이 레슨에 대해
빌린 톱의 손상을 알리고 책임지기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
借りたのこぎりについて、正直に話す必要があります。
카리타 노코기리니 츠이테, 쇼오지키니 하나스 히츠요오가 아리마스. 제가 빌린 톱에 대해 솔직하게 말씀드려야 해요.
B
何が起きたのか説明してもらえますか。
나니가 오키타노카 세츠메이시테 모라에마스카. 무슨 일이 있었는지 설명해 주실 수 있나요?
A
私が厚い木を切っている間に、のこぎりの刃が傷みました。
와타시가 아츠이 키오 킷테 이루 아이다니, 노코기리노 하가 이타미마시타. 제가 두꺼운 나무를 자르는 동안 톱날이 손상됐어요.
B
その木は、そののこぎりで切るには厚すぎましたか。
소노 키와, 소노 노코기리데 키루니와 아츠스기마시타카. 그 나무는 그 톱으로 자르기에는 너무 두꺼웠나요?
A
たぶんそうです。それに、試す前に聞くべきでした。
타분 소오데스. 소레니, 타메스 마에니 키쿠 베키데시타. 아마 그랬을 거예요. 그리고 시도하기 전에 물어봤어야 했어요.
B
隠さずに正直に話してくれて、ありがとうございます。
카쿠사즈니 쇼오지키니 하나시테 쿠레테, 아리가토오 고자이마스. 숨기지 않고 솔직하게 말해 주셔서 고마워요.
A
修理を手配するか、刃を交換できます。
슈우리오 테하이 스루카, 하오 코오칸 데키마스. 수리를 맡기거나 톱날을 교체할 수 있어요.
B
刃を交換すれば十分だと思います。
하오 코오칸 스레바 주우분다토 오모이마스. 톱날을 교체하면 충분할 것 같아요.
A
今日、私が対応します。
쿄오, 와타시가 타이오오 시마스. 오늘 제가 그 일을 처리할게요.
B
のこぎりを返す前に、刃の交換が終わったら教えてください。
노코기리오 카에스 마에니, 하노 코오칸가 오왓타라 오시에테 쿠다사이. 톱을 돌려주기 전에 톱날 교체가 끝나면 알려 주세요.단어별 해설
借りた
「借りた」는 여기서 ‘빌린’이라는 뜻으로, 앞에서 빌린 톱을 가리킵니다. 「借りる」의 과거형이 명사를 꾸미는 형태이며, 「借りたのこぎり」처럼 사용합니다.
のこぎり
「のこぎり」는 여기서 빌린 톱을 뜻합니다. 도구 이름으로, 「借りたのこぎり」나 「のこぎりを返す」처럼 사용할 수 있습니다.
について
「について」는 여기서 ‘~에 대해’라는 뜻으로, 말하려는 주제를 나타냅니다. 「に」와 「ついて」가 함께 쓰여 주제와 관련된 내용을 나타내며, 「のこぎりについて」처럼 사용합니다.
正直
「正直」는 여기서 숨기지 않고 솔직한 태도를 뜻합니다. 「正直に話す」처럼 「に」와 함께 쓰여 ‘솔직하게 말하다’라는 표현을 만듭니다.
に
「に」는 여기서 「正直」을 동작을 설명하는 말로 바꾸어 ‘솔직하게’라는 뜻을 만듭니다. 「正直に話す」처럼 상태나 태도를 나타내는 말 뒤에 붙을 수 있습니다.
話す
「話す」는 여기서 사실을 말하거나 설명한다는 뜻입니다. 「正直に話す」처럼 태도를 나타내는 말과 함께 사용하여 어떻게 말하는지 표현할 수 있습니다.
必要
「必要」는 여기서 어떤 행동이 반드시 필요하다는 뜻입니다. 「話す必要があります」처럼 필요한 행동을 「명사＋が必要」 구조로 표현합니다.
が
「が」는 여기서 필요한 것이 무엇인지 나타내며, 「話す必要」을 주어로 표시합니다. 「必要があります」처럼 필요하거나 존재하는 대상을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
あります
「あります」는 여기서 물건이 있다는 뜻이 아니라, ‘필요가 있다’처럼 필요성이 존재한다는 뜻입니다. 「必要があります」는 정중하게 ‘필요합니다’라고 말하는 표현입니다.
何
「何」는 여기서 무슨 일이 일어났는지 묻는 ‘무엇’ 또는 ‘무슨’이라는 뜻입니다. 「何が起きたのか」처럼 일어난 일을 질문하는 표현에 사용됩니다.
