금이 간 휴대폰 화면 대처하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. スマートフォンを落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。

   휴대폰을 떨어뜨렸는데, 화면에 금이 갔지만 아직 작동해요.

   スマートフォン

   스마트폰

   落として

   떨어뜨려서

   画面

   화면

   ひびが入りました

   금이 갔어요

   まだ使えます

   아직 사용할 수 있어요

   자세한 설명

   スマートフォン은 여기서 ‘스마트폰’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 영어계 명사도 이처럼 가타카나로 적습니다. 예: スマートフォンを使います。 — 스마트폰을 사용합니다. 落として는 落とす(떨어뜨리다)의 て형입니다. 落とす는 물건을 떨어뜨리는 타동사이므로, スマートフォンを落とす처럼 떨어뜨린 물건에 を를 씁니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 말하는 사람이 스마트폰을 떨어뜨린 상황을 나타내며, て형이 뒤의 사건과 연결되어 ‘떨어뜨려서/떨어뜨렸는데’라는 흐름을 만듭니다. 落ちる는 물건이 저절로 떨어지거나 떨어져 있는 상태를 말하는 자동사이므로 구별해야 합니다. 画面은 ‘화면’이라는 명사입니다. 画面に에서 に는 변화가 나타난 곳을 표시합니다. 예: 画面に文字が出ます。 — 화면에 글자가 나타납니다. ひびが入りました는 여기서 ‘금이 갔어요’라는 뜻입니다. ひびが入る는 직역하면 금이 ‘들어가다’이지만, 실제로는 표면에 금이 생기는 표현입니다. 入る의 기본형이 入る이고, 入りました는 그 정중한 과거형입니다. ひび가 생긴 것이므로 ひびが를 씁니다. が 뒤의 が는 앞의 상황과 뒤의 내용을 이어 주며, 여기서는 ‘금이 갔지만’처럼 대조를 만듭니다. まだ使えます는 ‘아직 사용할 수 있어요’라는 뜻입니다. 使えます는 使う(사용하다)의 가능형으로, 여기서는 화면에 금이 갔어도 계속 사용 가능한 상태임을 나타냅니다. まだ는 그 가능성이 현재까지 남아 있다는 뜻입니다. 使います는 단순히 ‘사용합니다’, 使えます는 ‘사용할 수 있습니다’이므로 구별합니다. 예: この電話はまだ使えます。 — 이 전화기는 아직 사용할 수 있어요. 전체적으로 スマートフォンを落として가 원인이 된 상황을 제시하고, 画面にひびが入りました가 실제 손상을 말한 뒤, が、まだ使えます가 그 손상과 대조되는 현재 상태를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘스마트폰을 떨어뜨려 화면에 금이 갔지만, 아직 사용할 수 있어요’입니다. 여기서 が는 의문문에 쓰인 주격 표지가 아니라, 앞뒤 절을 대조적으로 연결하는 접속 표현입니다.

2. 損傷がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

   손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업하세요.

   損傷

   손상

   ひどくなる

   더 심해지다

   前に

   ~하기 전에

   データ

   데이터

   バックアップしてください

   백업해 주세요

   자세한 설명

   損傷은 여기서 ‘손상’을 뜻하는 명사입니다. 기기나 데이터 등의 손상 상태를 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: 損傷を確認します。— 손상을 확인합니다. ひどくなる는 여기서 ‘더 심해지다, 악화되다’라는 뜻입니다. ひどい는 ‘심하다’라는 い형용사이고, 그 연용형인 ひどく에 なる(되다)가 결합해 상태의 변화를 나타냅니다. 즉 ひどい는 상태를 설명하고, ひどくなる는 그 상태가 심해지는 변화를 설명합니다. 예: 症状がひどくなりました。— 증상이 심해졌습니다. 前に는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타냅니다. 동사의 기본형이나 절 뒤에 붙어 ‘~하기 전에’라는 시간 표현을 만듭니다. 여기서는 損傷がひどくなる 뒤에 붙어 ‘손상이 더 심해지기 전에’를 나타냅니다. 예: 寝る前に、薬を飲みます。— 자기 전에 약을 먹습니다. データ는 ‘데이터’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 백업할 대상을 가리킵니다. バックアップしてください는 ‘백업해 주세요’라는 정중한 요청입니다. バックアップする(백업하다)의 する가 して로 활용된 뒤 ください가 붙은 형태입니다. てください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 때 사용합니다. 예: ファイルを保存してください。— 파일을 저장해 주세요. 전체적으로 損傷がひどくなる前に는 ‘손상이 더 심해지기 전에’라는 시간 조건을 만들고, データをバックアップしてください는 ‘데이터를 백업해 주세요’라는 요청을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업하세요.’라는 뜻입니다.

