

   必要

   필요

   자세한 설명

   脚立은 사람이 올라서 작업할 때 쓰는 ‘사다리 발판’을 뜻합니다. 일반적인 사다리를 가리키는 はしご와 구별되는 말이지만, 여기서는 번역처럼 ‘사다리’로 이해할 수 있습니다. 예: 脚立を使います。 — 사다리 발판을 사용합니다. 丈夫는 여기서 물건이 ‘튼튼하다, 견고하다’라는 뜻의 な형용사입니다. 丈夫です처럼 です와 함께 서술할 수 있고, 명사를 꾸밀 때는 丈夫な脚立처럼 な를 씁니다. 사람의 몸이 튼튼하다는 뜻으로도 쓰일 수 있습니다. ですが는 앞의 내용을 인정하면서 뒤의 내용을 이어 주는 정중한 연결 표현으로, 여기서는 ‘하지만’을 만듭니다. 丈夫ですが는 ‘튼튼하지만’이라는 뜻입니다. 이 형태의 앞부분 丈夫가 튼튼하다는 내용을 나타내고, 뒤에 다른 내용이 이어집니다. それでも는 앞의 상황에도 불구하고 이어지는 내용을 나타내는 ‘그래도’입니다. 여기서는 튼튼하다는 사실이 있어도 주의가 필요하다는 흐름을 강조합니다. ですが와 それでも가 모두 대조의 흐름에 관여하지만, ですが는 내용을 연결하고 それでも는 ‘그럼에도’라는 점을 다시 드러냅니다. 気をつける는 전체로 ‘조심하다, 주의하다’라는 표현입니다. 気만 따로 동사처럼 해석하지 말고 이 결합을 익히는 것이 좋습니다. 예: 足元に気をつけてください。 — 발밑을 조심해 주세요. 여기서는 사전형 気をつける가 뒤의 必要를 수식합니다. 必要는 ‘필요, 필요성’을 뜻하는 명사이며, な형용사로도 쓰이는 말입니다. 여기서는 気をつける必要があります에서 명사로 쓰여 ‘조심할 필요가 있습니다’라는 구조를 이룹니다. 재사용할 수 있는 패턴은 동사 사전형 + 必要がある이며, 정중한 형태가 必要があります입니다. 예: 確認する必要があります。 — 확인할 필요가 있습니다. 전체적으로 脚立は丈夫ですが는 ‘사다리는 튼튼하지만’, それでも는 ‘그래도’, 気をつける必要があります는 ‘조심할 필요가 있습니다’를 뜻합니다. 따라서 전체 utterance는 ‘사다리는 튼튼하지만 그래도 조심해야 해요’라는 의미입니다. 튼튼하다는 설명과 별개로 조심할 필요가 있다는 내용을 함께 말합니다.

6. 少しの間だけ必要ですし、気をつけます。

   잠깐만 필요하고 조심할게요.

