자전거 수리 도구 빌리기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私の自転車のタイヤがパンクしていて、修理キットが必要です。

   제 자전거 타이어에 바람이 빠져서 수리 키트가 필요해요.

   私の

   내

   自転車

   자전거

   タイヤ

   타이어

   パンクしていて

   펑크가 나 있어서

   修理キット

   수리 키트

   必要です

   필요합니다

   자세한 설명

   私の는 화자와 관련된 소유·관계를 나타내며 여기서는 “내”라는 뜻이다. の는 앞의 私와 뒤의 명사 自転車를 연결한다. 따라서 私の自転車는 “내 자전거”가 된다. 私는 정중한 상황에서도 쓸 수 있는 1인칭 표현이다. 自転車는 “자전거”라는 명사다. 일본어에서 명사를 이어 붙일 때 自転車のタイヤ처럼 の를 사용할 수 있으며, 이 문장에서는 私の가 自転車를 꾸미고, 뒤의 の가 자전거와 타이어의 관계를 연결한다. タイヤ는 “타이어”라는 명사다. 自転車のタイヤ는 “자전거의 타이어”라는 뜻이며, 이 문장에서는 뒤의 が가 표시하는 상태의 주어가 된다. パンクしていて는 여기서 “펑크가 나 있어서”라는 뜻이다. 기본형은 パンクする(펑크가 나다)이고, パンクして는 그 て형이다. 여기에 いる의 연결형 いて가 붙은 パンクしていて는 펑크 난 상태가 이어지면서 뒤의 내용으로 연결됨을 나타낸다. 예를 들어 ドアが壊れていて、使えません。은 “문이 고장 나 있어서 사용할 수 없습니다”라는 뜻이다. 이 형태는 단순히 사건이 일어났다는 것보다 현재 이어지는 상태를 드러낸다. 修理キット는 “수리 키트”라는 명사 결합이다. 修理는 “수리”, キット는 필요한 도구나 부품을 한데 모은 “키트”를 뜻한다. 修理する처럼 修理를 동작으로 사용할 수도 있지만, 여기서는 キット를 꾸미는 명사 성분으로 쓰였다. 뒤의 문맥에 있는 タイヤレバーと予備のチューブが入ったキット도 타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있는 키트를 가리킨다. 必要です는 “필요합니다”라는 뜻이다. 기본적인 서술 형태는 必要だ이고, です를 사용해 정중하게 말한다. 必要는 필요한 상태를 나타내는 말이며, 일본어에서는 필요한 대상을 흔히 が로 표시해 修理キットが必要です처럼 말한다. 예를 들어 水が必要です。는 “물이 필요합니다”이다. 여기서 必要です 자체가 “수리 키트”라는 뜻을 포함하는 것은 아니며, 앞의 修理キットが와 결합해 그 키트가 필요하다는 의미가 된다. 전체적으로 私の自転車のタイヤが는 “내 자전거의 타이어가”, パンクしていて는 “펑크가 나 있어서”, 修理キットが必要です는 “수리 키트가 필요합니다”를 만든다. 따라서 전체 문장은 “제 자전거 타이어에 바람이 빠져서 수리 키트가 필요해요”라는 의미다. 일본어의 が는 여기서 타이어의 상태와 필요한 대상인 수리 키트를 각각 표시하고, パンクしていて가 타이어의 상태를 뒤의 필요성에 연결한다.

2. タイヤレバーと予備のチューブが入ったキットがあります。

   타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있는 키트가 있어요.