3. 今すぐそうします。割れたガラスが気になって不安です。

   지금 바로 할게요. 깨진 유리 때문에 불안해요.

   今すぐ

   지금 바로

   そうします

   그렇게 할게요

   割れた

   깨진

   ガラス

   유리

   気になって

   마음에 걸려서

   不安です

   불안해요

   자세한 설명

   今すぐ는 ‘지금 바로’라는 뜻으로, 어떤 행동을 지체하지 않고 곧 하겠다는 시간 표현입니다. 今은 ‘지금’, すぐ는 ‘곧바로’이며, 함께 쓰면 즉시성을 강조합니다. そうします는 앞에서 언급된 행동을 ‘그렇게 하겠습니다’라고 받아서 말하는 표현입니다. そう는 앞선 내용이나 방법을 가리키고, する는 ‘하다’입니다. します는 する의 정중한 비과거형이므로 현재의 의지나 가까운 미래의 실행을 나타낼 수 있습니다. 이 문맥에서는 앞 문장의 백업 행동을 가리키는 것으로 해석할 수 있습니다. 예: そうします。—“그렇게 할게요.” 割れた는 割れる(깨지다, 금이 가다)의 과거형이며, 여기서는 뒤의 명사 ガラス를 꾸밉니다. 따라서 ‘깨진/금이 간’이라는 뜻입니다. 일본어에서는 이런 과거형이 명사 앞에 오면 이미 일어난 상태나 사건을 설명할 수 있습니다. 예: 割れた皿—“깨진 접시.” 여기서 형태 변화가 일어난 것은 ガラス가 아니라 割れる입니다. ガラス는 ‘유리’라는 명사입니다. 이 문장에서는 割れたガラス라는 명사구를 이루어 ‘깨진 유리’를 뜻합니다. 割れた가 유리의 상태를 설명하고, ガラス가 그 대상입니다. 気になって는 気になる의 て형입니다. 気になる는 어떤 일이 마음에 걸리거나 신경 쓰인다는 뜻이며, 여기서는 깨진 유리가 걱정의 원인이 된다는 의미입니다. て형은 뒤의 내용과 연결하며, 이 문장에서는 ‘마음에 걸려서’라는 원인·상황의 흐름을 만듭니다. 예: 結果が気になる。—“결과가 마음에 걸린다.” 不安です는 不安だ의 정중한 현재형으로, ‘불안합니다/불안해요’라는 상태를 나타냅니다. 不安은 명사이면서 不安だ처럼 상태를 서술할 수 있는 말입니다. 이 형태에서는 말하는 사람이 느끼는 불안한 상태를 표현합니다. 예: 少し不安です。—“조금 불안해요.” 전체적으로 今すぐそうします。는 “지금 바로 그렇게 할게요”라는 실행 의지를 먼저 말합니다. 이어서 割れたガラスが気になって不安です。는 ‘깨진 유리가 마음에 걸려서 불안해요’라는 상태와 이유를 설명합니다. 割れたガラス가 주어가 되고, 気になって가 그 대상이 신경 쓰이는 흐름을 만들며, 마지막의 不安です가 말하는 사람의 상태를 완성합니다.

