노트북에 커피를 쏟았을 때 대처하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. ノートパソコンの近くにコーヒーをこぼして、液体がキーボードの下に少し入ってしまいました。

   노트북 근처에 커피를 쏟았는데, 액체가 키보드 아래로 조금 들어갔어요.

   ノートパソコン

   노트북

   近くに

   근처에

   コーヒー

   커피

   こぼして

   쏟아서

   液体

   액체

   キーボード

   키보드

   下に

   아래로

   少し

   조금

   入って

   들어가서

   しまいました

   …해 버렸어요

   자세한 설명

   ノートパソコン은 ‘노트북 컴퓨터’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 컴퓨터 종류를 나타내는 하나의 명사로 쓰입니다. 예: ノートパソコンを使います。 — 노트북을 사용합니다. 近くに는 ‘~의 근처에’라는 위치 표현입니다. 近く는 ‘가까운 곳, 근처’이고, 뒤의 に가 위치를 표시합니다. 예: 駅の近くに住んでいます。 — 역 근처에 살고 있습니다. 여기서는 노트북 자체가 액체를 쏟은 대상이라는 뜻이 아니라, 쏟은 일이 일어난 장소가 노트북 근처라는 뜻입니다. コーヒー는 커피를 뜻하는 명사입니다. 조사 を와 함께 コーヒーを가 되어 こぼす의 대상이 됩니다. こぼして는 동사 기본형 こぼす(쏟다, 흘리다)의 て형입니다. て형은 뒤의 절과 연결할 때 쓰이며, 여기서는 커피를 쏟은 일과 그 결과를 이어 줍니다. 예: 水をこぼして、床を拭きました。 — 물을 쏟아서 바닥을 닦았습니다. 液体는 ‘액체’라는 명사입니다. 이 문장에서는 앞에서 언급한 커피가 액체로서 어떤 움직임을 보였는지를 설명합니다. 예: 液体が容器から出ました。 — 액체가 용기에서 나왔습니다. キーボード는 키보드를 뜻하는 명사입니다. 뒤의 の下와 결합해 키보드보다 아래쪽인 위치를 나타냅니다. 下に는 ‘아래로’라는 방향·도착점 표현입니다. 下가 ‘아래’이고, に가 이동이나 들어감의 도착점을 표시합니다. 따라서 キーボードの下に는 ‘키보드 아래로/키보드 아래에’가 됩니다. 예: 猫が机の下に入りました。 — 고양이가 책상 아래로 들어갔습니다. 少し는 ‘조금’이라는 양을 나타내는 부사입니다. 여기서는 들어간 액체의 양이 많지 않다는 뜻이며, 동작의 정도를 제한합니다. 예: 少し水を飲みました。 — 물을 조금 마셨습니다. 入って는 기본형 入る(들어가다)의 て형입니다. 入る는 바깥에서 안쪽으로 이동하거나 어떤 공간 안에 들어가는 것을 나타내며, 이 문장에서는 액체가 키보드 아래쪽 공간으로 들어간 상황을 말합니다. 入って 뒤에 しまいました가 이어져 결과를 표현합니다. 예: 水が箱の中に入って、紙が濡れました。 — 물이 상자 안으로 들어가 종이가 젖었습니다. しまいました는 보조동사 구성 〜てしまう의 공손한 과거형입니다. 앞의 て형과 결합한 入ってしまいました는 일이 실제로 끝나 버렸고, 화자가 그것을 원치 않았거나 곤란한 결과로 받아들이는 뉘앙스를 더합니다. 여기서 しまいました 자체가 ‘들어가다’를 뜻하는 것은 아니며, 실제 동작은 入る가 나타냅니다. 忘れてしまいました。 — 깜빡 잊어버렸습니다. 전체적으로 ノートパソコンの近くに는 일이 일어난 장소, コーヒーをこぼして는 먼저 일어난 행동, 液体がキーボードの下に少し入ってしまいました는 그 결과를 구성합니다. 따라서 전체 의미는 ‘노트북 근처에 커피를 쏟았고, 그 결과 액체가 키보드 아래로 조금 들어가 버렸어요’입니다. こぼして의 て형 연결과 入ってしまいました의 원치 않은 결과 표현이 함께 쓰였습니다.

