이 레슨에 대해
집에 못 들어갔을 때 계획 세우기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
家に入れなくて、予備の鍵はアパートの中にあります。
이에 니 하이레나쿠테, 요비 노 카기 와 아파아토 노 나카 니 아리마스. 집에 들어갈 수 없는데, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어요.
B
大家さんにまず連絡してみてください。
오오야상 니 마즈 렌라쿠시테미테 쿠다사이. 집주인에게 먼저 연락해 보세요.
B
すぐに助けてもらえなければ、そのあとで鍵屋に電話してください。
스구니 타스케테모라에나케레바, 소노아토데 카기야 니 덴와시테 쿠다사이. 곧 도움을 받을 수 없다면, 그다음에는 열쇠공에게 전화하세요.
A
メッセージを残しましたが、大家さんはまだ返事をしていません。
멧세에지오 노코시마시타가, 오오야상 와 마다 헨지오 시테이마센. 메시지를 남겼지만, 집주인은 아직 답장하지 않았어요.
B
すぐに中へ入る必要がなければ、もう少し待ってください。
스구니 나카에 하이루 히츠요오가 나케레바, 모오 스코시 맛테 쿠다사이. 당장 들어가야 하는 게 아니라면 조금 더 기다리세요.
A
誰かが助けに来たら、私がここに住んでいることを証明しなければならないかもしれません。
타레카가 타스케니 키타라, 와타시가 코코니 슨데이루 코토오 쇼오메이 시나케레바 나라나이 카모 시레마센. 누군가 도와주러 오면 제가 여기 산다는 것을 증명해야 할 수도 있어요.
B
身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください。
미분쇼오메이쇼오 스구 다세루 요오니 시테, 아타타카이 토코로데 맛테 쿠다사이. 신분증을 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다리세요.
A
必要でない限り、鍵屋には電話したくありません。
히츠요오데 나이 카기리, 카기야 니와 덴와 시타쿠 아리마센. 필요하지 않다면 열쇠공에게 전화하고 싶지 않아요.
B
大家さんがそれでも返事をしなければ、鍵屋に電話して状況を説明してください。
오오야상가 소레데모 헨지오 시나케레바, 카기야 니 덴와시테 조오쿄오오 세츠메이시테 쿠다사이. 집주인이 그래도 답장하지 않으면, 열쇠공에게 전화해서 상황을 설명하세요.
A
ロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにしておけます。
로비이 니 스왓테, 케이타이 덴와 노 덴겐오 이레타마마니 시테오케마스. 로비에 앉아서 휴대전화의 전원을 켜 둘 수 있어요.
B
大家さんにもう少し時間をあげている間は、そこで暖かく過ごせます。
오오야상 니 모오 스코시 지칸오 아게테이루 아이다와, 소코데 아타타카쿠 스고세마스. 집주인에게 조금 더 시간을 주는 동안 그곳에서 따뜻하게 지낼 수 있어요.단어별 해설
家
이 대화의 「家」는 들어가려는 자신의 집을 뜻합니다. 「家に入れなくて」처럼 장소를 나타내는 「に」와 함께 쓰며, 집에 들어갈 수 없는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
に
「家に」의 「に」는 들어가는 목적지를 나타내어 ‘집에’라는 뜻을 만듭니다. 「大家さんに」처럼 연락할 상대를 나타낼 때도 쓰이므로, 동사에 따라 목적지나 상대를 표시합니다.
入れなくて
「入れなくて」는 이 대화에서 ‘들어갈 수 없어서’라는 뜻으로, 집에 들어가지 못하는 상황을 나타냅니다. 「家に入れなくて」처럼 들어갈 장소와 함께 쓰며, 문제의 원인을 설명하거나 다음 말을 이어 갈 때 사용할 수 있습니다.
予備
「予備」는 이 대화에서 원래 열쇠를 대신할 ‘여분’ 또는 ‘예비’를 뜻합니다. 「予備の鍵」처럼 뒤에 있는 물건을 꾸며 여분의 물건을 말할 때 사용할 수 있습니다.