4. 一時的な画面保護フィルムを貼って、強く押さないでください。

   임시 화면 보호 필름을 붙이고, 세게 누르지 마세요.

   一時的な

   임시의

   画面

   화면

   保護フィルム

   보호 필름

   貼って

   붙이고

   強く

   세게

   押さないでください

   누르지 마세요

   자세한 설명

   一時的な는 ‘임시의, 일시적인’이라는 뜻으로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 一時的에 な를 붙여 명사 앞에서 쓰는 형태입니다. 예: 一時的な対応는 ‘임시 대응’입니다. 画面은 여기서 ‘화면’을 뜻하는 명사입니다. 画面保護フィルム에서는 뒤의 保護フィルム과 결합해 ‘화면 보호 필름’이라는 명사구를 만듭니다. 保護フィルム은 ‘보호 필름’입니다. 保護는 보호, フィルム은 필름이라는 뜻이며, 이 둘이 결합해 화면을 보호하는 필름을 가리킵니다. 이 표현 자체는 수량을 나타내지 않습니다. 貼って는 貼る(붙이다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 요청과 이어져 ‘붙이고’라는 뜻이 됩니다. て형은 동작을 연결할 때 쓸 수 있습니다. 예: ラベルを貼って使います。는 ‘라벨을 붙이고 사용합니다’입니다. 強く는 強い(강하다, 세다)의 く형으로, 동작을 꾸며 ‘세게’라는 뜻을 냅니다. 형용사 強い가 동작을 수식할 때 強く가 됩니다. 예: 強く引かないでください。는 ‘세게 당기지 마세요’입니다. 押さないでください는 押す(누르다)의 부정형 押さない에 でください가 이어진 표현으로, ‘누르지 마세요’라는 정중한 금지 요청입니다. 押さないで만으로도 ‘누르지 말고’ 또는 ‘누르지 마’라는 요청을 만들 수 있지만, ください가 붙으면 정중해집니다. 여기서는 強く가 앞에 와서 ‘세게 누르지’라는 구체적인 요청이 됩니다. 전체적으로 一時的な画面保護フィルムを貼って는 ‘임시 화면 보호 필름을 붙이고’를 뜻하고, 이어지는 強く押さないでください는 ‘세게 누르지 마세요’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘임시 화면 보호 필름을 붙이고, 세게 누르지 마세요’라는 정중한 지시입니다.

5. 修理サービスに点検してもらうまで、使い続けてもいいですか。

   수리 업체에서 점검할 때까지 계속 사용해도 될까요?

   修理サービス

   수리 서비스

   点検してもらう

   점검받다

   まで

   ~할 때까지

   使い続けて

   계속 사용하며

   もいいですか

   괜찮습니까?

   자세한 설명

   修理サービス는 여기서 점검을 맡길 수리 서비스를 뜻합니다. 修理와 サービス가 결합한 명사 표현입니다. 뒤의 に는 点検してもらう에서 그 행동을 해 주는 상대를 나타냅니다. 따라서 修理サービスに点検してもらう는 수리 서비스에 점검을 맡기다, 즉 수리 서비스에서 점검받다는 뜻입니다. 点検してもらう에서 点検する는 ‘점검하다’이고, 点検して는 그 동사의 て형입니다. Vて + もらう는 다른 사람이 그 행동을 해 주도록 하여 말하는 사람이 그 결과를 받는 표현입니다. 여기서는 수리 서비스가 점검하고 말하는 사람이 그 점검을 받습니다. 예: 専門家に見てもらう。 — 전문가에게 살펴보게 하다, 즉 전문가에게 점검받다. まで는 앞의 절이 나타내는 일이 일어나는 시점까지를 나타냅니다. 点検してもらうまで는 ‘점검받을 때까지’입니다. 예: 帰るまで待ちます。 — 돌아갈 때까지 기다리겠습니다. 使い続けて는 使う(사용하다)와 続ける(계속하다)가 결합한 使い続ける의 て형입니다. 続ける가 앞의 행동을 계속한다는 뜻을 더하므로, 여기서는 사용을 계속한다는 의미가 됩니다. 예: この薬を飲み続けてください。 — 이 약을 계속 복용해 주세요. もいいですか 자체는 ‘괜찮습니까?’라는 정중한 질문 부분입니다. 앞의 동사 て형과 결합한 Vてもいいですか는 ‘V해도 괜찮습니까?’라는 허가 요청 패턴입니다. 따라서 使い続けてもいいですか는 ‘계속 사용해도 괜찮습니까?’라는 뜻입니다. 금지를 나타내는 Vてはいけません과는 기능이 다릅니다. 전체적으로 修理サービスに点検してもらうまで가 ‘수리 서비스에서 점검받을 때까지’라는 기준 시점을 만들고, 使い続けてもいいですか가 그때까지 계속 사용해도 되는지 묻습니다. 따라서 전체 발화는 ‘수리 업체에서 점검할 때까지 계속 사용해도 될까요?’라는 의미입니다.