起きた
「起きた」는 여기서 어떤 일이 ‘일어났다’는 뜻입니다. 「起きる」의 과거형이며, 「何が起きたのか」처럼 이미 일어난 일을 물을 때 사용합니다.
の
「の」는 여기서 「何が起きた」라는 내용을 하나의 질문 내용으로 만드는 역할을 합니다. 「何が起きたのか」처럼 절 뒤에 붙어 ‘무슨 일이 일어났는지’를 나타냅니다.
か
「か」는 여기서 앞의 내용을 질문으로 만들며, 「何が起きたのか」는 ‘무슨 일이 일어났는지’라는 간접적인 질문입니다. 「説明してもらえますか」처럼 정중한 질문에도 사용됩니다.
説明
「説明」는 여기서 일어난 일을 말로 설명하는 것을 뜻합니다. 「説明して」처럼 「する」와 결합하여 ‘설명하다’라는 동작을 나타냅니다.
して
「して」는 여기서 ‘설명하고’ 또는 부탁의 대상이 되어 달라는 연결 역할을 합니다. 「説明してもらえますか」처럼 「て형＋もらえますか」 구조로 정중하게 부탁할 수 있습니다.
もらえます
「もらえます」는 여기서 상대방이 설명해 주는 행동을 내가 받을 수 있는지 묻는 표현입니다. 「説明してもらえますか」는 ‘설명해 주실 수 있나요?’라는 정중한 부탁입니다.
私
「私」는 여기서 나, 즉 톱을 빌려 사용한 사람을 뜻합니다. 「私が厚い木を切っている」처럼 자신이 한 행동의 주어로 사용할 수 있습니다.
厚い
「厚い」는 여기서 나무의 두께가 두껍다는 뜻입니다. 「厚い木」처럼 명사 앞에 놓여 그 명사의 상태를 설명합니다.
木
「木」는 여기서 톱으로 자르고 있던 나무를 뜻합니다. 「厚い木を切る」처럼 형용사와 목적격 조사 「を」를 함께 사용할 수 있습니다.
を
「を」는 여기서 자르는 대상인 나무를 나타냅니다. 「木を切る」처럼 동작의 직접적인 대상을 표시합니다.
切って
「切って」는 여기서 나무를 자르고 있다는 동작을 나타냅니다. 「切っている間に」처럼 「いる」와 결합하여 진행 중인 행동을 표현합니다.
いる
「いる」는 여기서 「切っている」의 일부로, 자르는 행동이 진행 중임을 나타냅니다. 「切っている間に」처럼 동작의 진행과 그 시간 범위를 함께 표현할 수 있습니다.
間
「間」는 여기서 어떤 행동이 계속되는 동안을 뜻합니다. 「切っている間に」처럼 「ている」와 함께 ‘자르고 있는 동안에’라는 시간 표현을 만듭니다.
刃
「刃」는 여기서 톱의 날, 즉 나무를 자르는 부분을 뜻합니다. 「のこぎりの刃」나 「刃を交換する」처럼 도구의 날을 가리킬 때 사용합니다.
傷みました
「傷みました」는 여기서 톱의 날이 손상되거나 상했다는 뜻입니다. 「傷む」의 정중한 과거형으로, 「刃が傷みました」처럼 손상된 대상을 주어로 말할 수 있습니다.
その
「その」는 여기서 앞에서 언급된 톱을 가리키는 ‘그’라는 뜻입니다. 「そののこぎり」처럼 이미 대화에 나온 대상을 명사 앞에서 다시 가리킵니다.
は
「は」는 여기서 그 나무를 화제로 삼아, 그 나무가 얼마나 두꺼운지 묻습니다. 「その木は」처럼 대화에서 다룰 대상을 표시합니다.
で
「で」는 여기서 나무를 자르는 데 사용한 도구를 나타냅니다. 「そののこぎりで切る」처럼 수단이나 도구 뒤에 붙습니다.
切る
「切る」는 여기서 톱으로 나무를 자르는 동작을 뜻합니다. 「そののこぎりで切る」처럼 도구를 나타내는 「で」 뒤에서 사용할 수 있습니다.
厚すぎました
「厚すぎました」는 여기서 그 나무가 자르기에는 너무 두꺼웠다는 뜻입니다. ‘너무 ~하다’라는 의미와 정중한 과거 표현이 결합되어 「厚すぎましたか」처럼 질문에 사용됩니다.
たぶん
「たぶん」은 여기서 앞의 추측이 맞을 가능성이 높지만 확정하지는 않는 ‘아마’라는 뜻입니다. 「たぶんそうです」처럼 자신의 판단을 조심스럽게 말할 때 사용합니다.