の
「予備の鍵」의 「の」는 앞의 「予備」가 뒤의 「鍵」를 설명하도록 연결합니다. ‘여분인 열쇠’처럼 명사와 명사를 연결할 때 사용합니다.
鍵
「鍵」는 이 대화에서 아파트 문을 여는 ‘열쇠’를 뜻합니다. 「予備の鍵」처럼 어떤 종류의 열쇠인지 앞말로 구체화할 수 있으며, 열쇠를 찾거나 열쇠 문제를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
は
「予備の鍵は」의 「は」는 ‘여분 열쇠는’처럼 문장의 화제를 나타냅니다. 열쇠의 위치를 말하기 위해 화제를 제시할 때 사용합니다.
アパート
「アパート」는 이 대화에서 화자가 사는 아파트를 뜻합니다. 「アパートの中」처럼 뒤에 위치를 나타내는 말을 붙여 아파트 안쪽을 설명할 수 있습니다.
中
「アパートの中」의 「中」는 아파트의 ‘안’을 뜻합니다. 「の」와 함께 장소의 내부를 나타내며, 물건이 그 안에 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
あります
「あります」는 이 대화에서 여분의 열쇠가 아파트 안에 ‘있다’는 것을 정중하게 말합니다. 사물의 위치나 존재를 말할 때 「場所にあります」와 같은 형태로 사용할 수 있습니다.
大家さん
「大家さん」은 이 대화에서 집이나 아파트를 관리하는 ‘집주인’을 정중하게 부르는 말입니다. 「大家さんに連絡する」처럼 집주인에게 연락하거나 도움을 요청하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
まず
「まず」는 이 대화에서 여러 방법 중 첫 번째로 집주인에게 연락하라는 뜻을 나타냅니다. 「まず連絡してみてください」처럼 행동의 순서를 정할 때 사용할 수 있습니다.
連絡
「連絡」은 이 대화에서 집주인에게 연락하는 행동을 뜻합니다. 「大家さんに連絡する」처럼 연락할 상대를 「に」로 나타내며, 누군가에게 소식을 전하거나 문의할 때 사용할 수 있습니다.
して
「連絡してみてください」의 「して」는 연락하는 행동을 다음 표현과 연결합니다. 「連絡する」의 행동을 시도하거나 요청하는 문장에서 「してみる」, 「してください」와 함께 쓰입니다.
みて
「連絡してみてください」의 「みて」는 ‘연락해 보세요’처럼 그 행동을 시도해 보라는 뜻을 더합니다. 동작의 て형 뒤에 「みる」를 붙인 「Vてみる」 형태로, 처음 시도해 보는 행동을 권할 때 사용할 수 있습니다.
ください
「連絡してみてください」의 「ください」는 상대에게 정중하게 ‘해 주세요’라고 요청하는 표현입니다. 「Vてください」 형태로 조언이나 부탁을 전달할 때 사용할 수 있습니다.
すぐ
「すぐに助けてもらえなければ」의 「すぐ」는 ‘곧’ 또는 ‘바로’라는 뜻이고, 「すぐ出せる」에서는 ‘바로’ 꺼낼 수 있다는 뜻입니다. 시간이 지체되지 않기를 말할 때 동작 앞에 사용할 수 있습니다.
助けて
「助けてもらえなければ」의 「助けて」는 누군가가 화자를 도와주는 행동을 나타냅니다. 「助けてもらう」처럼 다른 사람에게 도움을 받는 표현의 앞부분으로 사용됩니다.
もらえなければ
「すぐに助けてもらえなければ」는 ‘곧 도움을 받을 수 없다면’이라는 조건을 뜻합니다. 「助けてもらう」는 도움을 받는다는 의미이고, 여기에 가능하지 않다는 조건이 붙어 다음 행동을 제시합니다.