2. すぐに電源コードを抜いて、まだ電源が入っているなら電源を切ってください。

   즉시 전원 코드를 뽑고, 아직 켜져 있으면 전원을 끄세요.

   すぐに

   즉시

   電源コード

   전원 코드

   抜いて

   뽑고

   まだ

   아직

   電源

   전원

   入っている

   켜져 있다

   なら

   ~라면

   切ってください

   꺼 주세요

   자세한 설명

   すぐに는 ‘즉시, 곧바로’라는 뜻의 부사입니다. 행동이 지체 없이 이루어져야 함을 나타냅니다. 예문: すぐに来てください。 — 즉시 와 주세요. 電源コード는 전원에 연결하는 코드를 뜻하는 명사입니다. 電源은 전원·전력 상태, コード는 코드를 가리키며, 이 문장에서는 두 단어가 결합해 ‘전원 코드’라는 명사구를 이룹니다. 抜いて는 抜く(빼다, 뽑다)의 て형입니다. 여기서는 코드를 콘센트 등에서 ‘뽑고’라는 뜻으로, 뒤의 행동과 이어집니다. 抜く → 抜いて처럼 동사의 て형은 행동을 연결하거나 요청 표현 앞에 놓일 수 있습니다. 예문: カードを抜いてください。 — 카드를 뽑아 주세요. まだ는 ‘아직’이라는 부사입니다. 뒤의 상태가 현재까지 계속되는지를 나타냅니다. 이 문장에서는 전원이 꺼지지 않고 현재 켜진 상태인지 확인하는 조건과 함께 쓰였습니다. 電源은 ‘전원’이라는 명사입니다. 앞의 電源コード에서는 코드를 수식하는 말이고, 여기서는 切る의 대상인 전원을 가리킵니다. 같은 명사라도 결합하는 동사에 따라 ‘전원 코드’와 ‘전원을 끄다’처럼 표현됩니다. 入っている는 入る(들어가다)의 て형 入って에 いる가 붙은 형태입니다. 여기서는 사람이 안으로 들어가 있다는 뜻이 아니라 전원이 ‘들어와 있다’, 즉 켜져 있는 상태를 나타냅니다. 入る → 入っている는 어떤 변화 뒤의 지속 상태를 표현하며, 電源が入っている처럼 전원을 주어로 삼을 수 있습니다. 예문: 電気が入っている。 — 전기가 들어와 있다. なら는 앞의 상태를 조건으로 삼아 ‘~라면’이라고 말하는 표현입니다. 電源がまだ入っているなら은 ‘전원이 아직 켜져 있다면’이라는 조건절입니다. 이 형태는 실제 조건이 충족되었다고 단정하는 것이 아니라, 그 경우에 이어질 행동을 제시합니다. 切ってください는 切る(끄다, 자르다)의 て형 切って에 ください가 붙은 요청 표현입니다. 여기서는 切る가 전원을 끈다는 뜻으로 쓰여 ‘꺼 주세요’가 됩니다. 〜てください는 상대방에게 정중하게 어떤 행동을 요청하는 기본 패턴입니다. 예문: 電気を切ってください。 — 불을 꺼 주세요. 전체적으로 すぐに電源コードを抜いて는 ‘즉시 전원 코드를 뽑고’라는 선행 행동을 만들고, まだ電源が入っているなら은 ‘전원이 아직 켜져 있다면’이라는 조건을 덧붙입니다. 그 조건에서 電源を切ってください라고 요청하므로, 전체 의미는 ‘즉시 전원 코드를 뽑고, 아직 켜져 있으면 전원을 끄세요’입니다. 앞뒤 맥락의 액체 유입 상황에서 전원 관련 조치를 지시하는 정중한 표현입니다.

3. ドライヤーで乾かしてみたほうがいいですか。

   제가 헤어드라이어로 말려 볼까요?

