빌린 톱의 손상을 알리고 책임지기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 借りたのこぎりについて、正直に話す必要があります。

   제가 빌린 톱에 대해 솔직하게 말씀드려야 해요.

   借りた

   빌린

   のこぎり

   톱

   について

   ~에 대해

   正直に

   솔직하게

   話す

   말하다

   必要があります

   필요해요

   자세한 설명

   借りた는 ‘빌리다’라는 동사 借りる의 과거형으로, 뒤의 명사를 꾸밀 때도 그대로 씁니다. 따라서 借りたのこぎり는 ‘빌린 톱’입니다. 일본어에서는 이런 명사 수식절에 관계대명사를 따로 쓰지 않습니다. のこぎり는 ‘톱’이라는 명사입니다. について는 명사 뒤에 붙어 ‘~에 대해, ~에 관해’라는 주제를 나타냅니다. 여기서는 借りたのこぎりについて가 ‘빌린 톱에 대해’가 됩니다. 正直に는 ‘솔직하게’라는 뜻입니다. 正直은 성질을 나타내는 말이고, に가 붙어 동작을 꾸미는 부사형이 됩니다. 예를 들어 正直に答える는 ‘솔직하게 대답하다’입니다. 話す는 ‘말하다, 이야기하다’라는 동사입니다. 여기서는 사전형인 話す가 必要があります 앞에 와서 ‘말할’이라는 내용을 나타냅니다. 話します는 공손한 현재형이라기보다 공손한 비과거형으로, 현재의 습관이나 미래의 일을 나타낼 수 있습니다. 반면 話す必要があります처럼 다른 표현에 연결될 때는 기본형을 씁니다. 必要があります는 문자 그대로는 ‘필요가 있습니다’이며, 앞의 동작과 결합한 話す必要があります는 ‘말할 필요가 있습니다’, 자연스럽게 ‘말해야 합니다’라는 뜻입니다. 必要은 필요한 상태를 나타내고, あります는 그것이 존재함을 공손하게 표현합니다. 必要はありません은 반대로 ‘필요하지 않습니다’입니다. 전체적으로 借りたのこぎりについて가 주제를 만들고, 正直に話す가 ‘솔직하게 말하다’를 나타내며, 必要があります가 그 행동의 필요성을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘빌린 톱에 대해 솔직하게 말해야 해요’라는 뜻입니다. あります가 공손한 형태이므로 문장 전체도 정중한 말투입니다.

2. 何が起きたのか説明してもらえますか。

   무슨 일이 있었는지 설명해 주실 수 있나요?

   何が

   무엇이

   起きたのか

   일어났는지

   説明して

   설명해

   もらえますか

   받을 수 있나요?

   자세한 설명

   何が는 여기서 ‘무엇이/무슨 일이’라는 뜻으로, 일어난 사건을 묻는 의문 표현입니다. 何가 의문사이고 が가 그 의문사를 주어로 표시합니다. 예: 何が必要ですか。 — 무엇이 필요합니까? 起きたのか는 ‘일어났는지’라는 뜻입니다. 기본형은 起きる이고, 여기서는 과거형 起きた가 사용되어 이미 발생한 일을 가리킵니다. 起きる는 사람에 대해서는 ‘잠에서 깨다’, 사건에 대해서는 ‘일어나다/발생하다’라는 뜻으로 쓰일 수 있으며, 이 문장에서는 사건의 발생을 뜻합니다. 뒤의 のか는 앞의 내용을 질문의 대상으로 만들어, 何が起きましたか。와 같은 직접적인 질문을 문장 안에 넣는 형태입니다. 따라서 何が起きたのか는 ‘무슨 일이 있었는지’가 됩니다. 説明して는 ‘설명해’라는 뜻입니다. 기본형은 説明する(설명하다)이며, 説明して는 て형입니다. 여기서는 뒤의 もらえますか와 결합하여 설명을 부탁하는 표현을 만듭니다. 예: 理由を説明して。 — 이유를 설명해 줘. もらえますか는 상대가 어떤 행동을 해 주는 것을 부탁하는 정중한 표현에 쓰입니다. 기본형 もらう(받다)의 가능형 もらえる에 정중한 의문형 ますか가 붙은 형태입니다. 이 문맥에서는 물건이 아니라 상대의 행동을 받을 수 있는지 묻습니다. Vて + もらえますか는 ‘V해 주실 수 있나요?’라는 재사용 가능한 요청 패턴입니다. 예: もう一度話してもらえますか。 — 한 번 더 말해 주실 수 있나요? 전체적으로 何が起きたのか가 설명의 내용을 나타내고, 説明してもらえますか가 그 내용을 설명해 달라는 정중한 요청을 나타냅니다. 따라서 何が起きたのか説明してもらえますか。는 ‘무슨 일이 있었는지 설명해 주실 수 있나요?’라는 뜻입니다.

