집에 못 들어갔을 때 계획 세우기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 家に入れなくて、予備の鍵はアパートの中にあります。

   집에 들어갈 수 없는데, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어요.

   家に

   집에

   入れなくて

   들어갈 수 없어서

   予備

   여분

   鍵

   열쇠

   アパート

   아파트

   中

   안쪽

   あります

   있어요

   자세한 설명

   家に는 ‘집에’라는 뜻입니다. 家는 집을 가리키는 명사이고, 조사 に는 여기서 들어가는 장소·목적지를 나타냅니다. 따라서 장소를 나타내는 명사 뒤에 に를 붙여 “~에 들어가다”라는 틀을 만들 수 있습니다. 入れなくて는 이 문장에서 ‘들어갈 수 없어서/없는데’라는 뜻입니다. 기본 동사는 入る(들어가다)이고, 그 가능형이 入れる(들어갈 수 있다), 부정형이 入れない, 연결형이 入れなくて입니다. 단순히 “들어가지 않아서”라는 뜻의 入らなくて와 구별해야 합니다. なくて는 앞의 부정 상태를 뒤 내용과 이어 주며, 여기서는 집에 들어갈 수 없는 상황을 뒤의 정보와 연결합니다. 予備는 ‘여분, 예비’라는 명사입니다. 다른 물건과 결합해 予備の～처럼 “여분의 ~”를 만들 수 있습니다. 여기서는 뒤의 鍵를 꾸며 予備の鍵가 ‘여분 열쇠’가 됩니다. 鍵는 ‘열쇠’라는 명사입니다. 予備の鍵처럼 の를 사이에 두면 앞의 명사가 뒤 명사의 종류나 소유·관련을 설명합니다. 이 문장에서는 ‘여분인 열쇠’라는 의미입니다. アパート는 ‘아파트’라는 명사입니다. 뒤의 中와 함께 アパートの中이 되어 ‘아파트 안’이라는 장소 표현을 이룹니다. の는 여기서 ‘아파트의 안쪽’처럼 앞 장소와 뒤 공간의 관계를 나타냅니다. 中는 ‘안, 안쪽’이라는 명사입니다. 장소 명사 뒤에 の中를 붙이면 “~의 안”을 표현할 수 있습니다. 예를 들어 箱の中는 ‘상자 안’입니다. 이 문장의 アパートの中은 ‘아파트 안’을 뜻합니다. あります는 무생물이나 식물 등의 존재·위치를 말하는 ある의 정중한 현재형입니다. 여기서는 여분 열쇠가 아파트 안에 ‘있다/놓여 있다’는 위치를 나타냅니다. 사람의 존재를 말할 때 쓰는 いる와 구별하며, 정중형은 각각 あります, います입니다. 전체적으로 家に入れなくて는 ‘집에 들어갈 수 없어서/없는데’라는 상황을 제시하고, 予備の鍵は는 ‘여분 열쇠는’이라는 주제를 세웁니다. 이어지는 アパートの中にあります가 그 열쇠의 위치를 말하므로, 전체 문장은 “집에 들어갈 수 없는데, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어요”라는 의미가 됩니다.

2. 大家さんにまず連絡してみてください。

   집주인에게 먼저 연락해 보세요.