   少し

   조금

   間

   동안, 시간

   だけ

   ~만

   必要

   필요함, 필요한 상태

   ですし

   …이고, …하며

   気をつけます

   조심할게요

   자세한 설명

   少し는 ‘조금’이라는 뜻이며, 여기서는 뒤의 시간 표현을 수식해 짧은 정도를 나타냅니다. 間은 이 문장에서 시간의 ‘동안’을 뜻하는 명사입니다. 少しの間을 함께 쓰면 ‘잠깐 동안’이라는 재사용 가능한 표현이 됩니다. 예: 少しの間待ってください。는 ‘잠깐 기다려 주세요.’입니다. だけ는 앞의 범위를 ‘~만’으로 한정합니다. 따라서 少しの間だけ는 ‘잠깐 동안만’이라는 뜻이며, 어떤 수량을 세는 표현이라기보다 필요한 시간의 범위를 제한합니다. 必要는 ‘필요함’ 또는 ‘필요한 상태’를 나타내며, 명사와 な형용사로 쓰일 수 있습니다. 必要です는 이 문맥에서 ‘필요합니다’라는 뜻입니다. 예: 必要な時間은 ‘필요한 시간’입니다. ですし에서 です는 정중한 서술을 만들고, し는 앞의 내용을 뒤의 내용과 이어 나열하거나 이유·배경으로 덧붙입니다. 여기서는 必要です와 뒤의 気をつけます를 ‘필요하고’로 연결합니다. し가 붙었다고 해서 항상 뒤에 같은 형식의 내용이 반드시 명시되는 것은 아닙니다. 気をつけます는 고정적인 동사 표현 気をつける의 정중한 비과거형입니다. 気 하나가 아니라 気をつける 전체가 ‘조심하다, 주의하다’라는 뜻을 만듭니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞추어 ‘조심할게요’라는 의지·약속으로 이해됩니다. 예: 足元に気をつけてください。는 ‘발밑을 조심해 주세요.’입니다. 전체적으로 少しの間だけ가 필요한 시간의 범위를 ‘잠깐만’으로 한정하고, 必要ですし가 이를 ‘필요하고’로 이어 주며, 気をつけます가 ‘조심할게요’를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘잠깐만 필요하고 조심할게요’입니다. 정중한 표현입니다.

7. 必要なだけ時間をかけてください。

   필요한 만큼 시간을 쓰세요.

   必要なだけ

   필요한 만큼

   時間

   시간

   かけてください

   써 주세요

   자세한 설명

   必要なだけ는 ‘필요한 만큼’이라는 뜻입니다. 必要는 ‘필요함’을 나타내고, 뒤의 な가 이를 뒤따르는 だけ와 연결합니다. だけ는 여기서 필요한 정도·범위를 한정해 ‘~만큼, ~하는 데 필요한 정도만’이라는 뜻을 만듭니다. 예: 必要なだけ取ってください。 — 필요한 만큼 가져가 주세요. 時間은 ‘시간’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 かける와 함께 시간을 들이는 대상을 나타내므로 時間を가 됩니다. 時間 자체는 수나 양을 특정하지 않으며, 앞의 必要なだけ가 필요한 정도를 정합니다. かけてください는 ‘써 주세요/들여 주세요’라는 요청입니다. 기본형은 かける이고, 여기서는 時間をかける라는 표현으로 ‘시간을 들이다’라는 뜻입니다. かける를 て형 かけて로 만든 뒤 ください를 붙이면 상대방에게 공손하게 어떤 행동을 요청합니다. 예: ゆっくり時間をかけて読んでください。 — 천천히 시간을 들여 읽어 주세요. 전체적으로 必要なだけ가 時間의 필요한 정도를 정하고, 時間をかける가 ‘시간을 들이다’라는 동작을 만듭니다. 따라서 必要なだけ時間をかけてください。는 ‘필요한 만큼 시간을 들여 주세요’라는 의미이며, 고정된 번역처럼 ‘필요한 만큼 시간을 쓰세요’로 이해할 수 있습니다. ～てください는 이 문장에서 공손한 부탁의 형태입니다.

8. 地面が濡れているときは、外で使わないでください。

   바닥이 젖어 있으면 밖에서는 사용하지 마세요.