6. 外れかけたガラスで指を切ることがあるので、簡単な作業にだけ使ってください。

   손가락을 베일 수 있으니, 간단한 작업에만 사용하세요.

   外れかけた

   빠지기 시작한

   ガラス

   유리

   指

   손가락

   切る

   베다

   ことがある

   그럴 때가 있다

   ので

   이므로

   簡単な

   간단한

   作業

   작업

   にだけ

   에만

   使ってください

   사용해 주세요

   자세한 설명

   外れかけた는 ‘완전히 떨어지지는 않았지만 떨어지기 시작한’ 상태를 나타내며, 뒤의 ガラス를 꾸밉니다. 기본 동사는 外れる(빠지다, 떨어지다)이고, 〜かける는 어떤 동작이나 변화가 시작되었지만 아직 끝나지 않았음을 나타낼 수 있습니다. 예: 壊れかけた時計 — 망가지기 시작한 시계. ガラス는 유리입니다. 여기서는 뒤의 で와 함께 유리를 사용하거나 유리에 의해 손가락을 베는 상황을 나타냅니다. 外れかけたガラス 전체가 ‘떨어지기 시작한 유리’라는 명사구를 이룹니다. 指는 손가락입니다. 이 문장에서는 손가락이 베이는 대상입니다. 예: 指をけがしました。 — 손가락을 다쳤습니다. 切る는 여기서 ‘(칼날이나 날카로운 것에) 베다’라는 뜻입니다. 기본형은 切る이고, 문장에서는 사전형 그대로 ことがある 앞에 옵니다. 切る는 문맥에 따라 ‘자르다’라는 뜻도 있으므로, 이 문장에서는 손가락을 대상으로 하는 점과 유리라는 재료 때문에 ‘베다’로 이해합니다. ことがある는 어떤 일이 때때로 일어날 수 있거나 그런 경험이 있음을 나타내는 표현입니다. 指を切ることがある는 ‘손가락을 베는 일이 있을 수 있다’라는 뜻이며, 반드시 실제로 그렇게 된다고 단정하지는 않습니다. 예: この道は夜に暗くなることがあります。 — 이 길은 밤에 어두워질 때가 있습니다. ので는 앞의 내용을 이유로 제시하는 연결 표현으로, 여기서는 ‘그러므로’, ‘…하므로’에 해당합니다. 指を切ることがあるので는 ‘손가락을 벨 수 있으므로’라는 이유절입니다. から도 이유를 나타낼 수 있지만, ので는 뒤의 부탁이나 판단의 근거를 비교적 부드럽게 연결하는 데 자주 쓰입니다. 簡単な는 ‘간단한’이라는 뜻의 な형용사 관형형입니다. 기본형은 簡単だ이며, 명사 앞에서는 簡単な가 됩니다. 예: 簡単な説明 — 간단한 설명. 여기서 な는 뒤의 作業를 꾸미는 형식입니다. 作業는 작업, 일입니다. 簡単な作業는 ‘간단한 작업’이며, 이 문장에서는 사용 목적을 가리킵니다. 예: 作業を始めます。 — 작업을 시작합니다. にだけ는 ‘…에만’이라는 제한을 나타냅니다. に는 여기서 사용 대상을 나타내고, だけ가 그 대상을 제한하므로 簡単な作業にだけ는 ‘간단한 작업에만’이라는 뜻입니다. だけ를 빼면 제한이 사라져 ‘간단한 작업에’가 됩니다. 使ってください는 使う(사용하다)의 て형 使って에 ください를 붙인 정중한 부탁 표현입니다. ‘사용해 주세요’라는 뜻입니다. 使う의 て형은 使って이며, 이 표현의 주어는 문맥상 듣는 사람으로 이해됩니다. 예: ここに名前を書いてください。 — 여기에 이름을 써 주세요. 전체적으로 外れかけたガラスで指を切ることがあるので는 ‘떨어지기 시작한 유리로 손가락을 벨 수 있으므로’라는 이유를 만들고, 簡単な作業にだけ使ってください는 ‘간단한 작업에만 사용해 주세요’라는 요청을 제시합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘손가락을 베일 수 있으니, 간단한 작업에만 사용하세요’입니다.