   タイヤレバー

   타이어 레버

   予備

   여분, 예비

   チューブ

   튜브

   入った

   들어 있는

   キット

   키트

   あります

   있어요

   자세한 설명

   タイヤレバー는 자전거 타이어를 림에서 분리할 때 쓰는 도구인 ‘타이어 레버’입니다. 일본어에서 외래어 명사이며, 이 문장에서는 と로 뒤의 予備のチューブ와 나란히 열거됩니다. 予備는 필요할 때 쓰도록 준비해 둔 ‘예비, 여분’이라는 뜻의 명사입니다. 予備のチューブ처럼 の로 다른 명사를 꾸며 ‘여분의 튜브’라는 관계를 만듭니다. 予備 자체가 수량을 나타내는 말은 아닙니다. チューブ는 여기서 자전거 타이어 안쪽의 공기 튜브를 뜻하는 명사입니다. タイヤ와는 구별되는 부품 이름입니다. 入った는 동사 入る(들어가다)의 과거형입니다. 명사 앞의 과거형은 그 명사와 관련된 완료된 상태를 나타낼 수 있으므로, チューブが入ったキット는 ‘튜브가 들어간 키트’, 자연스럽게는 ‘튜브가 들어 있는 키트’라는 뜻입니다. 여기서 상대적으로 들어 있는 것은 チューブ이고, キット가 그 내용을 담는 명사입니다. 예: 本が入った箱 — ‘책이 들어 있는 상자’. キット는 특정 작업에 필요한 도구나 부품을 한데 묶은 ‘키트’라는 명사입니다. 앞의 タイヤレバーと予備のチューブが入った가 이 키트의 내용을 설명합니다. あります는 존재를 나타내는 ある의 정중한 비과거형입니다. 여기서는 키트가 존재한다는 뜻의 ‘있어요’로 쓰였습니다. ある는 주로 사물·식물·사건·추상적인 것 등의 존재에 쓰이며, 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 씁니다. 예: 工具があります。 — ‘공구가 있어요.’ 전체 구조는 AとBが入ったCがあります로, ‘A와 B가 들어 있는 C가 있어요’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 A가 タイヤレバー, B가 予備のチューブ, C가 キット이므로 ‘타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있는 키트가 있어요’가 됩니다. 앞의 문맥에서 수리 키트가 필요하다는 내용과도 이어지지만, 이 문장 자체는 그런 키트의 존재를 말할 뿐 수량이나 소유자를 추가로 밝히지는 않습니다.

3. 車輪を正しく外す方法を見せていただけますか。

   바퀴를 제대로 분리하는 방법을 보여 주실 수 있나요?

   車輪

   바퀴

   正しく

   올바르게

   外す

   분리하다

   方法

   방법

   見せていただけますか

   보여 주실 수 있나요?

   자세한 설명

   車輪은 여기서 ‘바퀴’를 뜻하는 명사입니다. 앞의 車輪を에서 を가 동작의 대상을 표시하므로, 바퀴가 外す의 대상임을 나타냅니다. 車輪처럼 물체의 바퀴를 가리키는 말이며, 이 문맥에서는 자전거의 바퀴를 뜻합니다. 正しく는 正しい(올바르다, 정확하다)의 부사형으로, ‘올바르게’ 또는 ‘제대로’라는 뜻입니다. 正しい → 正しく처럼 い형용사가 동작을 꾸밀 때 형태가 바뀝니다. 예: 正しく使ってください。 — 올바르게 사용해 주세요. 外す는 ‘떼다, 분리하다, 빼다’라는 타동사입니다. 여기서는 바퀴를 자전거에서 분리한다는 뜻입니다. 기본형은 外す이고, 공손한 명령이나 요청에서는 外してください처럼도 쓸 수 있습니다. 비슷해 보이는 外れる는 ‘빠지다, 분리되다’라는 자동사라서 대상이 스스로 분리되는 상황에 쓰입니다. 예: 部品を外す。 — 부품을 분리하다. 方法은 ‘방법’이라는 명사입니다. 車輪を正しく外す가 方法 앞에서 명사를 꾸미는 절로 쓰였습니다. 일본어에서는 이런 꾸밈절이 한국어처럼 명사 앞에 오며, 별도의 관계대명사를 쓰지 않습니다. 따라서 車輪を正しく外す方法은 ‘바퀴를 올바르게 분리하는 방법’입니다. 見せていただけますか는 상대방에게 정중하게 어떤 것을 보여 달라고 묻는 표현입니다. 見せる는 ‘보여 주다’이고, 見せて는 て형입니다. いただく는 상대방의 호의적인 행동을 자신이 받는다는 겸양 표현이며, いただけますか는 그 행동을 해 줄 수 있는지 정중하게 묻는 형태입니다. 이 표현은 단순한 능력 질문보다 상대방의 도움을 공손히 부탁하는 느낌을 냅니다. 예: もう一度説明していただけますか。 — 한 번 더 설명해 주실 수 있나요? 전체적으로 車輪を正しく外す方法을 하나의 내용으로 삼아, 見せていただけますか로 ‘그 방법을 보여 주실 수 있나요?’라고 요청합니다. 따라서 문장 전체는 ‘바퀴를 제대로 분리하는 방법을 보여 주실 수 있나요?’라는 뜻입니다. 재사용할 때는 [동작절]方法を見せていただけますか라는 틀에 다른 동작절을 넣을 수 있습니다.