   地面

   바닥, 지면

   濡れている

   젖어 있다

   ときは

   …일 때는

   外で

   밖에서

   使わないでください

   사용하지 마세요

   자세한 설명

   地面은 여기서 고정 번역에 맞춰 ‘바닥’으로 이해할 수 있는 명사입니다. 일반적으로는 실내의 바닥보다는 땅이나 지면을 가리키므로, 장소에 따라 무조건 ‘실내 바닥’이라는 뜻이 되는 것은 아닙니다. 예: 地面が乾いている。→ 지면이 말라 있다. 濡れている는 ‘젖어 있는’ 상태를 나타냅니다. 기본형은 濡れる(젖다)이며, 濡れている는 동작이 진행 중이라는 뜻뿐 아니라 그 결과가 현재 남아 있는 상태도 나타낼 수 있습니다. 여기서는 바닥이 현재 젖어 있다는 뜻입니다. 예: 服が濡れている。→ 옷이 젖어 있다. ときは는 ‘…일 때는’이라는 시간·조건 표현입니다. とき(때)에 は가 붙어 그 조건을 제시합니다. 예: 暗いときは、ライトをつけてください。→ 어두울 때는 불을 켜 주세요. 外で는 ‘밖에서’라는 뜻입니다. 外(밖)에 장소에서의 행위를 나타내는 で가 붙었습니다. 뒤의 使わないでください와 합쳐져 ‘밖에서는 사용하지 마세요’가 됩니다. 예: 外で食べます。→ 밖에서 먹습니다. 使わないでください는 정중하게 ‘사용하지 마세요’라고 요청하는 표현입니다. 기본형 使う(사용하다)의 부정형이 使わない이고, 여기에 でください가 붙어 ‘…하지 말아 주세요’라는 뜻이 됩니다. 使ってください(사용해 주세요)와 반대되는 요청입니다. 예: ここで写真を撮らないでください。→ 여기서 사진을 찍지 마세요. 전체적으로 地面が濡れているときは가 ‘바닥이 젖어 있으면/젖어 있을 때는’이라는 조건을 만들고, 外で使わないでください가 ‘밖에서는 사용하지 마세요’라는 요청을 이어 줍니다. 따라서 전체 의미는 ‘바닥이 젖어 있으면 밖에서는 사용하지 마세요’입니다. 재사용할 수 있는 문형은 Aときは、Bないでください(A일 때는 B하지 마세요)입니다.

9. 屋内で使って、終わったら返します。

   실내에서 사용하고 다 끝나면 돌려드릴게요.

   屋内で

   실내에서

   使って

   사용하고

   終わったら

   끝나면

   返します

   돌려드릴게요

   자세한 설명

   屋内で는 ‘실내에서’라는 뜻이다. 屋内가 장소를 나타내고 で가 그 장소에서 동작이 이루어짐을 표시한다. 장소를 바꾸어 屋外で使う라고 하면 ‘실외에서 사용하다’가 된다. 이 문장에서는 실내를 사용 장소로 제시한다. 使って는 동사 使う(사용하다)의 て형이다. 여기서는 뒤의 返します와 이어져 ‘사용하고’라는 순서를 만든다. 使ってください처럼 뒤에 ください가 오면 ‘사용해 주세요’가 되지만, 이 문장에서는 요청이 아니라 다음 행동과 연결된다. 終わったら는 終わる(끝나다)의 たら형으로, 여기서는 ‘끝나면’이라는 시간 조건을 나타낸다. 이 형태의 주어는 문장에 명시되어 있지 않으며, 여기서는 사용이 끝나는 시점을 가리킨다. 使い終わったら라고 하면 ‘사용을 끝내면’처럼 사용 행위를 더 분명히 할 수 있다. 예: 仕事が終わったら帰ります。는 ‘일이 끝나면 돌아갑니다’라는 뜻이다. 返します는 返す(돌려주다, 반환하다)의 정중한 비과거형이다. 일본어의 정중한 비과거형은 현재의 습관뿐 아니라 가까운 미래의 의사나 약속에도 쓰일 수 있으므로, 여기서는 ‘돌려드릴게요’라는 약속으로 해석된다. 返す는 누군가에게 받은 물건 등을 상대에게 돌려주는 동사이다. 返してください는 ‘돌려주세요’라는 요청이다. 전체적으로 屋内で使って가 ‘실내에서 사용하고’를 만들고, 終わったら가 사용이 끝나는 시점을 제시하며, 返します가 그때 물건을 돌려주겠다는 정중한 의사를 나타낸다. 따라서 문장 전체는 ‘실내에서 사용하고, 다 끝나면 돌려드릴게요’라는 의미이다.

10. 私が家にいなければ、私のドアのそばに置いてください。

    제가 집에 없으면 제 문 옆에 두세요.