その
「そのあとで」의 「その」는 앞에서 말한 도움을 받지 못하는 상황을 가리켜 ‘그’라는 뜻을 냅니다. 이미 언급한 일이나 상황을 다시 가리킬 때 뒤의 명사와 함께 사용합니다.
あと
「そのあとで」의 「あと」는 ‘그 후’ 또는 ‘그다음’을 뜻합니다. 「そのあとで鍵屋に電話する」처럼 한 행동 뒤에 이어질 다음 행동의 순서를 말할 때 사용할 수 있습니다.
で
「そのあとで」의 「で」는 ‘그 후에’처럼 다음 행동이 이루어지는 시점을 나타냅니다. 시간 표현 뒤에 붙어 행동의 순서를 연결할 때 사용합니다.
鍵屋
「鍵屋」는 이 대화에서 잠긴 문을 열거나 열쇠 문제를 해결하는 ‘열쇠공’을 뜻합니다. 「鍵屋に電話する」처럼 도움을 요청할 상대를 나타내어 사용할 수 있습니다.
電話
「電話してください」의 「電話」는 이 대화에서 열쇠공에게 전화를 거는 행동을 뜻합니다. 「大家さんに電話する」처럼 상대를 「に」로 표시하여 연락할 때 사용할 수 있습니다.
メッセージ
「メッセージ」는 이 대화에서 집주인에게 남긴 메시지를 뜻합니다. 「メッセージを残す」처럼 메시지를 남긴다는 표현으로 연락이 닿지 않을 때 사용할 수 있습니다.
を
「メッセージを残しました」의 「を」는 남긴 대상인 메시지를 표시합니다. 「Nを残す」처럼 행동의 대상을 나타내는 목적격 조사로 사용합니다.
残しました
「メッセージを残しました」의 「残しました」는 메시지를 ‘남겼습니다’라는 뜻으로, 이미 한 행동을 정중하게 말합니다. 연락이 닿지 않아 음성이나 글을 남겼다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
が
「残しましたが」의 「が」는 ‘남겼지만’처럼 앞의 사실과 뒤의 상황을 대조해 연결합니다. 먼저 한 행동을 말한 뒤 기대와 다른 결과를 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
まだ
「まだ返事をしていません」의 「まだ」는 지금까지도 답장이 없다는 뜻의 ‘아직’을 나타냅니다. 뒤에 부정적인 상태를 함께 사용하여 어떤 일이 완료되지 않았음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
返事
「返事」는 이 대화에서 집주인이 보내는 ‘답장’ 또는 ‘응답’을 뜻합니다. 「返事をする」처럼 응답하는 행동을 나타내며, 연락에 대한 답이 왔는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
いません
「返事をしていません」의 「いません」은 이 대화에서 집주인이 아직 답장을 하지 않은 상태를 나타냅니다. 「Vていません」 형태로 어떤 행동이 아직 이루어지지 않았다고 정중하게 말할 때 사용합니다.
へ
「中へ入る」의 「へ」는 들어가는 방향을 나타내어 ‘안으로’라는 뜻을 만듭니다. 이동 동사와 함께 목적지나 방향을 표시할 때 사용할 수 있습니다.
入る
「中へ入る」의 「入る」는 ‘안으로 들어가다’라는 뜻입니다. 「中へ」처럼 들어가는 방향이나 장소와 함께 쓰며, 건물이나 방에 들어가는 상황에서 사용할 수 있습니다.
必要
「必要でない限り」의 「必要」는 어떤 행동이나 일이 ‘필요함’을 뜻합니다. 이 대화에서는 뒤의 부정 표현과 함께 ‘필요하지 않은 한’이라는 조건을 만드는 데 사용됩니다.
なければ
「必要でなければ」의 「なければ」는 ‘필요하지 않다면’이라는 조건을 나타냅니다. 상태나 필요 여부가 그렇지 않을 때를 조건으로 제시할 때 사용할 수 있습니다.