   大家さん

   집주인

   に

   …에게

   まず

   먼저

   連絡してみてください

   연락해 보세요

   자세한 설명

   大家さん은 이 문장에서 ‘집주인’을 뜻합니다. 大家에 공손함이나 친근함을 더하는 さん이 붙은 형태입니다. 사람의 직업·역할을 나타내는 말로, 예를 들어 店員さん은 ‘점원분’이라는 뜻입니다. に는 여기서 연락의 상대방을 나타내는 조사입니다. 따라서 大家さんに는 ‘집주인에게’가 됩니다. 일본어에서 사람에게 연락하거나 묻거나 말할 때도 이처럼 사람に를 사용할 수 있습니다. 예: 先生に聞きます。 — ‘선생님께 물어봅니다.’ まず는 ‘먼저’라는 뜻의 부사입니다. 여러 행동의 순서를 정하며, 이 문장에서는 집주인에게 연락하는 일을 우선하라는 의미를 더합니다. 예: まず名前を書いてください。 — ‘먼저 이름을 써 주세요.’ 連絡してみてください는 ‘연락해 보세요’입니다. 기본형은 連絡する(연락하다)이고, 그 する가 して라는 연결형으로 바뀌었습니다. Vてみる는 ‘V해 보다’, 즉 어떤 행동을 시도해 본다는 표현입니다. 여기에 ください가 붙은 Vてみてください는 상대방에게 공손하게 ‘V해 보세요’라고 권하거나 요청하는 패턴입니다. 예: もう一度読んでみてください。 — ‘한 번 더 읽어 보세요.’ 전체적으로 大家さんに(집주인에게) + まず(먼저) + 連絡してみてください(연락해 보세요)가 결합하여 ‘집주인에게 먼저 연락해 보세요’라는 공손한 요청이 됩니다. 이 문장은 연락을 시도해 보라고 권하는 것이며, 연락이 반드시 성공한다는 뜻까지 포함하지는 않습니다. 앞의 상황처럼 집에 들어갈 수 없는 경우, 우선 집주인에게 연락하라는 순서를 제시하는 말로 사용할 수 있습니다.

3. すぐに助けてもらえなければ、そのあとで鍵屋に電話してください。

   곧 도움을 받을 수 없다면, 그다음에는 열쇠공에게 전화하세요.

   すぐに

   곧바로

   助けてもらえなければ

   도움을 받을 수 없다면

   そのあとで

   그다음에

   鍵屋

   열쇠공

   電話してください

   전화하세요

   자세한 설명

   すぐに는 ‘곧바로, 즉시’라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 행동이 얼마나 빨리 일어나는지를 나타냅니다. 예: すぐに来てください。는 ‘곧 와 주세요’라는 뜻입니다. 助けてもらえなければ는 ‘도움을 받을 수 없다면’이라는 조건 표현입니다. 助けて는 ‘돕다’라는 뜻의 助ける가 연결형으로 바뀐 형태이고, もらう는 다른 사람의 도움이나 어떤 행위를 받는다는 관점을 나타냅니다. 여기서는 助けてもらえる가 ‘도움을 받을 수 있다’이고, 그 부정 조건형 助けてもらえなければ가 ‘도움을 받을 수 없다면’이 됩니다. 〜なければ는 ‘〜하지 않으면/〜할 수 없다면’과 같은 조건을 만듭니다. 예: 予約できなければ、連絡してください。는 ‘예약할 수 없다면 연락해 주세요’라는 뜻입니다. そのあとで는 ‘그다음에, 그 후에’라는 시간 표현입니다. その는 앞에서 언급된 일을 가리키고, あと는 그 일의 뒤를 뜻합니다. 이 문장에서는 도움을 받을 수 없는 상황이 생긴 뒤의 다음 행동을 연결합니다. 예: 仕事のあとで電話します。는 ‘일이 끝난 뒤에 전화하겠습니다’라는 뜻입니다. 鍵屋는 열쇠를 만들거나 자물쇠와 열쇠 문제를 다루는 ‘열쇠공/열쇠 가게’를 뜻하는 명사입니다. 鍵는 열쇠, 屋는 특정 일을 하는 가게나 사람을 가리키는 말로 쓰일 수 있습니다. 다만 이 문장에서는 전체 鍵屋가 하나의 명사로 ‘열쇠공’이라는 대상을 가리킵니다. 電話してください는 ‘전화하세요’라는 정중한 요청입니다. 電話する는 ‘전화하다’이고, 電話してください는 する가 して로 바뀐 뒤 ください가 붙은 형태입니다. 〜てください는 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 기본 패턴입니다. 예: ここに名前を書いてください。는 ‘여기에 이름을 써 주세요’라는 뜻입니다. 전체적으로 すぐに가 행동의 시점을 빠르게 한정하고, 助けてもらえなければ가 조건을 제시합니다. 그 조건이 충족되지 않으면 そのあとで가 가리키는 다음 단계로 넘어가 鍵屋に電話してください—‘열쇠공에게 전화하세요’—라고 요청합니다. 따라서 고정된 문장의 의미는 ‘곧 도움을 받을 수 없다면, 그다음에는 열쇠공에게 전화하세요’입니다.