3. 私が厚い木を切っている間に、のこぎりの刃が傷みました。

   제가 두꺼운 나무를 자르는 동안 톱날이 손상됐어요.

   私が

   제가

   厚い

   두꺼운

   木

   나무

   切っている

   자르고 있다

   間に

   ~하는 동안

   のこぎり

   톱

   刃

   날

   傷みました

   손상됐어요

   자세한 설명

   私が는 종속절의 주어인 ‘내가’라는 뜻입니다. 私는 1인칭 대명사이고, 뒤의 が는 이 절에서 동작 주체를 표시합니다. 여기서는 화자가 나무를 자르는 사람임을 나타냅니다. 예: 私が行きます。 — 제가 갑니다. 厚い는 여기서 ‘두꺼운’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형 자체가 명사를 바로 꾸밉니다: 厚い木는 ‘두꺼운 나무’입니다. 비교해서 ‘더 두꺼운’은 보통 もっと厚い, ‘가장 두꺼운’은 最も厚い처럼 표현합니다. 厚い와 반대되는 유용한 말은 薄い(얇다)입니다. 예: この本は厚いです。 — 이 책은 두껍습니다. 木는 ‘나무’라는 명사입니다. 이 문장에서는 자르는 대상이며, 厚い가 앞에서 이 명사를 수식합니다. 예: 木を切ります。 — 나무를 자릅니다. 여기서 목적어 표지는 を입니다. 切っている는 ‘자르고 있다’라는 뜻입니다. 기본형은 切る이고, 切って는 그 て형이며 いる와 결합해 진행 중인 동작을 나타냅니다. 따라서 私が厚い木を切っている는 ‘내가 두꺼운 나무를 자르고 있는’이라는 절입니다. 切っている의 주어는 앞의 私が로 이해됩니다. 예: 彼は紙を切っている。 — 그는 종이를 자르고 있습니다. 間に는 앞의 일이 진행되는 시간 범위 안에서 ‘~하는 동안’이라는 뜻을 만듭니다. 間은 시간적 간격이고, に가 그 범위를 표시합니다. 여기서는 私が厚い木を切っている間に가 뒤의 사건이 일어난 때를 나타내므로 ‘제가 두꺼운 나무를 자르는 동안’입니다. 예: 留守の間に雨が降りました。 — 제가 집을 비운 동안 비가 내렸습니다. のこぎり는 ‘톱’이라는 명사입니다. 이 형태는 보통 히라가나로 쓰며, 뒤의 刃와 결합해 톱의 날을 가리키는 명사구를 이룹니다. 예: のこぎりで木を切ります。 — 톱으로 나무를 자릅니다. 여기서 で는 도구를 표시합니다. 刃는 ‘날’ 또는 ‘칼날’이라는 명사입니다. のこぎりの刃에서는 の가 앞 명사와 뒤 명사의 관계를 연결하므로 ‘톱의 날’, 즉 ‘톱날’이 됩니다. 이 문장에서는 손상된 것이 나무가 아니라 이 刃입니다. 예: 刃が鋭いです。 — 날이 날카롭습니다. 傷みました는 ‘손상됐어요’라는 뜻입니다. 기본형은 傷む이고, 이 동사는 대상 자체가 손상되거나 상태가 나빠지는 변화를 나타내는 자동사입니다. 傷みました는 과거·정중형이므로, 톱날에 손상이 발생했다는 사건을 말합니다. 능동적으로 무언가를 손상시켰다고 말하는 타동사 표현과 구별해야 합니다. 예: 食品が傷みました。 — 식품이 상했습니다. 전체적으로 私が厚い木を切っている間に는 ‘제가 두꺼운 나무를 자르는 동안’이라는 시간 절입니다. 그 뒤의 のこぎりの刃が傷みました는 ‘톱날이 손상됐어요’라는 주절입니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 두꺼운 나무를 자르는 동안 톱날이 손상됐어요’라는 의미가 됩니다.

4. その木は、そののこぎりで切るには厚すぎましたか。

   그 나무는 그 톱으로 자르기에는 너무 두꺼웠나요?