そう
「そう」는 여기서 앞에서 제시된 내용이 그렇다는 뜻으로, ‘그렇다’ 또는 ‘그럴 것이다’를 나타냅니다. 「たぶんそうです」처럼 앞의 질문에 동의하면서 확실성을 낮춰 답할 수 있습니다.
です
「です」는 여기서 「そう」를 정중하게 서술하여 ‘그렇습니다’라는 뜻을 만듭니다. 「たぶんそうです」처럼 정중한 판단이나 대답에 사용합니다.
それに
「それに」는 여기서 앞의 내용에 추가로 자신의 잘못을 덧붙이는 ‘그리고’ 또는 ‘게다가’라는 뜻입니다. 「それ」와 「に」가 결합한 표현으로, 이미 말한 내용에 새로운 이유나 정보를 이어 붙일 때 사용합니다.
試す
「試す」는 여기서 톱으로 자르는 일을 실제로 해 보다라는 뜻입니다. 「試す前に聞く」처럼 어떤 행동을 하기 전에 확인하거나 물어보는 상황에 사용할 수 있습니다.
前
「前」는 여기서 어떤 행동보다 이른 시점인 ‘전’을 뜻합니다. 「試す前に」처럼 동사의 기본형 뒤에 「に」를 붙여 ‘시도하기 전에’를 표현합니다.
聞く
「聞く」는 여기서 소리를 듣는 것이 아니라, 사용해도 되는지 상대방에게 묻는다는 뜻입니다. 「試す前に聞く」처럼 행동하기 전에 허가나 조언을 구할 때 사용할 수 있습니다.
べき
「べき」는 여기서 그렇게 하는 것이 옳았다는 의무나 당위성을 나타냅니다. 「聞くべきでした」처럼 동사의 기본형 뒤에 붙여 ‘물어봤어야 했다’라는 후회를 표현합니다.
でした
「でした」는 여기서 과거의 상황에 대해 ‘~했어야 했다’고 평가하는 역할을 합니다. 「聞くべきでした」는 이미 지나간 일에 대해 물어보는 것이 옳았다고 말하는 표현입니다.
隠さず
「隠さず」는 여기서 그 손상을 숨기지 않고라는 뜻입니다. 「隠さずに」처럼 ‘~하지 않고’라는 의미로 뒤의 행동과 연결합니다.
話して
「話して」는 여기서 손상 사실을 말해 주었다는 행동을 나타냅니다. 「話してくれて」처럼 상대방이 자신을 위해 해 준 행동을 감사하는 표현과 연결됩니다.
くれて
「くれて」는 여기서 상대방이 숨기지 않고 솔직하게 말해 준 것을 고맙게 여긴다는 뜻을 더합니다. 「話してくれて、ありがとうございます」처럼 상대방의 행동에 감사를 표현할 때 사용합니다.
ありがとうございます
「ありがとうございます」는 여기서 솔직하게 말해 준 것에 대한 정중한 감사 표현입니다. 「ありがとう」가 감사의 뜻을 나타내고 「ございます」가 정중한 말투를 더해, 상대방에게 예의 있게 감사할 때 사용합니다.
修理
「修理」는 여기서 손상된 톱이나 날을 고치는 일을 뜻합니다. 「修理を手配する」처럼 수리를 준비하거나 맡기는 상황에 사용할 수 있습니다.
手配
「手配」는 여기서 수리가 이루어지도록 준비하거나 맡기는 것을 뜻합니다. 「修理を手配する」처럼 준비할 일을 목적어와 함께 표현합니다.
する
「する」는 여기서 수리 준비라는 행동을 한다는 뜻입니다. 「修理を手配する」처럼 명사와 결합하여 구체적인 행동을 나타낼 수 있습니다.
交換
「交換」는 여기서 손상된 톱날을 새것으로 바꾸는 교체를 뜻합니다. 「刃を交換できます」처럼 교체할 대상을 「を」와 함께 사용할 수 있습니다.
できます
「できます」는 여기서 수리를 준비하거나 날을 교체하는 일을 할 수 있다는 뜻입니다. 「刃を交換できます」처럼 가능한 행동이나 처리할 수 있는 일을 정중하게 말합니다.
すれば
「すれば」는 여기서 어떤 조치를 하면 그 결과가 충분하다는 조건을 나타냅니다. 「刃を交換すれば十分」처럼 ‘날을 교체하면 충분하다’는 조건을 표현합니다.