7. ケースに入れて、注意して持ち歩けます。

   케이스에 넣고 조심해서 들고 다닐 수 있어요.

   ケース

   케이스

   入れて

   넣고

   注意して

   주의해서

   持ち歩けます

   들고 다닐 수 있어요

   자세한 설명

   ケース 여기서는 물건을 넣어 두는 케이스라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어도 명사로 그대로 사용할 수 있습니다. 예: ケースに入れる는 “케이스에 넣다”라는 뜻입니다. 入れて 入れる(넣다)의 て형입니다. 여기서는 앞의 물건을 케이스 안에 넣는 동작을 나타내며, 뒤의 동작과 이어져 “넣고”가 됩니다. 入れる → 入れて처럼 て형은 동작을 연결할 때 자주 사용합니다. 예: 本をかばんに入れて、出かけます。— 책을 가방에 넣고 외출합니다. 注意して 注意する(주의하다)의 て형으로, 뒤의 동작을 하는 방식을 “주의해서”라고 나타냅니다. 注意して持ち歩く는 “주의해서 들고 다니다”라는 결합입니다. 여기서는 단순히 주의를 기울이는 방식이지, 별도의 명령형이 아닙니다. 예: 注意して使ってください。— 주의해서 사용해 주세요. 持ち歩けます 持ち歩く(들고 다니다)의 가능형 持ち歩ける에 정중한 어미 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 “들고 다닐 수 있어요”라는 가능을 나타냅니다. 持ち歩く → 持ち歩ける → 持ち歩けます처럼 기본형, 가능형, 정중한 현재형으로 연결할 수 있습니다. 예: この袋なら本を持ち歩けます。— 이 가방이면 책을 들고 다닐 수 있어요. 전체적으로 ケースに入れて는 “케이스에 넣고”, 注意して는 “주의해서”, 持ち歩けます는 “들고 다닐 수 있어요”를 뜻합니다. 그래서 이 문장은 “케이스에 넣고 조심해서 들고 다닐 수 있어요”라는 의미가 됩니다. 앞 문맥의 물건을 케이스에 넣은 뒤, 주의를 기울여 휴대할 수 있다는 가능을 정중하게 말하는 표현입니다.

8. 修理の手配をしている間、そのほうがリスクを下げられるはずです。

   그렇게 하면 수리를 준비하는 동안 위험을 줄일 수 있을 거예요.