   ドライヤー

   헤어드라이어

   乾かしてみたほうがいいですか

   말려 보는 편이 좋을까요?

   자세한 설명

   ドライヤー는 ‘헤어드라이어’라는 명사입니다. 일본어에서 보통 가타카나로 씁니다. 여기서는 뒤의 で와 함께 ドライヤーで가 되어 ‘헤어드라이어로’처럼 도구를 나타냅니다. 예: はさみで紙を切ります。— 가위로 종이를 자릅니다. 乾かして는 동사 乾かす(말리다, 건조시키다)의 て형입니다. 乾かす는 무엇인가를 말리는 타동사이므로, 실제 문장에서는 말리는 대상이 문맥상 생략되어 있습니다. 乾く(마르다)는 저절로 마르는 상태를 나타내는 자동사이므로 乾かす와 구별해야 합니다. 예: タオルを乾かします。— 수건을 말립니다. みた는 여기서 乾かしてみる의 과거형입니다. Vてみる는 어떤 행동을 시험 삼아 해 본다는 뜻이므로 乾かしてみる는 ‘말려 보다’가 됩니다. 이때 みる는 시각적으로 ‘보다’라는 뜻이 아니라 행동을 시험한다는 뜻입니다. 예: この薬を飲んでみます。— 이 약을 먹어 볼게요. ほうがいい는 어떤 행동이나 선택이 더 낫다고 권할 때 쓰는 표현입니다. 동사의 과거형 뒤에 붙는 Vたほうがいい는 ‘V하는 편이 좋다’라는 조언을 나타냅니다. 여기서는 乾かしてみたほうがいい가 되어 ‘말려 보는 편이 좋다’가 됩니다. ですか가 뒤에 붙으면서 화자가 그 판단을 정중하게 묻습니다. 예: 早く寝たほうがいいですか。— 일찍 자는 편이 좋을까요? 전체적으로 ドライヤーで(헤어드라이어로)와 乾かしてみたほうがいいですか(말려 보는 편이 좋을까요?)가 결합하여 ‘제가 헤어드라이어로 말려 볼까요?’라는 뜻입니다. 말리는 대상은 이 문장 자체에서 명시되지 않았고, 질문자는 헤어드라이어로 말리는 행동을 시도하는 것이 나은지 묻고 있습니다.

4. 熱でさらに壊れることがあります。技術者に点検してもらってください。

   열 때문에 더 손상될 수 있어요. 기술자에게 점검을 맡기세요.

   熱

   열

   さらに

   더욱, 더

   壊れる

   손상되다

   ことがあります

   ~할 수 있어요

   技術者

   기술자

   点検

   점검

   してもらってください

   ~해 받으세요

   자세한 설명

   熱는 여기서 기기를 더 손상시키는 원인인 ‘열’을 뜻합니다. 조사 で가 붙은 熱で는 원인이나 수단을 나타내므로, 熱で壊れる는 ‘열 때문에 손상되다’라는 뜻입니다. さらに는 이미 있는 상태가 더 진행됨을 나타내는 ‘더, 더욱’입니다. 따라서 이 문장에서는 손상이 추가로 진행되는 의미를 만듭니다. 예를 들어 さらに悪くなる는 ‘더 나빠지다’입니다. 壊れる는 자동사로, 물건이 망가지거나 손상되는 상태를 나타냅니다. 여기서는 열 때문에 물건이 ‘더 손상될 수 있다’는 뜻입니다. 다른 사람이나 원인이 물건을 손상시키는 동작을 말할 때는 타동사 壊す를 사용합니다. 機械が壊れる는 ‘기계가 망가지다’, 人が機械を壊す는 ‘사람이 기계를 망가뜨리다’입니다. ことがあります는 동사 보통형 뒤에서 어떤 일이 일어날 가능성이나 경우가 있음을 나타냅니다. 壊れることがあります는 ‘손상될 수 있어요’ 또는 문맥에 따라 ‘손상되는 경우가 있어요’입니다. 여기서는 熱でさらに壊れることがあります 전체가 ‘열 때문에 더 손상될 수 있어요’라는 의미를 이룹니다. 技術者는 기술자, 즉 기술적인 점검이나 작업을 담당하는 사람을 뜻합니다. 뒤의 に는 그 일을 해 줄 사람을 나타냅니다. 点検은 기계나 기기의 상태를 살펴 이상이 없는지 확인하는 ‘점검’입니다. 点検する처럼 する와 결합해 동사로도 사용할 수 있습니다. 예를 들어 機械を点検する는 ‘기계를 점검하다’입니다. してもらってください는 다른 사람에게 어떤 일을 해 달라고 요청하는 표현입니다. 点検してもらってください는 ‘점검을 맡기세요’ 또는 ‘점검해 달라고 하세요’라는 뜻입니다. して는 する의 て형이고, もらう는 여기서 화자나 상대가 다른 사람의 행동을 받아 이익을 얻는다는 관점을 나타냅니다. ください가 붙어 정중한 요청이 됩니다. 전체적으로 熱で가 원인을, さらに壊れる가 추가 손상을, ことがあります가 가능성을 나타냅니다. 이어서 技術者に点検してもらってください는 기술자에게 점검을 맡기라는 정중한 요청입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘열 때문에 더 손상될 수 있어요. 기술자에게 점검을 맡기세요.’라는 뜻입니다.