十分
「十分」은 여기서 필요한 조치가 모자라지 않고 충분하다는 뜻입니다. 「交換すれば十分だ」처럼 어떤 행동만으로 문제가 해결된다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
だ
「だ」는 여기서 「十分」을 서술하여 ‘충분하다’라는 뜻을 만듭니다. 「十分だと思います」처럼 자신의 판단 내용을 「と」 뒤에 넣을 때 사용됩니다.
と
「と」는 여기서 「十分だ」라는 판단을 인용 내용으로 표시합니다. 「十分だと思います」처럼 뒤의 「思います」와 함께 자신의 의견을 말하는 구조를 만듭니다.
思います
「思います」는 여기서 교체만 하면 충분하다고 생각한다는 의견을 정중하게 표현합니다. 「十分だと思います」처럼 판단이나 의견의 내용을 「と」로 연결합니다.
今日
「今日」는 여기서 그 처리를 오늘 안에 하겠다는 시간 표현입니다. 「今日、私が対応します」처럼 행동이 이루어지는 시점을 나타냅니다.
対応
「対応」는 여기서 손상 문제를 직접 처리하거나 조치를 취하는 것을 뜻합니다. 「対応します」처럼 문제, 요청, 상황을 맡아 처리한다는 의미로 사용할 수 있습니다.
します
「します」는 여기서 문제를 처리하겠다는 행동을 정중하게 나타냅니다. 「今日、私が対応します」처럼 자신이 어떤 일을 맡겠다고 말할 때 사용합니다.
返す
「返す」는 여기서 빌린 톱을 원래 주인이나 장소에 돌려준다는 뜻입니다. 「のこぎりを返す前に」처럼 돌려주는 행동 전에 해야 할 일을 말할 수 있습니다.
終わったら
「終わったら」는 여기서 톱날 교체가 끝나면이라는 뜻입니다. 「刃の交換が終わったら」처럼 어떤 일이 완료된 뒤의 시점을 조건으로 나타냅니다.
教えて
「教えて」는 여기서 정보를 가르치라는 뜻이 아니라, 교체가 끝났다는 사실을 알려 달라는 뜻입니다. 「終わったら教えてください」처럼 상대방에게 결과나 상태를 알려 달라고 요청할 때 사용합니다.
ください
「ください」는 여기서 상대방에게 정중하게 알려 달라고 부탁하는 표현입니다. 「教えてください」처럼 동사의 「て」형 뒤에 붙여 ‘~해 주세요’를 만듭니다.
문법 포인트
～る前に
試す前に聞くべきでした
타메스 마에니 키쿠 베키데시타시도하기 전에 물어봤어야 했습니다
동작을 하기 전에 해야 할 일을 나타냅니다. 「前に」 앞에는 동사의 기본형이 옵니다.
～たら
終わったら対応します
오왓타라 타이오오 시마스끝나면 처리하겠습니다
어떤 일이 끝난 뒤의 조건이나 순서를 나타냅니다. 「たら」 뒤에 다음 행동을 말합니다.
일본어 어휘
のこぎり
명사
노코기리
톱
借りたのこぎりについて、正直に話す必要があります。
何が起きたのか
구
나니가 오키타노카
무슨 일이 일어났는지
何が起きたのか説明してもらえますか。
厚い
형용사
아츠이
두꺼운
私が厚い木を切っている間に、のこぎりの刃が傷みました。
厚すぎました
형용사
아츠스기마시타
너무 두꺼웠습니다
その木は、そののこぎりで切るには厚すぎましたか。
試す前に
구
타메스 마에니
시도하기 전에
たぶんそうです。それに、試す前に聞くべきでした。
借りた
동사
카리타
빌린
借りたのこぎりについて、正直に話す必要があります。
傷みました
동사
이타미마시타
손상되었습니다, 상했습니다
私が厚い木を切っている間に、のこぎりの刃が傷みました。
刃
명사
하
날, 칼날
私が厚い木を切っている間に、のこぎりの刃が傷みました。
正直に
부사
쇼오지키니
솔직하게
借りたのこぎりについて、正直に話す必要があります。
切っている間に
구
킷테 이루 아이다니
자르고 있는 동안에
私が厚い木を切っている間に、のこぎりの刃が傷みました。
説明してもらえますか
구
세츠메이시테 모라에마스카
설명해 주실 수 있나요
何が起きたのか説明してもらえますか。
話す必要があります
구
하나스 히츠요오가 아리마스
말할 필요가 있습니다
借りたのこぎりについて、正直に話す必要があります。
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
설명해 주실 수 있나요
정답 보기
説明してもらえますか무슨 일이 일어났는지
정답 보기
何が起きたのか톱
정답 보기
のこぎり말할 필요가 있습니다