   その

   그

   木

   나무

   その

   그

   のこぎり

   톱

   切る

   자르다

   には

   …하기에는

   厚すぎました

   너무 두꺼웠다

   か

   …인가요?

   자세한 설명

   その(첫 번째)은 뒤의 木를 꾸미는 지시어로, 여기서는 번역과 문맥에 맞게 ‘그’라는 뜻입니다. 일본어의 その + 명사 형태로 이미 언급되었거나 듣는 사람 쪽과 관련된 대상을 가리킬 수 있습니다. 예: その本 — 그 책. 木는 ‘나무’라는 명사이며, 이 문장에서는 その木 전체가 화제입니다. は는 화제를 표시하므로 その木は는 ‘그 나무는’이 됩니다. 예: 木は大きい。 — 나무는 크다. 두 번째 その도 뒤의 のこぎり를 꾸미며, 여기서는 ‘그’라는 뜻입니다. 따라서 そののこぎり는 ‘그 톱’입니다. 지시어의 형태 その 자체는 뒤 명사의 수나 성에 따라 바뀌지 않습니다. のこぎり는 ‘톱’이라는 명사입니다. そののこぎりで에서 で는 동작에 사용되는 도구를 표시하므로 ‘그 톱으로’가 됩니다. 예: ナイフで切る。 — 칼로 자르다. 切る는 ‘자르다’라는 동사의 사전형입니다. 이 문장에서는 切るには의 일부로 쓰여 ‘자르기에는’이라는 기준이나 조건을 만듭니다. 일본어에서는 동사의 사전형 뒤에 には를 붙여 어떤 목적이나 상황을 평가하는 표현을 만들 수 있습니다. 예: 一人で行くには遠すぎる。 — 혼자 가기에는 너무 멀다. には는 切る와 결합해 切るには가 되며, 여기서는 ‘자르기에는’이라는 뜻입니다. 이 표현의 に는 평가의 기준이 되는 상황을 나타내고, は는 그 기준을 두드러지게 합니다. 뒤의 厚すぎました와 결합하여 ‘자르기에는 너무 두꺼웠나요?’라는 의미를 만듭니다. 厚すぎました는 ‘너무 두꺼웠다’라는 뜻입니다. 바탕이 되는 형용사는 厚い(두껍다)이고, い를 떼고 すぎる를 붙여 厚すぎる(너무 두껍다)를 만듭니다. 여기에 정중한 과거형 ました가 붙어 厚すぎました가 됩니다. 즉, 형태의 변화는 명사 木가 아니라 형용사 厚い에서 일어납니다. 예: この箱は大きすぎます。 — 이 상자는 너무 큽니다. か는 문장 끝에서 의문을 표시합니다. 그래서 厚すぎましたか는 ‘너무 두꺼웠나요?’가 됩니다. 여기서는 과거의 상태에 대해 정중하게 묻는 형태이며, か 자체가 ‘너무’라는 뜻을 더하는 것은 아닙니다. 전체적으로 その木は가 화제인 ‘그 나무는’, そののこぎりで가 도구인 ‘그 톱으로’, 切るには가 평가 기준인 ‘자르기에는’, 厚すぎましたか가 정중한 과거 의문인 ‘너무 두꺼웠나요?’를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 나무는 그 톱으로 자르기에는 너무 두꺼웠나요?’라는 뜻입니다.

5. たぶんそうです。それに、試す前に聞くべきでした。

   아마 그랬을 거예요. 그리고 시도하기 전에 물어봤어야 했어요.