4. まず、自転車を注意して逆さまにしてください。

   먼저 자전거를 조심해서 거꾸로 뒤집으세요.

   まず

   먼저

   自転車

   자전거

   注意して

   주의해서

   逆さまに

   거꾸로

   してください

   해 주세요

   자세한 설명

   まず는 ‘먼저’라는 순서를 나타내는 부사입니다. 여러 절차 중 첫 단계를 제시할 때 쓸 수 있습니다. 예: まず、名前を書いてください。 — 먼저 이름을 써 주세요. 自転車는 ‘자전거’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 を가 붙어 동작의 대상을 나타내므로, 자전거가 뒤집는 동작의 대상임을 보여 줍니다. 예: 自転車を洗います。 — 자전거를 씻습니다. 注意して는 동사 注意する(주의하다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 지시와 이어져 ‘주의해서’라는 뜻으로, 자전거를 뒤집는 방식을 나타냅니다. て형은 동작을 이어 주거나 방법을 나타낼 수 있습니다. 예: 注意して運んでください。 — 주의해서 운반해 주세요. 逆さまに는 ‘거꾸로, 뒤집힌 상태로’라는 뜻입니다. 逆さま에 に가 붙어 상태나 방향을 나타내며, 여기서는 자전거를 거꾸로 된 상태가 되게 하라는 의미를 만듭니다. 예: 箱を逆さまに置かないでください。 — 상자를 거꾸로 놓지 마세요. してください는 する(하다)의 て형 して에 정중한 요청 표현 ください가 결합한 형태로, ‘해 주세요’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 앞의 逆さまに와 결합한 逆さまにしてください가 ‘거꾸로 뒤집어 주세요’라는 요청을 이룹니다. ください만으로 대상이나 구체적인 동작이 정해지는 것이 아니라, 앞에 연결된 표현이 요청의 내용을 정합니다. 전체적으로 まず가 첫 순서를 제시하고, 自転車を가 동작의 대상을 나타냅니다. 注意して는 조심스러운 방식을, 逆さまに는 도달할 상태를 나타내며, 마지막의 してください가 정중한 요청을 완성합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘먼저 자전거를 조심해서 거꾸로 뒤집으세요’입니다.

5. 私はこれまで一人でチューブを交換したことがありません。

   저는 지금까지 혼자서 튜브를 교체해 본 적이 없어요.