5. プロジェクトのファイルがその中にあるので、心配です。

   제 프로젝트 파일이 그 안에 있어서 걱정돼요.

   プロジェクト

   프로젝트

   ファイル

   파일

   その中に

   그 안에

   ある

   있다

   ので

   ~해서, ~이므로

   心配です

   걱정돼요

   자세한 설명

   プロジェクト는 ‘프로젝트’라는 명사입니다. 다른 명사를 꾸밀 때도 그대로 쓸 수 있습니다. 예: プロジェクト計画은 ‘프로젝트 계획’입니다. ファイル는 ‘파일’이라는 명사입니다. 예: ファイルを保存します。는 ‘파일을 저장합니다’라는 뜻입니다. その中に는 ‘그 안에’라는 위치 표현입니다. その는 화자와 청자가 문맥에서 알고 있는 대상을 가리키고, 中는 ‘안·내부’, に는 존재하는 위치를 나타냅니다. 여기서는 뒤의 ある와 결합해 ‘그 안에 있다’가 됩니다. 中に는 장소를 나타내므로, 예를 들어 箱の中にあります。는 ‘상자 안에 있습니다’입니다. ある는 무생물이나 식물 등의 존재를 나타내는 기본형입니다. 이 문장에서는 파일이 존재한다는 뜻으로 쓰였습니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용합니다. 예: 部屋に先生がいます。는 ‘방에 선생님이 있습니다’입니다. ある 자체는 이 문장에서 현재의 존재를 나타내며, 공손한 문장에서는 あります로도 나타낼 수 있습니다. ので는 앞의 내용을 이유로 연결해 ‘~해서’, ‘~이므로’라는 뜻을 냅니다. Aので、B는 ‘A이므로 B’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 이 문장에서는 ‘프로젝트 파일이 그 안에 있다’는 사실이 뒤의 걱정의 이유로 제시됩니다. 예: 雨なので、家にいます。는 ‘비가 오므로 집에 있습니다’입니다. 心配です는 ‘걱정돼요·걱정입니다’라는 뜻입니다. 心配는 ‘걱정, 염려’를 나타내는 명사이자 な형용사적으로 쓰이는 말이며, です가 붙어 공손하게 말합니다. 명사를 꾸밀 때는 心配な問題처럼 心配な가 됩니다. 과거의 ‘걱정했어요’는 보통 心配でした로 표현합니다. 전체적으로 プロジェクトのファイル는 ‘프로젝트의 파일’, 즉 ‘프로젝트 파일’을 뜻합니다. が는 이 존재문에서 존재하는 대상을 표시하고, その中にある가 ‘그 안에 있다’를 이룹니다. 따라서 プロジェクトのファイルがその中にあるので、心配です。는 ‘프로젝트 파일이 그 안에 있어서 걱정돼요’라는 의미입니다. 화자는 파일이 그 안에 있다는 사실을 걱정의 이유로 말하고 있습니다.