   修理

   수리

   手配

   준비·수배

   している間

   …하고 있는 동안

   そのほうが

   그렇게 하는 편이

   リスク

   위험

   下げられる

   낮출 수 있다

   はずです

   …일 거예요

   자세한 설명

   修理는 이 문장에서 ‘수리’를 뜻하는 명사입니다. 동사로는 修理する(수리하다)처럼 쓸 수 있습니다. 예: 自転車を修理する。 — 자전거를 수리한다. 手配는 필요한 일이나 서비스를 마련하고 준비하는 것을 뜻하는 명사입니다. 修理の手配는 ‘수리를 위한 준비·예약’이라는 명사 연결입니다. 手配する는 ‘마련하다, 수배하다’라는 동사로 쓸 수 있습니다. 여기서는 뒤의 している와 결합해 수리 준비를 진행하고 있다는 뜻이 됩니다. している間에서 している는 する의 ている형으로, 여기서는 어떤 준비를 진행 중인 상태를 나타냅니다. 間은 ‘동안’이라는 뜻이므로 V-ている間은 ‘V하고 있는 동안’이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 料理をしている間、電話に出られません。 — 요리하고 있는 동안에는 전화를 받을 수 없습니다. そのほうが는 앞서 언급된 방식이나 선택을 가리키며 ‘그렇게 하는 편이’라는 뜻입니다. ほう는 두 방식 등을 비교할 때 한쪽을 가리키는 표현이고, そのほうが는 뒤의 판단이나 평가와 연결됩니다. 이 문장에서는 그렇게 하면 위험을 낮추는 데 더 적절하다는 의미로 쓰였습니다. リスク는 ‘위험, 리스크’라는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사로 쓰이며, 여기서는 수리 준비와 관련해 줄일 수 있는 위험을 가리킵니다. 下げられる는 동사 下げる(낮추다)의 가능형으로, ‘낮출 수 있다’라는 뜻입니다. 下げる는 타동사라서 낮추는 대상을 목적어로 표시할 수 있습니다. 예: 音量を下げられます。 — 음량을 낮출 수 있습니다. 이 문장에서는 リスクを下げられる이므로 ‘위험을 낮출 수 있다’가 됩니다. はずです는 어떤 근거를 바탕으로 한 예상이나 확신을 ‘…일 것이다, …일 것 같다’라고 나타냅니다. 명사나 な형용사에 붙을 때는 보통 Nのはずです, な형용사なはずです처럼 연결하지만, 여기서는 가능형 下げられる 뒤에 붙어 ‘낮출 수 있을 것이다’라는 판단을 만듭니다. 단순한 현재 사실보다 화자의 예상이 포함되어 있습니다. 전체적으로 修理の手配をしている間은 ‘수리를 준비하고 있는 동안’, そのほうが는 ‘그렇게 하는 편이’, リスクを下げられるはずです는 ‘위험을 줄일 수 있을 거예요’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘수리를 준비하는 동안에는 그렇게 하는 편이 위험을 줄일 수 있을 거예요’라는 의미가 됩니다.

9. 待たずに、修理を予約します。

   기다리지 말고 수리를 예약할게요.

   待たずに

   기다리지 않고, 기다리지 말고

   修理

   수리

   予約します

   예약합니다, 예약할게요

   자세한 설명

   待たずに는 동사 待つ(기다리다)의 부정 연결형입니다. 待つ의 부정형은 待たない이고, 여기에 문어적 연결 어미 -ずに가 붙어 待たずに가 됩니다. 여기서는 ‘기다리지 않고’라는 뜻으로, 뒤의 행동을 하기 전에 기다리는 일을 하지 않는다는 의미입니다. 예: 返事を待たずに出発します。 — 답장을 기다리지 않고 출발합니다. 修理는 ‘수리’라는 명사입니다. 장비나 물건을 고치는 일을 가리키며, 이 문장에서는 앞뒤 맥락의 수리 준비 및 예약과 연결되는 대상입니다. 예: 修理が必要です。 — 수리가 필요합니다. 予約します는 ‘예약하다’라는 뜻의 予約する에서 온 정중한 형태입니다. します는 する의 정중한 현재·비과거형이므로, 문맥에 따라 ‘예약합니다’ 또는 화자의 의향을 담은 ‘예약할게요’로 옮길 수 있습니다. 予約します의 주어는 일본어에서 흔히 생략되며, 이 문장만으로 특정 인물을 따로 명시하지는 않습니다. 예: 明日の午後に予約します。 — 내일 오후로 예약할게요. 待たずに가 ‘기다리지 않고’라는 조건을 만들고, 修理を가 예약하는 대상을 나타내며, 予約します가 실제 행동을 제시합니다. 따라서 전체 문장 待たずに、修理を予約します。는 ‘기다리지 말고 수리를 예약할게요’라는 뜻입니다. -ずに는 안내나 결심처럼 한 행동을 하지 않은 채 다른 행동을 할 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