   私は

   저는

   これまで

   지금까지

   一人で

   혼자서

   チューブ

   튜브

   交換したことがありません

   교체해 본 적이 없어요

   자세한 설명

   私は에서 私는 화자 자신을 가리키고, は는 이 명사를 문장의 주제로 제시합니다. 여기서는 한국어의 ‘저는’에 해당하며, 私 자체가 이 문장에서 인칭·수에 따라 형태가 바뀌지는 않습니다. これまで는 ‘지금까지’라는 시간 범위를 나타냅니다. 현재까지의 경험을 말할 때 쓸 수 있는 표현입니다. 예: これまで見たことがありません。 — 지금까지 본 적이 없습니다. 一人で는 ‘혼자서’라는 뜻으로, 다른 사람의 도움이나 동행 없이 행동함을 나타냅니다. 一人가 여기서 단순히 사람 수를 세는 표현으로 쓰인 것이 아니라, で와 함께 행동 방식을 나타내는 부사적 표현을 이룹니다. 예: 一人で行きます。 — 혼자서 갑니다. チューブ는 자전거 등의 타이어 안에 들어가는 튜브를 가리키는 명사입니다. 이 문장에서는 앞뒤 맥락의 자전거 정비와 맞물려 그 튜브를 뜻합니다. 交換したことがありません에서 交換する는 ‘교체하다’라는 동사입니다. 交換した는 그 과거형이고, 이 구성에서는 특정 시점의 단순한 과거라기보다 ‘교체해 본’이라는 경험의 내용을 만듭니다. 일본어의 동사 과거형 + ことがある는 ‘…한 적이 있다’, 동사 과거형 + ことがない/ありません은 ‘…한 적이 없다’라는 경험 표현입니다. ありません은 ある의 정중한 부정형이므로, 여기서는 그러한 경험이 지금까지 없다는 뜻입니다. 예: この道を歩いたことがあります。 — 이 길을 걸어 본 적이 있습니다. 전체적으로 私は가 화제를 세우고, これまで가 ‘지금까지’라는 범위를 정하며, 一人でチューブを交換した가 ‘혼자서 튜브를 교체한’ 경험을 나타냅니다. 마지막의 ことがありません이 그 경험이 없다고 부정하므로, 문장 전체는 ‘저는 지금까지 혼자서 튜브를 교체해 본 적이 없어요’라는 의미입니다. 정중하지만 일상적인 설명이나 대화에서 자연스럽게 사용할 수 있는 표현입니다.

6. 説明書の指示に注意して従い、どの部品も無理に動かさないでください。

   설명서의 안내를 주의 깊게 따르고, 어떤 부품도 억지로 움직이지 마세요.

   説明書

   설명서

   指示

   지시, 안내

   注意して

   주의하여

   従い

   따르고

   どの部品も

   어떤 부품도

   無理に

   억지로

   動かさないでください

   움직이지 마세요

   자세한 설명

   説明書는 ‘설명서, 매뉴얼’이라는 명사입니다. 説明書の指示에서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 꾸미게 하므로, 전체가 ‘설명서의 지시’라는 뜻이 됩니다. 예: 説明書を読む。 — 설명서를 읽는다. 指示는 따라야 할 ‘지시, 안내’라는 명사입니다. 여기서는 に가 지시를 따르는 대상으로 쓰여 指示に従う라는 결합을 이룹니다. 예: 指示に従ってください。 — 지시에 따라 주세요. 注意して는 注意する(주의하다)의 て형으로, 뒤의 동작과 연결되어 ‘주의해서’라는 뜻을 냅니다. 이 문장에서는 주의를 기울인 상태로 지시를 따르라는 의미입니다. 注意する처럼 する가 붙는 표현은 て형이 注意して가 됩니다. 예: 周囲に注意して歩く。 — 주위에 주의하며 걷는다. 従い는 従う(따르다)의 연결형입니다. 여기서는 앞의 説明書の指示に와 결합해 ‘설명서의 지시를 따르고’가 됩니다. 従う는 사람이나 규칙, 지시 등을 따를 때 쓰며, 이 형태는 다음 절과 문장을 이어 주는 격식 있는 표현입니다. 구어체에서는 같은 연결 기능으로 従って가 더 흔히 쓰일 수 있지만, 고정 문장의 형태를 바꾸어 읽지는 않습니다. どの部品も는 どの(어느/어떤)와 部品(부품), も가 결합한 부분입니다. 부정 표현 動かさない와 함께 쓰여 ‘어떤 부품도’라는 뜻이 되며, 문장 전체에서는 예외 없이 어느 부품도 움직이지 말라는 범위를 나타냅니다. どの + 명사 + も는 긍정문에서는 ‘어느 …이든’처럼 쓰일 수도 있지만, 이 문장에서는 뒤의 부정과 결합한 용법입니다. 예: どのボタンも押さないでください。 — 어떤 버튼도 누르지 마세요. 無理に는 ‘억지로, 무리하게’라는 부사적 표현입니다. 단순히 움직이는 행위 전체가 아니라, 힘을 지나치게 가하거나 자연스럽지 않은 방식으로 하려는 태도를 제한합니다. 예: 無理に開けないでください。 — 억지로 열지 마세요. 動かさないでください는 動かす(움직이다, 움직이게 하다)의 부정형 動かさない에 でください가 붙은 요청 표현입니다. 動く(움직이다, 자동사)와 달리 動かす는 어떤 대상을 움직이는 타동사이므로, 여기서는 부품을 움직이는 행위를 금지합니다. 동사 부정형 + でください는 ‘…하지 말아 주세요’라는 뜻입니다. 예: このレバーを動かさないでください。 — 이 레버를 움직이지 말아 주세요. 전체적으로 説明書の指示に注意して従い는 ‘설명서의 안내를 주의 깊게 따르고’라는 첫 번째 지시를 만들고, どの部品も無理に動かさないでください는 ‘어떤 부품도 억지로 움직이지 말아 주세요’라는 두 번째 지시를 덧붙입니다. 따라서 고정 문장 전체는 ‘설명서의 안내를 주의 깊게 따르고, 어떤 부품도 억지로 움직이지 마세요’라는 정중한 금지·요청입니다. ください가 들어가므로 안내문이나 정중한 지시에서 사용할 수 있는 말투입니다.