4. メッセージを残しましたが、大家さんはまだ返事をしていません。

   메시지를 남겼지만, 집주인은 아직 답장하지 않았어요.

   メッセージ

   메시지

   残しました

   남겼어요

   大家さん

   집주인

   まだ

   아직

   返事

   답장

   していません

   하지 않았어요

   자세한 설명

   メッセージ는 ‘메시지’라는 명사입니다. 일본어에서는 보통 목적격 조사 を와 함께 メッセージを처럼 써서 ‘메시지를’로 만듭니다. 残しました는 동사 残す(남기다)의 정중한 과거형입니다. 주어가 어떤 것을 남겨 두었다는 뜻이며, 여기서는 메시지를 남겼다는 의미입니다. 残す는 목적어를 취하는 동사입니다. 예: 伝言を残しました。 — 메시지를 남겼어요. 大家さん은 ‘집주인’입니다. 大家가 집주인을 뜻하고, 뒤의 さん은 사람을 공손하게 부르는 표현입니다. 따라서 이 표현 전체가 사람을 가리키며, さん만으로 특별한 성별이나 수를 나타내지는 않습니다. まだ는 이 문장처럼 부정 표현과 함께 쓰이면 ‘아직 …하지 않다’라는 뜻을 만듭니다. 긍정 표현과 함께 쓰이면 ‘아직도, 여전히’라는 뜻이 될 수 있습니다. 예: まだ来ていません。 — 아직 오지 않았어요. 返事는 ‘답장, 대답’이라는 명사입니다. 연락에 답하는 행위는 흔히 返事をする(답장하다, 대답하다)처럼 표현합니다. 이 문장에서는 返事 자체가 답장이라는 대상을 나타냅니다. していません은 する의 연결형 して와 いる의 정중한 부정형 いません으로 이루어진 표현입니다. 앞의 返事와 결합한 返事をしていません은 ‘답장하는 일을 아직 하지 않았다’, 즉 ‘아직 답장하지 않았다’라는 뜻입니다. していません만으로는 무엇을 하지 않았는지가 정해지지 않으므로, 여기서는 앞의 返事を가 그 내용을 정합니다. 예: まだ確認していません。 — 아직 확인하지 않았어요. 전체적으로 メッセージを残しましたが는 ‘메시지를 남겼지만’이라는 앞부분을 만들고, 大家さんは는 ‘집주인은’이라는 화제입니다. 이어지는 まだ返事をしていません은 그 집주인이 현재까지 답장하는 일을 하지 않았다는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘메시지를 남겼지만, 집주인은 아직 답장하지 않았어요’가 됩니다. 여기서 が는 앞내용과 뒷내용을 이어 ‘하지만’이라는 대조를 나타냅니다.

5. すぐに中へ入る必要がなければ、もう少し待ってください。

   당장 들어가야 하는 게 아니라면 조금 더 기다리세요.