    私が

    제가

    家

    집

    いなければ

    없으면

    私の

    제

    ドア

    문

    そば

    옆

    置いてください

    두세요

    자세한 설명

    私が는 ‘내가’라는 뜻으로, 私(나)에 주어를 표시하는 が가 붙은 형태입니다. 여기서는 뒤의 いなければ가 나타내는 상태의 주체가 ‘나’임을 보여 줍니다. 私는 공손한 말에서도 쓸 수 있는 1인칭 표현입니다. 家는 ‘집’이라는 명사입니다. 원문에서는 뒤에 위치를 나타내는 조사 に가 이어져 家に가 되므로 ‘집에’라는 뜻이 됩니다. 예: 家にいます。 — ‘집에 있어요.’ いなければ는 존재·위치를 나타내는 동사 いる의 부정 조건형입니다. 형태는 いる → いない → いなければ이며, 여기서는 ‘없으면’, 더 구체적으로 ‘(내가) 집에 없으면’이라는 조건을 만듭니다. 〜なければ는 ‘…하지 않으면’ 또는 ‘…이 아니면’이라는 조건에 쓰입니다. 예: 時間がなければ、行きません。 — ‘시간이 없으면 가지 않아요.’ 私の는 私에 소유·관계를 나타내는 の가 붙어 ‘내’ 또는 ‘나의’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 뒤의 ドア를 꾸며 ‘내 문’이 됩니다. の는 소유뿐 아니라 명사와 명사의 관계를 나타낼 수 있으므로, 항상 물건의 소유만을 뜻하는 것은 아닙니다. ドア는 ‘문’이라는 명사입니다. 외래어를 일본어 음절로 적은 형태이며, 여기서는 私の의 수식을 받아 ‘내 문’을 뜻합니다. 예: ドアを開けます。 — ‘문을 엽니다.’ そば는 ‘옆’, ‘가까이’라는 뜻의 명사입니다. 원문에서는 ドアのそば가 되어 ‘문의 옆’을 뜻합니다. の가 ドア와 そば를 연결하고, 뒤의 조사 に가 그 장소를 나타내어 ドアのそばに는 ‘문 옆에’가 됩니다. そば는 반드시 바로 붙어 있다는 뜻이라기보다 기준이 되는 대상 가까이를 나타냅니다. 置いてください는 ‘두세요’라는 요청 표현입니다. 기본형은 置く(두다, 놓다)이고, 그 て형 置いて에 ください를 붙여 공손하게 행동을 요청합니다. Vてください는 ‘V해 주세요’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: ここに置いてください。 — ‘여기에 놓아 주세요.’ 이 형태만으로 물건이 무엇인지는 정해지지 않으며, 이 대화의 이어지는 내용에서는 그 물건이 사다리로 제시됩니다. 전체적으로 私が家にいなければ는 ‘제가 집에 없으면’이라는 조건이고, 私のドアのそばに는 ‘제 문 옆에’라는 장소입니다. 여기에 置いてください를 이어서 ‘제가 집에 없으면 제 문 옆에 두세요.’라는 공손한 요청을 만듭니다. 일본어의 置く 뒤 목적어는 이 문장에서 생략되어 있으며, 문맥상 이미 공유된 물건을 가리킵니다.

11. はい、留守なら脚立をドアの横に置いておきます。

    네, 외출 중이시면 사다리를 문 옆에 둘게요.