7. 交換した後で、空気圧を確認したほうがいいですか。

   제가 교체한 후에 공기압을 확인해야 하나요?

   交換した

   교체한

   後で

   후에

   空気圧

   공기압

   確認した

   확인했다

   ほうがいいですか

   하는 편이 좋나요?

   자세한 설명

   交換した는 交換する(교체하다, 교환하다)의 た형입니다. 여기서는 뒤의 後で와 이어져 “교체한 후에”라는 순서를 나타냅니다. 일본어의 동사 형태 자체에는 주어가 드러나지 않지만, 고정된 번역에 따라 교체한 사람은 화자입니다. 예: 部品を交換した。 — 부품을 교체했다. 後で는 어떤 일이 끝난 뒤의 시점을 나타냅니다. 동사 た형 + 後で는 먼저 한 일과 그다음 일을 연결하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 食事をした後で、薬を飲みます。 — 식사한 후에 약을 먹습니다. 空気圧은 공기압을 뜻하는 명사이며, 특히 타이어 등의 공기 압력을 가리킬 수 있습니다. 空気(공기)와 圧(압력)이 결합한 말이지만, 여기서는 하나의 명사처럼 사용됩니다. 確認した는 確認する(확인하다)의 た형이며, 단독으로는 “확인했다”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 뒤의 ほうがいい와 결합하여 실제로 이미 확인했다는 과거 사실이 아니라 “확인하는 편이 좋다”라는 조언을 만듭니다. 見る가 단순히 보는 행위를 나타낼 수 있는 반면, 確認する는 상태나 사실을 점검한다는 뜻입니다. 예: 予約を確認した。 — 예약을 확인했다. ほうがいいですか는 어떤 행동이 더 바람직한지 묻는 표현입니다. 동사 た형 + ほうがいい는 “~하는 편이 좋다”라는 조언을 만들고, 여기의 ですか가 질문으로 만듭니다. 따라서 명령이 아니라 교체 후 공기압을 확인하는 것이 좋은지 묻는 말입니다. 예: 早く寝たほうがいいですか。 — 일찍 자는 편이 좋을까요? 전체적으로 交換した後で는 “제가 교체한 후에”라는 시간 순서를 만들고, 空気圧を確認したほうがいいですか는 “공기압을 확인하는 편이 좋나요?”라는 질문을 만듭니다. 따라서 전체 의미는 고정된 번역과 같이 “제가 교체한 후에 공기압을 확인해야 하나요?”입니다. 일본어에서는 화자라는 주어가 생략되어 있지만, 이 입력에서는 고정된 번역이 그 주어를 밝혀 줍니다.

8. タイヤはしっかりした感じで、硬すぎないのがよいです。

   타이어는 단단하게 느껴져야 하지만 너무 딱딱하면 안 돼요.