6. もう一度ノートパソコンに触る前に、別の端末で自分のクラウドバックアップを確認してください。

   노트북을 다시 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요.

   もう一度

   다시 한 번

   ノートパソコン

   노트북

   触る

   만지다

   前に

   ~하기 전에

   別の

   다른

   端末

   기기

   自分の

   자신의

   クラウドバックアップ

   클라우드 백업

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   もう一度는 ‘다시 한 번’이라는 뜻으로, 이미 한 행동을 한 번 더 하도록 나타냅니다. もう는 여기서 ‘이미’가 아니라 반복을 더하는 역할을 하며, 一度는 ‘한 번’입니다. ノートパソコン은 노트북을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 이처럼 문장에서 그대로 명사로 사용합니다. 触る는 ‘만지다, 손을 대다’라는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 ノートパソコンに触る처럼 대상 뒤에 に를 씁니다. 触る는 사전형이며, 뒤의 前に와 결합하기 때문에 이 형태가 사용되었습니다. 예: 画面に触る는 ‘화면을 만지다’입니다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 사전형 뒤에 前に를 붙이는 패턴은 V-사전형 + 前に입니다. 따라서 触る前に는 ‘만지기 전에’가 됩니다. 명사 뒤에서는 보통 명사 + の前に를 사용합니다. 예: 出発の前に確認します는 ‘출발하기 전에 확인합니다’입니다. 別の는 ‘다른’이라는 뜻으로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 別の端末은 현재 언급된 노트북과 구별되는 다른 기기를 가리킵니다. 別 자체는 구별됨을 나타내고, の가 뒤의 명사를 연결합니다. 端末은 컴퓨터나 휴대전화처럼 시스템에 접속하거나 정보를 처리하는 ‘기기, 단말기’를 뜻합니다. 여기서는 노트북과 구별되는 기기라는 의미입니다. 예: 別の端末でログインする는 ‘다른 기기에서 로그인하다’입니다. 自分の는 ‘자신의, 자기의’라는 소유 표현입니다. 自分에 소유를 나타내는 の가 붙어 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 自分のクラウドバックアップ으로, 자신에게 속한 클라우드 백업이라는 의미를 만듭니다. 私の처럼 특정한 1인칭 소유자를 직접 말하는 표현과 달리, 自分の는 문맥에서 기준이 되는 사람의 소유를 나타내므로 항상 같은 사람을 가리킨다고 단정해서는 안 됩니다. クラウドバックアップ은 클라우드에 저장된 백업 데이터를 뜻하는 명사구입니다. 自分の가 앞에서 이 명사구를 꾸며 ‘자신의 클라우드 백업’이 됩니다. 確認してください는 ‘확인해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 핵심 동사는 確認する(확인하다)이고, 確認して는 그 て형입니다. 여기에 ください를 붙인 V-てください는 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 패턴입니다. 여기서 요청되는 행동은 確認する이며, 앞의 で가 그 행동이 이루어지는 장소나 수단인 別の端末で를 연결합니다. 전체적으로 もう一度ノートパソコンに触る前に는 ‘노트북을 다시 만지기 전에’라는 시간 조건을 만들고, 別の端末で自分のクラウドバックアップを確認してください는 ‘다른 기기에서 자신의 클라우드 백업을 확인해 주세요’라는 요청을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 ‘노트북을 다시 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요’라는 뜻입니다. V-사전형 + 前に로 먼저 할 일을 나타내고, V-てください로 요청을 표현한 문장입니다.

7. ファイルのほとんどは、すでに同期されていました。

   파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어요.