   すぐに

   바로

   中へ

   안으로

   入る

   들어가다

   必要がなければ

   필요하지 않다면

   もう少し

   조금 더

   待ってください

   기다려 주세요

   자세한 설명

   すぐに는 여기서 ‘곧바로, 당장’이라는 뜻으로 동작이 일어나는 시점을 나타냅니다. 예: すぐに来てください。—“곧바로 와 주세요.” 中へ는 ‘안쪽으로’라는 방향을 나타냅니다. へ는 이동의 방향을 표시하며, 장소 자체를 나타내는 中과 결합해 ‘안으로’가 됩니다. へ는 발음은 ‘에’이지만 표기는 へ입니다. 入る는 ‘들어가다’입니다. 기본형이 入る이고, 정중한 현재형은 入ります입니다. 여기서는 中へ入る로 ‘안으로 들어가다’라는 이동을 만듭니다. 入れる(넣다/들어가게 하다)는 다른 형태이므로 구별해야 합니다. 必要がなければ는 ‘필요하지 않다면’이라는 조건입니다. 必要는 ‘필요’이고, がない가 ‘없다’이므로 必要がない는 ‘필요하지 않다’가 됩니다. 그 부정 상태에 조건형 -ければ가 붙은 なければ가 ‘아니라면/않다면’을 나타냅니다. 따라서 이 부분만으로는 무엇이 필요한지 구체적으로 밝히지 않고, 앞의 すぐに中へ入る 전체가 필요하지 않은 경우를 조건으로 제시합니다. 必要なら는 반대로 ‘필요하다면’이라는 조건입니다. もう少し는 ‘조금 더’라는 뜻입니다. もう가 추가나 증가의 의미를 더하고, 少し가 ‘조금’을 나타냅니다. 여기서는 기다리는 시간을 조금 연장하라는 의미로 뒤의 待ってください를 꾸밉니다. 待ってください는 ‘기다려 주세요’입니다. 기본형은 待つ(기다리다)이고, 待って는 그 て형입니다. ください와 결합한 -てください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 표현입니다. 예: ここで待ってください。—“여기서 기다려 주세요.” 이는 명령형보다 완곡한 요청입니다. 전체적으로 すぐに中へ入る은 ‘당장 안으로 들어가다’, 必要がなければ는 ‘그럴 필요가 없다면’, もう少し待ってください는 ‘조금 더 기다려 주세요’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘당장 들어가야 하는 것이 아니라면 조금 더 기다려 주세요’라는 조건부 요청입니다.

6. 誰かが助けに来たら、私がここに住んでいることを証明しなければならないかもしれません。

   누군가 도와주러 오면 제가 여기 산다는 것을 증명해야 할 수도 있어요.

   誰かが

   누군가가

   助けに

   도우러

   来たら

   오면

   私が

   제가

   ここに

   여기에

   住んでいる

   살고 있다

   ことを

   ~라는 것을

   証明しなければならない

   증명해야 한다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   誰かが는 “누군가가”라는 뜻이다. 誰か는 특정하지 않은 사람을 가리키며, 뒤의 が가 그 사람이 절의 주어임을 나타낸다. 誰만 쓰면 “누구”라는 질문이 되고, 誰か는 “누군가”가 된다. 助けに는 동사 助ける(돕다)의 ます형 어간 助け에 목적을 나타내는 に가 붙은 형태이다. 따라서 여기의 助け를 명사 “도움”으로 분석하지 말고, 동사의 ます형 어간 + に行く/来る라는 “~하러 가다/오다” 패턴의 일부로 이해하면 된다. 이 문장에서는 助けに来たら 전체가 “도우러 오면”이 된다. 来たら는 来る(오다)의 たら 조건형이다. 来る → 来た → 来たら처럼 활용하며, たら는 문맥에 따라 “~하면” 또는 “~했을 때”를 나타낸다. 여기서는 누군가가 도우러 오는 상황을 조건으로 삼으므로 “오면”이 자연스럽다. 私が의 私는 “나/저”이고 が는 이 절에서 그 사람이 주어임을 표시한다. 고정된 번역이 화자를 제가로 나타내므로 여기서는 화자 자신을 가리킨다. が는 문맥에 따라 주어를 새로 제시하거나 다른 사람과 구별해 강조할 수 있다. ここに는 ここ(여기)에 장소를 나타내는 に가 붙은 형태로, “여기에”라는 뜻이다. に는 거주·존재의 장소에도 쓰인다. 예를 들어 東京に住んでいます는 “도쿄에 살고 있습니다”라는 뜻이다. 住んでいる는 住む(살다)의 ている형이다: 住む → 住んで → 住んでいる. 여기서는 한순간의 행동보다 현재 이어지는 거주 상태, 즉 “살고 있다”를 나타낸다. ている는 동사에 따라 진행 중인 동작이나 결과로 지속되는 상태를 나타내므로, 모든 경우에 단순히 “~하고 있는 중”으로만 번역하지 않는다. ことを는 앞의 절 私がここに住んでいる를 명사처럼 만들어 “내가 여기에 살고 있다는 것을”이라는 뜻을 만든다. こと 뒤의 を는 뒤의 동사 証明する가 취하는 대상을 표시한다. 따라서 동사 보통형 + ことを + 동사는 “~하는 것을 …하다”라는 유용한 패턴이다. 証明しなければならない는 証明する(증명하다)의 부정 조건형에 ならない가 이어진 표현이다. 証明する → 証明しない → 証明しなければならない로 볼 수 있으며, 여기서는 “증명해야 한다”라는 의무를 나타낸다. なければならない는 직역한 부정 의미보다 “~해야 한다”라는 문법적 의무 표현으로 이해하는 것이 좋다. 예를 들어 宿題をしなければなりません은 “숙제를 해야 합니다”이다. かもしれません은 가능성을 조심스럽게 나타내는 정중한 표현으로, 여기서는 “~일지도 모릅니다/~할 수도 있어요”에 해당한다. 그래서 앞의 의무 표현을 확정된 사실로 만들지 않고, “증명해야 할 수도 있다”라는 의미로 낮춘다. 비교하면 証明しなければなりません은 “증명해야 합니다”이고, 証明しなければならないかもしれません은 “증명해야 할지도 모릅니다”이다. 전체적으로 誰かが助けに来たら는 “누군가가 도우러 오면”, 私がここに住んでいることを証明しなければならない는 “제가 여기에 산다는 것을 증명해야 한다”, かもしれません은 “~할 수도 있어요”를 더한다. 따라서 전체 문장은 “누군가 도우러 오면 제가 여기 산다는 것을 증명해야 할 수도 있어요”라는 뜻이다. 조건, 의무, 가능성의 순서가 차례로 결합된 문장이다.