   タイヤ

   타이어

   しっかりした

   단단한

   感じ

   느낌

   硬すぎない

   너무 딱딱하지 않다

   のがよいです

   좋습니다

   자세한 설명

   タイヤ는 이 문장에서 화제인 ‘타이어’를 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사는 일반적으로 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. しっかりした는 뒤의 感じ를 꾸미며, 여기서는 ‘단단하고 안정감 있는’이라는 뜻입니다. しっかりする에서 나온 형태로 볼 수 있고, 명사를 꾸밀 때 しっかりした感じ처럼 씁니다. 예: しっかりした作りです。 — “튼튼하게 만들어졌습니다.” 感じ는 ‘느낌’ 또는 어떤 상태에 대한 감각을 나타내는 명사입니다. 따라서 しっかりした感じ는 단순히 타이어가 단단하다는 사실만이 아니라, 단단하게 느껴지는 상태를 말합니다. 예: 軽い感じがします。 — “가볍게 느껴집니다.” 硬すぎない는 硬い(딱딱하다, 단단하다)에 すぎる(너무 ~하다)이 결합한 硬すぎる의 부정형입니다. 즉 硬い → 硬すぎる → 硬すぎない의 흐름으로, ‘너무 딱딱하지 않다’가 됩니다. すぎる는 형용사에 붙어 정도가 지나침을 나타냅니다. 예: 熱すぎないお茶がいいです。 — “너무 뜨겁지 않은 차가 좋습니다.” のがよいです에서 の는 앞의 내용인 硬すぎない을 명사처럼 만들고, がよいです는 그것이 바람직하다고 말합니다. 그래서 硬すぎないのがよいです는 “너무 딱딱하지 않은 것이 좋습니다”라는 뜻입니다. 여기서 よい는 いい보다 격식 있는 형태이며, 두 형태 모두 ‘좋다, 바람직하다’라는 판단에 쓰일 수 있습니다. 전체적으로 しっかりした感じで가 타이어에 필요한 단단한 느낌을 제시하고, 이어지는 硬すぎないのがよいです가 지나치게 딱딱하지 않아야 한다는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “타이어는 단단하게 느껴지되, 너무 딱딱하지 않은 것이 좋습니다”라는 의미입니다.

9. 私が最初の手順を試している間、近くにいていただけますか。

   제가 첫 단계를 해 보는 동안 근처에 있어 주실 수 있나요?

   私が

   제가

   最初の

   첫 번째

   手順

   단계

   試している

   시험해 보고 있다

   間

   동안

   近くに

   근처에

   いていただけますか

   있어 주실 수 있나요

   자세한 설명

   私が는 여기서 ‘제가’라는 뜻으로, 동작을 하는 사람을 표시합니다. 私는 ‘나/저’이고, 뒤의 が는 그 절의 주어를 나타내는 조사입니다. 예: 私が説明します。 — 제가 설명할게요. 화자 자신을 공손하게 말할 때 私를 사용할 수 있습니다. 最初の는 뒤의 명사를 꾸며 ‘처음의, 첫 번째’라는 뜻입니다. 最初가 ‘처음’이고 の가 뒤의 명사와 연결합니다. 예: 最初の部分 — 처음 부분. 最初는 순서의 시작을 가리키며, 단순히 수량을 나타내는 표현은 아닙니다. 手順은 어떤 일을 하는 순서나 절차를 뜻합니다. 여기서는 ‘단계’로 옮겼지만, 여러 동작을 정해진 순서대로 진행하는 ‘절차’라는 의미도 유용합니다. 예: 手順を説明します。 — 절차를 설명합니다. 試している는 試す(시험하다, 시도하다)의 형태로, 여기서는 ‘시험해 보고 있는’이라는 뜻입니다. 試して는 試す의 て형이고, いる가 이어져 그 동작이 진행 중임을 나타냅니다. 기본적인 변화는 試す(시도하다) → 試している(시도하고 있다)입니다. 예: 新しい方法を試しています。 — 새로운 방법을 시험해 보고 있습니다. 間은 여기서 ‘~하는 동안’이라는 시간 범위를 나타냅니다. 앞의 私が最初の手順を試している이 그 시간 범위를 설명하므로, 전체적으로 ‘제가 첫 절차를 시도하고 있는 동안’이 됩니다. 일본어에서는 동작이나 상태를 나타내는 절 뒤에 間을 붙여 ‘그 기간 동안’을 표현할 수 있습니다. 예: 作業している間、音楽を聞きます。 — 작업하는 동안 음악을 듣습니다. 近くに는 ‘근처에’라는 위치를 나타냅니다. 近く는 ‘가까운 곳, 근처’이고, に는 존재하는 위치를 표시합니다. 예: 駅の近くに店があります。 — 역 근처에 가게가 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 いて와 결합하여 ‘근처에 있어’라는 뜻이 됩니다. いていただけますか는 いる(있다)의 て형 いて와 いただけますか가 결합한 공손한 요청 표현입니다. いる가 사람이나 동물이 어떤 장소에 ‘있다’는 뜻이므로, 여기서는 ‘있어 주실 수 있나요’가 됩니다. 〜ていただけますか는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 부탁할 때 쓰며, 기본 패턴은 동사의 て형 + いただけますか입니다. 예: 少し待っていただけますか。 — 잠시 기다려 주실 수 있나요? 전체적으로 私が最初の手順を試している間은 ‘제가 첫 단계를 해 보는 동안’이라는 시간 조건을 만들고, 近くにいていただけますか는 상대방에게 그 시간 동안 근처에 있어 달라고 정중하게 요청합니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 첫 단계를 해 보는 동안 근처에 있어 주실 수 있나요?’라는 의미입니다.