   ファイル

   파일

   ほとんど

   대부분

   すでに

   이미

   同期されていました

   동기화되어 있었어요

   자세한 설명

   ファイル는 ‘파일’이라는 명사입니다. 일본어에서는 복수 표지가 없어 문맥에 따라 파일 하나 또는 여러 파일을 가리킬 수 있지만, 여기서는 ほとんど와 함께 ‘파일 대부분’이라는 집합을 이룹니다. ほとんど는 ‘대부분’을 뜻하는 수량 표현입니다. 뒤의 の가 명사와 연결되어 ほとんどのファイル처럼 ‘대부분의 파일’이라는 명사구를 만들 수 있습니다. 이 문장에서는 ファイルのほとんど로, ‘파일의 대부분’이라는 표현입니다. ほとんど는 전부가 아니라 거의 전부라는 뜻이므로, 이 문장만으로 모든 파일이 동기화되었다고 하지는 않습니다. 예: ほとんどの学生が来ました。 — 학생 대부분이 왔어요. すでに는 어떤 일이 기준 시점보다 앞서 완료되었거나 상태가 성립해 있음을 나타내는 ‘이미’입니다. 여기서는 동기화 상태가 그 시점에 이미 성립해 있었다는 뜻입니다. 예: すでに終わっています。 — 이미 끝나 있어요. 同期されていました는 同期する(동기화하다)의 수동형 同期される에 ている와 과거 정중형이 결합한 형태입니다. 同期される는 ‘동기화되다/동기화되었다’처럼 동기화의 대상이 주어일 때 쓰입니다. 同期されている는 동기화된 상태가 계속됨을 나타내고, 同期されていました는 그 상태가 과거의 기준 시점에 성립해 있었음을 정중하게 말합니다. 이 형태는 누가 동기화했는지는 밝히지 않습니다. 예: 写真はすでに同期されています。 — 사진은 이미 동기화되어 있어요. 전체적으로 ファイルのほとんどは는 ‘파일 대부분은’이라는 화제이고, すでに는 ‘이미’, 同期されていました는 ‘동기화되어 있었어요’라는 상태를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어요’라는 뜻입니다. は는 앞의 ‘파일 대부분’을 화제로 세우며, 뒤의 상태와 연결합니다.

8. ノートパソコンは電源を切ったままにして、あまり早く起動しようとしないでください。

   노트북은 계속 꺼 둔 채로, 너무 빨리 켜 보지 마세요.

   ノートパソコン

   노트북

   電源

   전원

   切った

   껐다

   ままにして

   그대로 두고

   あまり早く

   너무 빨리

   起動しようと

   켜려고

   しないでください

   하지 마세요

   자세한 설명

   ノートパソコン은 이 문장에서 지시의 대상인 ‘노트북’이다. 컴퓨터 종류를 가리키는 명사이며, 예를 들어 ノートパソコンを持って行きます。는 ‘노트북을 가져갑니다’라는 뜻이다. 電源은 ‘전원’이다. 電源を切る는 직역하면 ‘전원을 끄다’이며, 기기 전원을 끄는 고정적인 표현으로 자주 쓴다. 반대 표현은 電源を入れる(전원을 켜다)이다. 切った는 동사 切る(끄다)의 과거형이다. 여기서는 단순히 과거 사건을 말하기보다, ‘꺼진’ 상태를 나타내며 뒤의 まま와 이어진다. 電源を切った는 ‘전원을 끈’이라는 뜻이다. 切る는 문맥에 따라 ‘자르다’라는 뜻도 있지만, 電源과 함께 쓰여 여기서는 ‘끄다’이다. ままにして는 ままにする에서 온 형태로, 어떤 상태를 그대로 유지하거나 그대로 두라는 뜻이다. 切ったままにして는 ‘꺼 둔 채로 두고’이다. まま 앞의 切った가 유지되는 상태를 설명한다. 예를 들어 ドアを開けたままにしてください。는 ‘문을 연 채로 두세요’이다. あまり早く는 ‘너무 일찍/너무 빨리’라는 뜻이다. あまり는 부정 표현과 함께 쓰여 정도를 제한하는 경우가 많으며, 여기서는 뒤의 금지와 결합해 ‘너무 빨리 …하지 말라’는 의미를 만든다. 早く는 형용사 早い(빠르다, 이르다)의 부사형이다. 起動しようと에는 동사 起動する(기동하다, 부팅하다)의 의지형 起動しよう와 と가 들어 있다. Vようとする는 ‘V하려고 하다/시도하다’라는 재사용 가능한 패턴이다. 따라서 起動しようと만으로는 ‘부팅하려고’라는 부분을 나타내고, 뒤의 부정형과 합쳐져 ‘부팅하려고 하지’가 된다. 예를 들어 もう一度起動しようとしました。는 ‘다시 부팅하려고 했습니다’이다. しないでください는 する의 부정형 しない에 でください가 붙은 공손한 요청·금지 표현이다. ‘하지 마세요’라는 뜻이며, 여기서는 앞의 起動しようと와 결합해 起動しようとしないでください(부팅하려고 하지 마세요)가 된다. Vないでください는 ‘V하지 마세요’라는 일반적인 패턴이다. 전체적으로 ノートパソコンは가 지시의 대상을 화제로 제시하고, 電源を切ったままにして가 노트북의 전원을 끈 상태를 유지하라는 부분을 만든다. 이어지는 あまり早く起動しようとしないでください는 너무 빨리 부팅하려고 하지 말라는 요청이다. 따라서 전체 문장은 ‘노트북은 계속 꺼 둔 채로, 너무 빨리 켜 보지 마세요’라는 뜻이다.