もう
「もう少し」의 「もう」는 이 대화에서 ‘조금 더’라는 뜻을 더합니다. 「もう少し待ってください」처럼 현재보다 시간이나 양을 조금 늘려 달라고 할 때 사용할 수 있습니다.
少し
「もう少し」의 「少し」는 ‘조금’을 뜻하며, 여기서는 기다리는 시간을 조금 더 늘린다는 의미입니다. 시간이나 양이 많지 않음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
待って
「もう少し待ってください」의 「待って」는 상대에게 기다리라는 뜻의 동작 형태입니다. 「Vてください」와 함께 정중한 요청을 만들어, 잠시 기다려 달라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
誰か
「誰かが助けに来たら」의 「誰か」는 ‘누군가’를 뜻하며 특정되지 않은 사람을 가리킵니다. 누가 올지는 모르지만 어떤 사람이 행동할 가능성을 말할 때 사용할 수 있습니다.
助け
「助けに来たら」의 「助け」는 여기서 ‘도와주기’라는 목적을 나타냅니다. 「助けに来る」처럼 행동의 목적을 「に」로 표시하여 누군가가 도우러 온다고 말할 때 사용합니다.
来たら
「誰かが助けに来たら」의 「来たら」는 누군가가 도우러 ‘오면’이라는 조건을 나타냅니다. 어떤 일이 일어난 뒤의 대응을 말할 때 「Vたら」 형태로 사용할 수 있습니다.
私
「私がここに住んでいる」의 「私」는 화자인 ‘나’를 뜻합니다. 자신이 이곳에 사는 사람임을 증명해야 한다고 말할 때 주어로 사용합니다.
ここ
「ここに住んでいる」의 「ここ」는 화자가 현재 가리키는 ‘여기’를 뜻합니다. 「ここに住む」처럼 사람이 사는 장소를 나타내는 「に」와 함께 사용할 수 있습니다.
住んで
「ここに住んでいる」의 「住んで」는 이곳에 ‘살고 있는’ 상태를 나타냅니다. 「住んでいる」처럼 뒤의 「いる」와 연결되어 현재의 거주 상태를 설명할 때 사용합니다.
いる
「住んでいる」의 「いる」는 「住んで」와 결합하여 지금도 그곳에 살고 있는 상태를 나타냅니다. 「Vている」 형태로 계속되는 상태나 동작을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
こと
「私がここに住んでいること」의 「こと」는 ‘내가 여기 살고 있다는 사실’처럼 앞의 내용을 하나의 사실로 묶습니다. 그 사실을 「証明する」의 대상으로 만들 때 사용할 수 있습니다.
証明
「住んでいることを証明する」의 「証明」은 여기서 실제로 거주한다는 사실을 증명하는 것을 뜻합니다. 「Nを証明する」처럼 증명할 사실이나 내용을 「を」로 나타낼 수 있습니다.
しなければならない
「証明しなければならない」는 ‘증명해야 한다’는 의무를 나타냅니다. 「しなければ」는 하지 않으면 안 된다는 조건을, 「ならない」는 그렇게 하지 않을 수 없다는 의미를 더해 하나의 의무 표현을 만듭니다.
かもしれません
「証明しなければならないかもしれません」의 「かもしれません」은 ‘증명해야 할지도 모릅니다’처럼 가능성을 조심스럽게 말합니다. 「かも」가 가능성을 나타내고 「しれません」이 정중한 표현을 이루므로, 확정하지 않고 예상할 때 사용할 수 있습니다.
身分証明書
「身分証明書」는 이 대화에서 거주자임을 확인하기 위해 보여 줄 수 있는 신분증명서를 뜻합니다. 「身分証明書を出す」처럼 확인을 위해 서류나 신분증을 제시하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
出せる
「すぐ出せるように」의 「出せる」는 신분증명서를 ‘바로 꺼내거나 보여 줄 수 있다’는 뜻입니다. 「Nを出せる」처럼 꺼내거나 제시할 대상을 표시하며, 준비가 되어 있는 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
よう
「すぐ出せるようにして」의 「ように」는 ‘바로 꺼낼 수 있도록’이라는 목적이나 상태를 나타냅니다. 「Vできるようにする」처럼 원하는 상태가 되도록 준비할 때 사용할 수 있습니다.