10. キットを使っている間、最初の部分を説明できます。

    키트를 사용하는 동안 처음 부분은 제가 설명해 드릴 수 있어요.

    キット

    키트

    使っている

    사용하고 있어요

    間

    동안

    最初

    처음

    部分

    부분

    説明できます

    설명할 수 있어요

    자세한 설명

    キット은 여기서 동작의 대상인 ‘키트’입니다. 일본어에서 목적어에는 보통 を를 붙이므로 キットを使う는 ‘키트를 사용하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 使っている는 使う(사용하다)의 ている형입니다. 여기서는 키트를 사용하고 있는 진행 중인 상태를 나타냅니다. 使う → 使っている처럼 활용하며, 使っている 자체가 ‘사용하고 있다’라는 뜻입니다. 間은 일정한 시간 동안을 나타내는 명사입니다. 使っている間은 ‘사용하고 있는 동안’이라는 시간 표현입니다. 동작·상태 + 間은 그 동작이나 상태가 계속되는 시간에 다른 일이 일어남을 나타냅니다. 예: 勉強している間、音楽を聞きます。 — 공부하는 동안 음악을 들어요. 最初는 어떤 순서나 범위에서 ‘처음’을 뜻합니다. 여기서는 뒤의 部分을 꾸며 最初の部分이라는 명사구를 만듭니다. 最初の部分은 ‘처음 부분’ 또는 자연스럽게 ‘첫 부분’입니다. 最初 자체가 ‘부분’이라는 뜻은 아니며, の가 두 명사를 연결합니다. 部分은 전체를 나눈 한 부분, 즉 ‘부분’입니다. 最初の部分에서 部分이 실제 중심 명사이고 最初の가 그 부분의 순서상 위치를 설명합니다. 예: 最後の部分を読みます。 — 마지막 부분을 읽어요. 説明できます는 説明する(설명하다)의 가능 표현 説明できる에 정중한 현재형 어미 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘설명할 수 있어요’라는 능력·가능을 나타냅니다. 説明する는 실제로 설명하는 행위이고, 説明できます는 설명이 가능하다는 뜻이므로 서로 구별해야 합니다. 예: この問題を説明できます。 — 이 문제를 설명할 수 있어요. 전체적으로 キットを使っている間은 ‘키트를 사용하는 동안’, 最初の部分を은 ‘처음 부분을’, 説明できます는 ‘설명할 수 있어요’에 해당합니다. 따라서 문장 전체는 ‘키트를 사용하는 동안 처음 부분은 제가 설명해 드릴 수 있어요’라는 뜻입니다. 일본어에서는 주어가 문장에 직접 나타나지 않지만, 여기서는 고정된 번역이 밝혀 주는 화자가 설명할 사람입니다. を는 각각 キット와 最初の部分을 동작의 대상으로 표시합니다.