7. 身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください。

   신분증을 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다리세요.

   身分証明書

   신분증

   すぐ

   바로

   出せる

   꺼낼 수 있다

   ようにして

   …할 수 있게 해 두고

   暖かい

   따뜻한

   場所

   곳

   待ってください

   기다리세요

   자세한 설명

   身分証明書는 이 문장에서 준비해 두어야 할 ‘신분증’을 뜻합니다. 보통 身分証明書는 신분이나 본인임을 증명하는 서류를 가리킵니다. 예: 身分証明書を見せてください。— 신분증을 보여 주세요. すぐ는 ‘바로, 즉시’라는 시간 부사입니다. 뒤의 出せる와 결합해 신분증을 지체 없이 꺼낼 수 있음을 나타냅니다. 出せる는 出す(꺼내다, 내놓다)의 가능형으로, 여기서는 ‘꺼낼 수 있다’라는 뜻입니다. 出す가 행위를 말한다면 出せる는 그 행위가 가능함을 말합니다. 예: すぐ出せます。— 바로 꺼낼 수 있습니다. ようにして는 ようにする의 연결된 형태로, 어떤 상태가 되도록 미리 조정하거나 준비한다는 뜻입니다. 여기서는 ‘꺼낼 수 있는 상태가 되도록 준비해 두고’로 이해합니다. 가능형과 ようにする를 결합한 V-가능형 + ようにする는 ‘…할 수 있도록 하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: いつでも連絡できるようにしておきます。— 언제든 연락할 수 있도록 해 두겠습니다. 이 문장의 して는 뒤의 요청인 待ってください와 이어집니다. 暖かい는 ‘따뜻한’이라는 뜻의 い형용사입니다. 뒤의 場所를 꾸며 ‘따뜻한 장소’라는 명사구를 만듭니다. 현재형의 부정은 暖かくない, 과거형은 暖かかった입니다. 場所는 ‘장소, 곳’을 뜻하는 명사입니다. 暖かい場所는 ‘따뜻한 곳’이라는 표현입니다. 場所 자체가 따뜻하다는 뜻이 아니라, 그 장소의 온도가 따뜻하다는 의미로 暖かい가 場所를 수식합니다. 待ってください는 ‘기다려 주세요’라는 요청입니다. 待つ(기다리다)의 て형 待って에 ください를 붙인 형태이며, 상대방에게 정중하게 행동을 요청할 때 씁니다. 예: ここで待ってください。— 여기서 기다려 주세요. 전체적으로 身分証明書をすぐ出せるようにして는 ‘신분증을 바로 꺼낼 수 있도록 준비해 두고’, 暖かい場所で待ってください는 ‘따뜻한 곳에서 기다려 주세요’라는 뜻입니다. を는 준비의 대상인 身分証明書를 표시하고, で는 기다리는 장소를 표시합니다. 따라서 전체 utterance는 ‘신분증을 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다리세요’라는 정중한 요청입니다.