暖かい
「暖かい場所」의 「暖かい」는 추위를 피할 수 있는 ‘따뜻한’ 상태를 뜻합니다. 「暖かい場所」처럼 장소를 꾸며, 추운 상황에서 머물 곳을 말할 때 사용할 수 있습니다.
場所
「暖かい場所」의 「場所」는 머무를 ‘장소’를 뜻합니다. 「暖かい場所で待つ」처럼 그 장소에서 하는 행동과 함께 사용하여 머무를 곳을 설명할 수 있습니다.
ない
「必要でない限り」의 「ない」는 필요하지 않다는 부정을 나타냅니다. 「必要でない」처럼 상태를 부정하고, 뒤의 「限り」와 결합하여 ‘필요하지 않은 한’이라는 조건을 만듭니다.
限り
「必要でない限り」의 「限り」는 ‘필요하지 않은 한’ 또는 ‘필요하지 않는 동안’이라는 제한 조건을 나타냅니다. 「Vない限り」 형태로 예외가 발생하지 않는 조건을 말할 때 사용할 수 있습니다.
したく
「電話したくありません」의 「したく」는 전화하는 행동을 원한다는 의미를 부정 표현과 연결하는 형태입니다. 「電話したくありません」 전체가 ‘전화하고 싶지 않습니다’라는 뜻이 되어, 어떤 행동을 원하지 않을 때 사용할 수 있습니다.
ありません
「電話したくありません」의 「ありません」은 하고 싶은 마음이 없다는 것을 정중하게 부정합니다. 「Vたくありません」 형태로 어떤 행동을 하고 싶지 않다고 말할 때 사용합니다.
しなければ
「返事をしなければ」의 「しなければ」는 ‘답장하지 않으면’이라는 조건을 만듭니다. 「返事をする」의 행동이 이루어지지 않는 경우를 제시한 뒤 그때의 대응을 말할 때 사용할 수 있습니다.
それでも
「それでも返事をしなければ」의 「それでも」는 앞의 기다리거나 연락한 상황에도 불구하고 ‘그래도’라는 뜻을 나타냅니다. 예상한 결과가 나오지 않았을 때 다음 조치를 제시하는 데 사용할 수 있습니다.
状況
「状況」는 이 대화에서 집에 들어가지 못하고 도움을 기다리는 현재의 ‘상황’을 뜻합니다. 「状況を説明する」처럼 상대에게 현재 사정을 전달할 때 사용할 수 있습니다.
説明
「状況を説明してください」의 「説明」은 현재 상황을 말로 알려 주는 것을 뜻합니다. 「Nを説明する」처럼 설명할 내용이나 사물을 「を」로 나타내며, 도움을 요청할 때 사정을 전달하는 데 사용할 수 있습니다.
ロビー
「ロビー」는 이 대화에서 화자가 기다릴 수 있는 건물의 ‘로비’를 뜻합니다. 「ロビーに座る」처럼 머무르는 장소를 나타내어, 누군가를 기다리는 상황에서 사용할 수 있습니다.
座って
「ロビーに座って」의 「座って」는 로비에 ‘앉아서’ 다음 행동을 한다는 뜻입니다. 「Vて、V」 형태로 한 행동을 한 뒤 이어지는 행동을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
携帯電話
「携帯電話」는 이 대화에서 연락을 받을 수 있도록 켜 두는 ‘휴대전화’를 뜻합니다. 「携帯電話の電源」처럼 휴대전화의 전원 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
電源
「携帯電話の電源」의 「電源」은 휴대전화의 전원 또는 전원 상태를 뜻합니다. 「電源を入れる」처럼 기기를 켜는 행동과 함께 사용합니다.