   たぶん

   아마

   そうです

   그렇습니다

   それに

   그리고, 게다가

   試す

   시도하다

   前に

   전에

   聞くべきでした

   물어봤어야 했어요

   자세한 설명

   たぶん은 확실하지 않은 판단을 나타내는 부사로, 여기서는 뒤의 내용 전체를 “아마”라고 약화합니다. 예: たぶん明日は雨です。 — 아마 내일은 비가 와요. そうです는 앞서 언급된 내용이나 상황을 받아 “그렇습니다, 그렇다”라고 하는 표현입니다. 여기서는 앞의 질문에 대한 긍정적인 판단을 가리키며, 고정 번역에 맞춰 “그랬을 거예요”라는 의미로 이해합니다. そう는 “그렇게, 그렇다”라는 뜻을 나타내고 です는 공손한 서술을 만듭니다. そうです 자체가 과거형 표지는 아닙니다. 부정은 そうではありません처럼 표현할 수 있습니다. それに은 앞의 내용에 새로운 내용을 덧붙이는 연결 표현으로, 여기서는 “그리고”에 해당합니다. 試す는 “시험해 보다, 시도하다”라는 동사입니다. 사전형 試す가 前に 앞에 와서 試す前に, 즉 “시도하기 전에”를 만듭니다. 예: 新しい方法を試す。 — 새로운 방법을 시험해 보다. 試してみる는 “시험 삼아 해 보다”처럼 실제로 해 보는 의미를 더 분명하게 할 수 있습니다. 前に는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타냅니다. 試す前に에서는 시도보다 먼저라는 시간 관계를 만들며, 이 앞의 동사는 사전형으로 나타납니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 聞くべきでした는 여기서 “물어봤어야 했어요”라는 뜻입니다. 聞く는 문맥에 따라 “듣다” 또는 “묻다”가 될 수 있지만, 고정 번역에 맞춰 이 문장에서는 “묻다”로 이해합니다. べきだ는 어떤 행동이 마땅하다는 판단을 나타내고, べきでした는 그 판단을 과거의 상황에 적용해 “했어야 했다”라고 말합니다. 이 표현만으로 실제로 그 행동을 하지 않았다고 문법적으로 단정하는 것은 아니지만, 이 문장에서는 뒤늦은 아쉬움이나 반성으로 자연스럽게 이해됩니다. 예: もっと早く聞くべきでした。 — 더 일찍 물어봤어야 했어요. 전체적으로 たぶんそうです는 앞의 내용이 맞을 가능성을 조심스럽게 인정하고, それに 뒤의 試す前に聞くべきでした는 시도하기 전에 물어봤어야 했다는 판단을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “아마 그랬을 거예요. 그리고 시도하기 전에 물어봤어야 했어요.”입니다. 공손한 대화에서 판단과 뒤늦은 반성을 함께 말할 때 사용할 수 있습니다.

6. 隠さずに正直に話してくれて、ありがとうございます。

   숨기지 않고 솔직하게 말해 주셔서 고마워요.

   隠さずに

   숨기지 않고

   正直に

   솔직하게

   話してくれて

   말해 주셔서

   ありがとうございます

   감사합니다

   자세한 설명

   隠さずに는 “숨기지 않고”라는 뜻이다. 기본형은 隠す(숨기다)이고, 隠さずに는 그 동사의 -ずに형으로, 어떤 행동을 하지 않은 채 다음 행동을 함을 나타낸다. 따라서 隠さずに話す는 “숨기지 않고 말하다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 正直に는 “솔직하게”라는 뜻이다. 正直에 부사형 に가 붙어 말하는 방식, 즉 “솔직한 태도로”를 나타낸다. 예를 들어 正直に答える는 “솔직하게 대답하다”이다. 話してくれて에서 기본형은 話す(말하다)이다. 話して는 話す의 て형이며, 뒤의 くれて와 연결된다. 〜てくれる는 어떤 사람이 화자에게 도움이 되거나 고마운 행동을 해 주는 의미를 나타내므로, 여기서는 “말해 주어서”가 된다. くれて는 그 표현을 뒤의 감사 말과 이어 주는 형태이다. 예를 들어 教えてくれてありがとう는 “알려 줘서 고마워”이다. ありがとうございます는 공손하게 감사를 전하는 표현으로, 여기서는 앞의 행동 전체에 대해 “고마워요”라는 뜻이다. ありがとう보다 공손한 표현이며, 이 문장에서는 상대가 솔직하게 말해 준 것을 감사하는 말로 쓰였다. 隠さずに가 숨기지 않는 방식을, 正直に가 솔직하게 말하는 방식을 나타내고, 話してくれて가 그 말하기를 화자에게 해 준 행동으로 묶는다. 따라서 전체 문장은 “숨기지 않고 솔직하게 말해 주셔서 고마워요”라는 의미가 된다. 이 문형은 동사의 -ずに + 행동, 동사의 て형 + くれる를 함께 익혀 다른 동사에도 적용할 수 있다.

7. 修理を手配するか、刃を交換できます。

   수리를 맡기거나 톱날을 교체할 수 있어요.