8. 必要でない限り、鍵屋には電話したくありません。

   필요하지 않다면 열쇠공에게 전화하고 싶지 않아요.

   必要でない限り

   필요하지 않은 한

   鍵屋

   열쇠공

   電話したくありません

   전화하고 싶지 않아요

   자세한 설명

   必要でない限り는 여기서 “필요하지 않은 한”, 자연스럽게는 “필요하지 않다면”이라는 조건을 만듭니다. 必要는 ‘필요함’이고, 必要でない는 그것을 부정한 표현입니다. 限り는 이 문형에서 ‘~하는 한/~하지 않는 한’의 조건을 나타냅니다. 예: 雨でない限り、行きます。 — 비가 오지 않는 한 갈게요. 鍵屋는 ‘열쇠공’ 또는 열쇠 관련 일을 하는 사람·업체를 뜻하는 명사입니다. 鍵는 열쇠, 屋는 특정 일을 하는 사람이나 가게를 가리킬 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 に와 함께 鍵屋に가 되어 전화할 상대를 나타냅니다. 예: 医者に電話します。 — 의사에게 전화합니다. 電話したくありません는 電話する(전화하다)에 희망을 나타내는 たい가 붙은 뒤 부정된 공손한 형태입니다. 형태를 비교하면 電話したい(전화하고 싶다) → 電話したくない(전화하고 싶지 않다) → 電話したくありません(전화하고 싶지 않아요)입니다. 여기서 부정되는 것은 전화라는 행동을 하고 싶은 마음이며, 단순히 전화가 실제로 불가능하다는 뜻은 아닙니다. 예: 今日は出かけたくありません。 — 오늘은 외출하고 싶지 않아요. 전체적으로 必要でない限り가 조건을 먼저 제시하고, 鍵屋に電話したくありません가 그 조건 아래의 화자의 의사를 말합니다. 따라서 뜻은 “필요하지 않다면 열쇠공에게 전화하고 싶지 않아요”입니다. に는 전화할 상대를 표시하므로 鍵屋に電話する는 ‘열쇠공에게 전화하다’라는 결합이 됩니다.

9. 大家さんがそれでも返事をしなければ、鍵屋に電話して状況を説明してください。

   집주인이 그래도 답장하지 않으면, 열쇠공에게 전화해서 상황을 설명하세요.