9. ノートパソコンを技術者のところへ持って行って、次にどうすればいいか聞きます。

   노트북을 기술자에게 가져가서 다음 단계에 대해 물어볼게요.

   ノートパソコン

   노트북

   技術者

   기술자

   ところへ

   …이 있는 곳으로

   持って行って

   가져가서

   次に

   다음에

   どうすればいいか

   어떻게 하면 되는지

   聞きます

   묻습니다

   자세한 설명

   ノートパソコン은 ‘노트북’이라는 명사입니다. パソコン은 컴퓨터를 뜻하고, ノート가 결합한 형태가 노트북 컴퓨터를 가리킵니다. 예: ノートパソコンを使います。 — 노트북을 사용합니다. 技術者는 기술자라는 명사입니다. 技術(기술)에 사람을 나타내는 者가 결합한 말입니다. 이 문장에서는 고장 난 노트북을 점검하거나 조언할 기술자를 가리킵니다. ところへ에서 ところ는 장소 또는 사람이 있는 곳을 뜻하고, へ는 이동의 방향을 나타냅니다. 사람을 나타내는 말 뒤의 ～のところへ는 ‘그 사람이 있는 곳으로’, 자연스럽게는 ‘그 사람에게’라는 뜻으로도 쓰입니다. 따라서 技術者のところへ는 ‘기술자에게/기술자가 있는 곳으로’입니다. へ는 도착점 자체보다 그쪽으로 향하는 방향에 초점을 둡니다. 持って行って는 持って行く(가지고 가다)의 て형입니다. 持つ(들다, 가지다)와 行く(가다)가 결합하여 물건을 가지고 다른 곳으로 이동한다는 뜻이 됩니다. て형은 여기서 다음 행동과 연결되어 ‘가지고 가서’를 만듭니다. 예: 本を持って行きます。 — 책을 가지고 갑니다. 次に는 ‘다음에’, ‘그다음으로’라는 부사입니다. 이 문장에서는 노트북을 기술자에게 가져간 뒤 이어질 절차를 가리킵니다. 次(다음)에 부사형 어미 に가 붙은 형태입니다. どうすればいいか는 ‘어떻게 하면 되는지’라는 내포된 질문입니다. どう는 ‘어떻게’, する는 ‘하다’이며, すれば는 する의 조건형입니다. ～ばいい는 어떤 방법이나 행동이 적절한지를 물을 때 ‘～하면 된다/좋다’라는 패턴을 만듭니다. 끝의 か는 이 질문 내용을 문장 안에 넣습니다. どうすればいいですか。라고 하면 독립적인 질문인 ‘어떻게 하면 되나요?’가 됩니다. 聞きます는 聞く(듣다, 묻다)의 정중한 비과거형입니다. 여기서는 뒤의 どうすればいいか를 질문 내용으로 취하여 ‘어떻게 하면 되는지 묻다’라는 뜻입니다. 같은 聞く도 말이나 소리를 대상으로 하면 ‘듣다’가 될 수 있으므로, 이 문장에서는 질문의 내용이 뒤따른다는 점이 ‘묻다’라는 해석을 정합니다. 문장 전체는 ノートパソコンを(노트북을) 技術者のところへ(기술자에게/기술자가 있는 곳으로) 持って行って(가지고 가서), 次にどうすればいいか(다음에 어떻게 하면 되는지) 聞きます(묻겠습니다)라는 구조입니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘노트북을 기술자에게 가져가서 다음 단계에 대해 물어볼게요’라는 의미가 됩니다. ます형은 정중한 표현이며, 이 문장에서는 문맥상 앞으로 하려는 행동을 나타냅니다.