   修理

   수리

   手配する

   마련하다, 주선하다

   刃

   날

   交換できます

   교체할 수 있어요

   자세한 설명

   修理는 여기서 고장 난 것을 고치는 일인 ‘수리’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 修理する처럼 する와 결합해 ‘수리하다’로도 쓸 수 있습니다. 예: 自転車を修理する。는 ‘자전거를 수리하다’입니다. 手配する는 필요한 사람, 물건, 서비스 등을 준비하거나 주선한다는 뜻의 동사입니다. 여기서는 수리 서비스를 ‘맡도록 주선하다’라는 의미이며, 修理を手配する처럼 주선하는 대상을 を로 표시합니다. 手配 자체가 명사이고 する가 붙어 동사가 된 형태입니다. 刃는 물건의 자르거나 베는 부분인 ‘날’을 뜻합니다. 이 문장과 이어지는 문맥에서는 수리 대상의 ‘톱날’을 가리킵니다. 刃を交換する는 ‘날을 교체하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: 刃を交換します。는 ‘날을 교체할게요/교체합니다’입니다. 交換できます는 ‘교체할 수 있어요’라는 뜻입니다. 기본 동사 交換する에 가능형 交換できる가 붙고, 여기에 정중한 현재형 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 交換する → 交換できる → 交換できます의 흐름으로 이해할 수 있습니다. 이 형태만으로 실제로 누가 교체하는지는 특정되지 않습니다. 修理を手配するか의 か는 앞의 선택지를 표시해 ‘수리를 주선할지’를 나타내고, 뒤의 刃を交換できます와 선택 관계를 만듭니다. 전체적으로 修理を手配するか、刃を交換できます。는 ‘수리를 맡기거나 톱날을 교체할 수 있어요’라는 뜻입니다. 즉 가능한 두 조치로 수리를 주선하는 것과 날을 교체하는 것을 제시합니다.

8. 刃を交換すれば十分だと思います。

   톱날을 교체하면 충분할 것 같아요.

   刃

   톱날

   交換すれば

   교체하면

   十分

   충분하다

   だと思います

   ~라고 생각해요

   자세한 설명

   刃는 여기서 교체 대상인 ‘톱날’을 뜻합니다. 일본어의 刃는 일반적으로 칼이나 기구의 날처럼 자르는 부분을 가리키며, 이 문장에서는 번역과 앞뒤 맥락에 따라 톱의 날로 이해합니다. 예: 刃が鋭い。 — 날이 날카롭다. 交換すれば는 交換する(교체하다)의 조건형입니다. 동사 조건형 + ば는 ‘~하면/~한다면’이라는 조건을 만들므로, 交換すれば는 ‘교체하면’입니다. 交換する는 사물이나 부품을 서로 바꾸거나 새것으로 교체한다는 뜻입니다. 예: 部品を交換すれば、使えます。 — 부품을 교체하면 사용할 수 있습니다. 十分은 이 문장에서 ‘충분함’을 나타내는 말입니다. 뒤의 だ와 결합한 十分だ는 ‘충분하다’라는 서술을 만들며, 필요한 정도에 이르렀다는 뜻입니다. 반대되는 표현으로 不十分だ(불충분하다)가 있습니다. 十分은 수량을 직접 세는 말이 아니라, 어떤 조치나 상태가 요구되는 정도에 충분한지를 나타냅니다. だと思います는 だ + 인용을 나타내는 と + 思います(생각합니다)로 이루어져 ‘~라고 생각합니다/~인 것 같아요’라는 뜻을 냅니다. 여기서는 앞의 十分だ를 화자의 판단으로 제시하므로, 단정하기보다 ‘충분할 것 같아요’처럼 완곡하게 말하는 효과가 있습니다. 思います의 기본형은 思う이고, ます형은 공손한 현재형입니다. 예: これは必要だと思います。 — 이것은 필요하다고 생각합니다. 전체적으로 刃を交換すれば는 ‘톱날을 교체하면’이라는 조건이고, 十分だと思います는 ‘충분할 것 같아요’라는 판단입니다. 따라서 이 발화는 ‘톱날을 교체하면 충분할 것 같아요’라는 의미이며, 수리 전체가 아니라 톱날 교체만으로 필요한 조치가 될 것이라는 화자의 판단을 나타냅니다.

9. 今日、私が対応します。

   오늘 제가 그 일을 처리할게요.