   大家さん

   집주인

   それでも

   그래도

   返事をしなければ

   답장하지 않으면

   鍵屋

   열쇠공

   電話して

   전화해서

   状況

   상황

   説明してください

   설명하세요

   자세한 설명

   大家さん은 여기서 ‘집주인’을 뜻합니다. 大家(おおや)가 ‘집주인’이고, さん은 사람을 공손하게 부르는 표현입니다. 예: 大家さんに聞きます. (집주인에게 물어봅니다.) それでも은 앞선 조건이나 예상되는 상황에도 결과가 달라지지 않을 때 쓰는 ‘그래도’입니다. 여기서는 집주인이 여전히 답장하지 않는다는 조건을 나타냅니다. 返事をしなければ는 ‘답장하지 않으면’이라는 조건입니다. 返事をする는 ‘답장하다, 응답하다’이고, する의 부정형 しない에서 ない가 ければ로 바뀌어 しなければ가 됩니다. 따라서 Vなければ는 이 형태의 동사에서 ‘V하지 않으면’이라는 조건을 만들 수 있습니다. 예: 連絡しなければ、心配します. (연락하지 않으면 걱정합니다.) 이 문장에서는 그 답장을 하는 주체가 大家さん으로 제시됩니다. 鍵屋는 ‘열쇠공’ 또는 열쇠 관련 서비스를 하는 곳이나 사람을 가리키는 명사입니다. 鍵는 ‘열쇠’이고, 屋는 이 단어에서 특정 일을 하는 곳이나 사람을 나타냅니다. 예: 鍵屋を呼びます. (열쇠공을 부릅니다.) 電話して는 ‘전화해서’라는 연결형입니다. 電話する는 ‘전화하다’이고, 그 て형이 電話して입니다. 뒤의 동작과 연결되어 이 문장에서는 ‘열쇠공에게 전화한 뒤 상황을 설명하다’라는 흐름을 만듭니다. 예: 会社に電話して、名前を伝えます. (회사에 전화해서 이름을 전합니다.) 状況은 ‘상황’이라는 명사입니다. 여기서는 열쇠공에게 설명하는 내용을 가리킵니다. 예: 状況を確認します. (상황을 확인합니다.) 説明してください는 ‘설명하세요’ 또는 ‘설명해 주세요’라는 공손한 요청입니다. 説明する가 ‘설명하다’이고, して는 그 て형이며, ください가 붙어 상대방에게 그 행동을 해 달라고 요청합니다. 예: 住所を説明してください. (주소를 설명해 주세요.) 전체적으로 大家さんがそれでも返事をしなければ는 ‘집주인이 그래도 답장하지 않으면’이라는 조건이고, 鍵屋に電話して状況を説明してください는 ‘열쇠공에게 전화해서 상황을 설명하세요’라는 요청입니다. 두 부분을 합치면 ‘집주인이 그래도 답장하지 않으면, 열쇠공에게 전화해서 상황을 설명하세요.’라는 뜻입니다.

10. ロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにしておけます。

    로비에 앉아서 휴대전화의 전원을 켜 둘 수 있어요.

    ロビー

    로비

    座って

    앉아서

    携帯電話

    휴대전화

    電源

    전원

    入れたままにしておけます

    켜 둔 채로 둘 수 있어요

    자세한 설명

    ロビー는 ‘로비’라는 장소 명사입니다. ロビーに처럼 に가 붙으면 여기서는 앉는 장소를 나타냅니다. 예: ここに座ります。 — 여기에 앉아요. 座って는 座る(앉다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 내용과 연결되어 ‘앉아서’라는 뜻을 냅니다. 예: ここに座って待ってください。 — 여기에 앉아서 기다려 주세요. 携帯電話는 ‘휴대전화’입니다. 携帯電話の電源에서 の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결해 ‘휴대전화의 전원’이라는 관계를 만듭니다. 電源은 기기 등의 ‘전원’을 뜻합니다. 電源を처럼 を가 붙어 동사 入れる의 대상을 표시합니다. 電源を入れる는 이 결합에서는 ‘전원을 켜다’라는 뜻이고, 반대 표현은 電源を切る(전원을 끄다)입니다. 入れたままにしておけます는 ‘켜 둔 채로 둘 수 있어요’라는 표현입니다. 入れた는 入れる(여기서는 ‘켜다’)의 た형이고, まま가 뒤에 오면 그때의 상태가 계속됨을 나타냅니다. 따라서 入れたまま는 ‘켜진 채로’라는 뜻입니다. にしておく는 어떤 상태로 미리 해 두거나 그대로 유지하는 표현입니다. しておけます는 しておく의 가능을 공손하게 나타내므로 ‘그렇게 해 둘 수 있어요’가 됩니다. 예: ドアを開けたままにしておけます。 — 문을 열어 둔 상태로 둘 수 있어요. 이 문장의 電源を入れたままにしておけます도 단순히 전원을 켤 수 있다는 뜻이 아니라, 켠 상태를 유지해 둘 수 있다는 뜻입니다. 전체적으로 ロビーに(로비에) + 座って(앉아서) + 携帯電話の電源を入れたままにしておけます(휴대전화의 전원을 켜 둔 채로 둘 수 있어요)가 결합됩니다. 따라서 전체 뜻은 ‘로비에 앉아서 휴대전화의 전원을 켜 둘 수 있어요’입니다. 여기서 て형은 座る의 동작을 뒤의 내용과 연결하고, ままにしておけます는 전원이 켜진 상태를 유지할 수 있음을 나타냅니다.