入れた
「電源を入れたまま」의 「入れた」는 여기서 전원을 ‘켰다’는 뜻입니다. 「電源を入れる」에서 나온 형태로, 기기를 켠 뒤 그 상태를 유지한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
まま
「電源を入れたまま」의 「まま」는 전원을 켠 동일한 상태를 그대로 유지한다는 뜻입니다. 「Vたまま」 형태로 어떤 행동 뒤의 상태를 바꾸지 않고 계속 유지할 때 사용할 수 있습니다.
おけます
「電源を入れたままにしておけます」의 「おけます」는 휴대전화를 그 상태로 ‘계속 두어 둘 수 있다’는 뜻입니다. 「Vておく」의 가능을 나타내는 표현으로, 나중의 필요를 위해 어떤 상태를 유지할 때 사용할 수 있습니다.
時間
「大家さんにもう少し時間をあげている」의 「時間」은 집주인에게 기다릴 수 있도록 주는 ‘시간’을 뜻합니다. 「時間をあげる」처럼 상대에게 어떤 행동을 할 여유를 줄 때 사용할 수 있습니다.
あげて
「時間をあげている」의 「あげて」는 집주인에게 시간을 ‘주고’ 있다는 뜻입니다. 「Nに時間をあげる」처럼 상대가 행동할 여유를 주는 표현에서 사용합니다.
間
「大家さんにもう少し時間をあげている間は」의 「間」은 그 시간 동안 또는 ‘하는 동안’을 뜻합니다. 어떤 상태가 계속되는 기간에 다른 행동이나 상태가 이어짐을 말할 때 사용할 수 있습니다.
そこ
「そこで暖かく過ごせます」의 「そこ」는 앞에서 말한 로비를 가리키는 ‘거기’를 뜻합니다. 이미 언급한 장소를 다시 말하지 않고 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
暖かく
「暖かく過ごせます」의 「暖かく」는 따뜻한 상태로 지낸다는 뜻입니다. 「暖かい」가 「過ごす」를 꾸미는 형태로 바뀐 것으로, 어떤 상태로 시간을 보낼 때 사용할 수 있습니다.
過ごせます
「そこで暖かく過ごせます」의 「過ごせます」는 그곳에서 따뜻하게 ‘지낼 수 있습니다’라는 뜻입니다. 「場所で時間を過ごす」처럼 특정 장소에서 시간을 보내거나 머무를 수 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
〜なければならない
身分証明書で状況を証明しなければならない。
미분쇼오메이쇼데 조오쿄오오 쇼오메이 시나케레바 나라나이.신분증으로 상황을 증명해야 한다.
〜なければならない는 ‘~해야 한다’라는 의무를 나타냅니다. 동사의 ない형에서 い를 빼고 なければならない를 붙입니다.
〜たままにしておけます
携帯電話は電源を入れたままにしておけます。
케이타이 덴와와 덴겐오 이레타마마니 시테오케마스.휴대전화는 전원을 켠 채로 둘 수 있습니다.
〜たままにしておく는 어떤 상태를 계속 유지한다는 뜻입니다. 〜おけます는 ‘둘 수 있다’라는 가능을 나타냅니다.
일본어 어휘
すぐに
부사
스구니
곧, 바로
そのあとで
부사
소노아토데
그다음에, 그 후에
鍵
명사
카기
열쇠
鍵屋
명사
카기야
열쇠공, 열쇠 수리점
助け
명사
타스케
도움
待つ
동사
마츠
기다리다
待ってください
大家さん
명사
오오야상
집주인
入る
동사
하이루
들어가다
入れなくて
必要
형용사
히츠요오
필요함, 필요
返事
명사
헨지
답장, 대답
予備
명사
요비
여분, 예비
連絡する
동사
렌라쿠스루
연락하다
連絡してみてください
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
들어가다
정답 보기
入れなくて그다음에, 그 후에
정답 보기
そのあとで집주인
정답 보기
大家さん연락하다