    はい

    네

    留守なら

    외출 중이면

    脚立

    사다리

    ドア

    문

    横

    옆

    置いておきます

    두어 둘게요

    자세한 설명

    はい는 앞의 요청이나 조건을 받아들이는 “네”입니다. 이 문장에서는 뒤의 행동을 하겠다는 응답으로 쓰였습니다. 留守なら는 “외출 중이면/집에 없으면”이라는 조건입니다. 留守는 사람이 집이나 자리를 비운 상태를 나타내며, なら는 명사나 명사적 표현 뒤에서 조건을 만듭니다. 따라서 留守なら는 “留守라면”이라는 구조입니다. 예: 留守なら、後で電話します。 — 집에 없으면 나중에 전화하겠습니다. 脚立는 사람이 올라서서 높은 곳의 작업을 하는 접사다리입니다. 일반적인 사다리를 넓게 말할 때의 はしご와 달리, 脚立는 스스로 세워 사용하는 형태를 가리키는 말입니다. 여기서는 그 접사다리를 옮기는 대상입니다. ドア는 “문”이라는 외래어 명사입니다. ドアの横에서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 꾸미도록 연결하므로, ドアの横는 “문의 옆”이라는 명사구가 됩니다. 横는 어떤 대상의 옆이나 측면을 뜻합니다. ドアの横に에서 に는 물건을 놓아 둘 위치를 표시합니다. 따라서 脚立をドアの横に는 “사다리를 문 옆에”가 됩니다. 置いておきます는 置く(놓다)의 て형 置いて에 おく가 결합한 표현입니다. 置いておく는 어떤 물건을 미리 놓아 두거나, 그 상태가 유지되도록 놓아 둔다는 뜻이며, 置いておきます는 그 정중한 비과거형입니다. 여기서는 화자가 사다리를 문 옆에 놓아 두겠다는 의사를 나타냅니다. 置きます만 쓰면 단순히 “놓습니다/놓겠습니다”에 가깝고, 置いておきます는 놓아 둔다는 준비·유지의 느낌을 더합니다. 예: 資料を机の上に置いておきます。 — 자료를 책상 위에 놓아 둘게요. 전체적으로 はい(네)로 응답한 뒤, 留守なら(외출 중이면)이라는 조건을 제시하고, 脚立を(사다리를) ドアの横に(문 옆에) 置いておきます(놓아 두겠습니다)라고 말합니다. 따라서 고정된 의미는 “네, 외출 중이시면 사다리를 문 옆에 둘게요.”입니다.

12. 時間がかかっても、安全を優先してください。

    시간이 더 걸리더라도 안전을 우선하세요.

    時間

    시간

    かかっても

    걸리더라도

    安全

    안전

    優先してください

    우선해 주세요

    자세한 설명

    時間은 여기서 어떤 일이 진행되는 데 필요한 ‘시간’을 뜻합니다. 일본어의 시간 관련 표현에서는 時間がかかる가 ‘시간이 걸리다’라는 기본 결합입니다. 예: 準備に時間がかかります。 — 준비에 시간이 걸립니다. かかっても는 동사 かかる의 て형 かかって에 も가 붙은 형태입니다. かかる는 이 문맥에서 ‘(시간이) 걸리다’이고, 〜ても는 ‘~하더라도, ~해도’라는 양보를 나타냅니다. 따라서 時間がかかっても는 ‘시간이 더 걸리더라도’라는 뜻입니다. 여기서 が는 시간이 걸리는 대상인 時間 뒤에 옵니다. 예: 少し時間がかかっても、確認します。 — 시간이 조금 걸리더라도 확인하겠습니다. 安全은 ‘안전’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 安全を優先する라는 결합에서, 우선할 대상을 나타내는 を와 함께 쓰였습니다. 예: 安全を大切にします。 — 안전을 소중히 여기겠습니다. 優先してください는 ‘우선해 주세요’라는 요청입니다. 기본형은 優先する(우선하다)이고, 優先して에 정중한 요청을 나타내는 ください가 붙었습니다. 〜てください는 상대에게 어떤 행동을 해 달라고 부탁할 때 쓰는 표현입니다. 여기서는 安全を이 우선할 대상이므로 ‘안전을 우선해 주세요’가 됩니다. 예: 左側を優先してください。 — 왼쪽을 우선해 주세요. 전체적으로 時間がかかっても가 ‘시간이 더 걸리더라도’라는 조건·양보를 만들고, 安全を優先してください가 요청 내용을 이룹니다. 따라서 이 발화는 ‘시간이 더 걸리더라도 안전을 우선하세요’라는 뜻이며, 시간 단축보다 안전을 먼저 선택해 달라고 요청하는 표현입니다.