10. スマートフォンを使い続けると、小さなひびも広がることがあります。

    휴대폰을 계속 사용하면 작은 금도 퍼질 수 있어요.

    スマートフォン

    스마트폰

    使い続ける

    계속 사용하다

    小さな

    작은

    ひび

    금, 균열

    も

    도, 또한

    広がる

    퍼지다

    ことがあります

    ~할 수 있다

    자세한 설명

    スマートフォン은 여기서 ‘스마트폰’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 영어 계열 외래어를 가타카나로 적는 일이 많습니다. 이 명사는 뒤의 목적격 조사 を와 함께 スマートフォンを가 되어 ‘스마트폰을’이라는 뜻이 됩니다. 使い続ける는 ‘계속 사용하다’입니다. 기본 동사는 使う(사용하다)이고, 그 연용형 使い에 続ける(계속하다)를 붙인 형태입니다. 동사 연용형 + 続ける는 어떤 행동을 중단하지 않고 계속하는 패턴입니다. 예: 読み続ける는 ‘계속 읽다’입니다. 小さな는 뒤의 명사 ひび를 꾸며 ‘작은’이라는 뜻입니다. 비슷한 뜻의 기본형 小さい도 명사 앞에서 쓸 수 있어 小さいひび라고 할 수 있지만, 小さな는 小さい의 활용형이라기보다 명사 앞에서 쓰이는 별도의 관형 표현입니다. 서술할 때는 보통 ひびが小さい처럼 小さい를 씁니다. ひび는 표면에 생긴 ‘금, 균열’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 스마트폰에 생긴 작은 금을 가리킵니다. 예: 画面にひびがある。는 ‘화면에 금이 있다’입니다. も는 ‘도, 또한’이라는 뜻의 조사입니다. 小さなひびも에서 ‘작은 금도’라고 하여 그 금에도 해당될 수 있음을 나타냅니다. 조사 も는 앞의 명사구에 붙어 그 명사구를 추가하거나 강조합니다. 広がる는 ‘퍼지다, 넓어지다’라는 자동사입니다. 여기서는 금의 범위가 더 넓어지는 변화를 말하므로 ‘금이 퍼지다’가 됩니다. 대응하는 타동사 広げる는 누군가가 무엇을 넓히거나 퍼뜨리는 경우에 쓰입니다. 예: ひびが広がる。는 ‘금이 퍼진다’입니다. ことがあります는 앞의 내용이 ‘그럴 수 있다’ 또는 ‘그런 일이 있다’는 가능성이나 사례를 나타냅니다. 여기서는 広がることがあります가 되어 ‘퍼질 수 있어요’라는 의미입니다. 동사의 기본형에 ことがある를 붙이는 패턴은 어떤 일이 일어날 가능성이나 사례가 있음을 말합니다. 예: 電車が遅れることがあります。는 ‘전철이 늦을 수 있어요’입니다. 使い続けると의 と는 앞의 조건과 그에 따른 결과를 연결합니다. 따라서 スマートフォンを使い続けると는 ‘스마트폰을 계속 사용하면’이라는 조건이 됩니다. 이어지는 小さなひびも広がることがあります와 합치면 ‘작은 금도 퍼질 수 있어요’가 됩니다. 전체 문장은 ‘스마트폰을 계속 사용하면 작은 금도 퍼질 수 있어요’라는 뜻이며, 결과가 반드시 일어난다고 단정하지 않고 가능한 경우를 말합니다.