   今日

   오늘

   私

   저

   対応します

   처리할게요

   자세한 설명

   今日는 이 발화가 이루어지는 날을 가리키는 명사이며, 여기서는 시간 표현으로 쓰여 ‘오늘’을 뜻합니다. 일본어에서는 今日처럼 시간 명사가 문장 앞에 와서 사건이 언제 일어나는지 나타낼 수 있습니다. 예: 今日は休みます。 — 오늘은 쉽니다. 私는 화자 자신을 가리키는 1인칭 대명사로, 여기서는 ‘저’입니다. 뒤의 が가 私를 동작의 주어로 표시하므로 私が는 ‘제가’가 됩니다. 私 자체가 성이나 수에 따라 변하는 형태는 아닙니다. 예: 私が行きます。 — 제가 갑니다. 対応します는 ‘대응하다, 처리하다’라는 뜻의 対応する에서 온 정중한 비과거형입니다. 対応する의 する가 します로 바뀌어 공손한 말투가 됩니다. 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관이나 가까운 미래의 의지를 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 화자가 오늘 그 일을 처리하겠다는 뜻입니다. 対応する는 상황·요청·문제 등을 맡아 처리한다는 데 초점이 있고, 단순히 물건을 ‘돌려준다’는 뜻은 아닙니다. 예: 私が問題に対応します。 — 제가 문제를 처리하겠습니다. 今日와 私が와 対応します를 합치면 今日、私が対応します。는 ‘오늘 제가 그 일을 처리할게요’가 됩니다. 今日가 처리 시점을, 私が가 처리할 사람을, 対応します가 정중한 처리 의사를 나타냅니다. 여기서 その仕事처럼 목적어를 따로 말하지 않아도, 고정된 번역에 드러난 ‘그 일’은 문맥상 처리할 대상으로 이해됩니다.

10. のこぎりを返す前に、刃の交換が終わったら教えてください。

    톱을 돌려주기 전에 톱날 교체가 끝나면 알려 주세요.

    のこぎり

    톱

    返す

    돌려주다

    前に

    전에

    刃

    날

    交換

    교체

    終わったら

    끝나면

    教えてください

    알려 주세요

    자세한 설명

    のこぎり는 여기서 톱을 뜻하는 명사입니다. 조사 を가 뒤의 동작이 직접 대상으로 삼는 것임을 나타내므로 のこぎりを는 “톱을”입니다. 返す는 “돌려주다, 되돌리다”라는 기본형입니다. 이 문장에서는 톱을 원래 돌려주는 동작을 가리킵니다. Aを返す처럼 대상에 を를 붙여 “A를 돌려주다”라고 말할 수 있습니다. 예: 本を返す。 — 책을 돌려준다. 前に는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙이는 V-前に 패턴으로, 返す前に는 “돌려주기 전에”가 됩니다. 따라서 のこぎりを返す前に는 “톱을 돌려주기 전에”라는 뜻입니다. 刃는 여기서 톱의 날, 즉 “톱날”을 뜻합니다. 일본어에서 이 명사는 문맥에 따라 칼이나 기계 등의 날을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 톱날로 이해합니다. 交換은 “교체, 교환”이라는 명사입니다. 刃の交換에서 の는 앞의 명사 刃가 뒤의 명사 交換과 관련됨을 나타내므로 “톱날 교체”가 됩니다. 이 표현의 중심 명사는 交換입니다. 終わったら는 “끝나면”입니다. 기본형은 終わる(끝나다)이고, 終わった는 그 과거형입니다. 여기에 ら가 붙은 V-たら는 어떤 일이 끝난 뒤를 조건이나 시간으로 나타냅니다. 여기서는 刃の交換が終わったら가 “톱날 교체가 끝나면”이라는 시간 조건입니다. 終わる는 교체 행위의 완료 상태를 나타내며, 刃가 끝낸다는 뜻은 아닙니다. 教えてください는 정중하게 “알려 주세요”라고 요청하는 표현입니다. 기본 동사 教える(알려 주다, 가르치다)의 て형 教えて에 ください가 결합했습니다. 이 문장에서는 앞에서 말한 교체가 끝났다는 사실을 알려 달라는 요청입니다. 예: 着いたら教えてください。 — 도착하면 알려 주세요. 전체적으로 のこぎりを返す前に는 “톱을 돌려주기 전에”, 刃の交換が終わったら는 “톱날 교체가 끝나면”, 教えてください는 “알려 주세요”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “톱을 돌려주기 전에 톱날 교체가 끝나면 알려 주세요”라는 정중한 요청입니다. 두 시간 표현이 결합되어, 톱을 돌려주기 전이라는 범위 안에서 톱날 교체가 완료되면 알려 달라는 구조를 만듭니다.