11. 大家さんにもう少し時間をあげている間は、そこで暖かく過ごせます。

    집주인에게 조금 더 시간을 주는 동안 그곳에서 따뜻하게 지낼 수 있어요.

    大家さん

    집주인

    もう少し

    조금 더

    時間

    시간

    あげている

    주고 있다

    間は

    동안에는

    そこで

    그곳에서

    暖かく

    따뜻하게

    過ごせます

    지낼 수 있어요

    자세한 설명

    大家さん은 이 문장에서 시간을 받는 ‘집주인’을 가리킵니다. 大家에 사람을 공손하게 부르는 さん이 붙은 말입니다. 예: 大家さんに聞きます。 — 집주인에게 물어봅니다. もう少し는 ‘조금 더’라는 뜻으로, 양이나 정도를 현재보다 약간 늘린다는 표현입니다. もう만 쓰면 ‘이미’ 또는 문맥에 따라 ‘더’가 될 수 있지만, もう少し는 함께 익혀 두면 ‘조금 더’라는 뜻으로 사용할 수 있습니다. 예: もう少し待ってください。 — 조금 더 기다려 주세요. 時間은 ‘시간’입니다. 여기서는 大家さんに와 함께 쓰여 ‘집주인에게 시간을’이라는 목적어를 이룹니다. に는 이 문장에서 시간을 받는 상대를 표시합니다. 예: 友だちに時間をあげます。 — 친구에게 시간을 줍니다. あげている는 あげる의 ている 형태입니다. あげる는 여기서 다른 사람에게 무언가를 주다라는 뜻이고, あげている는 주는 행위가 진행 중임을 나타냅니다. あげる → あげて → あげている로 형태가 이어집니다. 이 문장에서는 누가 주는지는 명시되어 있지 않으며, 大家さんに가 받는 상대를 나타냅니다. 예: 弟に本をあげています。 — 남동생에게 책을 주고 있습니다. 間は는 ‘~하는 동안에는’이라는 시간 범위를 나타냅니다. 앞의 時間をあげている에 붙어 ‘시간을 주고 있는 동안에는’이라는 뜻이 됩니다. 間은 ‘동안, 사이’이고, 뒤의 は는 그 기간을 화제로 두어 ‘그동안에는’이라는 느낌을 더합니다. 예: 待っている間は、ここにいます。 — 기다리는 동안에는 여기에 있습니다. そこで는 ‘그곳에서’라는 뜻입니다. そこ는 대화에서 이미 정해졌거나 가리킬 수 있는 장소를 나타내고, で는 행동이 일어나는 장소를 표시합니다. 이 문장만으로 그 장소의 구체적인 이름까지 새로 정해지는 것은 아닙니다. 예: そこで休みます。 — 그곳에서 쉽니다. 暖かく는 형용사 暖かい의 부사형으로, ‘따뜻하게’라는 뜻입니다. 暖かい → 暖かく가 되며, 뒤의 동작 過ごせます가 어떤 상태로 이루어지는지를 설명합니다. 暖かい는 명사를 꾸밀 때의 형태이고, 暖かく는 동사나 상태를 꾸밀 때의 형태입니다. 예: 暖かく過ごしてください。 — 따뜻하게 지내세요. 過ごせます는 동사 過ごす의 가능형에 공손한 말투가 결합한 형태로, 여기서는 ‘지낼 수 있어요’라는 뜻입니다. 過ごす는 시간을 보내거나 일정한 상태로 지내다는 뜻이며, 過ごせる가 ‘지낼 수 있다’, 過ごせます가 그 공손한 현재형입니다. 예: ここで一日過ごせます。 — 여기에서 하루를 보낼 수 있어요. 전체적으로 大家さんにもう少し時間をあげている間は는 ‘집주인에게 조금 더 시간을 주고 있는 동안에는’이라는 시간 조건을 만들고, そこで暖かく過ごせます는 ‘그곳에서 따뜻하게 지낼 수 있어요’라고 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘집주인에게 조금 더 시간을 주는 동안 그곳에서 따뜻하게 지낼 수 있어요’라는 의미입니다.