10. 技術者なら、損傷をこれ以上悪化させずに点検できます。

    기술자는 손상을 더 악화시키지 않고 점검할 수 있어요.

    技術者

    기술자

    なら

    …라면

    損傷

    손상

    これ以上

    더 이상

    悪化させずに

    악화시키지 않고

    点検

    점검

    できます

    할 수 있어요

    자세한 설명

    技術者는 ‘기술자’라는 사람이나 직업을 가리키는 명사입니다. 이 문장에서는 앞선 맥락의 노트북을 점검할 사람을 기술자로 설정합니다. 사람을 나타내는 명사이므로, 이 단어 자체에는 성별이나 수에 따른 변화가 없습니다. なら는 명사 뒤에 붙어 ‘…라면’, 또는 문맥에 따라 ‘…인 경우에는’이라는 조건을 만듭니다. 따라서 技術者なら는 ‘기술자라면’이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 이 조건에 해당하는 주체가 뒤의 행동을 할 수 있다는 구성을 만듭니다. 損傷은 ‘손상’을 뜻하는 명사입니다. 損傷を처럼 を와 함께 쓰여 뒤의 동작이 영향을 미치는 대상을 나타냅니다. 예를 들어 部品の損傷を調べる는 ‘부품의 손상을 조사하다’입니다. これ以上는 현재의 정도나 한계를 기준으로 ‘더 이상, 이보다 더’라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 悪化させずに와 결합하여 손상을 현재보다 더 악화시키지 않는다는 의미를 만듭니다. 悪化させずに는 悪化させる에 ずに가 붙은 형태입니다. 悪化する가 ‘악화되다’처럼 상태의 변화를 나타내는 데 비해, 悪化させる는 ‘악화시키다’처럼 어떤 것을 악화하게 만드는 동작입니다. ずに는 ‘…하지 않고’라는 뜻이므로, 悪化させずに는 ‘악화시키지 않고’입니다. ないで도 비슷한 뜻으로 쓸 수 있지만, ずに는 다소 문어적이거나 격식 있는 느낌이 날 수 있습니다. 点検은 ‘점검, 검사’를 뜻하는 명사이면서 点検する처럼 동작을 나타낼 수 있는 명사입니다. 여기서는 손상을 대상으로 상태를 확인하는 점검을 뜻합니다. 点検する는 ‘점검하다’, 点検できる는 ‘점검할 수 있다’입니다. できます는 できる의 정중한 현재형으로, 여기서는 가능이나 능력을 나타내어 ‘할 수 있어요’라는 뜻입니다. 앞의 点検과 결합한 点検できます는 ‘점검할 수 있습니다’가 됩니다. できます만으로는 무엇을 할 수 있는지가 정해지지 않으므로, 이 문장에서는 앞의 点検이 그 내용을 제공합니다. 전체적으로 技術者なら가 ‘기술자라면’이라는 조건을 세우고, 損傷をこれ以上悪化させずに가 ‘손상을 더 이상 악화시키지 않고’라는 방식을 나타냅니다. 여기에 点検できます가 이어져, ‘기술자는 손상을 더 악화시키지 않고 점검할 수 있어요’라는 의미가 완성됩니다.